|
Seznam výrobků a služeb |
| 36 |
Services bancaires; émission et paiement de chèques de voyage; services de crédit, de compte-chèques, de cartes de crédit et de cartes de paiement; services d'assurances; services d'assurances concernant tous les services précités; services d'informations et de conseils, concernant tous les services précités ou les sujets auxquels ils se rapportent.
Banking; issue and redemption of travellers' cheques; credit, cheque account, credit card and charge card services; insurance services; insurance services relating to all the aforesaid services; information and advisory services, all relating to all the aforesaid services or to the subjects to which they relate.
Bankdienstleistungen; Ausgabe und Einlösung von Reiseschecks; Kredite, Girokontenservice, Ausgabe von Kredit- und Abbuchungskarten; Versicherungsdienstleistungen; Versicherungen in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen; Information und Beratung, alles in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen oder damit verbundene Themen.
Banktjenesteydelser; udstedelse og indløsning af rejsechecks; kreditgivning, checkkonti, kreditkort og hævekort; tjenesteydelser vedrørende forsikringstegning; forsikringsvirksomhed i forbindelse med alle ovennævnte tjenesteydelser; information og rådgivning vedrørende alle førnævnte tjenesteydelser eller faciliteter i forbindelse hermed.
Τραπεζικές υπηρεσίες· έκδοση και εξόφληση ταξιδιωτικών επιταγών· υπηρεσίες πίστωσης, πιστωτικών λογαριασμών, πιστωτικών καρτών και χρεωστικών καρτών· ασφαλιστικές υπηρεσίες· ασφαλιστικές υπηρεσίες σε σχέση με όλες τις προαναφερόμενες υπηρεσίες· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών, στο σύνολό τους σε σχέση με όλες τις προαναφερόμενες υπηρεσίες ή με τα θέματα με τα οποία σχετίζονται οι τελευταίες.
Servicios bancarios; emisión y canje de cheques de viaje; servicios de crédito, cuenta bancaria, tarjeta de crédito y tarjeta de cargo; servicios de seguros; servicios de seguros relacionados con todos los servicios mencionados; servicios de información y asesoramiento, todos relacionados con los servicios mencionados o con los temas con los que se relacionan.
Pankkipalvelut; matkasekkien antaminen ja lunastaminen; luotto-, sekkitili-, luottokortti- ja maksuaikakorttipalvelut; vakuutuspalvelut; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät vakuutuspalvelut; tiedotus- ja neuvontapalvelut, kaikki liittyvät kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin tai niihin asioihin, joihin ne liittyvät.
Servizi bancari; emissione e rimborso di assegni di viaggio; credito, conti correnti, carte di credito e carte di prelievo; servizi assicurativi; servizi di assicurazione riguardanti tutti i suddetti servizi; informazione e consulenza, relativi a tutti i suddetti servizi o alle questioni a cui si riferiscono.
Dienstverlening van banken; uitgifte en verzilvering van reischeques; diensten op het gebied van kredieten, chequerekeningen, creditcards en betaalkaarten; verzekeringsdiensten; verzekeringen met betrekking tot alle voornoemde diensten; informatie en advisering, allemaal met betrekking tot alle voornoemde diensten of tot de onderwerpen waarop zij betrekking hebben.
Serviços bancários; emissão e resgate de cheques de viagem; serviços de crédito, contabilidade de cheques, cartões de crédito e cartões de lançamento em conta; serviços de seguros; serviços de seguros relacionados com todos os serviços atrás referidos; serviços de informações e assessoria, todos relacionados com todos os serviços atrás referidos ou com os assuntos a que se referem.
Banktjänster; utfärdande och inlösning av resecheckar; kredit-, checkkonto-, kreditkorts-, kontokorts- och betalkortstjänster; försäkringstjänster; försäkringstjänster avseende samtliga nämnda tjänster; information och rådgivning, samtliga avseende alla nämnda tjänster eller för relaterade ämnen.
|
|
| 41 |
Education, instruction, enseignement et cours, tous dans le domaine de l'éducation supérieure; services d'académies (éducation); publication de livres et de textes; cours par correspondance; services de concerts musicaux; services d'orchestres; services d'éducation physique; production de programmes radiophoniques et télévisés; exploitation de lieux de divertissement; préparation de rapports, tous relatifs aux services précités.
