|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Programmes et logiciels informatiques; supports de données enregistrés et enregistrables, y compris disques, disques compacts, CD-ROM, DVD, bandes, cartouches, cartes d'ordinateurs et puces de mémoire; films enregistrés, diapositives, transparents photographiques; cartes à mémoire; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images.
Computer programs, computer software; recorded and recordable data carriers, including disks, compact discs, CD-ROM, DVD, tapes, cartridges, computer cards and memory chips; recorded film, slides, photographic transparencies; smartcards; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images.
Computerprogramme und -software; bespielte oder bespielbare Datenträger, einschließlich Platten, CDs, CD-ROMs, DVDs, Bänder, Cartridges, Computerkarten und Speicherchips; aufgezeichnete Filme, Dias, photographische Diapositive; Smartcards; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild.
Computerprogrammer og software; databærere med eller til optagelser, herunder diske, cd'er, cd-rommer, dvd'er, bånd, kassetter, computerkort og hukommelseschips; optagne film, diapositiver, diapositiver; smartkort; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede.
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· εγγεγραμμένοι και εγγράψιμοι φορείς δεδομένων, στα οποία περιλαμβάνονται δίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι (CD), σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD Rom), ψηφιακοί δίσκοι βίντεο (DVD), ταινίες, φυσίγγια, κάρτες ηλεκτρονικών υπολογιστών και πλινθία μνήμης· εγγεγραμμένα φιλμ, διαφάνειες, φωτογραφικές διαφάνειες· έξυπνες κάρτες· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας.
Software y programas informáticos; soportes de datos grabados y grabables, incluyendo discos, discos compactos, CD ROM, DVD, cintas, cartuchos, tarjetas para ordenadores y chips de memoria; películas grabadas, diapositivas, transparencias fotográficas; tarjetas inteligentes; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes.
Tietokoneohjelmat ja -ohjelmistot; tallennetut ja tallennettavat tietovälineet, mukaan lukien levyt, CD-levyt, CD-ROM-levyt, DVD-levyt, nauhat, kasetit, tietokonekortit ja muistisirut; tallennetut filmit, diakuvat, valokuvakalvot; älykortit; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet.
Programmi per elaboratori elettronici e software; supporti per dati registrati e registrabili, compresi dischi, compact disc, CD-ROM, DVD, nastri, cartucce, schede per computer e chip di memoria; pellicole, lucidi e diapositive registrate; schede intelligenti; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini.
Computerprogramma's en software; geregistreerde en registreerbare gegevensdragers, waaronder schijven, compactdiscs, cd-roms, dvd's, banden, cartridges, computerkaarten en geheugenchips; opgenomen film, dia's en fotografische projectieplaatjes; smartcards; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld.
Programas de computador e software; suportes de registo gravados e graváveis, incluindo discos, discos compactos, CD-ROM, DVD, fitas, cartuchos, cartões de computador e chips (circuitos integrados) de memória; filmes (películas) gravados, diapositivos, transparentes fotográficos; cartões inteligentes; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens.
Datorprogram och datorprogramvara; inspelade och inspelningsbara databärare, inkluderande skivor, cd-skivor, cd-romskivor, DVD-skivor, band, insticksmoduler, datorkort och minneschips; inspelade filmer, diabilder, fototransparang; smartkort; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie; publications imprimées; photographies; papeterie; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils).
Printed matter; printed publications; photographs; stationery; instructional and teaching materials (except apparatus).
Druckereierzeugnisse; gedruckte Veröffentlichungen; Photographien; Schreibwaren; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate).
Tryksager; trykte publikationer; fotografier; papirhandlervarer; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater).
Εντυπη ύλη· έντυπες εκδόσεις· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών).
Productos de imprenta; publicaciones impresas; fotografías; papelería; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos).
Painotuotteet; painetut julkaisut; valokuvat; paperikauppatavarat; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet).
Stampati; pubblicazioni stampate; fotografie; cartoleria; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi).
Drukwerken; gedrukte publicaties; foto's; schrijfbehoeften; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen).
