|
Zdroj |
OHIM |
|
Číslo spisu |
6829238 |
|
Reprodukce/Znění OZ |
CCM |
|
Popis |
CSOCHRANNÁ ZNÁMKA SESTÁVÁ Z KOMPLIKOVANÉ STRUKTURY, TVOŘENÉ GRAFICKÝMI ZNAKY A PÍSMENY. GRAFICKÝ OBRAZEC SESTÁVÁ Z KRUHU V ČERVENÉ BARVĚ, JENŽ ČÁSTEČNĚ PŘEKRÝVÁ ŘADA MALÝCH ČTVERCŮ USPOŘÁDANÝCH DO KOSOČTVERCE V ČERVENÉ A BÍLÉ BARVĚ. NAD KRUHEM A NA JEHO PRAVÉ STRANĚ JE VYOBRAZENO ČERVENÉ SRDCE. PO STRANĚ POPSANÉHO GRAFICKÉHO OBRAZCE ČTEME PÍSMENA "CCM". V DETAILU JSOU DVĚ PÍSMENA "CC" V ČERVENÉ BARVĚ A PÍSMENO "M" JE V BARVĚ ŠEDÉ. |
|
Popis |
ENThe trademark has a complex structure, consisting of graphic and word elements. The graphic element consists of a red circle partially overlapped by a series of small squares which together form a red and white rhombus. Above and to the right-hand side of the circle there is a red heart. Next to the graphic element described above there are the letters "CCM". In particular, the two letters "CC" are in red and the letter "M" is in grey. |
|
Popis |
FRLA MARQUE PRESENTE UNE STRUCTURE COMPLEXE ETANT CONSTITUEE D'ELEMENTS GRAPHIQUES ET LITTERAUX. L'ELEMENT GRAPHIQUE EST CONSTITUE D'UN CERCLE DE COULEUR ROUGE AUQUEL SE SUPERPOSENT PARTIELLEMENT UNE SERIE DE PETITS CARRES QUI DANS L'ENSEMBLE FORMENT UN LOSANGE DE COULEUR ROUGE ET BLANCHE. AU-DESSUS DU CERCLE ET A SA DROITE APPARAIT UN COEUR DE COULEUR ROUGE. A COTE DE L'ELEMENT GRAPHIQUE CI-DECRIT APPARAISSENT LES LETTRES "CCM". EN PARTICULIER LES DEUX LETTRES "CC" SONT DE COULEUR ROUGE ET LA LETTRE "M" EST DE COULEUR GRISE. |
|
Popis |
BGМАРКАТА ПРЕДСТАВЛЯВА СЛОЖНА СТРУКТУРА, СЪСТАВЕНА ОТ ГРАФИЧНИ И БУКВЕНИ ЕЛЕМЕНТИ. ГРАФИЧНИЯТ ЕЛЕМЕНТ Е СЪСТАВЕН ОТ КРЪГ В ЧЕРВЕН ЦВЯТ, В КОЙТО ЧАСТИЧНО СА НАСЛАГАНИ ЕДИН НАД ДРУГ СЕРИЯ ОТ МАЛКИ КВАДРАТИ, КОИТО ЗАЕДНО ОБРАЗУВАТ РОМБ В ЧЕРВЕН И БЯЛ ЦВЯТ. НАД КРЪГА И В ДЯСНАТА МУ ЧАСТ Е ИЗОБРАЗЕНО ЕДНО СЪРЦЕ В ЧЕРВЕН ЦВЯТ. ДО ОПИСАНИЯ ГРАФИЧЕН ЕЛЕМЕНТ СЕ ЧЕТАТ БУКВИТЕ "CCM". ПО-СПЕЦИАЛНО, ДВЕТЕ БУКВИ "CC" СА В ЧЕРВЕН ЦВЯТ, А БУКВАТА "M" Е В СИВ ЦВЯТ. |
|
Popis |
DAVaremærket er sammensat af grafiske elementer og tekstelementer. Det grafiske element udgøres af en cirkel i rødt, som delvist er overlappet af en række små firkanter, der tilsammen danner en rombe i rødt og hvidt. Oven over cirklen, til højre for den, er der tegnet et hjerte i rødt. Ved siden af det ovenomtalte grafiske element ses bogstaverne "CCM". Særligt er bogstaverne "CC" i rødt og bogstavet "M" i gråt. |
|
Popis |
DEBesteht aus mehreren Teilen, nämlich Wort- und Bildelementen. Das Bildelement ist ein roter Kreis, der teilweise von mehreren kleinen Quadraten überlagert wird, die zusammen einen rot-weißen Rhombus bilden. Oben rechts vom Kreis ist ein rotes Herz gezeichnet. An der Seite des beschriebenen Bildelements sind die Buchstaben "CCM" zu lesen. Die beiden Buchstaben "CC" sind rot und der Buchstabe "M" ist grau. |
|
Popis |
ELΤο εμπορικό σήμα παρουσιάζει σύνθετη δομή, καθώς αποτελείται από γραφικά και λεκτικά στοιχεία. Το γραφικό στοιχείο αποτελείται από ένα κύκλο κόκκινου χρώματος, ο οποίος επικαλύπτεται εν μέρει από μια σειρά μικρών τετραγώνων, τα οποία στο σύνολό τους σχηματίζουν έναν ρόμβο χρώματος κόκκινου και λευκού. Επάνω από τον κύκλο και στα δεξιά του είναι σχεδιασμένη μία καρδιά κόκκινου χρώματος. Δίπλα στο προαναφερθέν γραφικό στοιχείο αναγράφονται τα γράμματα "CCM". Ειδικότερα, τα δύο γράμματα "CC" είναι χρώματος κόκκινου και το γράμμα "M" είναι χρώματος γκρι. |
|
Popis |
