|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Programmes enregistrés sur tous types de support pour des installations industrielles et de processus et l'automatisation de processus industriels, ainsi que programmes enregistrés sur tout type de support pour l'échange et le transfert d'informations au sein d'installations industrielles et de processus, notamment par l'intermédiaire de réseaux électroniques, notamment les réseaux de communication interactive comme l'Internet.
Programs for factory and process installations and for factory and process automation recorded on data carriers of all kinds, programs recorded on data carriers of all kinds for information exchange in factory and process installations and relating to factory and process automation, for the transmission of information from factory and process installations and for factory and process automation on electronic networks, including interactive communications networks, including the Internet.
Auf Datenträger aller Art aufgezeichnete Programme für Fabrik- und Prozessanlagen und für die Fabrik- und Prozessautomation, auf Datenträger aller Art aufgezeichnete Programme für den Informationsaustausch in Fabrik- und Prozessanlagen sowie betreffend Fabrik- und Prozessautomation sowie für die Übertragung von Informationen von Fabrik- und Prozessanlagen sowie der Fabrik- und Prozessautomation innerhalb von elektronischen Netzen, auch interaktive Kommunikationsnetze, wie Internet.
Programmer lagret på databærere af enhver art til fabriks- og procesanlæg og til fabriks- og procesautomatisering, programmer lagret på databærere af enhver art til brug ved udveksling af information i fabriks- og procesanlæg samt vedrørende fabriks- og procesautomatisering og til overførsel af informationer fra fabriks- og procesanlæg samt fabriks- og procesautomatisering i elektroniske net, også interaktive kommunikationsnet såsom internettet.
Προγράμματα εγγεγραμμένα σε μέσα δεδομένων κάθε είδους για την ανταλλαγή πληροφοριών σε βιομηχανικές μονάδες και μονάδες διεργασιών, καθώς και σχετικά με την αυτοματοποίηση βιομηχανιών και διεργασιών, καθώς και για τη μεταφορά πληροφοριών από βιομηχανικές μονάδες και μονάδες διεργασιών, καθώς και για τον αυτοματισμό βιομηχανιών και διεργασιών εντός ηλεκτρονικών δικτύων, επίσης και αλληλεπιδραστικών δικτύων επικοινωνίας, όπως το Διαδίκτυο.
Programas registrados en soportes de datos de todas clases para instalaciones de fabricación y proceso y para la automatización de fábricas y procesos, programas registrados en soportes de datos de todas clases para el intercambio de información en instalaciones de fabricación y de proceso así como relativos a la automatización de fábricas y procesos así como para la transmisión de informaciones de instalaciones de fabricación y proceso así como de la automatización de fábricas y procesos, dentro de redes electrónicas, también de redes de comunicación interactivas, tales como Internet.
Kaikenlaisille tietovälineille tallennetut ohjelmat tehdas- ja prosessilaitteistoihin ja tehdas- ja prosessiautomaatioon, kaikenlaisille tietovälineille tallennetut ohjelmat tietojen vaihtoon tehdas- ja prosessilaitteistoissa ja tehdas- ja prosessiautomaatiota koskevaan tietojen vaihtoon sekä tehdas- ja prosessilaitteistojen ja tehdas- ja prosessiautomaation tietojen siirtoon elektronisissa verkoissa, myös vuorovaikutteisissa viestintäverkoissa, kuten internetissä.
Programmi registrati su supporti dati d'ogni tipo per impianti industriali e di processo e per l'automazione industriale e di processi, programmi registrati su supporti dati d'ogni tipo per lo scambio d'informazioni in impianti industriali e di processo nonché relativi ad automazione industriale e di processi e per la trasmissione d'informazioni da impianti industriali e di processo nonché d'automazione industriale e di processi all'interno di reti elettroniche, anche reti di comunicazione interattive, come Internet.
Op allerlei gegevensdragers opgeslagen programma's voor fabrieks- en procesinstallaties en voor de fabrieks- en procesautomatisering, op allerlei gegevensdragers opgeslagen programma's voor de informatie-uitwisseling in fabrieks- en procesinstallaties alsmede betreffende fabrieks- en procesautomatisering alsmede voor de overbrenging van informatie van fabrieks- en procesinstallaties alsmede de fabrieks- en procesautomatisering binnen elektronische netwerken, ook interactieve communicatienetwerken, zoals Internet.
