|
Seznam výrobků a služeb |
| 6 |
Meulage et polissage de roues métalliques.
Grinding and polishing wheels of metal.
Schleif- und Polierscheiben aus Metall.
Slibe- og polereskiver af metal.
Μεταλλικοί τροχοί λείανσης και στίλβωσης.
Ruedas de metal para esmerilado y pulido.
Metalliset hionta- ja kiillotuskiekot.
Ruote metalliche per molatura e lucidatura.
Polijsten en slijpwielen van metaal.
Discos de metal para esmerilar e polir.
Slip- och polerhjul av metall.
|
|
| 7 |
Machines-outils; pilons (machines); machines à polir les métaux;moteurs électriques, transmissions hydrostatiques, transmissions linéaires, systèmes robotiques, tous pour machines-outils;dispositifs de calibrage de pièces à usiner;appareils de transport de pièces à usiner, stations de lavage de pièces à usiner, appareils de rhabillage et de formage de meules, tous étant des parties de machines-outils ou destinés à des machines-outils;enceintes pour entourer les machines-outils pour exclure la poussière et/ou la saleté et/ou l'humidité de l'environnement des machines;outils à utiliser sur des machines pour le travail des métaux; meules; disques à polir;pièces et parties constitutives de machines pour le travail des métaux et de machines-outils; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.
Machine tools; grinding machines; metal polishing machines; electric motors, hydrostatic drives, linear drives, robotic systems all for machine tools; workpiece gauging devices; workpiece conveying apparatus, workpiece wash stations, grinding wheel dressing and forming apparatus, all being parts of or for use with machine tools; enclosures for surrounding machine tools to exclude dust and/or dirt and/or damp from a machine environment; tools for use on machines for metal working; grinding wheels; polishing wheels; parts and fittings for metal working machines and machine tools; parts and fittings for all the aforesaid.
Werkzeugmaschinen; Zerkleinerungsmaschinen; Metallpoliermaschinen;Elektromotoren, hydrostatische Antriebe, lineare Antriebe, Robotersysteme, alle für Werkzeugmaschinen;Messgeräte für Werkstücke;Fördergeräte für Werkstücke, Waschstationen für Werkstücke, Abricht- und Umformvorrichtungen für Schleifscheiben, alle als Teile von oder zur Verwendung mit Werkzeugmaschinen;Gehäuse zum Umschließen von Werkzeugmaschinen zur Verhinderung des Eindringens von Staub und/oder Schmutz und/oder Feuchtigkeit aus einer Maschinenumgebung;Werkzeuge für Metallbearbeitungsmaschinen; Schleifscheiben; Polierscheiben;Teile und Bestandteile für Metallbearbeitungsmaschinen und Werkzeugmaschinen; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Værktøjsmaskiner; maskiner til brug ved maling; metalpoleringsmaskiner;elektriske motorer, hydrostatiske drev, lineære drev, robotsystemer, alle til værktøjsmaskiner;måleudstyr til arbejdsemner;transportbånd til arbejdsemner, vaskestationer til arbejdsemner, apparater til beklædning og formning af slibeskiver, alle i form af dele af eller til anvendelse sammen med værktøjsmaskiner;afskærmning til opsætning rundt om værktøjsmaskiner mod støv og/eller snavs og/eller damp, der opstår i et maskinmiljø;værktøjer til brug på maskiner til metalbearbejdning; slibeskiver; polerskiver;dele og tilbehør til metalbearbejdningsmaskiner og værktøjsmaskiner; dele og tilbehør til alle de nævnte varer.