ESLA MARCA REPRESENTA UNA ESTRUCTURA COMPLETA FORMADA POR ELEMENTOS GRÁFICOS Y TEXTUALES. EL ELEMENTO GRÁFICO ESTÁ FORMADO POR UN CÍRCULO DE COLOR ROJO, SOBRE EL CUAL SE SUPERPONE PARCIALMENTE UNA SERIE DE PEQUEÑOS CUADRADOS QUE, EN CONJUNTO, FORMAN UN ROMBO DE COLOR ROJO Y BLANCO. ENCIMA DEL CÍRCULO Y A SU DERECHA SE VE EL DIBUJO DE UN CORAZÓN DE COLOR ROJO. JUNTO AL ELEMENTO GRÁFICO DESCRITO SE LEEN LAS LETRAS "CCM". EN PARTICULAR LAS DOS LETRAS "CC" SON DE COLOR ROJO Y LA LETRA "M" ES DE COLOR GRIS. |
|
Popis |
ETKaubamärk kujutab keerukat kujundit, mis koosneb graafika- ja sõnaelementidest. Graafikaelement koosneb punasest ringist, osaliselt selle peal paikneb rida väikeseid ruute, mis koos moodustavad punast ja valget värvi rombi. RINGI KOHAL JA SELLEST PAREMAL ON KUJUTATUD PUNANE SÜDA. KIRJELDATUD GRAAFILISE ELEMENDI KÕRVAL ON KIRJUTATUD TÄHED "CCM". KAKS "CC" TÄHTE ON PUNAST VÄRVI JA "M" TÄHT ON HALLI VÄRVI. |
|
Popis |
FIMerkissä on monimuotoinen rakenne, jossa on graafisia osia ja kirjainosia. Graafisessa osassa on punainen ympyrä, jonka päällä on osittain vinoneliön muodostavia punaisia ja valkoisia pikkuneliöitä. Ympyrän yläpuolella oikealla on punainen sydän. Kuvatun graafisen osan vieressä on kirjaimet "CCM". Kirjaimet "CC" ovat punaisia ja "M"-kirjain on harmaa. |
|
Popis |
HUA védjegy összetett szerkezetet mutat, mivel grafikus és szöveges elemekből áll. A grafikus elem egy vörös színű körből áll, amelyet részben átfed egy sor kis négyzet, amelyek egységükben egy rombuszt alkotnak vörös és fehér színben. A kör felett és annak jobb oldalán egy vörös színű kör rajza. a most leírt grafikus elem mellett olvashatóak a "CCM" betűk. részletesebben a két "CC" betű vörös színnel és az "M" betű szürke színnel. |
|
Popis |
ITIl marchio presenta una struttura complessa essendo costituito da elementi grafici e letterali. L'elemento grafico è costituito da un cerchio in colore rosso al quale parzialmente si sovrappongono una serie di piccoli quadrati che nell'insieme formano un rombo in colore rosso e bianco. Sopra il cerchio e alla sua destra è disegnato un cuore in colore rosso. A fianco dell'elemento grafico ora descritto si leggono le lettere "CCM". In particolare le due lettere "CC" sono in colore rosso e la lettera "M" in colore grigio. |
|
Popis |
LTŽenklą sudaro sudėtinga kompozicija iš grafinių ir žodinių elementų. Grafinį elementą sudaro raudonos spalvos skritulys, kurį iš dalies dengia maži kvadratai, kartu sudarantys raudonos ir baltos spalvos rombą. Virš skritulio, dešinėje pusėje, nupiešta raudonos spalvos širdis. Šalia ką tik aprašytojo grafinio elemento užrašytos raidės "CCM". Ypač abi raidės "CC" yra raudonos spalvos, o raidė "M" pilkos spalvos. |
|
Popis |
LVPreču zīme sastāv no struktūras, kuru veido vairāku grafisku elementu segmenti. Grafiskos elementus veido apļi sarkanā krāsā, šajos apļos ir izvietoti vairāki mazi apļi, kuros savukārt ir izvietoti rombveida figūru attēli sarkanā un baltā krāsā. Virs apļu attēliem, labajā pusē, ir izvietots sirds attēls sarkanā krāsā. Grafiskajā attēlā ir izvietots burtu elements "CCM". Jo īpaši divi burti "CC" ir sarkanā krāsā, un burts "M" ir pelēkā krāsā. |
|
Popis |
MTIT-TREJDMARK GĦANDHA STRUTTURA KUMPLESSA LI HIJA MAGĦMULA MINN ELEMENTI MPINĠIJA U MIKTUBA. L-ELEMENT GRAFIKU HUWA MAGĦMUL MINN ĊIRKU TA' LEWN AĦMAR LI FUQU HEMM SERJE TA' KAXEX ŻGĦAR LI FLIMKIEN JIFFORMAW ROMBU TA' LEWN AĦMAR U ABJAD. FUQ IĊ-ĊIRKU U FUQ IX-XELLUG TIEGĦU HEMM IDDISINJATA QALB TA' LEWN AĦMAR. MAĠENB L-ELEMENT GRAFIKU DESKRITT ISSA JISTGĦU JINQRAW L-ITTRI "CCM". B'MOD PARTIKOLARI IŻ-ŻEWĠ ITTRI "CC" HUMA TA' LEWN AĦMAR U L-ITTRA "M" TA' LEWN GRIŻ. |
|
Popis |
