|
Seznam výrobků a služeb |
| 39 |
Organisation et réservation de vacances, voyages, excursions et croisières; accompagnement de voyageurs; services de réservation de voyages et de transport; services de guides de voyage; services d'offices du tourisme; organisation et conduite de visites touristiques.
Arranging and booking of holidays, cruises, travel and of tours; escorting of travellers; travel and transport reservation services; travel courier services; tourist office services; arranging and conducting of sightseeing tours.
Veranstaltung und Buchung von Urlauben, Kreuzfahrten, Reisen und Ausflugsfahrten; Begleitung von Reisenden; Reservierungen für Reisen und Beförderung; Reiseleiterdienste; Touristenbüro; Veranstaltung und Leitung von Besichtigungsfahrten.
Arrangering og reservation af ferier, rundture, krydstogter og rejser; ledsagelse af rejsende; rejse- og transportreservation; rejselederserviceydelser; turistkontorjenester; arrangering og ledelse af sightseeingture.
Οργάνωση και κράτηση θέσεων για διακοπές, κρουαζιέρες, εκδρομές και περιηγήσεις· συνοδεία ταξιδιωτών· υπηρεσίες ταξιδιωτικών κρατήσεων και κρατήσεων σε μέσα μεταφοράς· υπηρεσίες μεταφοράς ταχυδρομείου· υπηρεσίες τουριστικών γραφείων· οργάνωση και διεξαγωγή περιηγήσεων σε αξιοθέατα.
Organización y reserva de vacaciones, cruceros, viajes y excursiones; acompañamiento de viajeros; servicios de reservas para viajes y transportes; servicios de guías de viajes; servicios de oficinas de turismo; organización y dirección de visitas turísticas.
Lomien lomien, risteilyjen, matkojen ja retkien järjestäminen ja varaaminen; matkustajien saattaminen; matka- ja kuljetusvarauspalvelut; matkanjärjestelijän palvelut; matkailutoimistopalvelut; kiertoajeluiden järjestäminen ja ohjaaminen.
Organizzazione e prenotazione di vacanze, crociere, escursioni e viaggi; accompagnamento di viaggiatori; prenotazione di viaggi e trasporti; servizi di guida per viaggi; servizi di uffici turistici; organizzazione e direzione di visite turistiche.
Het organiseren en boeken van vakanties, cruises, reizen en rondreizen; begeleiding van reizigers; reis- en transportreserveringen; diensten op het gebied van reisgidsen; diensten op het gebied van toeristenbureaus; het organiseren en houden van rondleidingen.
Organização e marcação de férias, cruzeiros, excursões e viagens; acompanhamento de viajantes; serviços de reserva de viagens e de transportes; serviços de organização de viagens; serviços de gabinete de informações turísticas; organização e direcção de visitas turísticas.
Arrangerande och bokning av semestrar, rundturer, kryssningar och resor; reseeskort; rese- och transportbokningstjänster; reseledartjänster; turistkontorstjänster; anordnande och ledning av sightseeingturer.
|
|
| 41 |
Mise à disposition d'infrastructures de récréation, de sport et de loisirs; organisation de compétitions; services de studios de danse, discothèques et d'aérobic;services d'apprentissage de la voile, planche à voile, surf, équitation, golf, tir, canoë et tennis;tous à des fins éducatives ou récréatives; éducation physique; sports et services de divertissement;services d'éducation sportive;exploitation de lieux de divertissement, complexes sportifs, centres de loisirs et piscines; services de camps de vacances; services de jeux d'arcade et de divertissement; services de planification de fêtes; représentation de spectacles; organisation de spectacles; organisation, hénergement et présentation de représentations musicales en direct; services de boîtes de nuit et de discothèques; mise à disposition d'insfrastructures de natation et de sports aquatiques;aucun des services précités ne concernant la mode, les accessoires et/ou les vêtements à la mode.
Provision of recreational, leisure and sports facilities; organisation of competitions; dancing studio services, discotheque and aerobics services; services for the conducting of sailing, windsurfing, surfing, riding, golf, shooting, canoeing, and tennis; all for education leisure or entertainment purposes; physical education; sports and recreation services; sports instructional services; provision of recreation facilities, sports complex, leisure centres and swimming pools; holiday camp services; amusement and arcade services; party planning services; presentation of live performances; organisation of shows; organising, hosting and presenting of live music events; nightclub and discotheque services; provision of swimming and watersport facilities; none of the aforesaid services relating to fashion, fashion accessories and/or clothing.