Εργαλειομηχανές· μηχανές άλεσης· μηχανές στίλβωσης μετάλλων·ηλεκτρικοί κινητήρες, υδροστατικά συστήματα μετάδοσης κίνησης, γραμμικά συστήματα μετάδοσης κίνησης, ρομποτικά συστήματα στο σύνολό τους προοριζόμενα για μηχανήματα κατεργασίας·διατάξεις μέτρησης των τεμαχίων υπό κατεργασία·συσκευές μεταφοράς τεμαχίων υπό κατεργασία, σταθμοί έκπλυσης τεμαχίων υπό κατεργασία, συσκευές τροχίσματος και διαμόρφωσης λειαντικών τροχών που στο σύνολό τους αποτελούν μέρη ή προορίζονται για χρήση μαζί με μηχανήματα κατεργασίας·περιβλήματα προστασίας για μηχανήματα κατεργασίας με σκοπό την προφύλαξη του μηχανικού περιβάλλοντος από τη σκόνη και/ή τους ρύπους και/ή την υγρασία·εργαλεία χρησιμοποιούμενα σε μηχανές για κατεργασία μετάλλων· τροχοί λείανσης· τροχοί στίλβωσης·μέρη και εξαρτήματα για μηχανές κατεργασίας μετάλλων και μηχανήματα κατεργασίας· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Máquinas herramienta; máquinas trituradoras; máquinas para pulir metales;motores eléctricos, accionamientos hidrostáticos, accionamientos lineales, sistemas robóticos, todos para máquinas herramientas;dispositivos para calibrar piezas de trabajo;aparatos transportadores de piezas de trabajo, estaciones de lavado de piezas de trabajo, aparatos enderezadores y formadores de muelas, siendo todos partes de o para su uso con máquinas herramientas;herramientas para máquinas herramientas próximas con el fin de evitar el polvo y/o suciedad y/o humedad de un entorno de máquinas;herramientas para su uso en máquinas para trabajar el metal; muelas de esmeril; pulidoras;partes y piezas para máquinas y máquinas herramienta para trabajar el metal; partes y piezas para todos los productos mencionados.
Työstökoneet; murskauskoneet; metallinkiillotuskoneet;sähkömoottorit, hydrostaattiset käyttölaitteet, lineaariset käyttölaitteet, robottijärjestelmät, kaikki työstökoneisiin;työkappaleiden mittausvälineet;työkappaleiden kuljetinlaitteet, työkappaleiden pesuasemat, hiomalaikan teroitus- ja muotoilulaitteet, kaikki käytettäväksi työstökoneiden kanssa tai niiden osia;suojukset työstökoneiden ympärille pölyn ja/tai lian ja/tai kosteuden pitämiseksi poissa koneen ympäristöstä;Työkalut käytettäväksi metallintyöstökoneissa; hiomalaikat; kiillotuslaikat;osat ja tarvikkeet metallintyöstökoneisiin ja työstökoneisiin; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille.
Macchine utensili; machine da macinare; Macchine per lucidare i metalli;Motori elettrici, dispositivi d'azionamento idrostatici, dispositivi d'azionamento lineari, sistemi robotici per macchine-utensili;Dispositivi di verifica mediante calibro per pezzi da lavorare;Apparecchi per il trasporto di pezzi da lavorare, stazioni di lavaggio per pezzi da lavorare, apparecchi per ripassatura e formatura di mole, tutti parti di macchine utensili o da utilizzare con macchine utensili;Chiusure per circondare le macchine-utensili in modo da allontanare polvere e/o sporco e/o umidità dall'ambiente della macchina;Utensili da utilizzare su macchine per la lavorazione dei metalli; mole; Mole per lucidare;Componenti ed accessori per macchine e macchine-utensili per la lavorazione dei metalli; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati.
Werktuigmachines; maalmachines; polijstmachines voor metaal;elektromotoren, hydrostatische aandrijvingen, lineaire aandrijvingen, robotsystemen, allemaal voor werktuigmachines;instrumenten voor het meten van werkstukken;apparaten voor het transporteren van werkstukken, wasstations voor werkstukken, apparaten voor afruwing en vorming met slijpschijven, allemaal onderdelen van of voor gebruik met werktuigmachines;behuizingen voor werktuigmachines voor het uitsluiten van stof en/of vuil en/of damp afkomstig van een omgeving met machines;gereedschap voor metaalbewerkingsmachines; slijpstenen; polijstschijven;onderdelen en accessoires voor metaalbewerkingsmachines en werktuigmachines; onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen.