NLHet merk heeft een complexe structuur, aangezien het is opgebouwd uit zowel beeld- als woordelementen. Het beeldelement bestaat uit een rode cirkel die deels wordt overlapt door een reeks vierkantjes die samen een ruit vormen in rood en wit. Rechts boven de cirkel is een rood hart getekend. Naast het zojuist beschreven beeldelement staan de letters "CCM" te lezen. Met name zijn de twee letters "CC" rood en is de letter "M" grijs. |
|
Popis |
PLZNAK TOWAROWY MA ZŁOŻONĄ STRUKTURĘ, SKŁADA SIĘ Z ELEMENTÓW GRAFICZNYCH I SŁOWNYCH. ELEMENT GRAFICZNY JEST UTWORZONY PRZEZ KOŁO W KOLORZE CZERWONYM, NA KTÓRE NAKŁADA SIĘ CZĘŚCIOWO SERIA MAŁYCH KWADRACIKÓW, KTÓRE W CAŁOŚCI TWORZĄ ROMB W KOLORZE CZERWONYM I BIAŁYM. NAD KOŁEM I PO JEGO PRAWEJ STRONIE JEST NARYSOWANE SERCE W KOLORZE CZERWONYM. OBOK OPISANEGO ELEMENTU GRAFICZNEGO WIDNIEJĄ LITERY "CCM". W SZCZEGÓLNOŚCI DWIE LITERY "CC" SĄ W KOLORZE CZERWONYM I LITERA "M" JEST W KOLORZE SZARYM. |
|
Popis |
PTA MARCA APRESENTA UMA ESTRUTURA COMPLEXA, SENDO CONSTITUÍDA POR ELEMENTOS GRÁFICOS E ESCRITOS. O ELEMENTO GRÁFICO É CONSTITUÍDO POR UM CÍRCULO VERMELHO AO QUAL SE SOBREPÕE PARCIALMENTE UMA SÉRIE DE PEQUENOS QUADRADOS QUE, NO SEU CONJUNTO, FORMAM UMA FIGURA ROMBOIDAL NAS CORES VERMELHO E BRANCO. SOBRE O CÍRCULO E À SUA DIREITA, SURGE O DESENHO DE UM CORAÇÃO VERMELHO. AO LADO DO ELEMENTO GRÁFICO AQUI DESCRITO, VÊEM-SE AS LETRAS "CCM". EM ESPECIAL, AS DUAS LETRAS "CC" SURGEM REPRESENTADAS A VERMELHO E A LETRA "M" A CINZENTO. |
|
Popis |
ROMARCA PREZINTA O STRUCTURA COMPLEXA, FIIND COMPUSA DIN ELEMENTE GRAFICE SI LITERALE. ELEMENTUL GRAFIC ESTE COMPUS DINTR-UN CERC ROSU PESTE CARE SE SUPRAPUNE, PARTIAL, O SERIE DE MICI PATRATE CARE FORMEAZA IMPREUNA UN ROMB DE CULOARE ROSIE SI ALBA. DEASUPRA CERCULUI SI LA DREAPTA ESTE DESENATA O INIMA DE CULOARE ROSIE. ALATURI DE ELEMENTUL GRAFIC DESCRIS ACUM SE CITESC LITERELE "CCM". IN SPECIAL CELE DOUA LITERE "CC" SUNT DE CULOARE ROSIE, IAR LITERA "M" DE CULOARE GRI. |
|
Popis |
SKOCHRANNÁ ZNÁMKA PREDSTAVUJE KOMPLEXNÚ ŠTRUKTÚRU TÝM, ŽE POZOSTÁVA Z GRAFICKÝCH A PÍSMENOVÝCH PRVKOV. GRAFICKÝ PRVOK SA SKLADÁ Z ČERVENÉHO KRUHU, KTORÝ ČIATOČNE PREKRÝVA SKUPINA MALÝCH ŠTVORCOV, KTORÉ SPOLU TVORIA ČERVENO-BIELY KOSOŠTVOREC. NAD KRUHOM VPRAVO JE ZOBRAZENÉ ČERVENÉ SRDCE. NA BOČNEJ STRANE TERAZ OPÍSANÉHO GRAFICKÉHO PRVKU SI PREČÍTAJME SLOVÁ "CCM". PREČÍTAJME SI NAJMÄ DVE PÍSMENÁ "CC" NAPÍSANÉ ČERVENOU FARBOU A PÍSMENO "M" NAPÍSANÉ SIVOU FARBOU. |
|
Popis |
SLZNAMKA PREDSTAVLJA KOMPLEKSNO STRUKTURO IN JE SESTAVLJENA IZ GRAFIČNIH IN ČRKOVNIH ELEMENTOV. GRAFIČNI ELEMENT JE SESTAVLJEN IZ KROGA RDEČE BARVE. KATEREGA DELNO PREKRIVA SERIJA MALIH KVADRATOV, KI SKUPAJ TVORIJO ROMB RDEČE IN BELE BARVE. NAD KROGOM IN NA NJEGOVI DESNI JE NARISONO SRCE V RDEČI BARVI. OB ZDAJ OPISANEM GRAFIČNEM ELEMENTU SO ČRKE "CCM". PREDVSEM ČRKI "CC" STA V RDEČI BARVI IN ČRKA "M" V BELI. |
|
Popis |
SVVarumärket består av en sammansatt struktur som utgörs av grafiska element och bokstavselement. Det grafiska elmentet utgörs av en röd cirkel som upptill delvis täcks av en serie små kvadrater som tilsammans formar en romb i rött och vitt. Ovanför och till höger om cirkeln återfinns teckningen av ett rött hjärta. Bredvid det grafiska elementet beskrivet ovan kan man läsa bokstäverna "CCM". Speciellt är de två bokstäverna "CC" i röd färg och bokstaven "M" i grå färg. |
|
Třídy výrobků a služeb |
5, 16, 35, 41, 44 |
|
Vídeňské obrazové třídy |
2.9.1 ; 26.4.1 ; 26.4.9 ; 26.15.99 ; 29.1.1 |
|
|
| Datum podání přihlášky |
14.04.2008 |
|
Datum zveřejnění prihlášky |
10.11.2008 |
|
Datum zápisu |
27.01.2011 |
|
Datum konce platnosti |
14.04.2018 |
|
Přihlašovatel/vlastník |
CENTRO CARDIOLOGICO S.P.A. "FONDAZIONE MONZINO" IN FORMA ABBREVIATA CENTRO CARDIOLOGICO MONZINO S.P.A.
