|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Papír, lepenka a zboží vyrobené z těchto materiálů, tiskoviny; tiskoviny; knihy; periodika; kapesní kalendáře; fotografie, grafické reprodukce a tiskoviny; papírové zboží (psací a kancelářské potřeby), psací stroje a potřeby pro kanceláře (ne nábytek); výukový a učební materiál (kromě přístrojů); plastové obalové materiály, zařazené do této třídy; tiskoviny a tiskové typy; etikety, reklamní letáky.
Papier, carton et produits en ces matières, produits de l'imprimerie; produits de l'imprimerie; livres; périodiques; journaux intimes; photographies, reproductions graphiques et produits de l'imprimerie; papeterie, machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage, comprises dans cette classe; produits de l'imprimerie et caractères d'imprimerie; étiquettes, imprimés publicitaires.
Paper, cardboard and goods made from these materials, printed matter; printed matter; books; periodicals; diaries; photographs, graphic reproductions and printed matter; stationery, typewriters and offices requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging, included in this class; printed matter and printers' type; labels, advertising pamphlets.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, Druckereierzeugnisse; Druckereierzeugnisse; Bücher; Zeitschriften; Tagebücher; Fotografien, grafische Reproduktionen und Druckereierzeugnisse; Schreibwaren, Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es in dieser Klasse enthalten ist; Druckereierzeugnisse und Drucklettern; Etiketten, Werbedruckschriften.
Хартия, картон и стоки от тези материали, печатни материали; печатни произведения; книги; периодични издания; бележници; фотографии, графични репродукции и печатни материали; хартиени изделия (материали за писане и канцеларски материали), пишещи машини и стоки от първа необходимост за офиса (не мебели); учебни материали (с изключение на апарати); пластмасови материали за опаковане (които не са включени в други класове); печатни материали и печатарски букви; етикети, рекламни разпечатки.
Papir, pap og varer heraf, tryksager; tryksager; bøger; tidsskrifter; dagbøger; fotografier, grafiske reproduktioner og tryksager; papirhandlervarer, skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug, indeholdt i denne klasse; tryksager og tryktyper; etiketter, reklametryksager.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά, έντυπο υλικό· έντυπη ύλη· βιβλία· έντυπα με μη σταθερή συχνότητα έκδοσης· ημερολόγια· φωτογραφίες, αναπαραγωγές γραφικών και έντυπα· είδη χαρτοπωλείου, γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας, περιλαμβανόμενα σε αυτή τη κλάση· έντυπο υλικό και τυπογραφικά στοιχεία· ετικέτες, διαφημιστικά έντυπα.
Papel, cartón y productos de estas materias, productos de imprenta; productos de imprenta; libros; publicaciones regulares; diarios; fotografías, reproducciones gráficas y productos de imprenta; artículos de papelería, máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje, no comprendidas en otras clases; productos de imprenta y caracteres de imprenta; etiquetas, impresos publicitarios.
Paber, kartong ja tooted nendest materjalidest, trükised; trükitooted; raamatud; perioodika; päevikud; fotod, graafilised reproduktsioonid ja trükitooted; paberikaubad (kirja- ja kontoritarbed), kirjutusmasinad ja kontoritarbed (v.a mööbel); õppematerjalid (v.a seadmed); plastist pakkematerjalid, mis kuuluvad sellesse klassi; trükitooted ja trükitüübid; etiketid, reklaamtrükised.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, painotuotteet; painotuotteet; kirjat; kausijulkaisut; päiväkirjat; valokuvat, grafiikkajäljennökset ja painotuotteet; paperikauppatavara, kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet, jotka sisältyvät tähän luokkaan; painotuotteet ja painokirjasimet; etiketit, mainospainatteet.
Papír, kartonpapír, és ezekből az anyagokból készült áruk, nyomtatványok; nyomtatványok; könyvek; folyóiratok; naptárak; fényképek, grafikai reprodukciók és nyomtatványok; papíráruk (írószerek és irodai cikkek), írógépek és irodai kellékek (bútorok kivételével); oktatási és képzési anyag (készülékek kivételével); csomagolásra szolgáló műanyagok (amelyek nem tartoznak más osztályokba); nyomtatványok és nyomdabetűk/betűtípusok; címkék, reklámnyomtatványok.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, stampati; stampati; libri; periodici; diari; fotografie, riproduzioni grafiche e stampati; cartoleria, macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio comprese in questa classe; stampati e caratteri tipografici; etichette, stampati pubblicitari.
Popierius, kartonas ir iš šių medžiagų pagamintos prekės, spaudiniai; spaudiniai; knygos; periodiniai leidiniai; dienoraščiai; fotonuotraukos, grafinės reprodukcijos ir spaudiniai; popieriaus prekės (kanceliarinės ir raštinės prekės), rašomosios mašinėlės ir biuro reikmenys (ne baldai); mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus); plastikinės pakavimo medžiagos, priskirtos šiai klasei; spaudiniai ir poligrafiniai spaudai; etiketės, reklaminiai žurnalai.