Máquinas-ferramentas; máquinas trituradoras; máquinas para polir metais;motores eléctricos, mecanismos impulsores hidrostáticos, mecanismos impulsores lineares, sistemas robotizados, todos para máquinas-ferramentas;dispositivos medidores de peças a trabalhar;aparelhos transportadores de peças a trabalhar, estações de lavagem de peças a trabalhar, aparelhos de rectificação e perfilação de discos de esmerilar, sendo todos parte de máquinas-ferramentas ou destinados a serem utilizados com as mesmas;cercaduras para máquinas-ferramentas para impedir a entrada de poeira e/ou lixo e/ou humidade de um ambiente de trabalho com máquinas;ferramentas para utilizar em máquinas destinadas ao trabalho de metais; discos de esmerilar; discos de polir;peças e acessórios para máquinas destinadas ao trabalho de metais e máquinas-ferramentas; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados.
Maskinverktyg; malmaskiner; maskiner för metallpolering;elektriska motorer, hydrostatiska drivenheter, linjära drivenheter, robotsystem, samtliga för maskinverktyg;anordningar för mätning av arbetsstycken;apparater för transport av arbetsstycken, stationer för tvätt av arbetsstycken, avvarvnings- och formapparater för sliphjul, samtliga utgörande delar till eller för användning med maskinverktyg;höljen för omslutning av maskinverktyg för utestängande av damm och/eller smuts och/eller fukt från en maskinmiljö;verktyg för användning på maskiner för metallbearbetning; slipskivor; polerskivor;delar och komponenter för maskiner och maskinverktyg för metallbearbetning; delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 9 |
Systèmes de contrôle électriques et électroniques pour contrôler l'usinage des métaux;systèmes de contrôle de machines-outils, à savoir meulage et machines à polir;systèmes de contrôle informatisés pour la mise en place de procédés de ocntrôle et de surveillance d'usinage utilisant des machines-outils, à savoir des machines à meuler et à polir;appareils d'inspection et de mesurage de pièces à usiner pour vérifier les procédés d'usinage;programmes informatiques destinés aux systèmes de contrôle informatisé précités;appareils de saisie et de sortie de données à utiliser avec les systèmes de contrôle et les systèmes informatisés précités;dispositifs d'affichage visuel destinés aux systèmes de contrôle informatisés pour indiquer les progrès d'un procédé d'usinage et/ou faciliter l'établissement et l'exploitation de machines-outils, à savoir machines à meuler et à polir; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.
Electric and electronic control systems for controlling machining of metal; control systems for machine tools, namely, grinding and polishing machines; computer based control systems for setting up controlling and monitoring machining processes using machine tools, namely, grinding and polishing machines; workpiece inspection and measuring apparatus and instruments for checking machining processes; computer programmes for programming computer based control systems as aforesaid; data input and output apparatus for use with control systems and computer based systems as aforesaid; visual display devices for use with computer based control systems for indicating progress of a machining process and/or to facilitate the setting up and operation of machine tools, namely, grinding and polishing machines; parts and fittings for all the aforesaid.
Elektrische und elektronische Steuerungssysteme zur Steuerung der maschinellen Metallbearbeitung;Steuerungssysteme für Werkzeugmaschinen, nämlich Polier-und Schleifmaschinen;computergestützte Steuerungssysteme zur Einrichtung, Steuerung und Überwachung maschineller Bearbeitungsprozesse unter Verwendung von Werkzeugmaschinen, nämlich von Schleif- und Poliermaschinen;Kontroll- und Messapparate und -instrumente für Werkstücke zur Kontrolle von Bearbeitungsprozessen;Computerprogramme zur Programmierung der vorstehend genannten computergestützten Steuerungssysteme;Datenein- und -ausgabegeräte zur Verwendung mit den vorstehend genannten Steuerungssystemen und computergestützten Systemen;Bildschirmgeräte zur Verwendung mit computergestützten Steuerungssystemen zur Anzeige des Fortschritts eines maschinellen Bearbeitungsprozesses und/oder zur Erleichterung des Einrichtens und des Betriebs von Werkzeugmaschinen, nämlich Schleif- und Poliermaschinen; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Elektriske og elektroniske kontrolsystemer til kontrol af maskinbearbejdning af metal;kontrolsystemer til værktøjsmaskiner, nemlig slibe- og poleremaskiner;computerbaserede kontrolsystemer til opsætning, kontrol og overvågning af maskinprocesser, hvortil der bruges værktøjsmaskiner, nemlig slibe- og poleremaskiner;apparater og instrumenter til inspektion og måling af arbejdsemner i forbindelse med kontrol af maskinprocesser;computerprogrammer til programmering af computerbaserede kontrolsystemer som nævnt ovenfor;datainput- og outputapparater til anvendelse sammen med kontrolsystemer og computerbaserede systemer som nævnt ovenfor;dataskærme til anvendelse sammen med computerstyrede kontrolsystemer, der oplyser om forløbet af en maskinproces og/eller til at lette opsætningen og driften af værktøjsmaskiner, nemlig slibe- og poleremaskiner; dele og tilbehør til alle de nævnte varer.
Ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά συστήματα ελέγχου για έλεγχο της μηχανικής κατεργασίας μετάλλων·συστήματα ελέγχου για μηχανήματα κατεργασίας, συγκεκριμένα μηχανές λείανσης και στίλβωσης·συστήματα ελέγχου βασιζόμενα σε ηλεκτρονικό υπολογιστή τα οποία προορίζονται για τη ρύθμιση, τον έλεγχο και την παρακολούθηση διαδικασιών μηχανικής κατεργασίας που εκτελούνται με χρήση μηχανημάτων κατεργασίας, συγκεκριμένα, μηχανών λείανσης και στίλβωσης·συσκευές και όργανα για επιθεώρηση και μέτρηση τεμαχίων υπό κατεργασία με σκοπό τον έλεγχο των διαδικασιών μηχανικής κατεργασίας·προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για τον προγραμματισμό συστημάτων ελέγχου που βασίζονται σε ηλεκτρονικό υπολογιστή όπως τα προαναφερθέντα·συσκευές εισόδου και εξόδου δεδομένων που χρησιμοποιούνται με συστήματα ελέγχου και συστήματα ελέγχου βασιζόμενα σε ηλεκτρονικό υπολογιστή όπως τα προαναφερθέντα·διατάξεις οπτικής παρουσίασης που χρησιμοποιούνται με συστήματα ελέγχου βασιζόμενα σε ηλεκτρονικό υπολογιστή για την καταγραφή της προόδου μιας μηχανουργικής διαδικασίας και/ή για τη διευκόλυνση της εγκατάστασης και της λειτουργίας μηχανημάτων κατεργασίας, συγκεκριμένα μηχανών λείανσης και στίλβωσης· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Sistemas eléctricos y electrónicos de control para controlar el mecanizado de metales;sistemas de control para máquinas herramientas, en concreto, máquinas para afilar y pulir;sistemas de control basados en ordenador para establecer, controlar y supervisar los procesos de mecanizado utilizando máquinas herramientas, especialmente muelas y máquinas para pulir;aparatos de inspección y medida de las piezas de trabajo e instrumentos para comprobar los procesos de mecanizado;programas informáticos para programar sistemas de control basados en ordenador según lo mencionado;aparatos de entrada y salida de datos para su uso con sistemas de control y sistemas basados en ordenador según lo mencionado;dispositivos de visualización para su uso con sistemas de control basados en ordenador para indicar el progreso de un proceso de mecanizado y/o facilitar el montaje y operación de máquinas herramientas, en concreto muelas y máquinas de pulir; partes y piezas para todos los productos mencionados.
Sähköiset ja elektroniset ohjausjärjestelmät metallin työstämisen ohjaamiseen;työstökoneiden ohjausjärjestelmät, nimittäin hionta- ja kiillotuskoneet;tietokonepohjaiset ohjausjärjestelmät sellaisten työstöprosessien aloittamiseen, ohjaamiseen ja seurantaan, joissa käytetään työstökoneita, nimittäin hioma- ja kiillotuskoneita;työkappaleiden tarkastus- ja mittauslaitteet sekä välineet työstöprosessien tarkastamiseen;tietokoneohjelmat tietokonepohjaisten ohjausjärjestelmien ohjelmointiin kuten edellä;datan sisääntulo- ja lähtölaitteet käytettäviksi ohjausjärjestelmien ja tietokonepohjaisten järjestelmien kanssa kuten edellä;näyttölaitteet käytettäväksi tietokonepohjaisten ohjausjärjestelmien kanssa työstöprosessin etenemisen ilmaisemiseen ja/tai työstökoneiden, nimittäin hionta- ja kiillotuskoneiden kokoonpanon ja toiminnan helpottamiseen; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille.