Programas gravados em todo o tipo de suportes de dados para instalações de fabrico e processamento e para a automação do fabrico e processamento, programas gravados em todo o tipo de suportes de dados para o intercâmbio de informações em instalações de fabrico e processamento, bem como relacionadas com a automação do fabrico e processamento e para a transmissão de informações de instalações de fabrico e processamento e relacionadas com a automação do fabrico e processamento no âmbito de redes electrónicas, incluindo redes de comunicação interactivas, tal como a Internet.
Program lagrade på databärare av alla slag för fabriks- och processanläggningar samt för fabriks- och processautomatisering, program lagrade på databärare av alla slag för informationsutbyte i fabriks- och processanläggningar samt för fabriks- och processautomatisering och för överföring av information från fabriks- och processanläggningar samt för fabriks- och processautomatisering inom elektroniska nät, även interaktiva kommunikationsnät, såsom Internet.
|
|
| 16 |
Documentation de programmes, manuels d'emploi et de l'utilisateur et manuels pour installations de fabrication et de processus et l'automatisation des processus de fabrication, ainsi qu'appareils sur siyte pour l'automatisation de processus de fabrication.
Program documentation, operating and user instructions and manuals for factory and process installations and for factory and process automation, and for field apparatus for factory and process automation and factory and process installations.
Dokumentation von Programmen, Bedienungs- und Benutzeranleitungen und Handbücher für Fabrik- und Prozessanlagen sowie für die Fabrik- und Prozessautomation und für Feldgeräte der Fabrik- und Prozessautomation und von Fabrik- und Prozessanlagen.
Dokumentation i forbindelse med programmer, betjenings- og brugervejledninger samt manualer vedrørende fabriks- og procesanlæg samt fabriks- og procesautomatisering og i forbindelse med feltapparater inden for fabriks- og procesautomatisering og fabriks- og procesanlæg.
Τεκμηρίωση προγραμμάτων, οδηγίες λειτουργίας και χρήσης και εγχειρίδια για εργοστασιακές εγκαταστάσεις και εγκαταστάσεις διεργασιών, καθώς και για τον αυτοματισμό βιομηχανιών και διεργασιών και για συσκευές πεδίου του αυτοματισμού βιομηχανιών και διεργασιών και των βιομηχανικών εγκαταστάσεων και εγκαταστάσεων διεργασιών.
Documentación de programas, instrucciones de manejo y del usuario así como manuales para instalaciones de fabricación y de proceso así como para la automatización de fabricaciones y procesos y para equipos de campo de la automatización de fabricaciones y procesos y de instalaciones de fabricación y procesos.
Ohjelmadokumentaatiot, tehdas- ja prosessilaitteistojen sekä tehdas- ja prosessiautomaation ja tehdas- ja prosessiautomaation ja tehdas- ja prosessilaitteistojen kenttälaitteiden käyttöohjeet ja käyttäjän ohjeet ja käsikirjat.
documentazione di programmi, istruzioni per l'uso e manuali per impianti industriali e di processo nonché per l'automazione industriale e di processi e per apparecchiature specifiche d'automazione industriale e di processi e d'impianti industriali e di processo.
Documentatie van programma's, bedienings- en gebruikershandleidingen en handboeken voor fabrieks- en procesinstallaties alsmede voor de fabrieks- en procesautomatisering en voor veldapparaten op het gebied van de fabrieks- en procesautomatisering en van fabrieks- en procesinstallaties.
Documentação de programas, instruções de operação e de utilização e manuais para instalações de fabrico e processamento, bem como para a automação do fabrico e processamento e para aparelhos utilizados especificamente na automação do fabrico e de processamento e em instalações de fabrico e processamento.
Dokumentation av program, bruksanvisningar och användarinstruktioner samt handböcker för fabriks- och processanläggningar samt för fabriks- och processautomatisering samt för fältutrustning för fabriks- och processautomatisering och för fabriks- och processanläggningar.
|
|
| 42 |
Création, développement et maintenance de programmes pour installations de fabrication et de processus, l'automatisation de processus de fabrication, création, développement et maintenance de programmes spécifiques ou sur mesure pour les installations de production et les processus de fabrication et l'automatisation de ces processus, projection d'installations, d'appareils et commandes pour les installations de fabrication et de processus et l'automatisation de ces processus.
Creating, further development and maintenance of programs for factory and process installations and for factory and process automation, creating, further development and maintenance of customised programs and special programs for factory and process installations and for factory and process automation, planning of installations, apparatus and controls for factory and process installations and for factory and process automation.
