|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils pour l'enregistrement, la mémorisation, la transmission et la reproduction du son ou des images; appareils pour le traitement de données, ordinateurs et périphériques d'ordinateurs, logiciels, films exposés, dessins animés.
Apparatus for recording, storing, transmission or reproduction of sound or images; data processing apparatus, computers and computer peripheral devices, computer software, exposed films, animated cartoons.
Geräte zur Aufzeichnung, Speicherung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Datenverarbeitungsgeräte, Computer und Computerperipheriegeräte, Computer-Software, belichtete Filme, Zeichentrickfilme.
Apparater til optagelse, lagring, transmission og gengivelse af lyd eller billede; databehandlingsudstyr, computere og perifert udstyr til computere, computersoftware, eksponerede film, tegnefilm.
Συσκευές για την εγγραφή, την αποθήκευση, τη μετάδοση και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· συσκευές επεξεργασίας δεδομένων, ηλεκτρονικοί υπολογιστές και περιφερειακές συσκευές ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, φωτοεκτεθειμένα φιλμ, ταινίες κινουμένων σχεδίων.
Aparatos para el registro, almacenamiento, transmisión y reproducción de sonido e imágenes; equipos para tratamiento de la información, ordenadores y periféricos de ordenador, programas de ordenador, películas impresionadas, películas de dibujos animados.
Äänen ja kuvan tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; tietojenkäsittelylaitteet, tietokoneet ja tietokoneiden oheislaitteet, tietokoneiden ohjelmistot, valotetut filmit, piirroselokuvat.
Apparecchi per la registrazione, la memorizzazione, la trasmissione e la riproduzione del suono o di immagini; apparecchi per l'elaborazione di dati, computer e relative unità periferiche, software, pellicole impressionate, cartoni animati.
Apparaten voor het opnemen, het opslaan, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; gegevensverwerkende apparatuur, computers en computerrandapparatuur, software, belichte films, tekenfilms.
Aparelhos para o registo, o armazenamento, a transmissão e a reprodução do som ou das imagens; equipamentos para o tratamento da informação, computadores e periféricos de computador, software, filmes impressionados, filmes de desenhos animados.
Apparater för inspelning, upptagning, lagring, sändning eller återgivning av ljud och bilder; databehandlingsapparater, datorer samt kringutrustning för datorer, datorprogramvara, exponerad film, tecknade filmer.
|
|
| 35 |
Publicité.
Advertising.
Werbung.
Annonce- og reklamevirksomhed.
Διαφήμιση.
Publicidad.
Mainonta.
Pubblicità.
Reclame.
Publicidade.
Annons- och reklamverksamhet.
|
|
| 38 |
Diffusion de programmes et d'émissions télévisés, radiophoniques et de télétexte, compilation et livraison d'informations, transmission d'informations et d'images par ordinateur; location d'appareils pour la transmission d'images et d'informations.
Broadcasting of television, radio and video text transmissions and programmes, news agencies, computer aided transmission of messages and images; rental of image and message sending apparatus.
Ausstrahlung von Fernseh-, Rundfunk und Bildschirmtext-Sendungen und -Programmen, Sammeln und Liefern von Nachrichten, Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer; Vermietung von Geräten zur Bild- und Nachrichtenübertragung.
Udsendelse af fjernsyns-, radio-, videotekstudsendelser og -programmer, nyhedsbureau, nyheds- og billedformidling ved hjælp af computere; udlejning af apparater til billed- og nyhedstransmission.
Εκπομπή τηλεοπτικών, ραδιοφωνικών προγραμμάτων και προγραμμάτων τηλεοπτικής βιντεογραφίας (Videotext), συλλογή και διάθεση ειδήσεων, μετάδοση ειδήσεων και εικόνας μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή· εκμίσθωση συσκευών για τη μετάδοση εικόνας και ειδήσεων.
Radiación de emisiones y programas de televisión, radio y videotexto, recopilación y suministro de noticias, transmisión de noticias e imágenes mediante ordenador; alquiler de aparatos para la transmisión de imágenes y mensajes.
Televisio-, radio-, teletekstilähetysten ja -ohjelmien lähettäminen, uutisten kokoaminen ja välitys, uutisten ja kuvan välitys tietokoneen avulla; kuvan- ja uutistenvälityslaitteiden vuokraus.