Papīrs, kartons un izstrādājumi no šiem materiāliem iespiedprodukcija; iespiedprodukcija; grāmatas; periodiskie izdevumi; dienasgrāmatas; fotogrāfijas, grafiskas reprodukcijas un iespiedmateriāli; papīra izstrādājumi (rakstāmpiederumi un kancelejas piederumi), rakstāmmašīnas un biroja rekvizīti (izņemot mēbeles); mācību un uzskates līdzekļi (izņemot aparatūru); plastmasas materiāli iesaiņošanas vajadzībām (nav ietverti citās klasēs); iespiedmateriāli un drukas iekārtu iespiedzīmes; etiķetes, reklāmas iespiedmateriāli.
Karti, kartunċin u oġġetti magħmula minn dawn il-materjali, materjal stampat; materjal stampat; kotba; perjodiki; djarji; ritratti, riproduzzjonijiet grafiċi u materjal stampat; prodotti tal-karti (provvisti għall-kitba u ta' l-uffiċċju), magni għall-ittajpjar u apparat ta' l-uffiċċju (mhux għamara); materjal istruttiv u ta' tagħlim (ħlief apparat); materjali tal-plastik għall-ippakjar (mhux inkluż fi klassijiet oħra); oġġetti stampata u tipi stampati; tikketti, volantini.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten, drukwerken; drukwerken; boeken; periodieken; dagboeken; foto's, grafische reproducties en drukwerken; schrijfbehoeften, schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking voorzover begrepen in deze klasse; drukwerken en drukletters; etiketten, reclamedrukwerk.
Papier, karton i wyroby z tych materiałów, materiały drukowane; materiały drukowane; książki; periodyki; kalendarze; fotografie, reprodukcje graficzne i materiały drukowane; wyroby z papieru (materiały do pisania i biurowe), maszyny do pisania i artykuły biurowe (nie meble); materiał instruktazowy i dydaktyczny (z wyjątkiem urządzeń); materiały z tworzyw sztucznych do pakowania, o ile są ujęte w tej klasie; druki i taśmy drukarskie; etykiety, ulotki reklamowe.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, produtos de impressão; produtos de impressão; livros; periódicos; diários; fotografias, reproduções gráficas e produtos de impressão; papelaria, máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para embalagem, incluídos nesta classe; produtos de impressão e caracteres de imprensa; etiquetas, material publicitário impresso.
Hârtie, carton şi produse fabricate din aceste materiale, materiale tipărite; produse de imprimerie; cărţi; periodice; jurnale; fotografii, reproduceri grafice si produse de imprimerie; produse de papetarie (materiale de scris si de birotica), masini de scris si articole de birotica de prima necesitate (mai putin mobila); materiale didactice şi de instruire (cu excepţia aparatelor); materiale plastice pentru ambalare (care nu sunt incluse in alte clase); produse de imprimerie si caractere pentru tipografie; etichete, articole publicitare imprimate.
Papier, lepenka a tovary vyrobené z týchto materiálov, tlačený materiál; tlačoviny; knihy; periodiká; diáre; fotografie, grafické reprodukcie a tlačoviny; papierový tovar (písací a kancelársky materiál), písacie stroje a kancelárske potreby (nie nábytok); inštruktážne a učebné potreby (okrem zariadení); plastické materiály na balenie (nezahrnuté v iných triedach); tlačoviny a typy tlače; etikety,reklamné tlačoviny.
Papir, lepenka in izdelki iz teh materialov, tiskovine; tiskani izdelki; knjige; periodične publikacije; žepni koledarčki; fotografije, grafične reprodukcije in tiskani izdelki; papirnato blago (pisalni in pisarniški material), pisalni stroji in pisarniške poterbščine (razen pohištva); poučevalni material (razen naprav); plastični materiali za pakiranje, vključeni v tem razredu; tiskovine in tiskarske črke; nalepke, reklamne tiskovine.
Papper, kartong samt produkter därav, trycksaker; trycksaker; böcker; tidskrifter; dagböcker; fotografier, grafiska reproduktioner och tryckalster; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering, ingående i denna klass; trycksaker och trycktyper; etiketter, reklamtryckskrifter.
|
|
| 35 |
Reklama; organizování komerčních nebo propagačních veletrhů a výstav; Kompilace a vkládání informací do počítačových databází; systemizace informací do počítačových databází; zpracování textů; zprostředkovatelny práce; poradenství v oblasti personálního řízení; podpora prodeje pro druhé; plánování v rámci řízení obchodní činnosti; poradenství při vedení podniků; obchodní průzkum; služby předplatného novin a časopisů; reklamní nebo inzertní materiály (rozšiřování-); pronájem reklamních ploch; obchodní informace.
Publicité; organisation de foires et d'expositions à des fins commerciales et publicitaires; Compilation et encodage d'informations dans des bases de données informatiques; systématisation d'informations dans des bases de données informatiques; traitement de texte; médiation en matière de travail et d'emploi; conseils en gestion du personnel; service de promotion de vente pour des tiers; aide à la direction d'affaires commerciales; conseils aux entreprises dans la conduite de leurs affaires; recherche commerciale; services d'abonnement de journaux; distribution de produits publicitaires; location d'espaces publicitaires; informations d'affaires.
Advertising; arranging of trade fairs and exhibition for commercial or advertising purposes; compilation and input of data into computer databases; systemisation of information into computer databases; word processing; employment agencies; personnel management advice; sales promotion for others; business management assistance; business management consultancy; business research; newspaper subscription services; dissemination of advertising matter; rental of advertising space; business information.
