|
Seznam výrobků a služeb |
| 37 |
Entretien et réparation de véhicules et leurs pièces, installation de pièces et d'accessoires de véhicules, entretien de véhicules y compris graissage, traitement préventif contre la rouille, lavage, nettoyage et polissage de véhicules, sablage de pièces de véhicules, réparation de véhicules dans le cadre de dépannage, services concernant les pièces de rechange pour véhicules, amélioration optique de véhicules, augmentation de la résistance des véhicules et de leurs pièces, mise au point de véhicules, à savoir réalisation de modifications au moteur, à la carrosserie, aux roues ou à l'équipement intérieur de véhicules en série; laquage de véhicules ou de leurs pièces; installation d'équipements intérieurs pour véhicules.
Servicing, maintenance and repair of vehicles and vehicle parts, installation of vehicle replacement parts and accessories, vehicle servicing, including the lubrication (greasing), anti-rust treatment, washing, cleaning and polishing of vehicles, the sand blasting of vehicle parts, vehicle repair, replacement parts services for vehicles, optical improvement of vehicles, performance increasing services for vehicles and vehicle parts, vehicle tuning, namely making modifications to the engines, bodywork, wheels or interior fittings of standard vehicles; lacquering of vehicles and parts therefor; assembly of interior fittings for vehicles.
Instandhaltung, Wartung und Reparatur von Fahrzeugen und deren Teilen, Einbau von Fahrzeugersatzteilen und -zubehör, Fahrzeugservice einschließlich Abschmieren, Rostschutzbehandlung, Waschen, Reinigung und Polieren von Fahrzeugen, Sandstrahlen von Fahrzeugteilen, Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe, Ersatzteilservice für Fahrzeuge, optische Aufbesserung von Fahrzeugen, Leistungssteigerung von Fahrzeugen und deren Teilen, Tuning von Fahrzeugen, nämlich Vornahme von Änderungen an Motor, Karosserie, Rädern oder Innenausstattung serienmäßiger Fahrzeuge; Lackierung von Fahrzeugen oder Teilen davon; Einbau von Inneneinrichtungen für Fahrzeuge.
Vedligeholdelse af, service på og reparation af køretøjer og dele heraf, montering af reservedele og tilbehør på køretøjer, service på køretøjer, inklusive smøring, rustbeskyttelse, vask, rengøring og polering af køretøjer, sandblæsning af dele til køretøjer, reparation af køretøjer i forbindelse med vejhjælp, reservedelsservice til køretøjer, optisk udbedring af køretøjer, forhøjelse af ydelsen på køretøjer og dele hertil, tuning af køretøjer, nemlig udførelse af ændringer på motorer, karosserier, hjul eller indvendigt udstyr på seriefremstillede køretøjer; lakering af køretøjer eller dele heraf; montering af indvendigt udstyr i køretøjer.
Διατήρηση σε καλή κατάσταση, συντήρηση και επισκευή οχημάτων και μερών αυτών, τοποθέτηση ανταλλακτικών και εξαρτημάτων οχημάτων, τεχνική υποστήριξη οχημάτων όπου περιλαμβάνεται αφαίρεση μουτζούρας, επεξεργασία προστασίας από τη σκωρία, πλύσιμο, καθαρισμός και στίλβωση οχημάτων, αμμοβολή μερών οχημάτων, επισκευή οχημάτων στα πλαίσια της οδικής βοήθειας, υπηρεσία ανταλλακτικών οχημάτων, οπτική βελτίωση οχημάτων, αύξηση επιδόσεων οχημάτων και μερών αυτών, τεχνική αναβάθμιση οχημάτων, συγκεκριμένα διεξαγωγή αλλαγών στον κινητήρα, στο αμάξωμα, στους τροχούς ή εσωτερική διαρρύθμιση τυποποιημένων οχημάτων· επίστρωση βερνικιού σε οχήματα και μέρη αυτών· τοποθέτηση εσωτερικής διαρρύθμισης για οχήματα.
Conservación, mantenimiento y reparación de vehículos y sus partes, instalación de piezas de recambio y accesorios de vehículos, mantenimiento de vehículos incluido engrase, tratamiento de protección contra la oxidación, lavado, limpieza y pulido de vehículos, chorreado de arena de piezas de vehículos, reparación de vehículos dentro del marco de la asistencia a averías, servicio de piezas de recambio para vehículos, mejora óptica de vehículos, aumento de potencia de vehículos y sus partes, puesta a punto de vehículos, en concreto realización de modificaciones en motor, carrocería, ruedas o equipamiento interior de vehículos de serie; pintura de vehículos o sus partes; relación de equipamiento interior para vehículos.
Ajoneuvojen ja niiden osien kunnossapito, huolto ja korjaus, ajoneuvojen varaosien ja tarvikkeiden asennus, ajoneuvopalvelu, mukaan lukien ajoneuvojen voitelu, ruostesuojakäsittely, pesu, puhdistus ja kiillotus, ajoneuvon osien hiekkapuhallus, ajoneuvojen korjaus renkaidenvaihtopalvelun yhteydessä, ajoneuvojen varaosapalvelu, ajoneuvojen pintapuoliset korjaukset, ajoneuvojen ja niiden osien tehon parantaminen, ajoneuvojen virittäminen, nimittäin sarjatyönä tehtyjen autojen moottorin, korin, pyörien tai sisustuksen muutostyöt; ajoneuvojen tai niiden osien lakkaus; ajoneuvojen sisustustyöt.
