|
Seznam výrobků a služeb |
| 8 |
Outils et instruments à main entraînés manuellement; coutellerie, éplucheurs de fruits et de légumes, trancheuses manuelles, couteaux à fromage, couteaux à oeufs, couteaux à pizzas, hachoirs manuels, ustensiles à faire des zestes de fruits, ustensiles pour vider les fruits et légumes, ciseaux, outils de décoration, aiguisoirs pour couteaux, coupe-fruits/légumes.
Hand tools and implements (hand operated); cutlery, fruit and vegetable peelers, hand operated food slicers, cheese slicers, egg slicers, pizza cutter, hand operated food choppers, fruit zesters, fruit scorers, fruit and vegetable corers, scissors, garnishers, knife sharpeners, wedgers.
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte; Messerschmiedewaren, Obst- und Gemüseschäler, handbetätigte Lebensmittelschneidgeräte, Käsemesser, Eierschneider, Pizzaschneider, handbetätigte Lebensmittelzerkleinerer, Zestenreißer für Obst, Vorrichtungen zum Einkerben von Obst, Ausstecher für Obst und Gemüse, Scheren, Garnierwerkzeuge, Messerschleifer, Schneider.
Håndværktøj og instrumenter (hånddrevne); knivsvarer, frugt- og grøntsagsskrællere, hånddrevne redskaber til skæring af fødevarer, ostehøvle, æggedelere, pizzaskærere, hånddrevne hakkemaskiner til fødevarer, citrusskrællere, hakkeredskaber til frugt, kernehusudstikkere til frugter og grøntsager, sakse, redskaber til udstikning og formning af pynt af frugter og grøntsager, knivslibere, anordning, som skærer frugter og grøntsager i både.
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα· όργανα κοπής, αποφλοιωτές φρούτων και λαχανικών, εργαλεία χειρός για κοπή τροφίμων σε φέτες, μαχαίρια κοπής τυριού, αβγοκόφτες, μαχαίρια κοπής πίτσας, τεμαχιστές τροφίμων χειρός, εργαλεία κοπής φρούτων, εργαλεία αφαίρεσης πυρήνα φρούτων και λαχανικών, κοπτήρες ζύμης, ψαλίδια, εργαλεία για γαρνίρισμα, ακόνια για μαχαίρια, εργαλεία κοπής κομματιών.
Herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente; cuchillería, peladores de fruta y verdura, rebanadoras manuales de alimentos, rebanadoras para queso, rebanadoras para huevos, cortadores de pizzas, picadoras de alimentos, peladores de fruta, vaciadores de fruta, vaciadores de fruta y legumbres, tijeras, cortadores de perfil, afilacuchillos, cortadores para dar forma.
Käsityökalut ja -välineet; leikkuuvälineet, hedelmien ja vihannesten kuorimaveitset, käsikäyttöiset viipalointikoneet, juustohöylät, munaleikkurit, pizzaleikkurit, käsikäyttöiset hakkurit ruoanlaittoon, hedelmäveitset, hedelmien sisustanpoistovälineet, hedelmä- ja vihannesporat, sakset, koristeluveitset, veitsenteroittimet, leikkurit.
Utensili e strumenti azionati manualmente; coltelleria, utensili per pelare la frutta e la verdura, affettatrici manuali per alimenti, affettatrici di formaggi, affettauova, taglia-pizza, tritatutto manuali, piccoli utensili per grattare la buccia della frutta, svuota-frutta, cavatorsoli, forbici, utensili per guarnizioni, affilatrici per coltelli, utensili per tagliare a spicchi.
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen; messenmakerswaren, vorken en lepels, vruchten- en groenteschillers, handbediende voedselsnijders, kaasschaven, eiersnijders, pizzasnijders, handbediende hakmachines voor voedingsmiddelen, vruchtenzesteurs, vruchtenboren, vruchten- en groenteboren, taartsnijders, scharen, hulpmiddelen voor versieringen, messenslijpers, decoratieve snijders.
Ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente; cutelaria, descascadores de frutos e legumes, utensílios manuais para cortar alimentos às fatias, cortadores de queijo, cortadores de ovos, cortadores de pizzas, picadores manuais de alimentos, raspadores do vidrado da casca de citrinos, raspadores de fruta, descaroçadores de frutos e legumes, tesouras, utensílios para decoração, afia-tesouras, cortadores de frutos e legumes.
