|
Seznam výrobků a služeb |
| 1 |
Produits chimiques destinés à l'industrie et aux sciences; résines artificielles à l'état brut; matières plastiques à l'état brut; mastics; compositions extinctrices; préparations pour la trempe et la soudure des métaux; matières tannantes; colles et adhésifs destinés à l'industrie.
Chemicals used in industry and science; unprocessed artificial resins; unprocessed plastics; sealants; fire extinguishing compositions; tempering and soldering preparations; tanning substances; glues and adhesives used in industry.
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche und wissenschaftliche Zwecke; Kunstharze im Rohzustand; Kunststoffe im Rohzustand; Dichtungsmasse; Feuerlöschmittel; Mittel zum Härten und Löten von Metallen; Gerbmittel; leime und Klebstoffe für gewerbliche Zwecke.
Kemikalier til brug i industri og videnskab; uforarbejdet kunstharpiks; ubehandlet plastic; mastiks; ildslukningsmidler; præparater til hærdning og lodning; garvestoffer; lim og bindemidler til industrielle formål.
Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία και την επιστήμη· ακατέργαστες τεχνητές ρητίνες· ακατέργαστα πλαστικά υλικά· στεγανοποιητικά μέσα· μίγματα για πυρόσβεση· παρασκευάσματα για τη βαφή και τη συγκόλληση μετάλλων· ύλες βυρσοδεψίας· κολλώδεις ουσίες και κόλλες βιομηχανικής χρήσης.
Productos químicos destinados a la industria y la ciencia; resinas artificiales en estado bruto; materias plásticas en estado bruto; obturadores; composiciones extintoras; preparaciones para el temple y soldadura de metales; materias curtientes; adhesivos (pegamentos) y colas destinados a la industria.
Kemikaalit käytettäväksi teollisiin ja tieteellisiin tarkoituksiin; jalostamattomat tekohartsit; jalostamattomat muovit; tiivisteet; tulensammutusaineet; karkaisu- ja juotosvalmisteet; parkitusaineet; liimat ja liima-aineet teollisiin tarkoituksiin.
Prodotti chimici destinati all'industria e alle scienze; resine artificiali allo stato grezzo; materie plastiche allo stato grezzo; sigillanti; composizioni per estinguere il fuoco; preparati per la tempera e la saldatura dei metalli; materie concianti; adesivi e adesivi per usi industriali.
Chemische producten voor industriële en wetenschappelijke doeleinden; kunstharsen als grondstof; plastics als grondstof; dichtingsmiddelen; brandblusmiddelen; hardings- en soldeerpreparaten voor metalen; looistoffen; lijmen en kleefstoffen voor industriële doeleinden.
Produtos químicos destinados à indústria e às ciências; resinas artificiais em estado bruto; matérias plásticas em estado bruto; material de enchimento; composições extintoras; preparações para a têmpera e soldadura dos metais; matérias tanantes; acabamentos e substâncias adesivas para a indústria.
Kemikalier för industriell och vetenskaplig användning; obearbetade konsthartser; obearbetade plaster; kitt; kemiska sammansättningar för eldsläckning; kemiska preparat för härdning och lödning; garvämnen; bindemedel och bindemedel för industriell användning.
|
|
| 2 |
Couleurs, vernis, laques, mastics, apprêts et enduits (peintures); préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois; matières tinctoriales; mordants; peintures anti-gravillons; résines naturelles à l'état brut; métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes.
Paints, varnishes, lacquers, sealers, primers and coatings (paints); preservatives against rust and against deterioration of wood; colorants; mordants; grit-proof paints; raw natural resins; metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists.
Farben, Firnisse, Lacke, Spachtelmassen, Appreturmittel und Beschichtungsmittel (Farben); Rostschutzmittel, Holzkonservierungsmittel; Färbemittel; Beizen; Steinschlagschutz-Anstrichfarben; Naturharze im Rohzustand; Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler.
Maling, fernis, lak, tætningsmasse, grundmaling og belægninger (maling); rustbeskyttelsesmidler og træimprægneringsmidler; farvestoffer; bejdsemidler; malinger til beskyttelse mod småskræver; naturlig harpiks i rå tilstand; bladmetaller og metalpulver til brug for malere, dekoratører, bogtrykkere og kunstnere.