Werbung; Organisation von Messen und Ausstellungen für wirtschaftliche und Werbezwecke; Zusammenstellung und Eingabe von Informationen in Computerdatenbanken; Systematisierung von Informationen zur Eingabe in Computerdatenbanken; Textverarbeitung [Schreibdienste]; Arbeits- und Arbeitsplatzvermittlung; Personalmanagementberatung; Verkaufsförderung für Dritte; Planungen bei der Geschäftsführung; Beratung bei der Geschäftsführung von Unternehmen; Unternehmensforschung; Vermittlung von Zeitungsabonnements; Verteilung von Werbemitteln; Vermietung von Werbeflächen; Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten.
Реклама; организиране на търговски панаири и изложби с търговска или рекламна цел; събиране и въвеждане на информация в компютърна бази данни; систематизиране на информации в компютърни бази данни; текстообработване; трудови борси; консултации в областта на управление на човешките ресурси; насърчаване на продажбите (за сметка на трети лица); бизнес мениджмънт съдействие; консултация за предприятия при упражняване на тяхната дейност; бизнес проучване; абониране за вестници; разпространяване на рекламни материали; наемане на рекламна площ; бизнес информация.
Annonce- og reklamevirksomhed; organisering af messer og udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål; Kompilering og indføring af informationer i computerdatabaser; systematisering af informationer i computerdatabaser; tekstbehandlingsvirksomhed; arbejds- og arbejdspladsformidling; rådgivning vedrørende personaleledelse; salgsfremmende foranstaltninger for andre; bistand ved forretningsledelse; bistand ved forretningsvirksomhed; virksomhedsundersøgelser; avisabonnement; reklameomdeling; udlejning af reklameplads; information vedrørende forretningsanliggender.
Διαφήμιση· διοργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς· Σύνταξη και εισαγωγή πληροφοριών σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων· συστηματοποίηση πληροφοριών σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων· επεξεργασία κειμένου· μεσιτεία εργασίας και θέσεων εργασίας· παροχή συμβουλών σε θέματα διοίκησης προσωπικού· υπηρεσίες προώθησης πωλήσεων για λογαριασμό τρίτων· σχεδιασμός διοίκησης επιχειρήσεων· Παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις για τον χειρισμό των υποθέσεών τους· επιχειρηματική έρευνα· υπηρεσίες συνδρομών σε εφημερίδες· διανομή διαφημιστικών μέσων· μίσθωση διαφημιστικού χώρου· επιχειρηματική πληροφόρηση.
Publicidad; organización de ferias y exposiciones con fines comerciales o publicitarios; Recopilación y alimentación de información en bases de datos informáticas; sistematización de información en bases de datos informáticas; tratamiento de textos; mediación de trabajo y puestos de trabajo; asesoramiento sobre gestión de recursos humanos; servicios de promoción de ventas para terceros; servicios de asistencia a la dirección de negocios; consultoría a empresas en la dirección de sus negocios; investigación empresarial; servicios de suscripción a periódicos; distribución de material publiciatario; alquiler de espacios publicitarios; información de negocios.
Reklaam; kaubandus- või reklaammesside ja -näituste korraldamine; Andmete kogumine ja sisestamine arvutiandmebaasidesse; info süstematiseerimine arvuti andmebaasides; tekstitöötlus [masinakirjateenused]; tööhõivebürood; personalijuhtimise alane nõustamine; müügiedendus kolmandatele isikutele (teenus); äritegevuse juhtimisabi; äritegevuse juhtimiskonsultatsioonid; uuringud (äri-), äriuuringud; ajakirjanduse tellimise teenused; reklaammaterjalide levitamine; reklaamipinna üürimine; äriinfo.
Mainonta; messujen ja näyttelyiden järjestäminen kaupallisiin tai mainostarkoituksiin; Tietojen kokoaminen ja vienti tietokantoihin; tietojen järjestäminen tietokonetietokantoihin; tekstinkäsittely; työn ja työpaikkojen välitys; henkilöstöhallintoneuvonta; myynninedistämispalvelut muille; yritysjohdon konsultointi; yrityksille annettava niiden liiketoiminnan hoitoa koskeva neuvonta; yritystutkimus; lehtien tilauspalvelut; mainosvälineiden jakelu; mainostilan vuokraus; yritystiedotus.
Reklámozás; szervezés (kereskedelmi vagy reklám célú vásár és kiállítás/bemutató ~); Információk fordítása és bevezetése számítógépes adatbázisokba; információrendszerezés számítógépes adatbázisokban; szövegfeldolgozás [írásbeli szolgáltatások]; munkaközvetítő irodák; személyzet management tanácsadás; értékesítési promociók harmadik fél számára; üzletvezetési (menedzsment) segítségnyújtás/támogatás; üzletvezetési (menedzsment) szaktanácsadás; üzleti kutatás; újság előfizetési szolgáltatások; terjesztés (reklámanyag ~); bérlet/bérbeadás (reklámhely ~); üzleti információ.
Pubblicità; organizzazione di fiere ed esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari; Compilazione e immissione d'informazioni in banche dati; sistematizzazione di informazioni in banche dati; trattamento di testi; mediazione in materia di lavoro ed offerta di posti di lavoro; consulenza in materia di gestione del personale; promozione delle vendite per conto terzi; assistenza nella direzione degli affari; consulenza alle imprese per la gestione degli affari; ricerche per affari; abbonamento a giornali; distribuzione di mezzi pubblicitari; locazione di spazi pubblicitari; informazioni di affari.