Bereitstellung von Erholungs-, Freizeit- und Sporteinrichtungen; Organisation von Wettbewerben; Betrieb von Tanzstudios, Betrieb von Diskotheken und Aerobiceinrichtungen;Dienstleistungen zur Durchführung von Segelsport, Windsurfing, Surfing, Reitsport, Golf, Schießsport, Kanusport und Tennis;alle für Erziehungs-, Freizeit- oder Unterhaltungszwecke; Turnunterricht; Sport und Freizeitinformationen;Sporterziehung und -unterricht;Bereitstellung von Erholungseinrichtungen, Sportkomplexen, Freizeitzentren und Schwimmbädern; Betrieb von Feriencamps; Betrieb von Spielhallen und Vergnügungsparks; Party-Planung; Durchführung von Live-Veranstaltungen; Veranstaltung von Shows; Organisation, Veranstaltung und Durchführung von Live-Musikveranstaltungen; Dienstleistungen in Bezug auf den Nachtklub- und Diskothekenbetrieb; Bereitstellung von Schwimmbädern und Wassersporteinrichtungen;keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Mode, Modeaccessoires und/oder Bekleidungsstücke.
Faciliteter til rekreative formål, fritid og sport; organisering af konkurrencer; danselokaler, diskoteker og aerobicvirksomhed;afholdelse af kurser i sejlads, windsurfing, surfing, ridning, golf, skydning, kanosejlads og tennis;alt til uddannelses-, fritids- eller underholdningsformål; undervisning i legemsøvelser og - træning; sport og fritidsaktiviteter;sportsundervisning;faciliteter til rekreative formål, sportsanlæg, fritidscentre og svømmebassiner; ferielejre; spillehalsvirksomhed; festplanlægning; præsentation af levende optræden; organisering af forestillinger; organisering af, værtsvirksomhed i forbindelse med og præsentation af livemusikbegivenheder; tjenesteydelser vedrørende natklubber og diskoteker; svømme- og vandsportsfaciliteter;førnævnte tjenesteydelser ikke i forbindelse med mode, modetilbehør og/eller beklædningsgenstande.
Παροχή εγκαταστάσεων αναψυχής, ελεύθερου χρόνου και αθλητισμού· οργάνωση διαγωνισμών· υπηρεσίες στούντιο χορού, χορευτικών κέντρων και υπηρεσίες αεροβικής γυμναστικής·υπηρεσίες για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων ιστιοπλοΐας, ιστιοσανίδας, κυματοδρομίας, ιππασίας, γκολφ, σκοποβολής, κανό και αντισφαίρισης·στο σύνολό τους για εκπαιδευτική ψυχαγωγία ή σκοπούς αναψυχής· φυσική αγωγή· υπηρεσίες αθλητικές και αναψυχής·υπηρεσίες διδασκαλίας αθλημάτων·παραχώρηση εγκαταστάσεων αναψυχής, αθλητικών συγκροτημάτων, κέντρων ελεύθερου χρόνου και πισίνων· υπηρεσίες κατασκηνώσεων διακοπών· υπηρεσίες ψυχαγωγίας και αιθουσών ηλεκτρονικών παιχνιδιών· υπηρεσίες σχεδιασμού εορτών (πάρτι)· παρουσίαση ζωντανών παραστάσεων· οργάνωση θεαμάτων· διοργάνωση, φιλοξενία και παρουσίαση ζωντανών μουσικών παραστάσεων· υπηρεσίες νυχτερινών κέντρων και χορευτικών κέντρων· παροχή εγκαταστάσεων κολύμβησης και ναυταθλητισμού·καμία από τις προαναφερόμενες υπηρεσίες σε σχέση με τη μόδα, τα συμπληρώματα (αξεσουάρ) μόδας και/ή τα ενδύματα.