Handdrivna verktyg och handredskap; bestick, frukt- och grönsaksskalare, handdrivna skärmaskiner för livsmedel, ostskivare, äggskivare, pizzaskärare, handdrivna mathackare, fruktrivjärn, skärverktyg för frukt, frukt- och grönsakspipor, saxar, garneringsredskap, knivslipare, klyvningsanordningar.
|
|
| 9 |
Appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; cassettes vidéo et audio; supports d'enregistrement magnétiques; disques enregistreurs; cassettes audio et vidéo enregistrées et disques contenant des programmes de cuisine;appareils et instruments de pesage et de mesurage;thermomètres pour aliments, cuillers de dosage, verres gradués, balances alimentaires;minuteries de cuisine.
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; audio and video cassettes; magnetic data carriers; recording discs; pre-recorded audio and video cassettes and discs featuring cooking; weighing and measuring apparatus and instruments; food thermometers, measuring spoons, measuring cups, food scales; kitchen timers.
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Video- und Audiokassetten; Magnetaufzeichnungsträger; Schallplatten und CDs; bespielte Ton- und Videokassetten sowie -platten zum Thema Kochen;Wäge- und Messapparate und -instrumente;Thermometer für Lebensmittel, Messlöffel, Messbecher, Lebensmittelwaagen;Küchenzeitschaltuhren.
Apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; video- og lydkassetter; magnetiske databærere; lydplader; optagne lyd- og videokassetter og diske om madlavning;apparater og instrumenter til vejning og måling;termometre til fødevarer, måleskeer, målebægre, fødevarevægte;æggeure (timeglas).
Συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· κασέτες ήχου και μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· φορείς μαγνητικών δεδομένων· δίσκοι εγγραφών· προεγγεγραμμένες κασέτες και δίσκοι ήχου και μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο) με περιεχόμενο μαγειρική·συσκευές και όργανα ζύγισης και μέτρησης·θερμόμετρα τροφίμων, δοσομετρικά κουτάλια, δοσομετρικά κύπελλα, ζυγοί τροφίμων·χρονοδιακόπτες κουζίνας.
Aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; casetes de vídeo y audio; soportes de datos magnéticos; discos registradores; casetes y discos de audio y vídeo pregrabados con temas de cocina;aparatos e instrumentos de pesar y de medida;termómetros para alimentos, cucharas de medición, tazas de medición, balanzas para alimentos;temporizadores de cocina.
Äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; video- ja äänikasetit; magneettiset tietovälineet; tallennelevyt; ruoanlaittoa sisältävät valmiiksi nauhoitetut ääni- ja videokasetit ja -levyt;punnitus- ja mittauslaitteet ja -välineet;lämpömittarit ruoanlaittoon, mittalusikat, mittakupit, kotitalousvaa' at;keittiöajastimet.
Apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; videocassette ed audiocassette; supporti di registrazione magnetica; dischi di registrazione; cassette e dischi audio e video preregistrati riguardanti l'arte culinaria;apparecchi e strumenti di pesata e di misura;termometri per uso alimentare, cucchiai dosatori, tazze dosatrici, bilance per alimenti;timer da cucina.
Apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; video- en audiocassettes; magnetische gegevensdragers; schijfvormige geluidsdragers; voorbespeelde audio- en videocassettes en schijven met kookprogramma's;weeg- en meettoestellen en -instrumenten;thermometers voor voedsel, maatlepels, maatbekers, weegschalen voor voedsel;keukenwekkers.
Aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; cassetes de áudio e vídeo; suportes de dados magnéticos; discos de gravação; cassetes de áudio e de vídeo e discos pré-gravados apresentando culinária;aparelhos e instrumentos de pesagem e de medição;termómetros para alimentos, colheres doseadoras, chávenas doseadoras, balanças para alimentos;temporizadores de cozinha.
Apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; video- och ljudkassetter; magnetiska databärare; skivor för inspelning; inspelade ljud- och videokassetter samt skivor med innehåll inom området för matlagning;apparater och instrument för vägning och mätning;livsmedelstermometrar, måttskedar, mått, livsmedelsvågar;äggklockor.
|
|
| 16 |
Papier et carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; livres de cuisine, catalogues, brochures et cartes de recettes.