Reklama; prekybos mugių ir parodų, skirtų komercijos ir reklamos tikslams, organizavimas; Informacijos rinkimas ir įvedimas į kompiuterių duomenų bazes; informacijos sisteminimas kompiuterinėse duomenų bazėse; tekstų procesoriai; įdarbinimo agentūros; patarimai personalo vadybos klausimais; pardavimų skatinimas tretiesiems asmenims; verslo vadybos pagalba; konsultacijos verslo vadybos klausimais; verslo tyrimai; laikraščių prenumeratos paslaugos; reklaminės medžiagos platinimas; reklaminio ploto nuoma; verslo informacija.
Reklāma; tirdzniecības gadatirgu un izstāžu organizēšana komerciālos un reklāmas nolūkos; Informācijas apkopošana un ievade datora datubāzēs; informācijas sistematizēšana datoru datu bāzēs; tekstu elektroniskā apstrāde; darbā iekārtošanas biroju pakalpojumi; personāla vadības konsultēšana; tirdzniecības veicināšana trešo personu interesēs; uzņēmējdarbības vadības asistēšana; uzņēmējdarbības vadības konsultēšana; darījumu izpēte; laikrakstu abonēšanas pakalpojumi; reklāmas materiālu izplatīšana; reklāmas laukumu noma; informācijas sniegšana darījumu jomā.
Reklamar; l-organizzazzjoni ta' fieri tal-kummerċ u esebizzjonijiet għal skopijiet kummerċjali jew ta' reklamar; Kompilazzjoni u reġistrazzjoni ta' informazzjoni f'dejtabejżis tal-kompjuter; is-sistematizzazzjoni ta' informazzjoni f'databases tal-kompjuter; l-ipproċessar ta' kliem; aġenziji ta' l-impjieg; pariri dwar il-ġestjoni tal-personàl; servizzi ta' promozzjoni tal-bejgħ (għal terzi persuni); l-assistenza fil-ġestjoni ta' negozju; konsulenza fil-ġestjoni ta' negozju; riċerka dwar in-negozju; servizzi ta' abbonament ma' gazzetti; it-tixrid ta' materjal ta' reklamar; il-kiri ta' spazju ta' reklamar; informazzjoni dwar negozju.
Reclame; het organiseren van beurzen en tentoonstellingen voor commerciële doeleinden of voor reclamedoeleinden; Het compileren en invoeren van informatie in databases; het systematiseren van informatie in computerdatabases; tekstverwerking; arbeidsbemiddeling; advisering met betrekking tot personeelsbeleid; verkooppromotie voor derden; hulp bij leiding van zaken; advisering aan bedrijven bij hun bedrijfsvoering; zakelijk onderzoek; abonnering op kranten; verspreiding van reclamemiddelen; verhuur van advertentieruimte; bedrijfsinformatie.
Reklama; organizowanie targów handlowych i wystaw w celach handlowych lub reklamowych; Kompilacja i wprowadzanie informacji do komputerowej bazy danych; porządkowanie informacji w ramach komputerowych baz danych; obróbka tekstów; agencje pośrednictwa pracy; doradztwo w sprawach zarządzania personelem; promocja sprzedaży dla osób trzecich; pomoc w prowadzeniu działalności gospodarczej; doradztwo w zakresie zarządzania; badania w dziedzinie działalności gospodarczej; usługi prenumeraty gazet; dystrybucja materiałów reklamowych; wynajem miejsc na reklamy; informacja o działalności gospodarczej.
Publicidade; organização de feiras e exposições para fins comerciais ou publicitários; Compilação e introdução de informações em bases de dados informáticas; sistematização da informação em bases de dados informáticas; tratamento de texto; agências de emprego; assessoria em gestão de pessoal; serviço de promoção de vendas para terceiros; projectos (assistência na direcção de negócios); assessoria às empresas na gestão dos seus negócios; investigação de negócios comerciais; serviços de assinatura de jornais; distribuição de meios publicitários; aluguer de espaços publicitários; informações de negócios.
Publicitate; organizare de targuri si expozitii in scopuri comerciale si de publicitate; redactarea si introducerea de informatii in bazele de date computerizate; sistematizare de informaţii în baze de date computerizate; prelucrare de texte; birouri de plasare; consultanţă pentru probleme de personal; promovarea vanzarilor (pentru terti); asistenta in conducerea afacerilor; consiliere adresata intreprinderilor in legatura cu desfasurarea activitatii acestora; cercetări pentru afaceri; servicii de abonare la ziar; difuzarea de anunturi publicitare; închiriere de spaţii publicitare; informaţii pentru afaceri.
Reklama; organizovanie trhov a výstav s obchodným a reklamným zameraním; Zostavovanie a zavádzanie informácií do počítačových databáz; systematizácia údajov v počítačových databázach; spracovanie textov; sprostredkovateľne práce; poradenstvo manažmentu zamestnancov; služby v oblasti propagácie predaja pre tretie osoby; pomoc pri riadení obchodnej činnosti; poradenstvo pri vedení podnikov; obchodný alebo podnikateľský prieskum; služby, spojené s predplatením novín a časopisov; rozširovanie reklamných alebo inzertných materiálov; prenájom reklamných priestorov; podnikateľské informácie.