|
|
|
Via Filodrammatici, 10
|
|
|
Milano IT |
|
|
20121 |
|
Zástupce |
DOTT. PROF. FRANCO CICOGNA
|
|
|
Via Visconti di Modrone, 14/A |
|
|
Milano IT |
|
|
201 22 |
|
OZ tvořena pouze barvou |
CSŠedá, červená, bílá. |
|
OZ tvořena pouze barvou |
ENGrey, red, white. |
|
OZ tvořena pouze barvou |
FRGris, rouge, blanc. |
|
OZ tvořena pouze barvou |
BGСив, червен, бял. |
|
OZ tvořena pouze barvou |
DAGrå, rød, hvid. |
|
OZ tvořena pouze barvou |
DEGrau, rot, weiß. |
|
OZ tvořena pouze barvou |
ELΓκρι, κόκκινο, λευκό. |
|
OZ tvořena pouze barvou |
ESGris, rojo, blanco. |
|
OZ tvořena pouze barvou |
ETHall, punane, valge. |
|
OZ tvořena pouze barvou |
FIHarmaa, punainen, valkoinen. |
|
OZ tvořena pouze barvou |
HUSzürke, vörös, fehér. |
|
OZ tvořena pouze barvou |
ITGrigio, rosso, bianco. |
|
OZ tvořena pouze barvou |
LTPilka, raudona, balta. |
|
OZ tvořena pouze barvou |
LVPelēks, sarkans, balts. |
|
OZ tvořena pouze barvou |
MTGriż, aħmar, abjad. |
|
OZ tvořena pouze barvou |
NLGrijs, rood, wit. |
|
OZ tvořena pouze barvou |
PLSzary, czerwony, biały. |
|
OZ tvořena pouze barvou |
PTCinzento, vermelho, branco. |
|
OZ tvořena pouze barvou |
ROGri, rosu, alb. |
|
OZ tvořena pouze barvou |
SKSivá, červená, biela. |
|
OZ tvořena pouze barvou |
SLSiva, rdeča, bela. |
|
OZ tvořena pouze barvou |
SVGrått, rött, vitt. |
|
|
Barevná |
|
Stav |
Registrovaná OZ - registrace zveřejněna |
|
Druh |
Obrazová |
|
Seznam výrobků a služeb |
| 5 |
Farmaceutické výrobky; dietní přípravky pro děti a nemocné.
Produits pharmaceutiques; produits diététiques pour enfants et malades.
Pharmaceutical products; dietetic preparations for children and the sick.
Pharmazeutische Erzeugnisse; diätetische Erzeugnisse für Kinder und Kranke.
Фармацевтични продукти; диетични препарати за деца и болни.
Farmaceutiske produkter; diætetiske præparater til børn og syge.
Φαρμακευτικά προϊόντα· διαιτητικά παρασκευάσματα για παιδιά και αναπήρους.
Productos farmacéuticos; productos dietéticos para niños y enfermos.
Farmaatsiatooted; dieteettooted lastele ja haigetele.
Farmaseuttiset tuotteet; dieettiravintoaineet lapsille ja sairaille.
Gyógyszerészeti termékek; gyerekek és betegek számára készített diétetikus készítmények.
Prodotti farmaceutici; prodotti dietetici per bambini e ammalati.
Farmacijos gaminiai; vaikų ir ligonių dietiniai preparatai.
Farmaceitiskie līdzekļi; diētiskie līdzekļi bērniem un slimniekiem.
Prodotti farmaċewtiċi; preparazzjonijiet djetetiċi għat-tfal u l-morda.
Farmaceutische producten; diëtische preparaten voor kinderen en zieken.
Produkty farmaceutyczne; preparaty dietetyczne dla dzieci i chorych.
Produtos farmacêuticos; produtos dietéticos para crianças e doentes.
Produse farmaceutice; preparate dietetice pentru copii şi bolnavi.
Farmaceutické výrobky; dietetické prípravky pre deti a chorých.
Farmacevtski izdelki; dietetični preparati za otroke in bolnike.
Farmaceutiska produkter; dietpreparat för barn och sjuka.
|
|
| 16 |
Knihy, smlouvy, noviny; časopisy; periodika, brožury a tiskoviny obecně; kartotéční lístky.
Livres, traités, journaux; magazines; périodiques, dépliants et imprimés en général; fiches.
Books, treatises, newspapers; magazines; periodicals, leaflets and printed matter in general; index cards.
Bücher, Abhandlungen, Zeitungen; Magazine; Zeitschriften, Faltblätter und Druckereierzeugnisse im Allgemeinen; Registerkarten.
Книги, трактати, вестници; списания; периодични издания, диплянkи и печатни материали като цяло; карти азбучници.
Bøger, afhandlinger, aviser; blade; tidsskrifter, foldere og tryksager i almindelighed; kartotekskort.
Βιβλία, πραγματείες, εφημερίδες· περιοδικά· περιοδικές εκδόσεις, φυλλάδια και έντυπο υλικό εν γένει· κάρτες ευρετηρίου.
Libros, tratados, diarios; revistas; publicaciones periódicas, folletos e impresos en general; tarjetas de ficheros.
Raamatud, teaduskirjutised, ajalehed; ajakirjad; perioodika, pisitrükised ja trükised üldiselt; kartoteegikaardid.
Kirjat, tutkielmat, sanomalehdet; aikakauslehdet; kausijulkaisut, esitteet ja painotuotteet yleisesti; kortistokortit.
Könyvek, szerződések, újságok; magazinok; folyóiratok, prospektudok és nyomtatványok általában; kartotékok.
Libri, trattati, giornali; riviste; periodici, depliant e stampati in genere; schede.
Knygos, traktatai, laikraščiai; žurnalai; periodiniai leidiniai, skrajutės ir spaudiniai apskritai; kartotekos.
