|
Seznam výrobků a služeb |
| 14 |
Joaillerie, montres, instruments chronométriques.
Jewelry, watches, chronometric instruments.
Juwelierwaren, Schmuckwaren, Armbanduhren/Taschenuhren, Zeitmessinstrumente.
Juvelerarbejder, armbåndsure, kronometriske instrumenter.
Κοσμήματα, ρολόγια, χρονομετρικά όργανα.
Joyería, relojes, instrumentos cronométricos.
Korut, rannekellot, ajanmittausvälineet.
Articoli di gioielleria, orologi da polso, strumenti cronometrici.
Bijouterieën, horloges, tijdmeetinstrumenten.
Joalharia, relógios, instrumentos cronométricos.
Smycken, fick- och armbandsur, tidmätningsinstrument.
|
|
| 18 |
Produits en cuir, sacs, porte-monnaie.
Leather goods, bags, purses.
Lederwaren, Taschen, Geldbörsen.
Lædervarer, tasker, punge.
Δερμάτινα είδη, τσάντες, γυναικεία πορτοφόλια.
Artículos de cuero, maletas, monederos.
Nahkatavarat, laukut, kukkarot.
Pelletteria, borse, portamonete.
Lederwaren, tassen, beurzen.
Produtos em couro, sacos, bolsas.
Lädervaror, väskor, portmonnäer.
|
|
| 25 |
Vêtements, chaussures, chapellerie, ceintures.
Clothing, footwear, headgear, belts.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Gürtel.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning, bælter.
Ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, ζώνες.
Vestidos, calzados, sombrerería, cinturones.
Vaatteet, jalkineet, päähineet, vyöt.
Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria, cinture.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, ceintuurs.
Vestuário, calçado, chapelaria e cintos.
Kläder, fotbeklädnader och huvudbonader, skärp.
|
|
| 35 |
Services de catalogues de vente par correspondance et de catalogues de présentation de supports électroniques, concernant les cadeaux, vêtements, matériel de bricolage, joaillerie, montres, chaussures, ceintures, porte-monnaie, meubles, accessoires de chambre à coucher, accessoires de salle de bain, tentures murales et articles pour le ménage; services de magasins de vente au détail, via un réseau informatique mondial d'informations, de cadeaux, vêtements, matériel de bricolage, joaillerie, montres, chaussures, ceintures, porte-monnaie, meubles, accessoires de chambre à coucher, accessoires de salle de bain, tentures murales et articles pour le ménage; consultation pour la direction des affaires, y compris conseils et assistance pour l'établissement et la gestion de magasins de vente au détail et services de catalogues de vente par correspondance de cadeaux, vêtements, matériel de bricolage, joaillerie, montres, chaussures, ceintures, porte-monnaie, meubles, accessoires de chambre à coucher, accessoires de salle de bain, tentures murales et articles pour le ménage; services consistant à rassembler, pour des tiers, un éventail de produits (à l'exception de leur transport) afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits; publicité par correspondance; diffusion de matériel publicitaire; publicité par mailing direct; distribution d'échantillons; promotion des ventes pour des tiers; fourniture d'informations liées à la vente de produits; information de la clientèle en relation avec la vente au détail; services commerciaux et de publicité concernant les magasins de vente au détail; traitement électronique de commandes d'achat.
Mail order catalog services and electronic media display catalog services, featuring gifts, clothing, craft, jewelry, watches, shoes, belts, purses, furniture, bedroom accessories, bathroom accessories, wall hangings, and household items; retail store services available through a global computer information network featuring gifts, clothing, crafts, jewelry, watches, shoes, belts, purses, furniture, bedroom accessories, bathroom accessories, wall hangings, and household items; business management consultancy including giving assistance and advising for the establishment and management of retail stores and mail order catalog services relating to gifts, clothing, crafts, jewelry, watches, shoes, belts, purses, furniture, bedroom accessories, bathroom accessories, wall hangings, and household items; services which consist of bringing together, for the benefit of others, a variety of goods excluding the transport thereof, enabling customers to conveniently view and purchase those goods; advertising by mail order; dissemination of advertising matter; direct mail advertising; distribution of samples; sales promotion for others; offering of information relating to the sales of goods; customer information in connection with retail sales; advertisement and business services in relation to retail stores outlets; electronic processing of purchase orders.