Oglasna dejavnost; organiziranje trgovinskih sejmov za komercialne ali reklamne namene; sestavljanje in vstavljanje informacij v podatkovne baze; sistemiziranje informacij v racunalniške baze; oblikovanje besedil; zaposlovalne agencije; nasveti v zvezi s kadrovanjem; storitve pospeševanja prodaje za tretje osebe; pomoč pri poslovnem vodenju; svetovanje pri poslovodenju; poslovne raziskave; zbiranje časopisnih naročnin; razširjanje reklamnih materialov; oddajanje oglasnih površin v najem; poslovne informacije.
Annons- och reklamverksamhet; anordnande av mässor och utställningar för kommersiella eller reklamändamål; sammanställning och inmatning av information i databaser; systematisering av information till databaser; ordbehandlingstjänster; arbets- och arbetsplatsförmedling; rådgivning avseende personaladministration; försäljningsfrämjande tjänster för tredje man; assistans vid affärsledning; rådgivning åt företag vid utövandet av deras verksamhet; företagsundersökningar; dagstidningsprenumeration; distribution av reklammaterial; uthyrning av annonsutrymmen; affärsinformation.
|
|
| 38 |
Počítačem podporovaný přenos zpráv a obrázků; informace o telekomunikacích; internetové komunikační služby; přenos zpráv; rozesílání nabídek; elektronická pošta; služby tiskových kanceláří.
Transmission de messages et d'images assistée par ordinateur; informations en matière de télécommunication; communications par l'internet; transmission de messages; transmission de bulletins; courrier électronique; services d'agences de presse.
Computer-aided transmission of messages and images; information about telecommunications; communications utilising the Internet; transmission of messages; sending of newsletters; electronic mail; news agency services.
Computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung; Auskünfte über Telekommunikation; Kommunikation unter Verwendung des Internet; Nachrichtenübermittlung; Übermittlung von Mitteilungsblättern; E-Mail; Nachrichtenagenturdienste.
Предаване на съобщения и изображения с помощта на компютър; информация относно телекомуникации; съобщения по интернет; предаване на съобщения; изпращане на бюлетини с новини; електронна поща; услуги на информационни агенции.
Computerstøttet transmission af meddelelser og billeder; information vedrørende telekommunikation; kommunikation med brug af internettet; transmission af meddelelser; afsendelse af nyhedsbreve; elektronisk post; nyhedsbureauvirksomhed.
Μετάδοση μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή· παροχή πληροφοριών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών· επικοινωνίες μέσω του Διαδικτύου· μετάδοση μηνυμάτων· αποστολή ειδησεογραφικών δελτίων· ηλεκτρονικό ταχυδρομείο· υπηρεσίες ειδησεογραφικών πρακτορείων.
Transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador; información en materia de telecomunicaciones; comunicaciones que utilizan Internet; transmisión de mensajes; envío de boletines de noticias; correo electrónico; servicios de agencias de información.
Sõnumite ja kujutiste edastus arvuti abil; sideinfo; internetikommunikatsiooniteenused; sõnumite edastamine; uudiskirjade saatmine; elektronpost; uudisagentuuride teenused.
Tietokoneavusteinen viestien ja kuvien siirto; tietoliikennettä koskeva tiedotus; Internet-viestintä; sanomien lähetys; uutiskirjeiden lähettäminen; sähköposti; uutistoimistopalvelut.
Számítógéppel segített üzenet- és képátvitel; információszolgáltatás (távközlési/telekommunikációs ~); internet kommunikációs szolgáltatások; átvitel (üzenet-); hírlevelek küldése; elektronikus posta; hírügynökségek szolgáltatásai.
Trasmissione di messaggi e di immagini mediante computer; informazione in materia di telecomunicazioni; comunicazioni effettuate utilizzando la rete Internet; trasmissione di messaggi; invio di bollettini informativi; posta elettronica; servizi di agenzia di informazioni.
Kompiuterinis pranešimų ir vaizdo perdavimas; informacija apie telekomunikacijas; internetinio ryšio paslaugos; pranešimų perdavimas; naujienų biuletenio siuntimas; elektroninis paštas; naujienų agentūrų paslaugos.
Datorizēta paziņojumu un attēlu pārsūtīšana; informācija par telekomunikācijām; interneta sakaru pakalpojumi; paziņojumu pārraide; biļetenu sūtīšana; elektroniskais pasts; ziņu aģentūras pakalpojumi.
It-trasmissjoni bl-għajnuna tal-kompjuter ta' messaġġi u xbihat; informazzjoni dwar telekomunikazzjonijiet; servizzi ta' komunikazzjoni bl-Internet; trasmissjoni ta' messaġġi; il-bgħit ta' rapporti informali; posta elettronika; servizzi ta' aġenzija ta' l-aħbarijiet.
Computerondersteunde verzending van berichten en beelden; inlichtingen op het gebied van telecommunicatie; communicatie via internet; verzending van berichten; het verzenden van nieuwsbrieven; elektronische post; diensten op het gebied van persagentschappen.
Komputerowa transmisja wiadomości i obrazów; informacja o telekomunikacji; usługi przesyłu danych za pomocą Internetu; transmisja wiadomości; wysyłanie informacji o nowościach; poczta elektroniczna; usługi agencji prasowych.