Χρώματα, βερνίκια, λάκες, υλικά πλήρωσης, αμυλόκολλα και επιστρώσεις (χρώματα)· μέσα προφυλάξεως κατά της σκωρίας και μέσα συντηρήσεως ξύλου· χρωστικές ουσίες· αντιδιαβρωτικά· βαφές κατά της απόθεσης λιθοτριμμάτων· ακατέργαστες φυσικές ρητίνες· μέταλλα σε φύλλα (ελάσματα) και σε μορφή σκόνης για ζωγράφους, διακοσμητές, τυπογράφους και καλλιτέχνες.
Colores, barnices, lacas, obturadores, aprestos y revestimientos (pinturas); conservantes contra la herrumbre y el deterioro de la madera; materias tintóreas; mordientes; pinturas anti-gravilla; resinas naturales en estado bruto; metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas.
Maalit, vernissat, lakat, tiivisteet, tärkkelysliima ja pinnoitteet (maalit); ruosteenesto- ja puunsuojavalmisteet; väriaineet; peittausaineet; hiomahiekalta suojaavat maalit; raa'at luonnonhartsit; lehtimetallit ja metallijauheet maalaus-, koristus-, kirjapaino- ja taidetarkoituksiin.
Pitture, vernici, lacche, mastici, appretti e rivestimenti (pitture); prodotti preservanti dalla ruggine e dal deterioramento del legno; materie tintorie; mordenti; pitture per proteggere dai graffi provocati da ghiaia o piccoli sassi; resine naturali allo stato grezzo; metalli in fogli e in polvere per pittori, decoratori, tipografi e artisti.
Verven, vernissen, lakken, dichtingsmiddelen, appreteermiddelen en coatings (verven); roestwerende middelen en houtconserveringsmiddelen; kleurstoffen; beitsen; anti-steenslagverven; natuurlijke harsen als grondstof; metalen in blad- en poedervorm voor schilders, decorateurs, drukkers en kunstenaars.
Tintas, vernizes, lacas, material de enchimento, aprestos e revestimentos (tintas); preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira; matérias tintoriais; mordentes; tintas antigravilha; resinas naturais em estado bruto; metais em folhas e em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas.
Målarfärger, fernissa, hårlacker, fyllnadsmedel, stärkelselim och ytbeläggningar (målarfärger); rostskyddsmedel och skyddsmedel mot angrepp på trä; färgämnen; betningsmedel; målarfärger för skydd mot grus; obearbetade naturhartser; metaller i folie- och pulverform för målare, dekoratörer, tryckare och konstnärer.
|
|
| 3 |
Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; abrasifs pour meulerie; papiers à poncer, disques à poncer, fibres abrasives; savons; nettoyants de surface; décapants et solvants.
Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; abrasives for grinding;sandpapers, sanding discs, abrasive fibres; soaps; surface cleaners;scouring solutions and solvents.
Wasch- und Bleichmittel; Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel; Schleifmittel;Schmirgelpapier, Schmirgelscheiben, Schleiffasern; Seifen; Oberflächenreiniger;Abbeizmittel und lösungsmittel.
Blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj; præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler; slibemidler til slibning;slibepapir, slibeskiver, fibre til slibning; sæbe; rengøring af overflader;rensemidler og opløsningsmidler.
Λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες oυσίες για πλύσιμο· παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση· λειαντικά μέσα για εργασίες τροχίσματος·γυαλόχαρτα, δίσκοι τριβής, λειαντικές ίνες· σαπούνια· μέσα καθαρισμού επιφανειών·μέσα αποξείδωσης και διαλύτες.
Preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar; abrasivos para amolados;papeles para apomazar, discos de pulimentar, fibras abrasivas; jabones; productos limpiadores de superficies;decapantes y materiales disolventes.
Valkaisutuotteet ja muut vaatteiden pesussa käytettävät aineet; puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteet; hioma-aineet hiomakoneita varten;hiekkapaperit, hiekkapaperilevyt, hiomakuidut; saippuat; pintojen puhdistusaineet;hiontaliuokset ja liuottimet.
Preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato; preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere; abrasivi per l'industria delle macine;carta per smerigliatura, dischi per smerigliatura, fibre abrasive; saponi; detergenti per superfici;agenti decapanti e solventi.
Bleekmiddelen en andere wasmiddelen; reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen; schuurmiddelen voor het slijpen;schuurpapier, schuurschijven, schuurvezels; zepen; reinigingsmiddelen voor oppervlakken;afbijtmiddelen en oplosmiddelen.
Preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem; preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar; abrasivos para o fabrico de mós;papéis de lixa, discos de lixar, fibras abrasivas; sabões; produtos para limpar superfícies;decapantes e solventes.
Blekningspreparat och andra ämnen för användning vid tvätt; rengörings-, poler-, skur- och slipmedel; slipmedel för slipning;sandpapper, slipskivor, slipfibrer; tvål; ytrengöringsmedel;färgborttagningsmedel och lösningsmedel.
|
|
| 7 |
Machines et appareils pour la fabrication et le mélange de peintures, vernis et laques.
Machines and apparatus for manufacturing and mixing paints, varnishes and lacquers.
Maschinen und Geräte für die Herstellung und das Mischen von Anstrichfarben, Firnissen und Lacken.
Maskiner og apparater til fremstilling og blanding af malinger og lakker.
Μηχανήματα και συσκευές για την παρασκευή και την ανάμιξη χρωμάτων, βερνικιών και λακών.
Máquinas y aparatos para la fabricación y mezcla de pinturas, barnices y lacas.
Koneet ja laitteet maalien, vernissojen ja lakkojen valmistamiseen ja sekoittamiseen.
Macchine e apparecchi per la produzione e la miscelazione di pitture, vernici e lacche.
Machines en apparaten voor de vervaardiging en het mengen van verven, vernissen en lakken.
Máquinas e aparelhos para o fabrico e a mistura de tintas, vernizes e lacas.
Maskiner och apparater för tillverkning och blandning av målarfärger, fernissa och hårlacker.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques; appareils de contrôle et vérification des caractéristiques techniques, colorimétriques et de finition de peintures, vernis et laques.
Scientific apparatus and instruments; apparatus for checking and verification of technical, colorimetrical and finishing characteristics of paints, varnishes and lacquers.
Wissenschaftliche Apparate und Instrumente; Kontrollgeräte zur Überprüfung der technischen und kolorimetrischen Merkmale und der Güte von Anstrichfarben, Firnissen und Lacke.
Videnskabelige apparater og instrumenter; overvågningsapparater og apparater til kontrol af tekniske egenskaber, farvemåling og færdigbearbejdning af malinger og lakker.
Επιστημονικές συσκευές και όργανα· συσκευές για τον έλεγχο και την εξακρίβωση των τεχνικών, χρωματομετρικών και τελικής επεξεργασίας ιδιοτήτων χρωμάτων, βερνικιών και λακών.
Aparatos e instrumentos científicos; aparatos de control y verificación de las características técnicas, colorimétricas y de acabado de pinturas, barnices y lacas.
Tieteelliset laitteet ja kojeet; maalien, vernissojen ja lakkojen teknisten, kolorimetristen ja viimeistelyyn liittyvien ominaisuuksien valvonta- ja tarkastuslaitteet.
Apparecchi e strumenti scientifici; apparecchi di controllo e di verifica delle caratteristiche teniche, colorimetriche e di finitura di pitture, vernici e lacche.
Wetenschappelijke toestellen en instrumenten; apparaten voor bewaking en controle van technische, colorimetrische eigenschappen en voor afwerking van verven, vernissen en lakken.
Aparelhos e instrumentos científicos; aparelhos de monitorização e verificação das caracteísticas técnicas, colorimétricas e de acabamento de tintas, vernizes e lacas.
Vetenskapliga apparater och instrument; apparater för kontroll och verfiering av tekniska och kolorimetriska egenskaper samt av ytbehandling av målarfärger, fernissa och hårlacker.
|
|
| 17 |
Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica; produits en matières plastiques mi-ouvrées; matières à calfeutrer, à étouper et à isoler; joints et produits d'étanchéité, d'isolation et d'insonorisation.
Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica; plastics in extruded form for use in manufacture; packing, stopping and insulating materials; sealing, insulating and sound-proofing preparations and joints.
Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer; Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate); Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial; Dichtungen, Dicht-, Isolier- und Schalldämmungsmittel.
Kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer; plastic i halvforarbejdet tilstand; tætnings-, paknings- og isoleringsmateriale; pakninger og - produkter til tætning, isolering og lyddæmpning.
Καουτσούκ, γουταπέρκα, ελαστικό κόμμι, αμίαντος, μαρμαρυγίας (μίκα)· προϊόντα από ημικατεργασμένες πλαστικές ύλες· υλικά έμφραξης, στεγάνωσης και μόνωσης· αρμοί και προϊόντα στεγανοποίησης, μόνωσης και ηχομόνωσης.