Versandkatalogdienste und Kataloganzeigedienste über elektronische Medien für Geschenkartikel, Bekleidungsstücke, handwerkliche Artikel, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Armbanduhren/Taschenuhren, Schuhe, Gürtel, Geldbörsen, Möbel, Schlafzimmerzubehör, Badezimmerzubehör, Wandbehänge und Haushaltsartikel; Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften über ein globales Computerinformationsnetz für Geschenkartikel, Bekleidungsstücke, handwerkliche Artikel, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Armbanduhren/Taschenuhren, Schuhe, Gürtel, Geldbörsen, Möbel, Schlafzimmerzubehör, Badezimmerzubehör, Wandbehänge und Haushaltsartikel; Beratung in Fragen der Geschäftsführung einschließlich Hilfe und Beratung bei der Einrichtung und Führung von Einzelhandelsgeschäften und Versandkatalogdiensten für Geschenkartikel, Bekleidungsstücke, handwerkliche Artikel, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Armbanduhren/Taschenuhren, Schuhe, Gürtel, Geldbörsen, Möbel, Schlafzimmerzubehör, Badezimmerzubehör, Wandbehänge und Haushaltsartikel; Dienstleistungen zur Zusammenstellung von verschiedenen Waren (ohne deren Transport) für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen; Werbung über Versand; Verbreitung von Werbematerial; Direktwerbung; Verteilung von Warenproben; Verkaufsförderung für Dritte; Bereitstellung von Informationen in Bezug auf den Verkauf von Waren; Kundeninformation im Zusammenhang mit Einzelhandelsverkauf; Werbung und Unternehmensdienstleistungen in Bezug auf Einzelhandelsgeschäfte; elektronische Verarbeitung von Bestellungen.
Postordrekataloger og præsentationskataloger på elektroniske medier vedrørende gaver, beklædningsgenstande, håndværk, juvelerarbejder, armbåndsure, bælter, punge, møbler, tilbehør til soveværelser, tilbehør til badeværelser, vægbeklædning og husholdningsartikler; detailvirksomhed, som er tilgængelig via et globalt computerinformationsnetværk, vedrørende gaver, beklædningsgenstande, håndværk, juvelerarbejder, armbåndsure, bælter, punge, møbler, tilbehør til soveværelser, tilbehør til badeværelser, vægbeklædning og husholdningsartikler; konsulentbistand ved forretningsledelse, herunder ydelse af bistand og rådgivning vedrørende etablering og ledelse af detailforretninger og postordrekataloger i forbindelse med gaver, beklædningsgenstande, håndværk, juvelerarbejder, armbåndsure, sko, bælter, punge, møbler, tilbehør til soveværelser, tilbehør til badeværelser, vægbeklædning og husholdningsartikler; tjenesteydelser, som omfatter sammenføring, til fordel for andre, af en række varer, dog ikke transport heraf, der sætter kunder i stand til nemt at betragte og købe disse varer; annonce- og reklamevirksomhed via postordre; reklameomdeling; adresserede reklameforsendelser; distribution af vareprøver; salgsfremmende foranstaltninger for andre; tilvejebringelse af information vedrørende salg af varer; kundeinformation i forbindelse med detailsalg; reklame- og forretningsvirksomhed i forbindelse med detailforretninger; elektronisk behandling af købsordrer.
Υπηρεσίες καταλόγου ταχυδρομικών παραγγελιών και υπηρεσίες καταλόγου ηλεκτρονικής παρουσίασης με δώρα, ενδύματα, χειροτεχνήματα, κοσμήματα, ρολόγια χειρός, ζώνες, γυναικεία πορτοφόλια, έπιπλα, συμπληρώματα κρεβατοκάμαρας, συμπληρώματα μπάνιου, επενδύσεις τοίχου και είδη οικιακής χρήσης· υπηρεσίες λιανικής πώλησης μέσω παγκόσμιου ηλεκτρονικού δικτύου πληροφοριών για δώρα, ενδύματα, χειροτεχνήματα, κοσμήματα, ρολόγια χειρός, ζώνες, γυναικεία πορτοφόλια, έπιπλα, συμπληρώματα κρεβατοκάμαρας, συμπληρώματα μπάνιου, επενδύσεις τοίχου και είδη οικιακής χρήσης· σύμβουλοι διοίκησης επιχειρήσεων συμπεριλαμβανομένης της παροχής βοήθειας και συμβουλών για τη δημιουργία και διαχείριση υπηρεσιών λιανικής πώλησης και υπηρεσιών ταχυδρομικού καταλόγου σε σχέση με δώρα, ενδύματα, χειροτεχνήματα, κοσμήματα, ρολόγια χειρός, υποδήματα, ζώνες, γυναικεία πορτοφόλια, έπιπλα, συμπληρώματα κρεβατοκάμαρας, συμπληρώματα μπάνιου, επενδύσεις τοίχου και είδη οικιακής χρήσης· υπηρεσίες οι οποίες συνίστανται στη συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων, εξαιρούμενης της μεταφοράς αυτών, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλεπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά· διαφήμιση μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών· διανομή διαφημιστικού υλικού· άμεση διαφήμιση μέσω του ταχυδρομείου· διανομή δειγμάτων· προώθηση πωλήσεων για λογαριασμό τρίτων· παροχή πληροφοριών σε σχέση με την πώληση αγαθών· πληροφόρηση πελατών σχετικά με λιανικές πωλήσεις· υπηρεσίες διαφήμισης και επιχειρηματικές σε σχέση με καταστήματα λιανικής πώλησης· ηλεκτρονική επεξεργασία παραγγελιών αγοράς.