Paper and cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; cookbooks, catalogues, brochures and recipe cards.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse; Kochbücher, Kataloge, Broschüren und Rezeptkarten.
Papir og pap samt varer fremstillet heraf, ikke indeholdt i andre klasser; tryksager; kogebøger, kataloger, brochurer og opskriftskort.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπη ύλη· βιβλία μαγειρικής, κατάλογοι, φυλλάδια και κάρτες συνταγών.
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; libros de cocina, catálogos, folletos y tarjetas de recetas.
Paperi ja pahvi sekä niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; keittokirjat, luettelot, esitteet ja reseptikortit.
Carta e cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati; libri di cucina, cataloghi, opuscoli e schede di ricette.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voorzover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; kookboeken, catalogussen, brochures en receptenkaarten.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; produtos de impressão; livros de cozinha, catálogos, brochuras e fichas de receitas.
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker; kokböcker, kataloger, broschyrer och receptkort.
|
|
| 21 |
Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); presse-ail, grattoirs à glace, séparateurs d'oeufs, ustensiles pour couper les tartes, appareils de contrôle pour gâteaux, râpes, supports pour oignons, pinces, pinceaux à pâtisserie, roulettes à pâtisserie, tubes et pointes pour décorer les aliments, grattoirs, spatules, pelles, cuillers, fourchettes, fouets, mélangeurs, rouleaux à pâte, ustensiles à façonner les biscuits, disques de contrôle d'ébullition, supports pour épis de maïs, ustensiles pour beurrer le maïs, pinceaux pour aliments, pinceaux pour enlever les filaments du maïs, pinceaux pour champignons, instruments pour ouvrir les bocaux, mélangeurs, fermetures de bouteilles, cruchons, bols, bols pour pâte, ustensiles de cuisine, à savoir, pots, poêles, couvercles, poêles à frire, sauteuses, casseroles, poêles pour la cuisson à la vapeur, poêles, grils, ustensiles de cuisson, moules pour aliments, moules à biscuits, moules à pain, cruches, poêles à moule démontable, poêles pour faire des muffins, plateaux de refroidissement, plateaux de cuisson, feuilles de cuisson, pierres de cuisson, poêles de cuisson, plats de cuisson, articles en grès, plats à tartes, plats à gâteaux, platines à pain, dessous-de-plat, moulins à sel, moulins à poivre, organisateurs d'outils de cuisine, distributeurs de savon, passoires, plateaux de cuisson pour le four, assiettes, tire-bouchons, malaxeur à pâtisserie, passoires, centrifugeuses non électriques, plateaux, planches à découper, planches à pâtisserie;coupoirs pour pâtisserie.
Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); garlic presses, ice shavers, egg separators, tart cutters, cake testers, graters, onion holders, tongs, pastry brushes, pastry wheels, food decorating tubes and decorating tips, scrapers, spatulas, scoops, spoons, forks, whisks, whips, turners, dough rollers, cookie droppers, boil control discs, corn cob holders, corn butterers, food brushes, corn desilking brushes, mushroom brushes, jar openers, shakers, bottle stoppers, pitchers, bowls, batter bowls, cookware, namely pots, pans, lids, covers, fry pans, saute pans, saucepans, steamer pans, skillets, griddles, bake ware, foodmolds, cookie molds, bread molds, crocks, springform pans, muffin pans, cooling racks, baking racks, baking sheets, baking stones, baking pans, baking dishes, stoneware, pie pans, pie plates, cake pans, loaf pans, trivets, salt mills, pepper mills, kitchen tool organisers, soap dispensers, food strainers, roasting trays for use in ovens, plates, corkscrews, pastry blender, colanders, non-electric juicers, platters, cutting boards, pastry boards; pastry cutters.
Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, nicht aus Edelmetall oder plattiert; Knoblauchpressen, Eiertrenner, Tortenschneider, Kuchentester, Reiben, Zwiebelhalter, Zangen, Gebäckpinsel, Teigrädchen, Röhrchen zum Verzieren von Lebensmitteln und Tüllen zum Verzieren, Schaber, Spachtel, Schaufeln, Löffel, Gabeln, Schneebesen, Quirle, Wender, Nudelhölzer, Gebäckpressen, Platten zur Regulierung des Kochens, Maiskolbenhalter, Geräte zum Auftragen von Butter auf Maiskolben, Bürsten für Nahrungsmittel, Bürsten zum Entfernen der Seide von Maiskolben, Bürsten für Pilze, Glasöffner, Mixbecher, Flaschenstöpsel, Krüge, Schüsseln, Teigschüsseln, Kochgeschirr, nämlich Töpfe, Pfannen, Deckel, Abdeckungen, Bratpfannen, Sauté-Pfannen, Kochtöpfe, Dampfkochtöpfe, Kasserollen, gusseiserne Platten zum Pfannkuchenbacken, Backgeschirr, Formen für Lebensmittel, Formen für Kekse, Formen für Brot, Gefäße, Springformen, Muffin-Formen, Gestelle zum Abkühlen, Gestelle zum Backen, Backfolien, Backsteine, Backpfannen, Steingut, Pastetenformen, Pastetenplatten, Kuchenformen, Brotbackmulden, Schüsseluntersetzer, Salzmühlen, Pfeffermühlen, Gestelle für Küchenwerkzeuge, Seifenspender, Lebensmittelsiebe, Grilllatten zur Verwendung im Ofen, Platten, Korkenzieher, Teigmischer, Seiher, nicht elektrische Entsafter, Servierplatten, Schneidbretter, Teigbretter;Teigschneider.
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed); hvidløgspressere, isskrabere, æggedelere, tærteskærere, kagetestere, rivejern, løgholdere, tænger, pensler til dej, dejhjul, rør til pyntning af fødevarer og dekorative spidser, skrabere, spatler, øseskeer, gafler, piskeris, piskeredskaber, vendere, kageruller, redskaber til håndtering af småkager, plader til kogestyring, holdere til majskolber, redskaber til påføring af smør på majs, pensler og børster til fødevarer, børster til rensning af majs, børster til svampe, glasåbnere, rystere, flaskepropper, kander, skåle, dejskåle, kogegrej, nemlig gryder, pander, låg, stegepander, sautérpander, kasseroller, dampkogere, potter, sigter, bageartikler, forme til fødevarer, forme til småkager, brødforme, krukker, springforme til bagning, bageforme til muffins, kølestativer, bagestativer, bageplader, bagesten, bagepander, tærteforme, lertøj, bageforme til postejer, postejplader, bageforme til kager, bageforme til brød, trefødder, saltmøller, pebermøller, stativer til køkkenredskaber, sæbeautomater, sigter til næringsmidler, stegebakker til brug i ovne, proptrækkere, dejblandere, dørslag, ikke-elektriske saftpressere, fade, skærebrætter, brætter til kagedej;skærere til kagedej.
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα)· θραυστήρες σκόρδου, τεμαχιστές πάγου, εργαλεία για χωρισμό του κρόκου από το λεύκωμα του αβγού, εργαλεία κοπής τάρτας, εργαλεία δοκιμής τούρτας, τρίφτες, λαβίδες για κρεμμύδια, λαβίδες, βούρτσες ζαχαροπλαστικής, τροχίσκοι ζαχαροπλαστικής, σακούλες και στελέχη διακόσμησης τροφίμων, αποξεστήρες, σπάτουλες, κουτάλες, κουτάλια, πιρούνια, δάρτες, χτυπητήρια, σπάτουλες σερβιρίσματος, πλάστες, διανομείς ζύμης για μπισκότα, δίσκοι ελέγχου βρασμού, λαβίδες για ψημένο καλαμπόκι, εργαλεία για βουτύρωμα ψημένου καλαμποκιού, πινέλα τροφίμων, βούρτσες αφαίρεσης θυσάνου καλαμποκιού, βούρτσες για μανιτάρια, ανοιχτήρια για βάζα, αναμικτήρες (σέικερ), πώματα φιαλών, κανάτες, γαβάθες, λεκάνες ανάμιξης ζύμης, μαγειρικά σκεύη, συγκεκριμένα κατσαρόλες, τηγάνια, καπάκια, καλύμματα, χύτρες ατμού, ρηχές κατσαρόλες, ταψάκια ψησίματος, σκεύη ψησίματος, επιφάνειες ψησίματος, φόρμες για φαγητά, φόρμες για μπισκότα, φόρμες αρτοποιίας,ταψιά με αφαιρούμενο τοίχωμα, φόρμες για μικρά κέικ (μάφιν), σχάρες ψύξης, σχάρες ψησίματος, λαμαρίνες ψησίματος, πιάτα ψησίματος, είδη από κεραμική ημιπορσελάνη, ταψιά για πίτες, επιφάνειες για ψήσιμο πίτας, ταψιά για κέικ, φόρμες για φραντζόλες ψωμιού, πυροστάτες, μύλοι για αλάτι, μύλοι για πιπέρι, οργανωτές εργαλείων κουζίνας, διανεμητές σαπουνιού, σουρωτήρια, ταψιά για ψήσιμο στο φούρνο, πιάτα, εκπώμαστρα, αναμίκτες ζύμης, τρυπητά σκεύη κουζίνας, μη ηλεκτρικοί αποχυμωτές, πιατέλες, σανίδες κοπής, σανίδες ζυμώματος·εργαλεία κοπής ζύμης ζαχαροπλαστικής.