Grāmatas, traktāti (zinātniski raksti) un avīzes; žurnāli; periodiskie izdevumi, prospekti un iespiedmateriāli kopumā; kartotēku kartītes.
Kotba, trattati, gazzetti; magażinijiet; kotba, opuskoli u materjal stampat in ġenerali; skedarji.
Boeken, verhandelingen, kranten; tijdschriften; periodieken, folders en drukwerken in het algemeen; indexkaarten.
Książki, rozprawy, gazety; czasopisma; periodyki, foldery i różnego rodzaju druki; karty indeksowe.
Livros, tratados, jornais; revistas; periódicos, folhetos e produtos de impressão em geral; cartões de índices.
Carti, tratate, ziare; reviste; periodice, pliante si produse tiparite in general; cartoteci.
Knihy, spisy, noviny; časopisy; časopisy, letáky a tlačoviny vo všeobecnosti; kartotékové lístky.
Knjige, traktati in časopisi; revije; periodika, prospekti in tiskovine na splošno; kartotečne kartice.
Böcker, avhandlingar, tidningar; magasin; tidskrifter, foldrar och trycksaker i allmänhet; registerkort.
|
|
| 35 |
Služby týkající se rozvoje podnikání;služby související s řízením podniků;obchodní plánování;činnost související s ekonomickou analýzou v lékařském a nemocničním prostředí;studie, průzkum a analýza trhu;konzultace týkající se obchodní organizace a pomoci při řízení obchodní činnosti;poradenství zaměřené na lidské zdroje a správu personálu;správa počítačových databází a archivů.
Services de développement d'entreprises;services de direction des affaires;services de planification commerciale;activités d'analyses économiques dans le secteur médical et hospitalier;études, recherches et analyses de marché;conseils en organisation et gestion d'entreprises;conseils en matière de ressources humaines et gestion du personnel;une activité de gestion de banques de données informatisées et d'archives informatisées.
Business development services;business management;business planning;economic analysis in the medical and hospital sector;marketing studies, market research and market analysis;business management organisational consultancy;consulting in the field of human resource and personnel management;management of computerised databases and computer archives.
Dienstleistungen in Bezug auf geschäftliche Entwicklung;Unternehmensführung;Unternehmensplanung;wirtschaftliche Analysen im medizinischen und Krankenhausbereich;Marktuntersuchungen, Marktforschung und Marktanalysen;Beratung in Bezug auf Unternehmensorganisation und -führung;Beratung im Bereich Humanressourcen und Personalverwaltung;Verwaltung von Datenbanken und Datenarchiven.
Услуги по развиване на търговска дейност;услуги за управление на предприятия;услуги по търговско планиране;дейности на търговски анализ в медицинския и болничен сектор;изучаване, проучване и анализи на пазара;консултиране в областта на организирането и управлението на предприятия;консултиране в областта на човешките ресурси и управлението на персонала;управление на компютърни бази данни и компютърни архиви.
Tjenesteydelser vedrørende udvikling af forretningsvirksomhed;virksomhedsledelse;virksomhedsplanlægning;økonomiske analyser på læge- og hospitalsområdet;markedsundersøgelser og -analyser;rådgivning vedrørende virksomhedsledelse og -organisation;rådgivning vedrørende menneskelige ressourcer og personaleledelse;administration af computerdatabaser og elektroniske lagre.
Υπηρεσίες ανάπτυξης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων·διοίκηση επιχειρήσεων·υπηρεσίες επιχειρηματικού προγραμματισμού·δραστηριότητες οικονομικών αναλύσεων στον ιατρικό και το νοσοκομειακό τομέα·μελέτες, έρευνες και αναλύσεις αγοράς·σύμβουλοι οργάνωσης και διαχείρισης επιχειρήσεων·συμβουλευτικές υπηρεσίες επί θεμάτων ανθρώπινου δυναμικού και διοίκησης προσωπικού·δραστηριότητα διαχείρισης ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων και ηλεκτρονικών αρχείων.
Servicios de desarrollo empresarial;servicios de dirección empresarial;servicios de planificación comercial;actividades de análisis económicos en el sector médico y hospitalario;estudios, investigación y análisis de mercado;consultoría de organización y gestión empresarial;consultoría en materia de recursos humanos y de gestión de personal;una actividad de gestión de bases de datos informatizadas y de ficheros informáticos.
Ärialase arengu teenused;ettevõtete juhtimise teenused;äri kavandamise teenused;meditsiini ja haiglate majandusanalüüsid;turu-uurimused, -uuringud ja -analüüs;ärikorralduse ja -juhtimise nõustamine;personali- ja personalihalduse nõustamine;arvutite andmepankade ja arvutiarhiivide haldamine.
Yrityksen kehittämispalvelut;yritysten johtamispalvelut;kaupalliset suunnittelupalvelut;taloudelliset analyysit lääketieteellisellä ja sairaanhoitoalalla;markkinaselvitykset, -tutkimukset ja -analyysit;yritysorganisaatioon ja liikkeenjohtoon liittyvä konsultointi;henkilöresursseihin ja henkilöstöhallintoon liittyvät konsultointipalvelut;tietokantojen ja tietoteknisten arkistojen hallinnointi.
Üzleti fejlesztési szolgáltatások;vállalkozások vezetési szolgáltatásai;kereskedelmi tervező szolgáltatások;gazdasági elemző tevékenység az orvosi és kórházi ágazatban;tanulmányok, piackutatás és elemzés;üzleti szervezési és vezetési szaktanácsadás;tanácsadás humán erőforrás és személyzeti vezetés tárgyában;számítógépesített adatbankok és informatikai állományok kezelési tevékenysége.
Servizi di sviluppo aziendale; servizi di direzione aziendale; servizi di pianificazione commerciale; attività di analisi economica nel settore medico ed ospedaliero; studi, ricerche ed analisi di mercato; consulenza nell'organizzazione e nella gestione aziendale; consulenza in materia di risorse umane e di gestione del personale; un'attività di gestione di banche dati informatizzate e di archivi informatici.