Servicios de catálogo para pedidos por correo y servicios de catálogo para su visualización por medios electrónicos con regalos, ropa, manualidades, joyas, relojes, zapatos, cinturones, monederos, muebles, accesorios de dormitorio, accesorios de baño, tapices murales y artículos del hogar; Servicios de tienda minorista disponibles a través de una red informática global con regalos, ropa, manualidades, joyas, relojes, zapatos, cinturones, monederos, muebles, accesorios de dormitorio, accesorios de baño, tapices murales y artículos del hogar; consultoría sobre gestión de negocios, incluyendo asistencia y asesoramiento para el establecimiento y gestión de tiendas minoristas y servicios de catálogo para pedidos por correo relacionados con regalos, ropa, manualidades, joyería, relojes, zapatos, cinturones, monederos, muebles, accesorios de dormitorio, accesorios de baño, tapices murales y artículos del hogar; servicios que consisten en la presentación conjunta, en beneficio de terceros, de una variedad de productos (excepto el transporte de los mismos) para que los consumidores puedan verlos y adquirirlos cómodamente; publicidad mediante pedidos por correo; difusión de material publicitario; publicidad directa por correo; distribución de muestras; promoción de ventas para terceros; facilitación de información relacionada con la venta de productos; información para clientes en materia de ventas al por menor; servicios de publicidad y negocios en relación con comercios de venta al por menor; tratamiento electrónico de pedidos de compra.
Postimyyntikuvastopalvelut ja elektronisten tietovälineiden näyttökuvastopalvelut, jotka koskevat lahjoja, vaatteita, käsitöitä, koruja, rannekelloja, kenkiä, vöitä, kukkaroita, huonekaluja, makuuhuonetarvikkeita, kylpyhuonetarvikkeita, seinäverhoiluja ja kotitaloustavaroita; maailmanlaajuisen tietokoneverkon välityksellä käytettävissä olevat vähittäismyymäläpalvelut, jotka koskevat lahjoja, vaatteita, käsitöitä, koruja, rannekelloja, kenkiä, vöitä, kukkaroita, huonekaluja, makuuhuonetarvikkeita, kylpyhuonetarvikkeita, seinäverhoiluja ja kotitaloustavaroita; liikkeenjohdon konsultointi, mukaan lukien avustaminen ja neuvonta lahjoihin, vaatteisiin, käsitöihin, koruihin, rannekelloihin, kenkiin, vöihin, kukkaroihin, huonekaluihin, makuuhuonetarvikkeisiin, kylpyhuonetarvikkeisiin, seinäverhoiluihin ja kotitaloustavaroihin liittyvien vähittäismyymälöiden ja postimyyntikuvastopalvelujen perustamisessa ja hallinnassa; palvelut, jotka koostuvat erilaisten tavaroiden keräämisestä yhteen muiden hyödyksi, lukuun ottamatta niiden kuljetusta, niin, että kuluttajat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita; postimyyntimainonta; mainosmateriaalin jakelu; suoramainonta; näytteiden jakelu; myynninedistäminen muiden lukuun; tavaroiden myyntiin liittyvien tietojen tarjoaminen; vähittäismyyntiin liittyvä tiedottaminen asiakkaille; vähittäismyymälöihin liittyvät mainonta- ja liiketoimintapalvelut; ostotilausten elektroninen käsittely.
Servizi di cataloghi di vendita per corrispondenza e di esposizione di articoli elettronici, contenenti articoli da regalo, abbigliamento, artigianato, gioielleria, orologi da polso e da tasca, scarpe, cinture, portamonete, mobili, accessori per camere da letto, accessori per il bagno, parati murali ed articoli per la casa; servizi di vendita tramite una rete informatica globale di articoli da regalo, abbigliamento, artigianato, gioielleria, orologi da polso e da tasca, scarpe, cinture, portamonete, mobili, accessori per camere da letto, accessori per il bagno, parati murali ed articoli per la casa; consulenza in materia di gestione aziendale, compresa l'assistenza e la consulenza per l'apertura e la gestione di negozi e servizi di vendita per corrispondenza di articoli da regalo, abbigliamento, artigianato, gioielleria, orologi da polso e da tasca, scarpe, cinture, portamonete, mobili, accessori per camere da letto, accessori per il bagno, parati murali ed articoli per la casa; raccolta, a beneficio di terzi, di merci varie (escluso il trasporto) per consentire ai clienti di esaminare e acquistare convenientemente le suddette merci; pubblicità mediante vendita per corrispondenza; diffusione di materiale pubblicitario; pubblicità diretta per corrispondenza; distribuzione di campioni; promozione delle vendite per conto terzi; informazioni in materia di vendita di merci; informazioni per la clientela relativamente a vendite al dettaglio; pubblicità e servizi commerciali relativi a punti vendita al dettaglio; elaborazione elettronica di ordini di acquisto.