Sistemi di comando elettrici ed elettronici per azionare la lavorazione a macchina dei metalli;Sistemi di comando per macchine-utensili, ovvero, molatura e pulitrici;Sistemi di comando computerizzati per avviare, comandare e controllare i processi di lavorazione che utilizzano macchine-utensili, ovvero macchine per molare e lucidare;Apparecchi e strumenti d'ispezione e di misurazione dei pezzi per controllare i processi di lavorazione;Programmi per computer per controllare i suddetti sistemi di comando computerizzati;Apparecchi per l'immissione e l'emissione di dati da utilizzare con i suddetti sistemi di comando e sistemi computerizzati;Dispositivi di visualizzazione da utilizzare con sistemi di comando computerizzati per indicare il progresso d'un processo industriale e/o agevolare l'avvio e il funzionamento di macchine-utensili, ovvero macchine per molare e lucidare; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati.
Elektrische en elektronische besturingssystemen voor het bedienen van machinale bewerkingen van metaal;besturingssystemen voor werktuigmachines, te weten, slijp- en polijstmachines;computergestuurde besturingssystemen voor het bedienen en controleren van machinale processen waarbij werktuigmachines betrokken zijn, te weten slijp- en polijstmachines;toestellen en instrumenten voor het inspecteren en meten van werkstukken en instrumenten voor het controleren van machinale processen;computerprogramma's voor het programmeren van de voornoemde computergestuurde besturingssystemen;apparaten voor gegevensinvoer en -uitvoer, te gebruiken met voornoemde besturingssystemen en computergestuurde systemen;beeldschermen voor computergestuurde besturingssystemen, voor het weergeven van de voortgang van een machinaal proces en/of voor het vereenvoudigen van de montage en de bediening van werktuigmachines, te weten slijp- en polijstmachines; onderdelen en accessories voor alle voornoemde goederen.
Sistemas de controlo eléctricos e electrónicos para controlar o trabalho mecânico de metais;sistemas de controlo para máquinas-ferramentas, nomeadamente, rectificação e máquinas para polir;sistemas de controlo assistido por computador para preparação de processos de controlo e monitorização de trabalho mecânico feito com máquinas-ferramentas, nomeadamente máquinas de esmerilar e de polir;aparelhos e instrumentos de inspecção e medida de peças a trabalhar para controlo (inspecção) de processos de trabalho mecânico;programas de computador para programação de sistemas de controlo assistido por computador como atrás referido;aparelhos para a entrada e a saída de dados para utilizar com sistemas de controlo e sistemas de controlo assistido por computador como atrás referido;dispositivos de visualização para utilizar com sistemas de controlo assistido por computador para indicação da evolução de um processo de trabalho mecânico e/ou para facilitar a preparação e o accionamento de máquinas-ferramentas, nomeadamente máquinas de esmerilar e polir; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados.
Elektriska och elektroniska styrsystem för styrning av maskinbearbetning av metall;styrsystem för maskinverktyg, nämligen slip- och polermaskiner;datorbaserade styrsystem för uppriggning, styrning och övervakning av maskinbearbetningsprocesser under användning av maskinverktyg, nämligen slip- och polermaskiner;apparater och instrument för inspektion och mätning av arbetsstycken för kontroll av maskinbearbetningsprocesser;datorprogram för programmering av nämnda datorbaserade styrsystem;apparater för datainmatning och -utmatning för användning med nämnda styrsystem och datorbaserade styrsystem;visuella visningsenheter för datorbaserade styrsystem för indikering av ett förlopp hos en maskinbearbetningsprocess och/eller underlättande av uppriggning och drift av maskinverktyg, nämligen slip- och polermaskiner; delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 37 |
Installation, réparation et entretien de machines-outils, à savoir machines à meuler, meules, et machines à polir les métaux, et/ou moteurs électriques, transmissions hydrostatiques, systèmes robotiques, dispositifs de calibrage, systèmes de contrôle électriques et électroniques, étant des parties des machines-outils, machines et appareils précités.