Facilitación de instalaciones recreativas, de ocio y deportivas; organización de competiciones; servicios de estudio de baile, servicios de discoteca y aeróbic;servicios de de organización de vela, windsurf, surf, equitación, golf, tiro, piragüismo y tenis;todos con fines educativos o de esparcimiento; educación física; deportes y servicios recreativos;servicios de instrucción deportiva;facilitación de instalaciones recreativas, complejos deportivos, centros de ocio y piscinas; servicios de campos de vacaciones; servicios de salones recreativos; servicios de planificación de fiestas; representación de espectáculos en vivo; organización de espectáculos; organización, celebración y presentación de actos musicales en directo; servicios de clubes nocturnos y discotecas; prestación de instalaciones de natación y deportes acuáticos;ninguno de los servicios mencionados está relacionado con la moda, accesorios de moda y/o vestidos.
Virkistys-, vapaa-ajan- ja urheilutilojen tarjoaminen; kilpailujen järjestäminen; tanssistudio-, disko- ja aerobic-palvelut;purjehdukseen, purjelautailuun, lainelautailuun, ratsastukseen, golfiin, ammuntaan, melontaan ja tennikseen liittyvät palvelut;kaikki koulutus-, vapaa-aika- tai ajanvietekäyttöön; liikuntakasvatus; urheilu- ja virkistyspalvelut;urheiluneuvontapalvelut;virkistystilojen, urheilutilojen, vapaa-ajanviettokeskusten ja uima-altaiden tarjoaminen; lomaleiripalvelut; viihde- ja pelihallipalvelut; juhlien suunnittelupalvelut; live-esitysten esittäminen; esitysten järjestäminen; live-musiikkitapahtumien järjestäminen, isännöinti ja esittäminen; yökerho- ja diskopalvelut; uinti- ja vesiurheilumahdollisuuksien tarjoaminen;mitkään edellä mainituista palveluista eivät liity muotiin, muotiasusteisiin ja/tai -vaatteisiin.
Impianti per attività ricreative, per il tempo libero e sportive; organizzazione di competizioni; studi di danza, discoteche ed aerobica;servizi in materia di vela, windsurf, surf, equitazione, golf, tiro a segno, canoa e tennis;tutti a scopo didattico, ricreativo o per il tempo libero; educazione fisica; sport e servizi ricreativi;corsi di sport;impianti per il divertimento, complessi sportivi, centri per il tempo libero e piscine; villaggi turistici; centri di divertimenti e sale giochi; organizzazione di feste; spettacoli dal vivo; organizzazione di spettacoli; organizzazione, allestimento e presentazione di spettacoli musicali dal vivo; servizi di locali notturni e discoteche; fornitura di piscine e sport acquatici;tranne i servizi in materia di moda, accessori di moda e/o abbigliamento.
Verschaffing van faciliteiten op het gebied van ontspanning, vrije tijd en sport; organisatie van wedstrijden; dansstudio's, discotheken en aerobics;het houden van activiteiten op het gebied van zeilen, windsurfen, surfen, paardrijden, golfen, schieten, kanoën en tennissen;allemaal voor educatieve recreatie of ontspanningsdoeleinden; lichaamstraining; sport en recreatiediensten;sportinstructie;verschaffen van recreatieve faciliteiten, sportcomplexen, vrijetijdscentra en zwembaden; vakantiekampen; speelhallen; diensten voor het organiseren van feestjes; presentatie van live-optredens; organisatie van shows; het organiseren, als gastheer optreden voor en presenteren van livemuziekevenementen; diensten op het gebied van nachtclubs en discotheken; ter beschikking stellen van zwem- en watersportfaciliteiten;geen van de voornoemde diensten met betrekking tot mode, modeaccessoires en/of kleding.
Exploração de instalações recreativas, de lazer e desportivas; organização de competições; serviços de estúdio de dança, serviços de discoteca e de aeróbica;serviços para a prática de vela, windsurf, surf, equitação, golfe, tiro, canoagem e ténis;todos para fins de lazer educativo ou de divertimento; educação física; serviços de desporto e recreativos;serviços de instrução de desporto;exploração de instalações recreativas, complexos desportivos, centros de lazer e piscinas; serviços de campos de férias; serviços de salões de jogos e de divertimento; serviços de organização de festas; apresentação de espectáculos ao vivo; organização de espectáculos; organização, acolhimento e apresentação de eventos de música ao vivo; serviços de clubes nocturnos e de discotecas; exploração de instalações para natação e desporto aquático;nenhum dos serviços atrás referidos relacionados com moda, acessórios de moda e/ou vestuário.
