|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images, supports d'enregistrement magnétiques, tous supports pour l'enregistrement et la reproduction du son et des images; circuits imprimés, émetteurs de télécommunication, tous appareils téléphoniques ou de communication; jeux vidéo, jeux vidéo pour ordinateurs.
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data carriers, all carriers for recording and reproduction of sound and images; printed circuits, transmitting sets (telecommunication), all telephone or communication apparatus; video games, computer games.
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträger, Träger aller Art für die Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild; gedruckte Schaltungen, Sender (Telekommunikation), Telefon- und Kommunikationsapparate aller Art; Videospiele, Videospiele für Computer.
Apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede, magnetiske databærere, alle bærere til optagelse og gengivelse af lyd og billede; trykte kredsløb, sendeapparater (telekommunikation), alle former for telefonapparater eller kommunikationsapparater; videospil, videospil til computere.
Συσκευές εγγραφής, μετάδοσης και αναπαραγωγής ήχου και εικόνας, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, όλα τα μέσα εγγραφής και αναπαραγωγής ήχου και εικόνας· τυπωμένα κυκλώματα, τηλεπικοινωνιακοί πομποί, όλες οι τηλεφωνικές συσκευές και οι συσκευές επικοινωνίας· παιχνίδια βίντεο, παιχνίδια βίντεο για ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
Aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, todo tipo de soportes para el registro y la reproducción de sonido e imágenes; circuitos impresos, emisores de telecomunicación, todo tipo de aparatos telefónicos o de comunicación; juegos de vídeo, juegos de vídeo para ordenadores.
Äänen tai kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet, magneettiset tietovälineet, kaikki tietovälineet äänen ja kuvien tallentamiseen ja toistoon; painetut piirit, tietoliikennelähettimet, kaikki puhelin- tai viestintälaitteet; videopelit, tietokoneissa käytettävät videopelit.
Apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini, supporti magnetici di registrazione, qualsiasi supporto per la registrazione e la riproduzione del suono e delle immagini; circuiti stampati, emettitori (telecomunicazione), qualsiasi apparecchio telefonico o di comunicazione; videogiochi, videogiochi per computer.
Apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld, magnetische gegevensdragers, alle dragers voor het opnemen en weergeven van geluid en beeld; printplaten, telecommunicatiezendapparaten, alle telefoon- of communicatieapparaten; videospellen, spellen voor microcomputers.
Aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens, suportes de registo magnéticos, todos os suportes para o registo e a reprodução do som e das imagens; circuitos impressos, emissores de telecomunicação, todos os aparelhos telefónicos ou de comunicação; jogos de vídeo, jogos de vídeo para computadores.
Apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder, magnetiska databärare, alla medier för inspelning, upptagning och återgivning av ljud och bilder; tryckta kretsar, telekommunikationssändare, alla telefon- eller kommunikationsapparater; videospel, videospel för datorer.
|
|
| 16 |
Papier et carton (bruts, mi-ouvrés ou pour la papeterie ou l'imprimerie) et produits en ces matières à savoir boîtes en papier, cartonnages, sacs, sachets, enveloppes, pochettes pour emballages en papier; produits de l'imprimerie, articles pour papier et carton bruts mi-ouvrés; ou pour la reliure; photographies, produits de papeterie, adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils), matières plastiques pour l'emballage à savoir sacs, sachets, pochettes, feuilles d'emballage en matières plastiques.
Paper and cardboard (untreated, semi-finished or for stationery or printing) and products of these materials, namely boxes of paper, cardboard articles, bags, sachets, envelopes, pouches for packaging of paper; printed matter, articles for paper and cardboard, untreated, semi-finished; or for bookbinding; photographs, stationery, adhesives for stationery or household purposes; instructional and teaching material (except apparatus), plastic materials for packaging, namely bags, sachets, pouches, sheets of plastic for packaging.
Papier, Pappe (Karton) (im Rohzustand, als Halbfabrikat oder für Papier- und Schreibwaren oder Druckarbeiten) sowie daraus hergestellte Waren, nämlich Schachteln aus Papier, Kartonagen, Taschen, Tüten, Hüllen, Beutel aus Papier für Verpackungszwecke; Druckereierzeugnisse, Artikel für Papier und Pappe (Karton), im Rohzustand oder als Halbfabrikat; Buchbinderartikel; Fotografien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich Beutel, Hüllen und Taschen, Verpackungsfolien aus Kunststoff.
Papir og pap (uforarbejdet, halvforarbejdet eller til papirhandlervarer eller tryksager) og varer af disse materialer, nemlig æsker af papir, papvarer, sække, poser, konvolutter, omslag til emballeringsbrug af papir; tryksager, uforarbejdet og halvforarbejdet papir- og papartikler; bogbinderiartikler; fotografier, papirhandlervarer, klæbemidler til papirvarer eller til husholdningsbrug; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater), plasticmateriale til emballeringsbrug, nemlig sække, poser, omslag, folie af plasticmateriale.