Installation, repair and maintenance of machine tools,namely, grinding machines, grinding apparatus, and metal polishing machines, and/or electric motors, hydrostatic drives, robotic systems, gauging devices, electric and electronic control systems, being parts of said machine tools, machines and apparatus.
Installation, Reparatur und Wartung von Werkzeugmaschinen, nämlich Schleifmaschinen, Schleifgeräten und Metallpoliermaschinen und/oder Elektromotoren, hydrostatischen Antrieben, Robotersystemen, Messgeräten, elektrischen und elektronischen Steuerungssystemen, alle als Teile der vorstehend genannten Werkzeugmaschinen, Maschinen und Geräte.
Installation, reparation og vedligeholdelse af værktøjsmaskiner, nemlig slibemaskiner, slibeapparater og metalpoleringsmaskiner og/eller elektriske motorer, hydrostatiske drev, robotsystemer, måleudstyr, elektriske og elektroniske kontrolsystemer, alle dele af førnævnte værktøjsmaskiner, maskiner og apparater.
Εγκατάσταση, επισκευή και συντήρηση μηχανημάτων κατεργασίας, συγκεκριμένα μηχανών λείανσης, συσκευών λείανσης και μηχανών στίλβωσης μετάλλων και/ή ηλεκτρικών κινητήρων, υδροστατικών συστημάτων μετάδοσης κίνησης, ρομποτικών συστημάτων, διατάξεων μέτρησης, ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συστημάτων ελέγχου, τα οποία αποτελούν μέρη των προαναφερθέντων μηχανημάτων κατεργασίας, μηχανών και συσκευών.
Instalación, reparación y mantenimiento de máquinas herramientas, en concreto máquinas trituradoras, aparatos trituradores y máquinas para pulir metales y/o motores eléctricos, accionamientos hidrostáticos, sistemas robóticos, dispositivos de calibración, sistemas eléctricos y electrónicos de control, que sean partes de dichas máquinas herramientas, máquinas y aparatos.
Työstökoneiden, nimittäin hiomakoneiden, hiomalaitteiden ja metallinkiillotuskoneiden ja/tai sähkömoottorien, hydrostaattisten käyttölaitteiden, robottijärjestelmien, mittausvälineiden, sähköisten ja elektronisten ohjausjärjestelmien, jotka ovat edellä mainittujen työstökoneiden, koneiden ja laitteiden osia, asennus, korjaus ja huolto.
Installazione, riparazione e manutenzione di macchine-utensili, ovvero macchine per molare, apparecchi per molare e macchine per lucidare i metalli e/o motori elettrici, dispositivi d'azionamento idrostatici, sistemi robotici, dispositivi di verifica mediante calibro, sistemi di comando elettrici ed elettronici, ovvero parti delle suddette macchine-utensili, macchine e apparecchi.
Installatie, reparatie en onderhoud van werktuigmachines, te weten slijpmachines, slijpapparaten en polijstmachines voor metaal en/of elektromotoren, hydrostatische aandrijvingen, robotsystemen, meetinstrumenten, elektrische en elektronische besturingssystemen, als onderdelen van voornoemde werktuigmachines, machines en apparaten.
Instalação, reparação e manutenção de máquinas-ferramentas, nomeadamente máquinas para esmerilar, aparelhos para esmerilar e máquinas para polir metais, e/ou de motores eléctricos, mecanismos impulsores hidrostáticos, sistemas robotizados, dispositivos medidores, sistemas de controlo eléctricos e electrónicos, que são partes das máquinas-ferramentas, máquinas e aparelhos referidos.
Installation, reparation och underhåll av maskinverktyg, nämligen slipmaskiner, slipapparater och metallpoleringsmaskiner och/eller elektriska motorer, hydrostatiska drivenheter, robotsystem, mätanordningar, elektriska och elektroniska styrsystem utgörande delar till nämnda maskinverktyg, maskiner och apparater.
|
|
| 41 |
Formation en matière de fonctionnement de machines-outils, à savoir machines à meuler et appareils à meuler, et machines à polir les métaux, et/ou moteurs électriques, transmissions hydrostatiques, systèmes robotiques, dispositifs de calibrage, systèmes de contrôle électriques et électroniques, étant des parties de machines-outils, de machines et appareils précités.