Verslo plėtros paslaugos;įmonių valdymo paslaugos;verslo planavimo paslaugos;ekonominių tyrimų paslaugos medicinos ir ligoninių srityje;rinkos tyrimai ir analizė;verslo organizavimo ir vadybos konsultacijos;konsultavimas žmogiškųjų išteklių ir personalo vadybos klausimais;kompiuterizuotų duomenų bazių ir kompiuterinių archyvų valdymo paslaugos.
Darījumu attīstīšanas pakalpojumi;korporatīvās vadīšanas pakalpojumi;uzņēmējdarbības plānošanas pakalpojumi;ekonomiskā analīze medicīnas un slimnīcu pakalpojumu jomā;tirgus pētījumi, izpēte un analīze;uzņēmējdarbības organizācija un vadības konsultācijas;konsultācijas cilvēkresurus izmantošanas un personāla vadības jomās;datorizētu datubāzu un arhīvu vadība.
Servizzi ta' żvilupp tan-negozju;il-ġestjoni tan-negozju;l-ippjanar tan-negozju;servizz ta' analiżi ekonomika fis-settur mediku u tal-isptar;studji, riċerka u analiżi tas-suq;konsulenza dwar l-organizzazzjoni u l-ġestjoni ta' intrapriża;pariri fil-qasam tar-riżorsi umani u tal-ġestjoni tal-personal;servizz ta' ġestjoni ta' dejtabejżis informatizzati u ta' fajls informatiċi.
Diensten op het gebied van ontwikkeling van bedrijven;managementdiensten voor bedrijven;commerciële planning;economische analyses op medisch en ziekenhuisgebied;marktstudies, -onderzoeken en -analyses;advisering op het gebied van de organisatie en het beheer van ondernemingen;advisering op het gebied van menselijk potentieel en personeelsbeleid;beheer van computerdatabases en computerarchieven.
Usługi w zakresie rozwijania działności gospodarczej [business development];usługi w zakresia zarządzania przedsiębiorstwami;usługi w zakresie planowania gospodarczego;działalność w zakresie analiz ekonomicznych w sektorze medycznym i szpitalnym;analizy, badania i analizy rynku;konsultacje w zakresie organizacji i zarządzania biznesowego;doradztwo w dziedzinie zasobów ludzkich i zarządzania personelem;działalność w zakresie zarządzania komputerowymi bazami danych i plikami.
Serviços de desenvolvimento de negócios;serviços de gestão de empresas;serviços de planeamento comercial;actividades de análise económica nos sectores médico e hospitalar;estudos, pesquisas e análises de mercado;consultadoria em matéria de organização e gestão de empresas;consultadoria no domínio dos recursos humanos e da gestão de pessoal;actividades de gestão de bases de dados informáticas e de arquivos informáticos.
Servicii de dezvoltare a afacerilor;servicii de gestionare a companiei;servicii de planificare comerciala;activitati de analiza economica in sectorul medical si spitalicesc;studii, cercetari si analiza de piata;consultanta in domeniul organizarii si gestionarii afacerilor comerciale;consultanta in domeniul resurselor umane si al gestionarii personalului;o activitate de gestionare a bazelor de date informatizate si a arhivelor informatice.
Služby týkajúce sa rozvoja podnikania;služby súvisiace s riadením podniku;služby v oblasti obchodného plánovania;činnosť v oblasti hospodárskej analýzy v lekárskom a nemocničnom sektore;štúdium, výskum a prieskumy trhu;podnikateľské organizačné a manažérske poradenstvo;poradenstvo v oblasti ľudských zdrojov a riadenia personálu;činnosť spočívajúca a riadení informatických databáz a informatických archívov.
Poslovno razvojne storitve;storitve za poslovni management;storitve komercialnega načrtovanja;dejavnost ekonomske analize na medicinskem in bolnišniškem področju;tržne študije, raziskave in analize;svetovanje v zvezi s poslovno organizacijo in upravljanjem;svetovanje na področju človeških virov in upravljanja s kadri;dejavnost upravljanja računalniških podatkovnih bank in računalniških datotek.
Företagsutvecklingstjänster;tjänster för företagsledning;affärsplaneringstjänster;ekonomisk analysverksamhet inom den medicinska sektorn och på sjukhus;marknadsstudier, -undersökningar och -analyser;rådgivning beträffande organisering och ledning av företag;konsulttjänster avseende personalhantering;verksamhet med databaserad databashantering och IT-arkiv.
|
|
| 41 |
Činnost spočívající v organizování a řízení specializovaných kurzů pro kardiology;činnost spočívající v organizování konferencí a seminářů v oboru kardiologie a lékařství obecně;studijní činnost za účelem podpory prevence a léčby v boji proti srdečním patologiím.
Une activité consistant en l'organisation et en la gestion de cours de spécialisation pour cardiologie;une activité consistant en l'organisation de conférences et de séminaires dans le secteur de la cardiologie et de la médecine en général;une activité d'étude, afin de promouvoir les activités de prévention et de soin dans la lutte contre les pathologies cardiaques.
Organisation and management of specialised courses for cardiologists;organisation of conferences and seminars in the field of cardialogy and of medicine in general;studies, for the purpose of promoting prevention and care activities in the fight against cardiac diseases.
Organisation und Leitung von Fortbildungskursen für Kardiologen;Organisation von Konferenzen und Seminaren auf dem Gebiet der Kardiologie und der Medizin im Allgemeinen;Durchführung von Untersuchungen mit dem Ziel, vorbeugende und Behandlungsmaßnahmen im Kampf gegen Herzkrankheiten zu unterstützen.
Дейност, състояща се в организирането и провеждането на курсове за специализация за кардиолози;дейност, състояща се в организиране на конференции и семинари в областта на кардиологията и на медицината като цяло;учебна дейност, с цел насърчаване на дейностите за предотвратяване и грижа в борбата срещу сърдечните патологии.