Diffusione di trasmissioni e programmi per televisione, radio e videotel, raccolta e divulgazione di notizie, trasmissione di messaggi e di immagini tramite computer; noleggio di apparecchi per la trasmissione di immagini e di messaggi.
Uitzending van televisie-, radio- en beeldschermtekstuitzendingen en -programma's, nieuwsdiensten, computerondersteunde verzending van berichten en beelden; verhuur van apparaten voor het verzenden van beelden en berichten.
Difusão de emissões e programas de televisão, rádio e teletexto, recolha e fornecimento de mensagens, transmissão de mensagens e imagens através do computador; aluguer de aparelhos de transmissão de imagens e mensagens.
Utsändning av tv-, radio- och videotextsändningar och -program, nyhetsbyråverksamhet, meddelande- och bildförmedling via dator; uthyrning av apparater för sändning av bilder och meddelanden.
|
|
| 41 |
Divertissement, en particulier par des programmes radiophoniques et télévisés; production, reproduction, présentation et location de programmes radiophoniques, télévisés et cinématographiques, organisation et tenue de spectacles, de quiz et de manifestations musicales pour l'enregistrement ou en tant qu'émissions radiophoniques et télévisées en direct; production de programmes radiophoniques et télévisés; cours télévisés.
Entertainment, in particular radio and television entertainment; production, reproduction, presenting and rental of radio, television and film programmes, organising and conducting of show, quiz and musical events for recording or as live radio and television broadcasts; production of radio and television advertising broadcasts; education by means of television.
Unterhaltung, insbesondere Hörfunk- und Fernsehunterhaltung; Produktion, Reproduktion, Vorführung und Vermietung von Hörfunk-, Fernseh- und Film-Programmen, Organisation und Durchführung von Show-, Quiz- und Musikveranstaltungen zur Aufzeichnung oder als Live-Sendung in Hörfunk und Fernsehen; Produktion von Hörfunk- und Fernsehwerbesendungen; Fernsehunterricht.
Underholdning, særlig radio- og fjernsynsunderholdning; produktion, reproduktion, fremvisning og udlejning af radio-, fjernsyns- og filmprogrammer, arrangering og gennemførelse af show-, quiz- og musikarrangementer til optagelse eller som live-transmission i radio eller på fjernsyn; produktion af radio- og fjernsynsudsendelser; undervisning i fjernsyn.
Ψυχαγωγία, ειδικότερα ραδιοφωνική και τηλεοπτική ψυχαγωγία· παραγωγή, αναπαραγωγή, παρουσίαση και εκμίσθωση ραδιοφωνικών, τηλεοπτικών και κινηματογραφικών προγραμμάτων, οργάνωση και διεξαγωγή παραστάσεων θεαμάτων (σόου), παιχνιδιών με ερωτήσεις και απαντήσεις και μουσικών παραστάσεων, για την εγγραφή ή ως ζωντανές εκπομπές στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση· παραγωγή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών διαφημιστικών εκπομπών· εκπαιδευτική τηλεόραση.
Esparcimiento, en particular esparcimiento por radio y televisión; producción, reproducción, exhibición y alquiler de programas de radio, televisión y cine, organización y realización de actividades de espectáculos, concursos y música para grabación o como emisión en directo de radio y televisión; producción de programas publicitarios de radio y televisión; enseñanza por televisión.
Ajanviete, erityisesti radio- ja televisioviihde; radio-, televisio- ja elokuvaohjelmien tuotanto, jäljentäminen, esittäminen ja vuokraus, esitysten, tietokilpailujen ja musiikkitilaisuuksien järjestäminen ja toteuttaminen, myös radioon tai televisioon tallennettavat tai suorana lähetettävät; radio- ja televisiomainoslähetysten tuotanto; televisio-opetus.
Divertimento, in particolare con trasmissioni radiotelevisive; produzione, riproduzione, presentazione e noleggio di programmi radiofonici, televisivi e cinematografici, organizzazione e realizzazione di show, trasmissioni a quiz e musicali, sia da registrare che da trasmettere in diretta alla radio o alla televisione; produzione di trasmissioni pubblicitarie radiofoniche e televisive; insegnamento attraverso trasmissioni televisive.