Produtos de impressão; publicações impressas; fotografias; papelaria; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos).
Trycksaker; tryckta publikationer; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater).
|
|
| 41 |
Services d'éducation, services de formation, y compris organisation et conduite de séminaires, expositions, conférences et compétitions; production, publication, location et prêt de livres, textes (autres que textes publicitaires) et bandes vidéo; fourniture d'informations dans tous les domaines précités.
Educational services, training services, including organising and conducting seminars, exhibitions, conferences and competitions; production, publication, rental and lending of books, texts (other than publicity texts) and videotapes; provision of information relating to all the aforesaid services.
Erziehung und Unterricht, Ausbildung, einschließlich Organisation und Durchführung von Seminaren, Ausstellungen, Konferenzen und Wettbewerben; Produktion, Veröffentlichung, Vermietung und Verleih von Büchern, Texten (ausgenommen Werbetexte) und Videobändern; Bereitstellung von Informationen in bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen.
Uddannelsesvirksomhed, undervisningsvirksomhed, herunder organisering og ledelse af seminarer, udstillinger, konferencer og konkurrencer; produktion, udgivelse, udlejning og udlån af bøger, tekster (dog ikke reklametekster) og videobånd; information i forbindelse med førnævnte tjenesteydelser.
Υπηρεσίες εκπαίδευσης, υπηρεσίες επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης), όπου περιλαμβάνεται η οργάνωση και διεξαγωγή σεμιναρίων, εκθέσεων, συνεδρίων και διαγωνισμών· παραγωγή, έκδοση, εκμίσθωση και δανεισμός βιβλίων, κειμένων (εκτός των διαφημιστικών κειμένων) και ταινιών μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· παροχή πληροφοριών σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Servicios educativos, servicios de formación, incluyendo la organización y dirección de seminarios, exposiciones, conferencias y competiciones; producción, publicación, alquiler y préstamo de libros, textos (excepto textos publicitarios) y cintas de vídeo; facilitación de información relacionada con todos los servicios mencionados.
Koulutuspalvelut, valmennuspalvelut, mukaan lukien seminaarien, näyttelyjen, konferenssien ja kilpailujen järjestäminen ja ohjaaminen; kirjojen, tekstien (muiden kuin mainostekstien) ja videonauhojen tuotanto, julkaisu, vuokraus ja lainaus; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvien tietojen tarjoaminen.
Istruzione, formazione, compresa l'organizzazione e la conduzione di seminari, esposizioni, conferenze e competizioni; produzione, pubblicazione, noleggio e prestito di libri, testi (diversi dai testi pubblicitari) e videonastri; informazioni relative a tutti i servizi summenzionati.
Onderwijs, opvoeding, waaronder het organiseren en leiden van seminars, tentoonstellingen, conferenties en competities; productie, publicatie, verhuur en uitleen van boeken, teksten (andere dan publicitaire teksten) en videobanden; verstrekking van informatie met betrekking tot alle voornoemde diensten.
Serviços de educação, serviços de formação, incluindo organização e direcção de seminários, exposições, conferências e competições; produção, publicação, aluguer e empréstimo de livros, textos (sem ser textos publicitários) e cassetes de fita de vídeo; prestação de informações relacionadas com todos os serviços atrás referidos.
Undervisning/utbildning, handledning/instruktion, inkluderande anordnande och ledning av seminarier, utställningar, konferenser och tävlingar; produktion, publicering, uthyrning och utlåning av böcker, texter (ej reklamtexter) och videoband; tillhandahållande av information avseende alla nämnda tjänster.
|
|
| 42 |
Services juridiques; services d'arbitrage et de médiation; conception, location, entretien et mise à jour de logiciels; location de temps d'accès à une base de données; services d'imprimerie; recherche technique et études de projets; édition de textes; enregistrement (filmage) sur bandes vidéo; conception, dessin et rédaction pour des tiers, pour pages web sur Internet; fourniture d'informations dans tous les domaines précités.
Legal services; arbitration and mediation services; design, rental, maintenance and updating of computer software; leasing access time to a computer database; printing services; technical research and project studies; editing texts; videotaping; design, drawing and commissioned writing for web pages on the internet; provision of information relating to all the aforesaid services.