Education, instruction, teaching and tuition, all in the field of higher education; education academy services; publicaton of books and texts; correspondence courses; music concert services; orchestra services; physical education services; production of radio and television programmes; provision of recreation facilities; preparation of reports, all relating to the aforesaid services.
Ausbildung, Unterweisung, Unterricht und Betreuung, alles auf dem Gebiet der höheren Bildung; Bildungsakademien; Veröffentlichung von Büchern und Texten; Fernunterricht; Musikkonzerte; Musikdarbietungen eines Orchesters; Körpererziehungsdienste; Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen; Bereitstellung von Erholungsmöglichkeiten; Ausarbeitung von Berichten in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Uddannelse, instruktion, undervisning og vejledning, alt i forbindelse med videregående uddannelse; uddannelsesakademier; udgivelse af bøger og tekster; korrespondancekurser; virksomhed vedrørende musikkoncerter; orkestervirksomhed; fysisk uddannelsesvirksomhed; produktion af radio- og tv-programmer; levering af fritidsfaciliteter; udarbejdelse af rapporter vedrørende ovennævnte tjenesteydelser.
Εκπαίδευση, διδασκαλία και ιδιαίτερα μαθήματα, στο σύνολό τους στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης· υπηρεσίες ακαδημαϊκών ιδρυμάτων· έκδοση βιβλίων και κειμένων· μαθήματα δι αλληλογραφίας· υπηρεσίες μουσικών συναυλιών· υπηρεσίες ορχήστρας· υπηρεσίες φυσικής αγωγής· παραγωγή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων· παροχή εγκαταστάσεων αναψυχής· σύνταξη εκθέσεων, στο σύνολό τους σε σχέση με όλες τις προαναφερόμενες υπηρεσίες.
Educación, instrucción, enseñanza y formación, todo en materia de educación superior; servicios de academia educativa; publicación de libros y textos; enseñanza por correspondencia; servicios de conciertos de música; servicios de orquestas; servicios de educación física; producción de programas radiofónicos y de televisión; explotación de instalaciones recreativas; preparación de informes, todos relacionados con los servicios mencionados.
Koulutus, neuvonta, opetus ja ohjaus, kaikki korkea-asteen opetuksen alalla; oppilaitospalvelut; kirjojen ja tekstien julkaiseminen; kirjekurssit; musiikkikonserttipalvelut; orkesteripalvelut; liikunnanopetuspalvelut; radio- ja televisio-ohjelmien tuotanto; virkistystilojen tarjoaminen; raporttien laatiminen, kaikki liittyvät edellä mainittuihin palveluihin.
Educazione, istruzione, insegnamento e formazione in materia di istruzione superiore; servizi di accademie (istruzione); pubblicazione di libri e testi; corsi per corrispondenza; servizi relativi a concerti musicali; servizi di orchestre; servizi di educazione fisica; produzione di programmi televisivi e radiofonici; fornitura di servizi ricreativi; stesura di relazioni relative ai suddetti servizi.
Opvoeding, opleiding, onderwijs en lessen, allemaal op het gebied van hoger onderwijs; onderwijsacademies; uitgave van boeken en teksten; cursussen per correspondentie; diensten op het gebied van muziekconcerten; orkesten; diensten op het gebied van lichaamstraining; productie van radio- en televisieprogramma's; diensten op het gebied van recreatie; het opstellen van rapporten, allemaal met betrekking tot de voornoemde diensten.
Educação, instrução e ensino, todos no domínio da educação superior; serviços académicos de educação; publicação de livros e textos; cursos por correspondência; serviços de concertos musicais; serviços de orquestras; serviços de educação física; produção de programas de rádio e de televisão; fornecimento de instalações recreativas; preparação de relatórios, todos relacionados com os serviços atrás referidos.