Χαρτί και χαρτόνι (ακατέργαστο, ημικατεργασμένο ή ως είδος χαρτοπωλείου ή για τυπογραφική χρήση) και προϊόντα από αυτά τα υλικά, συγκεκριμένα κουτιά από χαρτί, χαρτοκιβώτια, τσάντες, σακούλες, φάκελοι, θήκες συσκευασίας από χαρτί· έντυπο υλικό, είδη για χαρτί και χαρτόνι ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο· ή για βιβλιοδεσία· φωτογραφίες, είδη χαρτοπωλείου, κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών), πλαστικά υλικά συσκευασίας, συγκεκριμένα τσάντες, σακούλες, θήκες, φύλλα συσκευασίας από πλαστικές ύλες.
Papel y cartón (en bruto, semielaborados o para papelería o imprenta) y artículos de estas materias, en concreto cajas de papel, cartonajes, bolsas, bolsitas, sobres, saquitos de papel para embalaje; productos de imprenta, artículos para papel y cartón en bruto y semielaborados; o para la encuadernación; fotografías, papelería, adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos), materias plásticas para embalaje, en concreto sacos, bolsitas, saquitos, hojas para embalaje de materias plásticas.
Paperi ja pahvi (käsittelemättömänä, puolivalmisteena tai paperikauppatavaroita tai painotuotteita varten) ja näistä aineista tehdyt tavarat, nimittäin paperirasiat, pahvilaatikot, kassit, pussit, kuoret ja kotelot paperista pakkausta varten; painotuotteet, tuotteet käsittelemättömästä tai puolivalmiista paperista ja pahvista; kirjansidontatarvikkeet; valokuvat, paperikauppatavarat, paperi- ja kotitalousliimat; neuvonta- tai opetusvälineet (paitsi laitteet), muoviset pakkaustarvikkeet, nimittäin kassit, pussit, taskut, muoviset pakkausarkit.
Carta e cartone (grezzi, semilavorati, per la cartoleria o la stampa) e prodotti in queste materie, ovvero scatole di carta, cartonaggi, sacchi, sacchetti, buste e bustine di carta per imballaggi; stampati, articoli per carta e cartone grezzi e semilavorati; o per legatoria; fotografie, cartoleria, adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi), materie plastiche per l'imballaggio, ovvero sacchi, sacchetti, buste e fogli di plastica per l'imballaggio.
Papier en karton (ruw, halfbewerkt of voor gebruik op kantoor of in de drukkerij) en hieruit vervaardigde producten, te weten dozen van papier, kartonverpakkingen, papieren tassen, tasjes, enveloppen, zakjes voor verpakking; drukwerken, artikelen voor ruw, halfbewerkt papier en karton; of boekbinderswaren; foto's, schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen), plastic materialen voor verpakking, te weten plastic tassen, tasjes, zakjes, folie voor verpakking.
Papel e cartão (em bruto, semitrabalhados, para papelaria ou impressão) e produtos nestas matérias, nomeadamente caixas em papel, cartonagens, sacos, saquinhos, invólucros, bolsas para embalagem em papel; produtos de impressão, artigos para papel e cartão em bruto semitrabalhados; ou para a encadernação; fotografias, papelaria, adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos), matérias plásticas para a embalagem, nomeadamente sacos, saquinhos, bolsas, folhas de embalagem em matérias plásticas.
Papper och kartong (obearbetad, delvis bearbetad eller för pappershandel eller tryckerier) samt varor av dessa material, nämligen pappersaskar, kartongvaror, säckar, påsar, kuvert, fodral av papper för emballering; trycksaker, artiklar för papper och kartong (obearbetad, delvis bearbatad); eller för bokbinderi; fotografier, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater), plastmaterial för emballering, nämligen säckar, påsar, fodral, folie av plast för emballering.
|
|
| 28 |
Jeux; jouets.
Games; toys.
Spiele; Spielzeug.
Spil; legetøj.
Αθύρματα· ατομικά παιχνίδια.
Juegos; juguetes.
Pelit; lelut.
Giochi; giocattoli.
Spellen; speelgoed.
Jogos; brinquedos.
Spel; leksaker.
|
|
| 38 |
Communications, télécommunications, services d'information de données informatiques, services permettant à une personne d'envoyer ou de recevoir des informations, des programmes, des fichiers ou des données informatiques services permettant ou participant à la diffusion de programmes de radio ou de télévision interactive ou pas; téléphonie sans fil.
Communications, telecommunications, services enabling people to send or receive information, programmes, files or computer data, services enabling or participating in radio or television broadcasting, whether interactive or not; wireless telephony.