Training in relation to operation of machine tools, namely, grinding machines and grinding apparatus, and metal polishing machines, and/or electric motors, hydrostatic drives, robotic systems, gauging devices, electric and electronic control systems being parts of said machine tools, machines and apparatus.
Ausbildung in Bezug auf den Betrieb von Werkzeugmaschinen, nämlich Schleifmaschinen und Schleifgeräten und Metallpoliermaschinen und/oder Elektromotoren, hydrostatischen Antrieben, Robotersystemen, Messgeräten, elektrischen und elektronischen Steuerungssystemen, alle als Teile der vorstehend genannten Werkzeugmaschinen, Maschinen und Geräte.
Instruktion i forbindelse med betjening af værktøjsmaskiner, nemlig slibemaskiner, slibeapparater og metalpoleringsmaskiner og/eller elektriske motorer, hydrostatiske drev, robotsystemer, måleudstyr, elektriske og elektroniske kontrolsystemer, alle dele af førnævnte værktøjsmaskiner, maskiner og apparater.
Επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση) σχετικά με τη λειτουργία μηχανημάτων κατεργασίας, συγκεκριμένα μηχανών και συσκευών λείανσης και μηχανών στίλβωσης μετάλλων και/ή ηλεκτρικών κινητήρων, υδροστατικών συστημάτων μετάδοσης κίνησης, ρομποτικών συστημάτων, διατάξεων μέτρησης, ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συστημάτων ελέγχου, τα οποία αποτελούν μέρη των προαναφερθέντων μηχανημάτων κατεργασίας, μηχανών και συσκευών.
Formación en relación con la operación de máquinas herramientas, en concreto máquinas trituradoras y aparatos trituradores y máquinas para pulir metales y/o motores eléctricos, accionamientos hidrostáticos, sistemas robóticos, dispositivos de calibración, sistemas eléctricos y electrónicos de control, que sean partes de dichas máquinas herramientas, máquinas y aparatos.
Työstökoneiden, nimittäin hiomakoneiden, hiomalaitteiden ja metallinkiillotuskoneiden, ja/tai sähkömoottorien, hydrostaattisten käyttölaitteiden, robottijärjestelmien, mittausvälineiden, sähköisten ja elektronisten ohjausjärjestelmien, jotka ovat edellä mainittujen työstökoneiden, koneiden ja laitteiden osia, toimintaan liittyvä koulutus.
Formazione in materia di funzionamento di macchine-utensili, ovvero macchine per molare, apparecchi per molare e macchine per lucidare i metalli e/o motori elettrici, dispositivi d'azionamento idrostatici, sistemi robotici, dispositivi di verifica mediante calibro, sistemi di comando elettrici ed elettronici, ovvero parti delle suddette macchine-utensili, macchine e apparecchi.
Opleiding op het gebied van het bedienen van werktuigmachines, te weten slijpmachines en slijpapparaten en polijstmachines voor metaal en/of elektromotoren, hydrostatische aandrijvingen, robotsystemen, meetinstrumenten, elektrische en elektronische besturingssystemen, als onderdelen van voornoemde werktuigmachines, machines en apparaten.
Formação relacionada com o funcionamento de máquinas-ferramentas, nomeadamente máquinas para esmerilar, aparelhos para esmerilar e máquinas para polir metais, e/ou de motores eléctricos, mecanismos impulsores hidrostáticos, sistemas robotizados, dispositivos medidores, sistemas de controlo eléctricos e electrónicos, que são partes das máquinas-ferramentas, máquinas e aparelhos referidos.
Handledning/instruktion rörande drift av maskinverktyg, nämligen slipmaskiner, slipapparater och metallpoleringsmaskiner och/eller elektriska motorer, hydrostatiska drivenheter, robotsystem, mätanordningar, elektriska och elektroniska styrsystem utgörande delar till nämnda maskinverktyg, maskiner och apparater.
|
|
| 42 |
Services de conception en relation avec la conception de machines-outils, à savoir machines à meuler, appareils à meuler, et machines à polir les métaux, motorisations électriques, électromagnétiques, pneumatiques, systèmes robotiques, dispositifs de calibrage, systèmes de contrôle électriques et électroniques, tous pour chacune des machines-outils, machines et appareils précités.