Transmissão de mensagens e de imagens auxiliada por computador; informação em matéria de telecomunicações; comunicações através da Internet; transmissão de mensagens; transmissão de boletins informativos; correio electrónico; serviços de agências noticiosas.
Transmitere de mesaje şi imagini asistată de calculator; informari in domeniul telecomunicatiilor; comunicatii via Internet; transmitere de mesaje; trimiterea de scrisori de informare; poştă electronică; agenţii de presă.
Prenos správ a obrázkov pomocou počítača; telekomunikačné informácie; internetové komunikačné služby; prenos správ; zasielanie listov o novinkách; elektronická pošta; služby tlačovej kancelárie.
Računalniško podprto prenašanje sporočil in slik; informacije o telekomunikacijah; internetne komunikacijske storitve; prenos sporočil; pošiljanje obvestil o novostih; elektronska pošta; storitve časopisne agencije.
Datorstödd överföring av meddelanden och bilder; information avseende telekommunikation; kommunikationer via Internet; sändning av meddelande; sändning av nyhetsbrev; elektronisk post; nyhetsbyråtjänster.
|
|
| 41 |
Poskytování vedení/instrukáže pomocí internetu nebo vnitřní sítě; výuka a vzdělávání prováděné učiteli za pomoci počítačů; informace o výchově a vzdělávání; pořádání a organizování seminářů, kolokvií, konferencí, kongresů a pracovních setkání; korespondenční kurzy; vydávání knih; zábava, pobavení; informace o možnostech zábavy; informace o výchově a vzdělávání; vydávání textů (jiných než publicistických textů); fotografování; zpravodajské služby; redakce.
Organisation de formations/instructions sur l'internet ou des réseaux internes; enseignement et formations avec professeur et assistés par ordinateur; conseils en éducation; organisation et conduite de séminaires, colloques, conférences, congrès et ateliers; cours par correspondance; publication de livres; divertissement; informations en matière de divertissement; conseils en éducation; publication de textes (autres que textes publicitaires); photographie; services de reporters; bureaux de rédaction.
Providing of training via the Internet or internal networks; instructor-led and computer-aided education and training; education information; conducting and arranging of seminars, colloquiums, conferences, congresses and workshops; correspondence courses; publication of books; leisure activities and entertainment; entertainment information; education information; publication of texts (other than publicity texts); photography; news reporter services; editing of written texts.
Ausbildung über das Internet oder interne Netze; von Lehrern geleiteter und computergestützter Unterricht und Ausbildung; Erziehungsberatung; Durchführung und Veranstaltung von Seminaren, Kolloquien, Konferenzen, Kongressen und Workshops; Fernunterricht; Veröffentlichung von Büchern; Unterhaltung und Freizeit; Unterhaltungsinformationen; Erziehungsberatung; Herausgabe von Texten (ausgenommen Werbetexte); Fotografie; Dienstleistungen eines Nachrichtenreporters; Dienstleistungen einer Redaktion.
Организиране на инструктаж/обучение по интернет или вътрешни мрежи; образование и обучение, провеждано от преподавател и с помощта на компютър; информация относно образование; организиране и провеждане на колоквиуми, конференции, конгреси, семинари и кръжоци; задочни курсове; публикуване на книги; развлекателна дейност и забавления; информационни услуги в областта на развлеченията; информация относно образование; публикуване на текстове (без рекламни текстове); фотография; услуги на репортери; редакторски услуги.
Udbydelse af uddannelse/instruktion på internettet eller interne netværk; lærerstyret og computerstøttet undervisning og uddannelse; rådgivning vedrørende uddannelse; ledelse og arrangering af seminarer, kollokvier, konferencer, kongresser og workshopper; korrespondancekurser; udgivelse af bøger; underholdningsvirksomhed; underholdningsinformation; rådgivning vedrørende uddannelse; udgivelse af tekster (dog ikke reklametekster); fotografering; nyhedsformidling; redaktionskontor.
Επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση) σχετικά με το Διαδίκτυο ή τα ενδοδίκτυα· εκπαίδευση και κατάρτιση από καθηγητές και με την υποστήριξη ηλεκτρονικού υπολογιστή· παροχή εκπαιδευτικών συμβουλών· διεξαγωγή και οργάνωση σεμιναρίων, διαλέξεων, διασκέψεων, συνεδρίων και εργαστηρίων· μαθήματα δι αλληλογραφίας· έκδοση βιβλίων· ψυχαγωγία και διασκέδαση· ενημέρωση σχετικά με την ψυχαγωγία· παροχή εκπαιδευτικών συμβουλών· δημοσίευση κειμένων (εκτός από διαφημιστικά κείμενα)· φωτογραφία· υπηρεσίες ειδησεογραφίας· γραφεία σύνταξης.
Organización de formación/instrucción sobre Internet o redes internas; enseñanza y formación asistidas por profesores y por ordenador; Asesoramiento técnico; dirección y organización de seminarios, coloquios, conferencias, congresos y talleres; enseñanza por correspondencia; publicación de libros; esparcimiento y diversión; informaciones en materia de esparcimiento; Asesoramiento técnico; publicación de textos (excepto textos publicitarios); fotografía; servicios de reporteros; oficinas de redacción.