Erstellen, Weiterentwicklung und Pflege von Programmen für Fabrik- und Prozessanlagen sowie für die Fabrik- und Prozessautomation, Erstellen, Weiterentwicklung und Pflege von kundenspezifischen Programmen und Sonderprogrammen für Fabrik- und Prozessanlagen sowie für die Fabrik- und Prozessautomation, Projektierung von Anlagen, Geräten und Steuerungen für Fabrik- und Prozessanlagen sowie für die Fabrik- und Prozessautomation.
Fremstilling, videreudvikling og ajourføring af programmer til fabriks- og procesanlæg samt til fabriks- og procesautomatisering, fremstilling, videreudvikling og ajourføring af kundespecifikke programmer og specialprogrammer til fabriks- og procesanlæg samt til fabriks- og procesautomatisering, projektering af anlæg, anordninger og styreenheder til fabriks- og procesanlæg samt til fabriks- og procesautomatisering.
Δημιουργία, περαιτέρω ανάπτυξη και συντήρηση προγραμμάτων για εγκαταστάσεις και για τον αυτοματισμό βιομηχανιών και διεργασιών, δημιουργία περαιτέρω ανάπτυξη και συντήρηση προγραμμάτων ανάλογα με τις ανάγκες του πελάτη και ειδικών προγραμμάτων για εγκαταστάσεις και για τον αυτοματισμό βιομηχανιών και διεργασιών, σχεδιασμός έργου για εγκαταστάσεις, συσκευές και μονάδες ελέγχου για εγκαταστάσεις και για τον αυτοματισμό βιομηχανιών και διεργασιών.
Elaboración, perfeccionamiento y conservación de programas para instalaciones de fabricación y proceso así como de la automatización de fabricaciones y procesos, elaboración, perfeccionamiento y conservación de programas específicos de clientes y de programas especiales para instalaciones de fabricación y proceso así como de la automatización de fabricaciones y procesos, proyecto de instalaciones, equipos y mandos para instalaciones de fabricación y proceso así como de la automatización de fabricaciones y procesos.
Tehdas- ja prosessilaitteistojen sekä tehdas- ja prosessiautomaation ohjelmien laatiminen, jatkokehittäminen ja hoito, asiakaskohtaisten ohjelmien ja erityisohjelmien laadinta, jatkokehittäminen ja hoito tehdas- ja prosessilaitteistoja sekä tehdas- ja prosessiautomaatiota varten, laitteistojen, laitteiden ja ohjausten projektisuunnittelu tehdas- ja prosessilaitteistoja sekä tehdas- ja prosessiautomaatiota varten.
creazione, sviluppo e manutenzione di programmi destinati a impianti industriali e di processo nonché per l'automazione industriale e di processi, creazione, sviluppo e manutenzione di programmi specifici per il cliente e programmi speciali destinati a impianti industriali e di processo nonché per l'automazione industriale e di processi, progettazione di impianti, apparecchi e comandi destinati a impianti industriali e di processo nonché per l'automazione industriale e di processi.
Vervaardiging, verdere ontwikkeling en verzorging van programma's voor fabrieks- en procesinstallaties alsmede voor de fabrieks- en procesautomatisering, vervaardiging, verdere ontwikkeling en verzorging van klantspecifieke programma's en speciale programma's voor fabrieks- en procesinstallaties alsmede voor de fabrieks- en procesautomatisering, projectering van installaties, apparaten en besturingen voor fabrieks- en procesinstallaties alsmede voor de fabrieks- en procesautomatisering.
Elaboração, aperfeiçoamento e manutenção de programas para instalações de fabrico e processamento e para a automação do fabrico e processamento, elaboração, aperfeiçoamento e manutenção de programas e programas especiais adaptados às necessidades específicas dos clientes para instalações de fabrico e processamento e para a automação do fabrico e processamento, projecto de instalações, aparelhos e comandos para instalações de fabrico e processamento, bem como para a automação do fabrico e processamento.
Framställning, vidareutveckling och underhåll av program för fabriks- och processanläggningar samt för fabriks- och processautomatisering, framställning, vidareutveckling och underhåll av kundspecifika program och specialprogram för fabriks- och processanläggningar samt för fabriks- och processautomatisering, projektering av anläggningar, utrustning och styranordningar för fabriks- och processanläggningar samt för fabriks- och processautomatisering.
|
|
|