Arrangering og ledelse af specialiseringskurser om kardiologi;organisering af konferencer og seminarer inden for kardiologi og medicin i almindelighed;undervisning med sigte på at fremme forebyggelses- og helbredelsesaktiviteter i kampen mod hjertesygdomme.
Δραστηριότητα που συνίσταται στην οργάνωση και διαχείριση μαθημάτων ειδικότητας για καρδιολόγους·δραστηριότητα που συνίσταται στην οργάνωση διασκέψεων και σεμιναρίων στον τομέα της καρδιολογίας και της ιατρικής εν γένει·δραστηριότητα μελέτης με σκοπό την προώθηση των δραστηριοτήτων πρόληψης και θεραπείας στη μάχη κατά των καρδιακών παθήσεων.
Una actividad consistente en la organización y gestión de cursos de especialización para cardiólogos;una actividad consistente en la organización de conferencias y de seminarios en el sector de la cardiología y de la medicina en general;una actividad de estudio, con el fin de promover las actividades de prevención y cuidado en la lucha contra las patologías cardiacas.
Kardioloogide spetsialiseerumiskursuste korraldamine ja haldamine;kardioloogia- ja meditsiinikonverentside ja -seminaride korraldamine;uuringud, südamehaiguste ennetamise ja nende vastu võitlemise edendamiseks.
Sydäntautilääkäreille tarkoitettujen erikoistumiskurssien järjestämiseen ja hallinnointiin liittyvä toiminta;sydäntautiopin ja yleislääketieteen alan konferenssien ja seminaarien järjestämiseen liittyvä toiminta;tutkimustoiminta, jonka tarkoituksena on edistää ennalta ehkäisevää ja hoitotoimintaa taistelussa sydänsairauksia vastaan.
Kardiológiai szaktanfolyamok szervezéséből és vezetéséből álló tevékenység;konferenciák és szemináriumok szervezéséből álló tevékenység az kardiológiai ágazatban és általában az orvoslás területén;tanulmányozási tevékenység, megelőzési és gyógyítási tevékenységek promóciója céljából a szívbetegségek elleni harcban.
Un'attività consistente nell'organizzazione e nella gestione di corsi di specializzazione per cardiologi; un'attività consistente nell'organizzazione di conferenze e di seminari nel settore della cardiologia e della medicina in genere; un'attività di studio, allo scopo di promuovere le attività di prevenzione e di cura nella lotta contro le patologie cardiache.
Specializacijos kursų kardiologams rengimo ir valdymo paslaugos;konferencijų ir seminarų rengimo paslaugos kardiologijos ir medicinos srityje apskritai;tyrimai, vykdomi su tikslu skatinti prevenciją ir gydymą kovojant su kardiologinėmis patologijomis.
Darbība, kas ir onkologu specializācijas kursu organizēšana un vadīšana katalogu izgatavošanas jomā;konferenču un semināru organizēšana onkoloģijas un vispārīgās medicīnas jomās;darbība izpētes jomā, kas ir saistīta ar sirds slimību patoloģiju novēršanu un ārstēšanu.
Servizz li huwa magħmul mill-organizzazzjoni u mill-ġestjoni ta' korsijiet ta' speċjalizzazzjoni fuq il-qalb;servizz li huwa magħmul mill-organizzazzjoni ta' konferenzi u ta' seminars tal-kardjoloġija u tal-mediċina in ġenerali;servizz ta' studju, bl-iskop li jrawwem is-servizzi ta' prevenzjoni u ta' kura fil-ġlieda kontra l-patoloġiji tal-qalb.
Het organiseren en beheren van specialisatiecursussen voor cardiologen;het organiseren van conferenties en seminars op cardiologisch gebied en op het gebied van geneeskunde in het algemeen;onderzoek met het oog op de bevordering van preventie- en behandelingsactiviteiten inzake de bestrijding van hartziekten.
Działalność polegająca na organizowaniu i zarządzaniu kursami specjalizacyjnymi dla kardiologów;działalność polegająca na organizowaniu konferencji i seminariów w sektorze kardiologii i różnych dziedzin medycyny;działalność z zakresie badań, w celach promowania działalności prewencyjnej i leczniczej w walce przeciw chorobom kardiologicznym.
Serviços de organização e gestão de cursos de especialização em cardiologia;serviços de organização de conferências e seminários na área da cardiologia e da medicina em geral;serviços de estudo, destinados a promover as actividades de prevenção e de tratamento das patologias cardíacas.
O activitate care consta in organizarea si gestionarea de cursuri de specializare pentru cardiologi;o activitate care consta in organizarea de conferinte si de seminare in domeniul cardiologiei si al medicinei in general;o activitate de studiere, in scopul promovarii activitatilor de prevenire si de ingrijire in lupta impotriva patologiilor cardiace.
Aktivita pozostávajúca z organizovania a riadenia špecializovaných kurzov pre kardiológov;aktivita pozostávajúca v organizovaní konferencií a seminárov v sektore kardiológie a všeobecnej medicíny;aktivita spojená so štúdium, s cieľom propagácie aktivít na prevenciu a starostlivosť v boji proti srdcovým patológiám.
Dejavnost organizacije in vodenja specializacijskih tečajev za kardiologe;dejavnost organizacije konferenc in seminarjev na področju kardiologije in medicine na splošno;raziskovalna dejavnost z namenom promocije dejavnosti preventive in zdravljenja v boju proti srčnim boleznim.
Verksamhet bestående av organisering och ledning av specialiseringskurser för kardiologer;en verksamhet bestående av organisering av konferenser och seminarier inom den kardiologiska och den medicinska sektorn i allmänhet;en verksamhet för studier, med målet att främja aktiviteter inom prevention och vård inom kampen mot hjärtsjukdomar.
|
|
| 44 |
Lékařsko-chirurgické činnosti poskytované nemocničním zařízením;činnost prováděna lékaři ve specializované nemocnici při prevenci a diagnostikování srdečních patologií;klinika specializovaná na léčbu srdečních onemocnění.