Kommunikation, Telekommunikation, Dateninformationsdienste, Dienstleistungen, die einer Person das Versenden oder Empfangen von Informationen, Programmen, Dateien oder Daten ermöglichen, Dienstleistungen, die die Verbreitung von (interaktiven oder sonstigen) Rundfunk- und Fernsehprogrammen oder die Teilnahme an diesen ermöglichen; drahtloser Fernsprechverkehr.
Kommunikation, telekommunikation, edb-tjenester, der gør det muligt for en person at sende eller modtage informationer, programmer, filer eller data, tjenester, der gør det muligt at udsende interaktive eller ikke-interaktive radio- eller fjernsynsprogrammer; trådløs telefoni.
Επικοινωνίες, τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και δεδομένων πληροφορικής, υπηρεσίες αποστολής και λήψης πληροφοριών, προγραμμάτων, αρχείων ή δεδομένων πληροφορικής, υπηρεσίες που καθιστούν δυνατή ή συμβάλλουν στην εκπομπή ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών προγραμμάτων, αλληλεπιδραστικών ή μη· ασύρματη τηλεφωνία.
Comunicaciones, telecomunicaciones, servicios de información de datos informáticos, servicios que permitan a una persona enviar o recibir información, programas, ficheros o datos informáticos, servicios que permitan o intervengan en la difusión de programas de radio o de televisión, interactiva o no; telefonía sin hilo.
Viestintä, tietoliikenne, tietotekniseen dataan liittyvät tiedotuspalvelut, palvelut, joiden avulla henkilö voi lähettää tai vastaanottaa tietoja, ohjelmia, tiedostoja tai tietoteknistä dataa, interaktiivisten tai ei-interaktiivisten radio- tai televisio-ohjelmien lähettämisen mahdollistavat tai lähettämiseen liittyvät palvelut; langattomat puhelimet.
Comunicazioni, telecomunicazioni, servizi d'informazione relativi a dati informatici, servizi destinati a consentire l'invio o la ricezione d'informazioni, di programmi, d'archivi o di dati informatici, servizi destinati a consentire la diffusione di programmi radiofonici o televisivi interattivi o meno o di partecipare alla loro diffusione; telefonia senza fili.
Communicatie, telecommunicatie, dienstverlening om iemand in staat te stellen informatie, programma's, bestanden of computergegevens te versturen of te ontvangen, dienstverlening om de uitzending van al dan niet interactieve radio- of televisieprogramma's mogelijk te maken of hieraan deel te nemen; draadloze telefonie.
Comunicações, telecomunicações, serviços de informação de dados informáticos, serviços que permitem a uma pessoa enviar ou receber informações, programas, ficheiros ou dados informáticos, serviços que permitem a difusão de programas de rádio ou de televisão, interactivos ou não, ou que participam na difusão desses programas; telefonia sem fios.
Kommunikation, telekommunikation, datainformationstjänster, tjänster som gör det möjligt för en person att skicka eller mottaga information, program, datafiler eller data, tjänster som möjliggör eller är förknippade med sändning av radio- eller tv-program, interaktiva eller ej; trådlös telefoni.
|
|
| 41 |
Education; formation; divertissement; activités culturelles; production de spectacles, de films; organisation de concours en matière d'éducation ou de divertissement.
Providing of education; training; entertainment; cultural activities; production of shows and films; arranging of competitions for education or entertainment.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; kulturelle Aktivitäten; Produktion von Shows und Filmen; Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben.
Uddannelsesvirksomhed; undervisning; underholdningsvirksomhed; kulturelle aktiviteter; produktion af shows og film; organisering af konkurrencer (undervisning eller underholdning).
Υπηρεσίες εκπαίδευσης· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· πολιτιστικές δραστηριότητες· παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών και θεαμάτων· διοργάνωση διαγωνισμών σε θέματα εκπαίδευσης ή ψυχαγωγίας.
Educación; formación; esparcimiento; actividades culturales; producción de espectáculos, de películas; organización de concursos en materia de educación y esparcimiento.
Koulutuksen järjestäminen; koulutuspalvelut; ajanviete; kulttuuritoiminnat; esitysten ja elokuvien tuotanto; kilpailujen järjestäminen koulutuksen tai ajanvietteen alalla.
Educazione; formazione; divertimento; attività culturali; produzione di spettacoli e di film; organizzazione di concorsi in materia di educazione o di divertimento.
Het verstrekken van opvoeding; opleiding; ontspanning; culturele activiteiten; productie van shows en films; het organiseren van wedstrijden op het gebied van onderwijs of ontspanning.
Educação; formação; divertimento; actividades culturais; produção de espectáculos e de filmes; organização de concursos no domínio da educação ou do divertimento.
Anordnande av utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; kulturverksamhet; produktion av shower och filmer; anordnande av tävlingar inom utbildnings- eller underhållningsområdet.
|
|
|