Postordercatalogussen en elektronische mediaweergavecatalogussen met geschenken, kledingstukken, handwerk, bijouterieën, horloges, schoenen, riemen, beurzen, meubelen, slaapkameraccessoires, badkameraccessoires, wandbekleding en artikelen voor huishoudelijk gebruik; postordercatalogussen beschikbaar via een wereldwijd informatienetwerk met geschenken, kledingstukken, handwerk, bijouterieën, horloges, schoenen, riemen, beurzen, meubelen, slaapkameraccessoires, badkameraccessoires, wandbekleding en artikelen voor huishoudelijk gebruik; advisering inzake bedrijfsvoering, waaronder het geven van hulp en advies voor de oprichting en beheer van detailhandels en postordercatalogussen met betrekking tot geschenken, kledingstukken, handwerk, bijouterieën, horloges, schoenen, riemen, beurzen, meubelen, slaapkameraccessoires, badkameraccessoires, wandbekleding en artikelen voor huishoudelijk gebruik; diensten die bestaan uit het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen (met uitzondering van het transport hiervan) om de klant in de gelegenheid te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen; reclame per postorderbedrijf; verspreiding van reclamemateriaal; mailing; verspreiding van monsters; verkooppromotie voor derden; het aanbieden van inlichtingen met betrekking tot verkoop van goederen; informatie aan klanten met betrekking tot detailhandel; advertentie- en zakendiensten met betrekking tot detailhandels; elektronische verwerking van aankooporders.
Serviços de catálogo de encomenda por correspondência e serviços de catálogo para visualização em meios electrónicos, contendo presentes, vestuário, artesanato, joalharia, relógios, sapatos, cintos, bolsas, móveis, acessórios de quarto de dormir, acessórios de casa de banho, tapeçarias murais e artigos de uso doméstico; serviços de loja de venda a retalho, através de uma rede informática mundial de informações, referentes a presentes, vestuário, artesanato, joalharia, relógios, sapatos, cintos, bolsas, móveis, acessórios de quarto de dormir, acessórios de casa de banho, tapeçarias murais e artigos de uso doméstico; consultas para a direcção de negócios, incluindo prestação de assistência e assessoria para o estabelecimento e gestão de lojas de venda a retalho e serviços de catálogo de encomenda por correspondência relacionados com presentes, vestuário, artesanato, joalharia, relógios, sapatos, cintos, bolsas, móveis, acessórios de quarto de dormir, acessórios de casa de banho, tapeçarias murais e artigos de uso doméstico; serviços que consistem na reunião, em proveito de terceiros, de diversos produtos (com excepção do transporte dos mesmos), permitindo aos clientes ver e comprar adequadamente esses produtos; publicidade por encomenda postal; difusão de material publicitário; publicidade directa por correio; distribuição de amostras; promoção de vendas para terceiros; prestação de informações relativas à venda de produtos; informação ao cliente relacionada com vendas a retalho; serviços de publicidade e comerciais em relação com estabelecimentos de lojas de venda a retalho; tratamento electrónico de encomendas para compra.
Postorderkatalogtjänster och tjänster för visning av kataloger via elektroniska medier, avseende presenter, kläder, hantverk, smycken, fick- och armbandsur, skor, livremmar, portmonnäer, möbler, sovrumstillbehör, badrumstillbehör, väggbeklädnader och hushållsföremål; detaljisttjänster tillgängliga via ett globalt datorinformationsnät avseende presenter, kläder, hantverk, smycken, fick- och armbandsur, skor, livremmar, portmonnäer, möbler, sovrumstillbehör, badrumstillbehör, väggbeklädnader och hushållsföremål; konsultation avseende företagsledning inkluderande stöd och rådgivning för etablering och ledning av detaljhandelsbutiker och postorderkatalogtjänster avseende presenter, kläder, hantverk, smycken, fick- och armbandsur, skor, livremmar, portmonnäer, möbler, sovrumstillbehör, badrumstillbehör, väggbeklädnader och hushållsföremål; tjänster avseende sammanförande, till andras fördel, av olika varor (ej transport av dessa), vilket gör det möjligt för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa dessa varor; annons- och reklamverksamhet via postorder; spridning av annons- och reklammaterial; direktreklam; utdelning av varuprover; säljfrämjande verksamhet för tredje man; erbjudande av information avseende försäljning av varor; kundinformation i samband med detaljistförsäljning; reklam och affärstjänster i samband med detaljhandelsbutiker; elektronisk behandling av köpbeställningar.
|
|
|