Juhendamise/instrueerimise korraldamine Interneti või sisevõrkude kaudu; õpetajate juhendatav ning arvutite abil õpetamine ja koolitamine; haridusteave; seminaride, kollokviumide, konverentside, kongresside ja õpikodade läbiviimine ja korraldamine; kaugõpe; raamatute kirjastamine, avaldamine; lõbustus, meelelahutus, ajaviide; meelelahutusteave, -info; haridusteave; tekstide kirjastamine, avaldamine (v.a reklaamtekstid); fotograafia; uudistereporteriteenused; kirjalike tekstide toimetamine.
Opastus-/ohjaustilaisuuksien järjestäminen Internetistä tai sisäisistä verkoista; opettajan ohjaama ja tietokonetuettu opetus ja koulutus; kasvatusneuvonta; seminaarien, kollokvioiden, konferenssien, kongressien ja työpajojen järjestäminen ja pitäminen; kirjekurssit; kirjojen julkaiseminen; ajanviete ja viihde; ajanvietettä koskeva tiedottaminen; kasvatusneuvonta; tekstien julkaiseminen (muiden kuin mainostekstien); valokuvaus; uutispalvelut; tekstien editointi.
Oktatás/képzés szervezése az Interneten vagy belső hálózaton; tanár általi és számítógépes oktatás és képzés; nevelési tárgyú információk; szemináriumok, eszmecserék, konferenciák, kongresszusok és workshop-ok megrendezése és levezetése; levelező tanfolyamok; kiadás/megjelentetés (könyv-); szórakoztatás és mulattatás; szórakoz(tat)ási tárgyú információ; nevelési tárgyú információk; szövegek kiadása (más mint hirdetési szövegek); fényképészet; riporteri szolgáltatások; írott szövegek szerkesztése.
Organizzazione della formazione nel settore d'Internet o di reti interne; istruzione e formazione guidate e computerizzate; consulenza per l'educazione; esecuzione e organizzazione di seminari, convegni, conferenze, congressi e workshop; corsi per corrispondenza; pubblicazione di libri; intrattenimento e divertimento; informazioni in materia di divertimento; consulenza per l'educazione; pubblicazione di testi (eccetto quelli pubblicitari); fotografia; servizi di cronisti; revisione di testi.
Vadovų ir instrukcijų pasiūla internetu arba vidaus tinklu; dėstymas kompiuterinėmis priemonėmis ir mokymas; švietimo informacija; seminarų, koliokviumų, konferencijų, kongresų ir praktinių seminarų vedimas ir organizavimas; kursai susirašinėjant; knygų leidyba; pramogos; pramogų informacija; švietimo informacija; tekstų publikavimas (išskyrus reklaminius tekstus); fotografavimas; reporterių paslaugos; rankraščių redagavimas.
Rokasgrāmatu/instrukciju nodrošināšana internetā vai iekštīklā; skolotāja vadīta un datorizēta apmācība un izglītība; izglītības informācija; semināru, kolokviju, konferenču, kongresu un darbsemināru vadība un organizēšana; neklātienes kursi; grāmatu izdošana; sarīkojumi; informācijas sniegšana izklaides jomā; izglītības informācija; tekstu izdošana (atšķirīgu no reklāmas tekstiem); fotografēšana; ziņu reportieru pakalpojumi; rakstītu tekstu rediģēšana.
Il-provvista ta' ħendbuks/manwali fuq l-Internet jew netwerk intern; tagħlim u edukazzjoni bil-kompjuter u pprovduta minn għalliema; informazzjoni dwar l-edukazzjoni; it-tmexxija u l-arranġament ta' seminars, konferenzi akkademiċi, konferenzi, kungressi u workshops; korsijiet bil-korrispondenza; il-pubblikazzjoni ta' kotba; divertiment; informazzjoni dwar id-divertiment; informazzjoni dwar l-edukazzjoni; il-pubblikazzjoni ta' testi (minbarra testi pubbliċitarji); fotografija; servizzi ta' korrispondenti ta' l-aħbarijiet; l-editjar ta' testi bil-miktub.
Het leveren van begeleiding/instructie via internet of interne netwerken; persoonlijk en computerondersteund onderwijs en opleiding; advies in opvoedkundige aangelegenheden; het houden van en het organiseren van seminars, colloquia, conferenties, congressen en workshops; cursussen per correspondentie; publicatie van boeken; ontspanning en vermaak; inlichtingen op het gebied van amusement; advies in opvoedkundige aangelegenheden; tekstuitgave, andere dan publicitaire; fotografie; reportage (diensten van reporters); redactiebureaus.
Organizacja szkoleń/instruktażu przez internet lub sieć wewnętrzną; nauczanie i szkolenia prowadzone przez wykładowcę i wspomagane komputerowo; informacje o edukacji; prowadzenie i organizowanie seminariów, kolokwiów, konferencji, kongresów i warsztatów; kursy korespondencyjne; publikowanie książek; rozrywka; informacja o rozrywce; informacje o edukacji; publikowanie tekstów (innych niż teksty reklamowe); zdjęcia; usługi reporterskie; redakcja tekstów.
Formação através da Internet ou de redes internas; ensino e formação conduzidos por professores e assistidos por computador; Orientação educacional; direcção e organização de seminários, colóquios, conferências, congressos e oficinas de trabalho; cursos por correspondência; publicação de livros; divertimento e diversão; informações sobre actividades de diversão; Orientação educacional; publicação de textos (sem ser textos publicitários); fotografia; serviços de reportagem; escritórios de redacção (editoras).