Utbildnings, instruktion, undervisning och handledning, samtliga tjänster inom området högre utbildning; utbildningsakademitjänster; publicering av böcker och texter; korrespondenskurser; musikkonserttjänster; orkestertjänster; idrotts- och gymnastiktjänster; produktion av radio- och televisionsprogram; rekreationsinrättningar; utarbetande av rapporter, samtliga avseende nämnda tjänster.
|
|
| 42 |
Services d'hébergement temporaire; services de restauration et d'approvisionnement; services cliniques; recherche clinique; programmation pour ordinateurs; services informatiques de bureaux; art dentaire; services d'ingénierie et de dessin industriel; recherches juridiques; recherches en mécanique; imprimerie; opticiens; exploitation de brevets; exploitation de salles d'exposition; services de restauration rapide; recherche technique; services de traduction; orientation professionnelle; préparation de rapports, tous relatifs aux services précités; études de projets, sans rapport avec la conduite des affaires; étude de projets techniques; services de consultation dans tous les domaines précités.
Provision of temporary accommodation; catering and restaurant services; clinical services; clinical research; computer programming; computer bureau services; dentistry; engieneering and engineering drawing services; legal research; mechanical research; printing; opticians; patent exploitation; provision of facilities for exhibitions; snack bar services; technical research; translation services; vocational guidance; preparation of reports, all relating to the aforesaid services; non-business project studies; technical project studies; consultancy services relating to all the aforesaid services.
Vermittlung von zeitweiligen Unterkünften; Catering und Restaurantbetrieb; klinische Dienstleistungen; klinische Forschung; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Computerbürodienste; Dienstleistungen eines Zahnarztes; ingenieurtechnische Dienstleistungen und technisches Zeichnen; Recherchen in Rechtsfragen; Forschungen auf dem Gebiet der Mechanik; Druckarbeiten; Dienstleistungen eines Optikers; Verwertung von Patenten; Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen; Imbißstubendienstleistungen; Forschungen auf dem Gebiet der Technik; Übersetzungsdienste; Berufsberatung; Ausarbeitung von Berichten in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen; Projektstudien, ausgenommen für Unternehmen; technische Projektstudien; Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Formidling af midlertidigt logi; catering- og restaurationsvirksomhed; klinisk virksomhed; klinisk forskning; computerprogrammering; computerkontorvirksomhed; tandlægevirksomhed; syn- og skønsforretninger, teknisk tegning; juridisk efterforskning; forskning vedrørende mekanik; trykning; optikervirksomhed; patentudnyttelse; formidling af faciliteter til udstillinger; snackbarvirksomhed; teknisk forskning; oversættelsesvirksomhed; erhvervsvejledning; udarbejdelse af rapporter vedrørende ovennævnte tjenesteydelser; projektundersøgelser (ikke forretningsmæssige); tekniske projektundersøgelser; konsulentbistand vedrørende alle ovennævnte tjenesteydelser.
Παροχή προσωρινού καταλύματος· υπηρεσίες τροφοδοσίας και εστιατορίου· υπηρεσίες κλινικών· κλινική έρευνα· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες γραφείων ηλεκτρονικών υπολογιστών· οδοντιατρική· υπηρεσίες μηχανικής και μηχανολογικού σχεδίου· νομικές έρευνες· μηχανική έρευνα· εκτυπώσεις· υπηρεσίες οπτικού· εκμετάλλευση ευρεσιτεχνιών· παροχή εγκαταστάσεων για εκθέσεις· υπηρεσίες εστιατορίων για ελαφρά γεύματα (σνακ-μπαρ)· τεχνική έρευνα· μεταφραστικές υπηρεσίες· προσανατολισμός ενδιαφερόντων (κλίσης)· σύνταξη εκθέσεων, στο σύνολό τους σε σχέση με όλες τις προαναφερόμενες υπηρεσίες· μελέτες έργου μη επιχειρηματικού περιεχομένου· μελέτες τεχνικών έργων· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Provisión de alojamiento temporal; servicios de catering y restaurante; servicios clínicos; investigación clínica; programación de ordenadores; servicios de oficina informática; odontología; servicios de ingeniería y de dibujo técnico; investigación jurídica; investigación mecánica; impresión; ópticos; explotación de patentes; explotación de instalaciones para exposiciones; servicios de snack-bar; investigación técnica; servicios de traducción; orientación profesional; preparación de informes, todos relacionados con los servicios mencionados; estudios de proyectos no relacionados con los negocios; estudios de proyectos técnicos; servicios de consultoría relacionados con todos los servicios mencionados.
