|
Seznam výrobků a služeb |
| 36 |
Services bancaires et financiers, à savoir, transfert de fonds par voie électronique d'un compte à un autre, dans le même pays ou dans un pays différent, via des distributeurs automatiques, l'internet, le téléphone et/ou des assistants personnels et fourniture de services de change en temps réel.
Banking and financial services, namely, transferring funds electronically from one bank account to another, in the same or a different country, via automatic teller machines, the Internet, telephones and/or personal desk assistants and providing realtime foreign exchange services.
Bankgeschäfte und Finanzdienstleistungen, nämlich elektronischer Zahlungsverkehr von einem Bankkonto auf ein anderes im selben oder in einem anderen Land über Selbstbedienungsbankterminals, das Internet, Telefon und/oder persönliche Kundenberater sowie Echtzeitdevisenverkehr.
Bankvirksomhed og finansiel virksomhed, nemlig elektronisk overførsel af midler fra en bankkonto til en anden i samme land eller i udlandet via pengeautomater, internettet, telefonapparater og/eller via personlige kasseassistenter, samt tilvejebringelse af tidstro valutahandel.
Τραπεζικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα, ηλεκτρονική μεταφορά κεφαλαίων από έναν τραπεζικό λογαριασμό σε άλλον, στην ίδια ή σε άλλη χώρα, μέσω αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών (ΑΤΜ), του Διαδικτύου, τηλεφώνου και/ή προσωπικών ψηφιακών βοηθών (PDA) και παροχή υπηρεσιών συναλλάγματος σε πραγματικό χρόνο.
Servicios bancarios y financieros, en concreto, transferencia de fondos por medios electrónicos de una cuenta bancaria a otra, en el mismo u otro país, a través de cajeros automáticos, Internet, por teléfono y/o asistentes de ayuda personal y servicios de cambio de divisas en el momento.
Pankkitoiminta ja rahataloudelliset palvelut, nimittäin varojen siirto elektronisesti yhdeltä pankkitililtä toiselle samassa tai eri maassa pankkiautomaattien, Internetin, puhelinten ja/tai henkilökohtaisten palveluavustajien kautta ja reaaliaikaisen ulkomaanvaluutan tarjoaminen.
Servizi bancari e finanziari, ovvero trasferimento elettronico di fondi da un conto in banca ad un altro, nello stesso paese o in un altro, tramite sportelli automatici, Internet, telefoni e/o dispositivi di assistenza personale digitali e servizi di cambio valuta in tempo reale.
Bankzaken en financiële diensten, te weten elektronische overdracht van fondsen van de ene bankrekening naar de andere, in hetzelfde land of een ander land, via geldautomaten, internet, telefoontoestellen en/of persoonlijke baliemedewerkers en verstrekking van real-timevalutawisseling.
Serviços bancários e financeiros, nomeadamente, transferência electrónica de fundos de uma conta bancária para outra, nacional ou estrangeira, através de caixas automáticos, da Internet, telefones e/ou assistentes pessoais digitais (PDA) e prestação de serviços cambiais em tempo real.
Bankverksamhet och finansiella tjänster, nämligen elektronisk överföring av penningmedel från ett bankkonto till ett annat, i samma eller ett annat land, via bankomater, Internet, telefoner och/eller PDA-enheter och tillhandahållande av valutaväxlingstjänster i realtid.
|
|
|