Organizarea de cursuri/instruire prin internet sau retele interne; invatamant si educatie sub indrumarea unui profesor si asistate pe calculator; informatii in materie de educatie; organizarea si tinerea de colocvii, conferinte, congrese, seminarii si cercuri de studiu; cursuri prin corespondenţă; publicare de cărţi; divertisment si divertisment; informaţii în materie de divertisment; informatii in materie de educatie; publicare de texte (altele decât textele publicitare); fotografiere; servicii de reporteri; Servicii efectuate in cadrul unei redactii.
Zostavovanie príručiek/návodu cez Internet alebo interné siete; vedenie učenia a výučba s podporou počítačov a školiteľské služby; výchovné poradenstvo; vedenie a organizovanie seminárov, sympózií, konferencií, kongresov a kurzov; korešpondenčné kurzy; vydávanie kníh; zábavné parky; informácie o možnostiach rozptýlenia; výchovné poradenstvo; vydávanie textov (okrem reklamných textov); fotografovanie; reportérske služby; editovanie písomných textov.
Pripravljanje napotkov/inštrukcij preko interneta ali internih omrežij; pouk in izobraževanje pod vodstvom učitelja in s pomočjo računalnika; informiranje o izobraževanju; vodenje in prirejanje seminarjev, kolokvijev, konferenc, kongresov in delavnic; dopisno izobraževanje; objavljanje knjig; zabave; informiranje o zabavnih prireditvah; informiranje o izobraževanju; objavljanje besedil (razen reklam); fotografiranje; storitve novinarskih poročevalcev; urejanje pisanih besedil.
Anordnande av handledning/instruktion över Internet eller interna nätverk; lärarledd och datorstödd undervisning och utbildning; undervisningsinformation; arrangerande och hållande av kollokvier, konferenser, kongresser, seminarier och studiecirklar; korrespondenskurser; Utgivning av böcker; underhållning och nöjen; nöjes- och underhållningsinformation; undervisningsinformation; textpublicering (ej reklamtexter); fotografering; nyhetsreportertjänster; redigering av texter.
|
|
| 42 |
Návrhy webových stránek; grafický design; návrhy a aktualizace počítačového softwaru; služby počítačového programování.
Conception de sites web; conception en arts graphiques; conception et mise à jour de logiciels; services de programmation informatique.
Website design; graphic-arts designing; design and updating of computer software; computer programming services.
Entwurf von Websites; Grafikdesign; Design und Aktualisierung von Computersoftware; Erstellen von Computerprogrammen.
Проектиране на уеб сайтове; графичен дизайн; проектиране и осъвременяване на компютърен софтуер; компютърно програмиране.
Webstedsdesign; grafisk designervirksomhed; design og opdatering af computersoftware; tjenesteydelser vedrørende programmering af computere.
Σχεδιασμός ιστοθέσεων (websites)· σχεδιασμός γραφικών τεχνών· σχεδιασμός και ενημέρωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Creación de sitios web; diseño de artes gráficas; diseño y actualización de software informático; servicios de programación para ordenadores.
Veebilehtede kujundamine; graafiline kujundus; arvutitarkvara koostamine ja uuendamine; programmeerimisteenused.
Verkkosivustojen suunnittelu; graafinen suunnittelu; tietokoneohjelmistojen suunnittelu ja päivitys; tietokoneohjelmointipalvelut.
Weboldal tervezés; grafikus tervezés/design; tervezés és aktualizálás (számítógépszoftver ~); számítógép-programozó szolgáltatások.
Progettazione di siti Web; progettazione nell'ambito delle arti grafiche; elaborazione e aggiornamento di software; servizi di programmazione per computer.
Tinklaviečių projektavimas; vaizduojamųjų menų kūrimas; kompiuterių programinės įrangos projektavimas ir atnaujinimas; kompiuterių programų sudarymo paslaugos.
Tīmekļa vietņu projektēšana; poligrāfiskā noformēšana; datoru programmatūras projektēšana un atjaunināšana; datoru programmēšanas pakalpojumi.
Disinn ta' website; disinn ta' arti grafika; disinn u aġġornament ta' softwer tal-kompjuter; servizzi ta' l-ipprogrammar ta' kompjuter.
Ontwerp van websites; grafisch tekenen; softwareontwikkeling en -updating; diensten op het gebied van computerprogrammering.
Projektowanie witryn internetowych; usługi artystów grafików; projektowanie i aktualizacja oprogramowania komputerowego; usługi w dziedzinie programowania komputerów.
Concepção de "websites"; desenho de artes gráficas; concepção e actualização de software; serviços de programação informática.
Proiectare de site-uri web; servicii de design artă grafică; proiectare şi actualizare de software de calculator; servicii de programare pentru calculatoare.
Dizajn miesta webovej stránky; grafický dizajn; dizajn a aktualizovanie počítačových programov; počítačové programovacie služby.
Oblikovanje spletnih strani; grafično umetno oblikovanje; načrtovanje in posodabljanje računalniške programske opreme; računalniško programerske storitve.
Utformning av webbplatser; grafisk formgivning; utformning och uppdatering av datorprogramvara; datorprogrammeringsverksamhet.
|
|
|