Väliaikaisen majoituksen järjestäminen; ateria- ja ravintolapalvelut; kliiniset palvelut; kliininen tutkimus; tietokoneohjelmointi; tietokonetoimistopalvelut; hammashoito; tekniset suunnittelu- ja piirustuspalvelut; oikeudellinen tutkimus; mekaaninen tutkimus; tulostaminen; optikkopalvelut; patenttien hyödyntäminen; tilojen tarjoaminen näyttelyitä varten; pikaruokalapalvelut; tekninen tutkimus; käännöspalvelut; ammatinvalinnanohjaus; raporttien laatiminen, kaikki liittyvät edellä mainittuihin palveluihin; ei-liiketoimintaan liittyvät projektitutkimukset; teknisten hankkeiden hanketutkimukset; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät konsulttipalvelut.
Fornitura di alloggi temporanei; catering e servizi di ristorazione; servizi clinici; ricerca clinica; programmazione per computer; assistenza in informatica; odontoiatria; servizi tecnici e di disegno tecnico; ricerche legali; ricerche in meccanica; stampa; servizi di ottici; sfruttamento di brevetti; fornitura di locali per esposizioni; servizi di snack-bar; ricerche tecniche; servizi di traduzione; orientamento professionale; stesura di relazioni relative ai suddetti servizi; studi di progetti [senza rapporto con gli affari]; studi di progetti tecnici; servizi di consulenza relativi a tutti i suddetti servizi.
Het zorgen voor tijdelijke huisvesting; catering en restaurants; klinische diensten; klinisch onderzoek; computerprogrammering; computerbureaus; tandheelkundige diensten; ingenieursdiensten, technisch tekenen; gerechtelijk onderzoek; werktuigbouwkundig onderzoek; drukken; opticiens; exploitatie van octrooirechten; het verzorgen van faciliteiten voor tentoonstellingen; snackbardiensten; technisch onderzoek; vertaaldiensten; beroepsbegeleiding; het opstellen van rapporten, allemaal met betrekking tot de voornoemde diensten; projectstudies, niet betrekking hebbend op bedrijfsvoering; technische projectstudies; advisering met betrekking tot alle voornoemde diensten.
Fornecimento de alojamento temporário; serviços de restaurante e abastecimentos; serviços clínicos; investigação clínica; programação de computadores; serviços de informática para escritórios; arte dentária; serviços de engenharia e desenho de engenharia; investigação jurídica; pesquisas em mecânica; impressão; oculistas; exploração de patentes; fornecimento de instalações para exibições; serviços de snack-bar; pesquisas técnicas; serviços de tradução; orientação profissional; preparação de relatórios, todos relacionados com os serviços atrás referidos; estudos de projectos não relacionados com negócios; estudos de projectos técnicos; serviços de consultadoria relacionados com todos os serviços atrás referidos.
Upplåtande av tillfälligt boende; catering- och restaurangverksamhet; kliniska tjänster; klinisk forskning; datorprogrammering; datorbyråtjänster; tandläkarverksamhet; ingenjörstjänster och konstruktionsritning; juridisk forskning; forskning beträffande mekanik; tryckning; optiker; patentexploatering; upplåtande av anläggningar för utställningar; snackbarsverksamhet; teknisk forskning; översättningstjänster; yrkesrådgivning; utarbetande av rapporter, samtliga avseende nämnda tjänster; projektstudier, ej företag; tekniska projektstudier; konsulttjänster med avseende på alla nämnda tjänster.
|
|
|