Manutenzione e riparazione di veicoli e loro parti, montaggio di pezzi di ricambio ed accessori per veicoli, assistenza tecnica di veicoli, comprese operazioni di lubrificazione, trattamento protettivo contro la ruggine, lavaggio, pulitura e lucidatura di veicoli, sabbiatura di parti di veicoli, assistenza in caso di guasto di veicoli (riparazione), servizio di ricambi per veicoli, abbellimento estetico di veicoli, aumento delle prestazioni di veicoli e loro parti, messa a punto di veicoli, ovvero esecuzione di modifiche su motore, carrozzeria, ruote o rifiniture interne di veicoli di serie; verniciatura di veicoli o di loro parti; montaggio di allestimenti interni per veicoli.
Onderhoud en reparatie van voertuigen en hun onderdelen, inbouw van reserveonderdelen en accessoires van voertuigen, servicestations, waaronder smering, antiroestbehandeling, wassen, reinigen en polijsten van voertuigen, zandstralen van voertuigonderdelen, hulp bij autopech (reparatie van vervoermiddelen), reserveonderdelenservice voor voertuigen, optische verbetering van voertuigen, verhoging van de prestaties van voertuigen en hun onderdelen, afstellen van voertuigen, te weten het aanbrengen van veranderingen aan motor, carrosserie, wielen of interieur van in serie geproduceerde voertuigen; lakken van voertuigen of onderdelen daarvan; inbouw van binneninrichtingen voor voertuigen.
Conservação, manutenção e reparação de veículos e respectivos componentes, montagem de peças e acessórios de veículos, trabalhos de estação de serviço, incluindo lubrificação, protecção anticorrosão, lavagem, limpeza e polimento de veículos, decapagem de peças de veículos a jacto de areia, reparação de veículos no âmbito da desempanagem, serviço de peças para veículos, transformações de veículos ao nível do aspecto visual, aumento da potência de veículos e do rendimento dos seus componentes, tuning de veículos, nomeadamente execução de alterações ao nível do motor, da carroçaria, das rodas ou do equipamento interior em veículos de série; pintura de veículos ou componentes dos mesmos; montagem de equipamentos interiores de veículos.
Underhåll, skötsel och reparation av fordon och tillhörande delar, montering av reservdelar till fordon och -tillbehör, fordonsservice inkluderande fordonsrundsmörjning, rostskyddsbehandling, tvättning, rengöring och polering av fordon, blästring av fordonsdelar, reparation av fordon, inom ramen för lättare fordonsskador, reservdelsservice för fordon, optisk förbättring av fordon, prestandaförbättring för fordon och tillhörande delar, trimning av fordon, nämligen genomförande av ändringar på motor, kaross, hjul eller inredning för serietillverkade fordon; lackering av fordon eller tillhörande delar; montering av inredningar för fordon.
|
|
| 39 |
Remorquage; services de location de véhicules; courtage de véhicules de location ou de prêt.
Towing; vehicle rental and leasing services; organising vehicle rental.
Abschleppen von Fahrzeugen; Vermietung von Fahrzeugen; Vermittlung von Miet- und Leihfahrzeugen.
Bugsering af køretøjer; udlejning af køretøjer; formidling af lejede køretøjer og udlejningskøretøjer.
Ρυμούλκηση οχημάτων· υπηρεσίες μίσθωσης και χρηματοδοτικής μίσθωσης οχημάτων· ενοικιάσεις οχημάτων.
Remolcado de vehículos; servicios de alquiler de vehículos; mediación de vehículos de alquiler.
ajoneuvojen hinaus; ajoneuvojen vuokrauspalvelut; vuokra- ja laina-ajoneuvojen välitys.
Rimorchio; servizi di noleggio di veicoli; noleggio di veicoli.
Sleepdiensten; verhuur van voertuigen; bemiddeling van huur- en leenvoertuigen.
Reboque de veículos; serviços de aluguer de veículos; serviços de rent-a-car.
Bogseringstjänster; tjänster avseende uthyrning av fordon; förmedling av hyr- och lånefordon.
|
|
| 42 |
Conseils techniques en rapport avec les pièces et les accessoires de véhicules.
Technical consultancy in connection with vehicle replacement parts and accessories.
Technische Beratung im Zusammenhang mit Fahrzeugersatzteilen und -zubehör.
Teknisk rådgivning vedrørende reservedele og tilbehør til køretøjer.
Παροχή τεχνικών συμβουλών σχετικά με ανταλλακτικά και εξαρτήματα οχημάτων.
Asesoramiento técnico en relación con piezas y accesorios de vehículos.
Ajoneuvojen varaosiin ja -tarvikkeisiin liittyvä tekninen neuvonta.
Consulenza tecnica in relazione a pezzi di ricambio ed accessori per veicoli.
Technische advisering in verband met reserveonderdelen en accessoires voor voertuigen.
Consultadoria técnica relacionada com peças e acessórios de veículos.
Teknisk konsultation avseende reservdelar och tillbehör för fordon.
|
|
|