Une activité médico-chirurgicale effectuée par une institution hospitalière;une activité effectuée par des médecins dans un hôpital spécialisé dans la prévention et le diagnostic des pathologies cardiaques;une clinique spécialisée dans le soin des pathologies cardiaques.
Medical and surgical activities performed by hospitals;activities performed by doctors in hospitals specialising in the prevention and diagnosis of cardiac diseases;specialist cardiac disease clinics.
Dienstleistungen eines Arztes oder Chirurgen in einem Krankenhaus;Dienstleistungen eines Arztes in einem Fachkrankenhaus für die Vorbeugung und Diagnose von Herzkrankheiten;Dienstleistungen einer Fachklinik für die Behandlung von Herzkrankheiten.
Медико-хирургична дейност, развивана в болнична институция;дейност, развивана от медици в специализирана болница, за предотвратяване и диагностициране на сърдечните патологии;специализирана клиника за лечение на сърдечните патологии.
Medicinsk-kirurgisk virksomhed udført af hospitaler;tjenesteydelser udøvet af læger på et specialiseret hospital med sigte på forebyggelse og diagnosticering af hjertesygdomme;specialklinikker til behandling af hjertesygdomme.
Ιατρο-χειρουργική δραστηριότητα που αναπτύσσεται από νοσοκομειακό ίδρυμα·δραστηριότητα που αναπτύσσεται από γιατρούς σε νοσοκομείο εξειδικευμένο στην πρόληψη και τη διάγνωση καρδιακών παθήσεων·κλινική που ειδικεύεται στην θεραπεία των καρδιακών παθήσεων.
Una actividad médico-quirúrgica desarrollada por una institución hospitalaria;una actividad desarrollada por médicos en un hospital especializado en la prevención y el diagnóstico de las patologías cardiacas;una clínica especializada en el tratamiento de patologías cardiacas.
Tervishoiuasutuse (haigla) korraldatav meditsiinilis-kirurgiline tegevus;arstiteenused südamehaiguste ennetamise ja diagnoosimisele spetsialiseerunud erihaiglas;südamehaiguste ravimisele spetsialiseerunud kliinik.
Sairaaloiden lääketieteellis-kirurginen toiminta;lääkärien toiminta sydänsairauksien ennaltaehkäisyyn ja taudinmääritykseen erikoistuneessa sairaalassa;sydänsairauksien hoitoon erikoistuneiden klinikoiden toiminta.
Kórházi létesítmény által végzett gyógyászati-sebészeti tevékenység;orvosok által szakkórházban végzett tevékenység a szívbetegségek megelőzésében és diagnosztizálásában;szívbetegségek kezelésére szakosodott klinika.
Un'attività medico-chirurgica svolta da una istituzione ospedaliera; un'attività svolta da medici in un ospedale specializzato nella prevenzione e nella diagnosi delle patologie cardiache; una clinica specializzata nella cura delle patologie cardiache.
Medicinos ir chirurgijos paslaugos, teikiamos ligoninių institucijos;gydytojų vykdoma veikla ligoninėje, kuri specializuojasi kardiologinių patologijų prevencijoje ir diagnozėje;specializuota kardiologinių patologijų gydymo klinika.
Medicīniski ķirurģiska darbība, ko veic slimnīca;darbība medicīnas jomā, kas ir saistīta ar sirds patoloģiju novēršanu un ārstēšanu;īpašas slimnīcas sirds slimību pataloģiju ārstēšanas jomā.
Servizz mediku-kirurġiku mogħti minn istituzzjoni tal-isptar;servizz mogħti minn tobba fi sptar speċjalizzat fil-prevenzjoni u fid-dijanjożi tal-patoloġiji tal-qalb;klinika speċjalizzata fil-kura kontra l-patoloġiji tal-qalb.
Medisch-chirurgische dienstverlening door een ziekenhuisinstelling;diensten verleend door artsen in een ziekenhuis gespecialiseerd in de preventie en diagnose van hartziekten;een kliniek gespecialiseerd in de behandeling van hartziekten.
Działalność medyczno-chirurgiczna prowadzona przez instytucję szpitalną;działalność prowadzona przez lekarzy w szpitalu specjalizującym się w zapobieganiu chorobom kardiologicznym i diagnostyce chorób kardiologicznych;klinika specjalizująca się w leczeniu chorób kardiologicznych.
Actividades médico-cirúrgicas desenvolvidas em instituições hospitalares;serviços desenvolvidos pelo pessoal médico de um hospital especializado na prevenção e diagnóstico de patologias cardíacas;clínica especializada no tratamento de patologias cardíacas.
O activitate medicala si chirurgicala desfasurata de o institutie spitaliceasca;o activitate desfasurata de medici intr-un spital specializat in prevenirea si diagnosticarea patologiilor cardiace;o clinica specializata in tratarea patologiilor cardiace.
Lekársko-chirurgická činnosť vykonávaná nemocničnou inštitúciou;aktivita spojená so štúdium, s cieľom propagácie aktivít na prevenciu a diagnózu srdcových patológií;klinika špecializovaná na starostlivosť o pacientov so srdcovou patológiou.
Medicinsko-kirurška dejavnost, ki jo opravlja bolnišniška ustanova;dejavnost zdravnikov v specializirani bolnišnici za preventivo in diagnosticiranje srčnih bolezni;specializirana klinika za zdravljenje srčnih bolezni.
En medicinsk och kirurgisk verksamhet som utövas av ett sjukhus;en verksamhet utförd av läkare i ett sjukhus specialiserat inom prevention och diagnos av hjärtsjukdomar;en klinik specialiserad inom vården av hjärtsjukdomar.
|
|
|