Caucho, gutapercha, goma, amianto, mica; productos en materias plásticas semielaboradas; materias que sirven para calafatear, cerrar con estopa y aislar; juntas y productos de estanqueidad,de aislamiento y de insonorización.
Kumi, guttaperkka, luonnonkumi, asbesti, kiille; muovit suulakepuristetussa muodossa teollisuuskäyttöön; tiivistys- ja eristysaineet; tiivistys-, eristys- ja äänieristysliitokset ja -tuotteet.
Caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica; prodotti in materie plastiche semilavorate; materie per turare, stoppare e isolare; giunti e prodotti di tenuta, di isolamento e di insonorizzazione.
Rubber, guttapercha, gummi, asbest, mica; halfbewerkte plastic produkten; dichtings-, pakking- en isolatiemateriaal; pakkingen en afdichtings-, isolatie- en geluidsisolerende producten.
Borracha, guta-percha, goma, amianto, mica; produtos em matérias plásticas (semiacabados); matérias para calafetar, vedar e isolar; juntas e produtos de estanquecidade, de isolamento e de insonorização.
Gummi, guttaperka, kautschuk, asbest, glimmer; plast i halvfabrikat; tätnings-, packnings- och isoleringsmaterial; fogar och tätnings-, isolerings- och ljudisoleringsprodukter.
|
|
| 42 |
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d'analyses et de recherches industrielles à savoir: recherches et contrôles en colorimétrie, recherche dans le domaine des peintures et produits pour le traitement de surface.
Scientific and technological services, and related research and design services;industrial research and analysis services namely research and testing in colorimetry, research in the field of paints and surface treatment preparations.
Dienstleistungen im wissenschaftlichen und technologischen Bereich sowie damit zusammenhängende Forschungs- und Entwicklungsarbeiten;industrielle Analysen und Forschung, nämlich Durchführung von kolorimetrischen Forschungsarbeiten und Prüfungen, Forschung im Bereich Anstrichfarben und Oberflächenbehandlungsmittel.
Videnskabelig og teknologisk rådgivning samt tilhørende forskning og udvikling;analysevirksomhed og videnskabelig forskning, nemlig forskning og kontroller ved farvemåling, forskning inden for maling og produkter til overfladebehandling.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες, καθώς και οι σχετικές υπηρεσίες ερευνών και σχεδιασμού·υπηρεσίες βιομηχανικών αναλύσεων και ερευνών, και συγκεκριμένα: διεξαγωγή ερευνών και ελέγχων στον τομέα της χρωματομετρίας, έρευνες με αντικείμενο τα χρώματα και τα προϊόντα για την κατεργασία επιφανειών.
Servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación y diseño relativos a ellos;servicios de análisis y de investigación industrial, en concreto: investigación y control sobre calorimetría, investigación en el campo de las pinturas y productos para el tratamiento de las superficies.
Tieteelliset ja tekniset palvelut sekä niihin liittyvät tutkimus- ja suunnittelupalvelut;teolliset analysointi- ja tutkimuspalvelut, nimittäin tutkimus ja valvonta kolorimetrian alalla, tutkimus maalien ja pinnankäsittelytuotteiden alalla.
Servizi scientifici e tecnologici, nonché servizi di ricerca e di progettazione ad essi relativi;analisi e richerche industriali, in particolare ricerche e controlli nel campo della colorimetria, ricerca nell'ambito delle pitture e dei prodotti per il trattamento delle superfici.
Wetenschappelijke en technologische diensten alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten;analyse en onderzoek op industrieel gebied, te weten onderzoek en controles op het gebied van colorimetrie, onderzoek op het gebied van verven en producten voor de behandeling van oppervlakken.
Serviços científicos e tecnológicos, bem como serviços de pesquisa e de concepção e serviços afins;serviços de análise e de pesquisas industriais, nomeadamente: pesquisas e controlos em colorimetria, pesquisa no domínio das tintas e produtos para o tratamento de superfícies.
Vetenskapliga och tekniska tjänster samt forskning och utformning i samband därmed;tjänster för industriell analys och forskning, nämligen undersökningar och kontroller inom kolorimetri, forskning inom området för målarfärger och ytbehandling.
|
|
|