Upplåtande av rekreations-, sport- och fritidsanläggningar; anordnande av tävlingar; tjänster inom området för en dansstudio, ett diskotek och aerobics;tjänster rörande genomförande av segling, vindsurfing, ridning, golf, skytte, kanotpaddling och tennis;allt för utbildnings- och underhållningsändamål; fysisk utbildning; sport- och rekreationstjänster;sportinstruktionstjänster;upplåtande av rekreaktionsanläggningar, idrottskomplex, fritidscentra och simbassänger; tjänster avseende semesterbyar; nöjes- och spelhallsverksamhet; festplaneringstjänster; framförande av liveföreställningar; anordnande av shower; anordnande, värdskap och presentation av levande musikevenemang; nattklubbs- och diskotekstjänster; upplåtande av bad- och vattensportanläggningar;nämnda tjänster ej avseende mode, modeaccessoarer och/eller kläder.
|
|
| 43 |
Restaurant, bars, petits restaurants, cafés, service traiteur, cantine, snack-bars et services de café;préparation d'aliments et de boissons;services de restauration (repas);offre et réservation d'hébergement temporaire ou autonome; services hôteliers; services de gestion hôtelière; services de réservation hôtelière; services de camps de vacances;fourniture de services d'informations touristiques; services de banquets; mise à disposition d'infrastructures pour réunions, conférences, séminaires et expositions;exploitation de terrains de camping;location de vêtements;services de crèches et de garde d'enfants.
Restaurant, bar, bistro, public house, catering, canteen, snack bar and cafe services; preparation of food and of drink; services for the provision of meals; provision and reservation of temporary or self-catering accommodation; hotel services; hotel management services; hotel reservation services; holiday camp services; provision of tourist information services; banqueting services; provision of facilities for holding meetings, conferences, seminars and exhibitions; provision of campground facilities; rental of clothing; creche and childcare services.
Restaurant-, Bar-, Bistro-, Gaststättenbetrieb, Belieferung mit Speisen und Getränken, Verpflegung von Gästen in Kantinen, Imbissstuben und Cafés;Zubereitung von Speisen und Getränken;Dienstleistungen zur Bereitstellung von Mahlzeiten;Bereitstellung und Reservierung von Unterkünften mit Selbstverpflegung; Dienstleistungen von Hotels; Hotelmanagement; Hotelreservierungsdienste; Betrieb von Feriencamps;Bereitstellung von Touristeninformationen; Bankettservice; Bereitstellung von Einrichtungen für die Veranstaltung von Tagungen, Konferenzen, Seminaren und Ausstellungen;Bereitstellung von Campingplatzeinrichtungen;Verleih von Bekleidungsstücken;Kinderkrippen und Kinderbetreuung.
Restaurationsvirksomhed, barer, bistroer, kroer, catering, kantiner, snackbarer og caféer;tilberedning af mad og drikke;levering af måltider;værelsesudlejning og reservation af værelser eller indkvartering uden forplejning; hoteltjenester; bistand ved hotelledelse; hotelreservationstjenester; ferielejre;tilvejebringelse af turistinformation; tjenesteydelser vedrørende festmiddage; faciliteter til afholdelse af møder, konferencer, seminarer og udstillinger;formidling af campingfaciliteter;udlejning af beklædningsgenstande;vuggestuer og barnepleje.
Υπηρεσίες εστιατορίου, μπαρ, μπιστρό, ταβέρνας, τροφοδοσίας, κυλικείου, μπαρ για μικρογεύματα και καφέ·παρασκευή τροφίμων και ποτών·υπηρεσίες για την παροχή γευμάτων·παροχή και κρατήσεις προσωρινού καταλύματος ή καταλύματος με κουζίνα· ξενοδοχειακές υπηρεσίες· υπηρεσίες διαχείρισης ξενοδοχείων· υπηρεσίες ξενοδοχειακών κρατήσεων· υπηρεσίες κατασκηνώσεων διακοπών·υπηρεσίες τουριστικής πληροφόρησης· υπηρεσίες συνεστιάσεων· παραχώρηση εγκαταστάσεων για συναντήσεις, συνέδρια, σεμινάρια και εκθέσεις·παροχή εγκαταστάσεων κατασκήνωσης·μίσθωση ενδυμάτων·υπηρεσίες βρεφοκομείου και φύλαξης παιδιών.