Design services relating to design of machine tools, namely, grinding machines, grinding apparatus, and metal polishing machines, electrical, electromagnetic, pneumatic, and drives, robotic systems, gauging devices, electric and electronic control systems, all for any of the aforesaid machine tool machines or apparatus.
Entwicklungsleistungen in Bezug auf die Gestaltung von Werkzeugmaschinen, nämlich Schleifmaschinen, Schleifgeräten und Metallpoliermaschinen, elektrischen, elektromagnetischen und pneumatischen Antrieben, Robotersystemen, Messgeräten, elektrischen und elektronischen Steuerungssystemen, alle als Teile der vorstehend genannten Werkzeugmaschinen oder Geräte.
Designvirksomhed i forbindelse med design af værktøjsmaskiner, nemlig slibemaskiner, slibeapparater og metalpoleringsmaskiner elektriske, elektromagnetiske, pneumatiske og drev, robotsystemer, måleudstyr, elektriske og elektroniske kontrolsystemer, alle dele af førnævnte værktøjsmaskiner, maskiner og apparater.
Υπηρεσίες σχεδιασμού που αφορούν το σχεδιασμό μηχανημάτων κατεργασίας, συγκεκριμένα μηχανών λείανσης, συσκευών λείανσης και μηχανών στίλβωσης μετάλλων, συστημάτων μετάδοσης κίνησης ηλεκτρικών, ηλεκτρομαγνητικών και πεπιεσμένου αέρα, ρομποτικών συστημάτων, διατάξεων μέτρησης, ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συστημάτων ελέγχου, τα οποία στο σύνολό τους προορίζονται για οποιοδήποτε από τα προαναφερθέντα μηχανήματα κατεργασίας, μηχανές ή συσκευές.
Servicios de diseño relacionados con el diseño de máquinas herramientas, en concreto máquinas trituradoras, aparatos trituradores y máquinas para pulir metales, accionamientos eléctricos, electromagnéticos y neumáticos, sistemas robóticos, dispositivos de calibración, sistemas eléctricos y electrónicos de control, todos para cualquiera de las máquinas, máquinas herramientas o aparatos mencionados.
Työstökoneiden, nimittäin hiomakoneiden, hiomalaitteiden ja metallinkiillotuskoneiden ja/tai sähkö-, sähkömagneetti- ja pneumaattisten laitteiden, käyttölaitteiden, robottijärjestelmien, mittausvälineiden, sähköisten ja elektronisten ohjausjärjestelmien, jotka ovat edellä mainittujen työstökoneiden, koneiden ja laitteiden osia, suunnitteluun liittyvät suunnittelupalvelut.
Progettazione in materia di funzionamento di macchine-utensili, ovvero macchine per molare, apparecchi per molare e macchine per lucidare i metalli e/o motori elettrici, dispositivi d'azionamento elettrici, elettromagnetici e pneumatici, sistemi robotici, dispositivi di verifica mediante calibro, sistemi di comando elettrici ed elettronici, ovvero parti delle suddette macchine-utensili, macchine e apparecchi.
Ontwerpdiensten op het gebied van werktuigmachines, te weten slijpmachines, slijpapparaten en polijstmachines voor metaal, elektrisch, elektromagnetisch, pneumatisch en aandrijvingen, robotsystemen, meetinstrumenten, elektrische en elektronische besturingssystemen, allemaal voor alle voornoemde werktuigmachines, machines en apparaten.
Serviços de concepção relacionados com o projecto de máquinas-ferramentas, nomeadamente máquinas para esmerilar, aparelhos para esmerilar e máquinas para polir metais, de mecanismos impulsores eléctricos, electromagnéticos e pneumáticos, sistemas robotizados, dispositivos medidores, sistemas de controlo eléctricos e electrónicos, todos para quaisquer das máquinas-ferramentas, máquinas e aparelhos referidos.
Utformningstjänster rörande utformning av maskinverktyg, nämligen slipmaskiner, slipapparater och metallpoleringsmaskiner och/eller elektriska motorer, hydrostatiska drivenheter, robotsystem, mätanordningar, elektriska och elektroniska styrsystem utgörande delar till nämnda maskinverktyg, maskiner och apparater.
|
|
|