Ontspanning, met name ontspanning via radio en televisie; productie, reproductie, vertoning en verhuur van radio-, televisie- en filmprogramma's, organisatie en uitvoering van show-, quiz- en muziekevenementen voor registratie of als live-uitzending op radio en televisie; productie van radio- en televisiereclames; onderwijs via de televisie.
Entretenimento, em especial através de programas de rádio e de televisão; produção, reprodução, projecção e aluguer de programas de rádio e de televisão, bem como de filmes, organização e realização de espectáculos, de concursos de pergunta e resposta (Quiz-shows) e de espectáculos musicais para a transmissão em diferido ou em directo pela rádio ou pela televisão; produção de programas publicitários de rádio e de televisão; ensino à distância.
Underhållning, speciellt radio- och tv-underhållning; produktion, reproduktion, framförande och uthyrnning av radio-, tv- och filmprogram, organisation och genomförande av show-, frågesport- och musiktillställningar för inspelning eller som livesändningar i radio och tv; produktion av reklaminslag för radio och tv; tv-utbildning.
|
|
| 42 |
Octroi de licences de droits d'auteur et de droits de propriété industrielle; courtage ainsi que valorisation de droits de films d'amusement et éducatifs, d'émissions radiophoniques et de programmes télévisés; création de reportages en images, location de logiciels et d'appareils informatiques.
Licensing of intellectual property and copyright; negotiating and exploiting of rights to feature films and instructional films, radio broadcasts and television programmes; photographic reporting; rental of computer software and data processing apparatus.
Lizenzvergabe an gewerblichen Schutzrechten und Urheberrechten; Vermittlung sowie Verwertung von Rechten an Spiel- und Lehrfilmen, Hörfunksendungen und Fernsehprogrammen; Erstellen von Bildreportagen, Vermietung von Computer-Software und Datenverarbeitungsgeräten.
Udstedelse af licenser til industrielle ejendomsrettigheder og ophavsrettigheder; formidling samt udnyttelse af rettigheder til spille- og undervisningsfilm, radioudsendelser og fjernsynsprogrammer; produktion af billedreportager, udlejning af computersoftware og databehandlingsudstyr.
Εκδοση αδειών χρήσης δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας και πνευματικών δικαιωμάτων· μεσιτεία καθώς και εκμετάλλευση δικαιωμάτων σε κινηματογραφικές και διδακτικές ταινίες, ραδιοφωνικές εκπομπές και τηλεοπτικά προγράμματα· φωτοειδησεογραφία, εκμίσθωση λογισμικού για ηλεκτρονικούς υπολογιστές και εξοπλισμού για την επεξεργασία δεδομένων.
Adjudicación de licencias de derechos de protección industriales y derechos de la propiedad intelectual; alquiler y explotación de derechos de películas de esparcimiento y enseñanza, emisiones de radio y programas de televisión; elaboración de reportajes gráficos, alquiler de software para ordenadores y equipos para tratamiento de datos.
Teollisoikeuksien lisenssien ja tekijänoikeuksien myynti; peli- ja opetusfilmien, radiolähetysten ja televisio-ohjelmien oikeuksien välitys sekä valvonta; kuvareportaasien laatiminen, tietokoneohjelmistojen ja tietojenkäsittelylaitteiden vuokraus.
Concessione di licenze per diritti di proprietà industriale e d'autore; mediazione e valutazione di diritti su lungometraggi e film didattici, trasmissioni radiofoniche e programmi televisivi; servizi fotografici [reportage], noleggio di software e di apparecchi per l'elaborazione di dati.
Licentieverlening met betrekking tot intellectuele eigendom en auteursrechten; bemiddeling alsmede uitoefening van rechten met betrekking tot speelfilms en educatieve films, radiouitzendingen en televisieprogramma's; het maken van beeldreportages, verhuur van software en gegevensverwerkende apparatuur.
Concessão de licenças relativas a direitos de protecção de propriedade industrial e direitos de autor; mediação e exploração de direitos sobre longas metragens e filmes didácticos, emissões radiofónicas e programas de televisão; reportagens fotográficas, aluguer de software e aparelhos de processamento de dados.
Utfärdande av licenser avseende immaterialrätter och upphovsrätter; förmedling och exploatering av rätter till spel- och instruktionsfilmer, radiosändningar och tv-program; fotoreportagetjänster, uthyrning av datorprogramvara och databehandlingsapparater.
|
|
|