Servicios de restaurante, bar, bistro, pubs, restauración, cantina, bares de aperitivos y cafés-restaurantes;preparación de comida y bebida;servicios de suministro de comidas;facilitación y reserva de alojamiento temporal; servicios hoteleros; servicios de dirección de hoteles; servicios de reservas hoteleras; servicios de campamentos de vacaciones;prestación de servicios de información turística; servicios de preparación de banquetes; facilitación de instalaciones para reuniones, conferencias, seminarios y exposiciones;facilitación de terrenos para instalaciones de camping;alquiler de vestidos;servicios de guarderías infantiles y de cuidados de niños.
Ravintola-, baari-, bistro-, pub-, ateriapalvelu-, ruokala-, pikaruokabaarit- ja kahvilapalvelut;ruuan ja juomien valmistus;ateriapalvelut;väliaikaismajoituksen tarjoaminen ja varaus tai sellaisen väliaikaismajoituksen tarjoaminen ja varaus, jossa asukas huolehtii itse aterioistaan; hotellipalvelut; hotellinjohtamispalvelut; hotellivarauspalvelut; lomaleiripalvelut;matkailuun liittyvien tiedotuspalvelujen tarjoaminen; juhlapalvelut; kokous-, konferenssi-, seminaari- ja näyttelytilojen tarjoaminen;leirintäaluepalveluiden tarjoaminen;vaatteiden vuokraus;päivähoito- ja lapsenhoitopalvelut.
Ristoranti, bar, bistrot, pub, catering, mense, snack-bar e bar-ristoranti;preparazione di cibi e bevande;fornitura di pasti;fornitura e prenotazione d'alloggi temporanei o con uso cucina; servizi alberghieri; servizi di gestione alberghiera; servizi di prenotazioni alberghiere; servizi di campi di vacanze;informazioni turistiche; servizi di banchetti; fornitura di strutture per riunioni, conferenze, seminari ed esposizioni;gestione di aree per campeggio;noleggio d'articoli d'abbigliamento;asili nido e servizi di baby-sitter.
Restaurant, bar, bistro's, pubs, catering, kantine, snackbars en café-restaurants;het bereiden van voedsel en dranken;verschaffing van maaltijden;het verschaffen en reserveren van tijdelijke huisvesting of cateringvoorzieningen; hoteldiensten; diensten op het gebied van hotelbeheer; diensten op het gebied van hotelreservering; vakantiekampen;verschaffing van toeristische informatie; diensten op het gebied van de organisatie van feestmalen; het verzorgen van faciliteiten voor vergaderingen, conferenties, seminars en tentoonstellingen;exploitatie van kampeerterreinen;verhuur van kleding;crèches en kinderopvang.
Serviços de restaurantes, bares, bistros, pubs, abastecimento, cantinas, snack-bares e cafés;preparação de alimentos e de bebidas;serviços relativos ao fornecimento de refeições;fornecimento e reserva de alojamento temporário ou dormidas sem refeições; serviços hoteleiros; serviços de gestão hoteleira; serviços de reserva de hotel; serviços de campos de férias;prestação de serviços de informações turísticas; serviços de banquetes; fornecimento de instalações para reuniões, conferências, seminários e exposições;fornecimento de instalações para campismo;aluguer de vestuário;serviços de creche e de guarda de crianças.
Restaurang-, bar-, bistro-, pub-, catering-, matsals-, snackbars- och kafétjänster;tillagning av mat och dryck;tjänster rörande utskänkning av måltider;upplåtande och bokning av tillfälliga bostäder för självhushåll; hotellverksamhet; hotelledningstjänster; hotellbokningstjänster; tjänster avseende semesterbyar;turistinformationstjänster; bankettjänster; upplåtande av anläggningar för möten, konferenser, seminarier och utställningar;upplåtande av campinganläggningar;klädesuthyrning;daghems- och barnvårdstjänster.
|
|
|