Rechtsberatung und -vertretung; Schlichtungs- und Vermittlungsdienstleistungen; Entwurf, Vermietung, Pflege und Aktualisierung von Computersoftware; Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank; Druckdienstleistungen; technische Forschung und Projektstudien; Dienstleistungen eines Redakteurs; Aufzeichnung von Videobändern; Design, Zeichnen und auftragsgebundenes Schreiben zum Zusammenstellen von Web-Seiten im Internet; Bereitstellung von Informationen in bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen.
Juridisk bistand; voldgift og formidling; design, vedligeholdelse, udlejning og opdatering af computersoftware; udlejning af adgangstid til computerdatabaser; trykkerivirksomhed; tekniske projektundersøgelser og forskning; redigering af tekster; videooptagelser; design, tegning og bestilt skrivearbejde i forbindelse med udarbejdelse af websider til Internettet; information i forbindelse med førnævnte tjenesteydelser.
Νομικές υπηρεσίες· υπηρεσίες διαιτησίας και μεσολάβησης· σχεδιασμός, μίσθωση, συντήρηση και ενημέρωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· χρηματοδοτική μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων· υπηρεσίες εκτύπωσης· τεχνική έρευνα και μελέτες έργων· επιμέλεια κειμένων· μαγνητοσκοπήσεις· σχεδίαση, σχέδιο και κειμενογράφηση κατά παραγγελία για ιστοσελίδες (webpages) στο Διαδίκτυο (Internet)· παροχή πληροφοριών σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Servicios jurídicos; servicios de arbitraje y mediación; diseño, alquiler, mantenimiento y actualización de programas informáticos; alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada; servicios de imprenta; investigación técnica y estudios de proyectos; edición de textos; grabación de vídeo; diseño, dibujo y escritura por encargo para páginas web en Internet; facilitación de información relacionada con todos los servicios mencionados.
Oikeuspalvelut; sovittelu- ja välityspalvelut; tietokoneohjelmistojen suunnittelu, vuokraus, ylläpito ja päivitys; tietokannan käyttöajan vuokraus; painopalvelut; tekniset tutkimukset ja projektiselvitykset; tekstien editointi; videointi; Internetissä julkaistavien web-sivujen suunnittelu, piirtäminen ja tilattu kirjoittaminen; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvien tietojen tarjoaminen.
Servizi giuridici; arbitrato e mediazione; progettazione, noleggio, manutenzione e aggiornamento di software; noleggio di tempo di accesso a una banca dati; servizi di stampa; ricerche tecniche e studi di progetti; revisione di testi; videoregistrazione; progettazione, disegno, nonché scrittura su richiesta per pagine Web su Internet; informazioni relative a tutti i servizi summenzionati.
Juridische diensten; arbitrage en bemiddeling; ontwerp, verhuur, onderhoud en updating van software; verhuur van toegangstijd tot gegevensbestanden; drukdiensten; technische projectstudies en onderzoek; het redigeren van teksten; filmen (filmopname) op videobanden; het ontwerpen, tekenen en in opdracht schrijven voor het samenstellen van websites op het Internet; verstrekking van informatie met betrekking tot alle voornoemde diensten.
Serviços jurídicos; serviços de arbitragem e mediação; concepção, manutenção, aluguer e actualização de software; aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática; serviços de impressão; estudos de projecto e pesquisa técnicos; edição de textos; gravação em fitas de vídeo; concepção, desenho e escrita por encomenda para a compilação de páginas na Internet; prestação de informações relacionadas com todos os serviços atrás referidos.
Juridiska tjänster; skiljedoms- och medlingstjänster; utformning, uthyrning, underhåll och uppdatering av datorprogramvara; uthyrning av accesstid till databas; tryckeritjänster; teknisk forskning och tekniska projektstudier; redigering av texter; videofilmning; utformning, ritning och uppdragsskrivning för webbsidor på Internet; tillhandahållande av information avseende alla nämnda tjänster.
|
|
|