Utensilios y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados); prensadoras de ajo, máquinas para helados, separadores de huevos, cortadores de tarta, comprobadores de pasteles, ralladores, portacebollas, pinzas, pinceles de pastelería, rodillos de pastelería, tubos de decoración de alimentos y consejos para la decoración de alimentos, rasquetas, espátulas, palas, cucharas, tenedores, batidoras, volteadores, rodillos para la masa, distribuidores de galletas, discos de control de ebullición, soportes de mazorca de maíz, aparatos para aplicar mantequilla al maíz, cepillos para alimentos, cepillos para deshilar el maíz, cepillos para champiñones, abridores de tarros, mezcladoras, tapones de botellas, jarras, cuencos, cuencos para la masa, artículos de cocina, en concreto tarros, sartenes, tapas, cubiertas, sartenes para freír, sartenes para saltar, sartenes salseras, sartenes de vapor, cazuelas con mango, parrillas, artículos para hornear, moldes para alimentos, moldes para pasteles, moldes para panadería, vasijas, sartenes en forma de resorte, estanterías de refrigeración, estanterías para hornear, papel para hornear, piedras para hornear, recipientes para hornear, platos para hornear, loza, recipientes para empanadas, platos para empanadas, recipientes para pasteles, recipientes para hogazas de pan, trébedes, saleros, pimenteros, organizadores para utensilios de cocina, expendedores de jabón, coladores para alimentos, bandejas para asar en hornos, platos, sacacorchos, mezcladoras, coladores, exprimidores no eléctricos, fuentes, tablas para cortar, tablas de amasar;cortadores de masa de pasteles.
Talous- ja keittiövälineet ja -astiat (ei jalometalliset eikä jalometallipäällysteiset); valkosipulipuristimet, jäämurskaimet, keltuaisen ja valkuaisen erottimet, täytekakunleikkurit, kakkutikut, raastimet, sipulinpidikkeet, pihdit, pullasudit, taikinapyörät, ruokien koristelupursottimet ja koristelupäät, kaapimet, lastat, kauhat, lusikat, vispilät, vatkaimet, kääntimet, taikinarullat, pikkuleipäpursottimet, ylikiehumista säätelevät levyt, maissintähkänpitimet, maissintähkän voiteluvälineet, ruokasudit, maissitähkien tupsunpoistoharjat, sieniharjat, tölkinavaajat, sekoittimet, pullonsulkijat, kannut, kulhot, taikinakulhot, keittoastiat, nimittäin padat, pannut, kannet, päälliset, paistinpannut, paistopannut, kastikepannut, höyrypannut, pannut, paistotasot, leivonta-astiat, ruokamuotit, pikkuleipämuotit, leipämuotit, ruukut, kypsytyspannut, muffinipannut, jäähdytysritilät, leivontakehikot, leivonta-alustat, kiviastiat, piirakkavuoat, piirakkalautaset, kakkuvuoat, murekevuoat, paistokivet, suolamyllyt, pippurimyllyt, keittiövälineiden järjestimet, ruokasiivilät, grillialustat uuniin, lautaset, saippuan annostelulaitteet, korkkiruuvit, taikinansekoittimet, muut kuin sähköiset mehupuristimet, vadit, leikkuulaudat, leivonta-alustat;leivonnaisleikkurit.
Utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi né in placcato); schiaccia-aglio, tritaghiaccio, separatori d'uova, coltelli per torte, utensili per controllare la cottura di dolci, grattugie, strumenti per tenere la cipolla, pinze, pennelli da pasticceria, rotelle per pasticceria, tubetti e punte per la decorazione d'alimenti, raschietti, spatole, palette, cucchiai, forchette, frullini, fruste, strumenti per girare, rulli per impasti da pane, contagocce per biscotteria, dischi per controllare la bollitura, forchettine portapannocchie, utensili per imburrare le pannocchie, pennelli per alimenti, spazzole per togliere la barba alle pannocchie, spazzole per funghi, apri-barattoli, mescolatori, tappi per bottiglie, caraffe, ciotole, ciotole per pastelle, batterie da cucina, ovvero pentole, padelle, coperchi, padelle per friggere, tegami, tegami per la cottura al vapore, griglie, teglie, stampi per alimenti, stampi per biscotteria, stampi per pane, contenitori di terracotta, teglie con fessure, teglie per focaccine, rastrelliere per raffreddare, ripiani da forno, fogli da forno, pietre da forno, padelle da forno, piatti da forno, articoli in gres, teglie per focacce, piatti vassoi per focacce, teglie per dolci, teglie per pagnotte, sottopentole, macinini da sale, macinini da pepe, articoli per riordinare utensili da cucina, distributori di sapone, colini per alimenti, vassoi da forno, piastre, cavatappi, macchine per impastare, colapasta, spremiagrumi non elettrici, piatti da portata, taglieri, tavole per impastare;utensili per tagliare la pasticceria.
Gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd); knoflookpersen, ijsschaven, eierscheiders, taartsnijders, gerei om de gaarheid van cake te testen, raspen, uienhouders, tangen, banketkwasten, banketwielen, buizen en doppen voor het versieren van voedingsmiddelen, schrapers, spatels, schepjes, lepels, gardes, kloppers, wentelaars, deegrollers, bedruppelaars voor koekjes, controleschijven voor het koken, maïskolfhouders, maïsbeboteraars, borstels voor voedingsmiddelen, borstels voor het ontvellen van maïs, borstels voor paddestoelen, potopeners, strooibussen, flessenstoppen, kannen, kommen, beslagkommen, kookgerei, te weten potten, pannen, deksels, stolpen, braadpannen, sauteerpannen, sauspannen, stoompannen, koekenpannen, grills, bakgerei, vormen voor voedingsmiddelen, koekjesvormen, broodvormen, potten van aardewerk, springvormen, muffinvormen, koelrekken, bakrekken, bakplaten, aardewerk, bakpannen, bakborden, taartvormen, pasteischotels, cakevormen, broodvormen, onderzetters, pepermolens, houders voor keukengerei, zeepafgifteapparaten, zeven, bakplaten voor gebruik in ovens, kurkentrekkers, blenders, vergieten, niet-elektrische sapcentrifuges, steengrills, onderborden, snijplanken, banketplanken;snijders voor banketbakkerswaren.
Utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué); espremedores de alho, raspadores de gelo, separadores de ovos, cortadores de tortas, testadores de bolos, raladores, utensílios para segurar cebolas, pinças, pincéis de pastelaria, discos de pastelaria, tubos de decoração e pontas de decoração de alimentos, rapadores, espátulas, pás côncavas, colheres, garfos, varinhas, batedores, utensílios para virar (alimentos), rolos da massa, conta-gotas para bolachas, discos para controlo da ebulição, utensílios para segurar espigas de milho, utensílios para untar milho com manteiga, escovas (ou pincéis) para alimentos, escovas para tirar a pele ao milho, escovas para cogumelos, abridores de frascos (boiões), misturadores, rolhas de garrafas, jarros, tigelas, tigelas para massa, trens de cozinha, nomeadamente tachos, panelas, tampas, coberturas, frigideiras, sertãs para saltear, caçarolas, panelas de cozer a vapor, caçarolas metálicas com cabo e pés, grelhas, louça de forno, formas para alimentos, formas para bolachas, formas para pão, vasilhas (louça), formas com mola, formas para muffins, grades de arrefecimento, folhas para assar, pedras de cozedura, frigideiras de cozedura, tabuleiros de cozedura, louça de grés, formas para empadas, tabuleiros para empadas, formas para bolos, formas rectangulares para pão (de forma), bases para pratos, moinhos de sal, moinhos de pimenta, organizadores para utensílios de cozinha, distribuidores de sabão, coadores para alimentos, tabuleiros de ir ao forno, pratos, saca-rolhas, batedores de massa, coadores, espremedores de sumos manuais, travessas, tábuas de cortar, tábuas para pastelaria;utensílios para cortar pastelaria.
Redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd (ej av ädla metaller eller överdragna därmed); vitlökspressar, isskrapor, äggseparatorer, skärare för mördegstårtor, stickor för att prova om en kaka är färdiggräddad, rivjärn, lökhållare, tänger, bakpenslar, sporrar, tuber och toppar för tårtdekoration, skrapor, spatlar, skopor, skedar, gafflar, vispar, stekspadar, brödkavlar, kakmått, skivor för kontroll av kokning, majskolvshållare, majskolvssmörare, penslar, borstar för att ta bort strån från majskolvar, svampborstar, burköppnare, shakers, flaskkorkar, tillbringare, skålar, vispbunkar, kokkärl, nämligen grytor, pannor, lock, stekpannor, ångkokningskastrull, långskaftade kastruller, halster, bakredskap, livsmedelsformar, kakformar, brödformar, kärl, formar med löstagbar kant, muffinsformar, kylgaller, bakplåtar, stengods, pajformar, kakformar, limpformar, karottunderlägg, saltkar, pepparkar, ställ för köksredskap, tvålautomater, livsmedelssilar, ugnsplåtar, plåtar, korkskruvar, degblandare, durkslag, icke-elektriska juicepressar, uppläggningsfat, skärbrädor, bakbord;bakverksskärare.
|
|
| 29 |
Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes en conserve, séchés et cuits; confitures et gelées; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles; préparations instantanées de soupes.
Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams; eggs, milk and milk products; edible oils and fats; soup mixes.
Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild; Fleischextrakte; konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse; Konfitüren und Gelees; Eier, Milch und Milchprodukte; Speiseöle und -fette; Suppenmischungen.
Kød, fisk, fjerkræ og vildt; kødekstrakter; konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager; syltetøj og geléer; æg, mælk og mejeriprodukter; spiselige olier og spisefedt; suppeblandinger.
Κρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγια· εκχυλίσματα κρέατος· φρούτα και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες), αποξηραθέντα και μαγειρεμένα· μαρμελάδες και ζελέ· αυγά, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα· έλαια και λίπη βρώσιμα· μείγματα για σούπες.
Carne, pescado, aves y caza; extractos de carne; frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas; mermeladas, gelatinas; huevos, leche y productos lácteos; aceites y grasas comestibles; mezclas para hacer sopas.
Liha, kala, siipikarja ja riista; lihauutteet; säilötyt, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset; hillot ja hyytelöt; munat, maito ja maitotuotteet; ravintoöljyt ja -rasvat; pussikeitot.
Carne, pesce, pollame e selvaggina; estratti di carne; frutta e ortaggi conservati, essiccati e cotti; marmellate e gelatine; uova, latte e prodotti derivati dal latte; olii e grassi commestibili; minestre in busta.
Vlees, vis, gevogelte en wild; vleesextracten; geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten; jams en geleien; eieren, melk en melkproducten; eetbare oliën en vetten; soepmixen.
Carne, peixe, aves e caça; extractos de carne; frutos e legumes em conserva, secos e cozidos; compotas e geleias; ovos, leite e produtos lácteos; óleos e gorduras comestíveis; misturas para sopas.
Kött, fisk, fjäderfä och vilt; köttextrakt; konserverade, torkade och tillagade frukter och grönsaker; sylter och geléer; ägg, mjölk och mjölkprodukter; ätliga oljor och fetter; soppmixer.
|
|
| 30 |
Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; préparations instantanées pour gâteaux;mélanges; mélanges pour la préparation de produits de pâtisserie; assaisonnements; extraits utilisés comme arômes alimentaires;sauces salées et sauces;sauces; sauces à salade; préparations pour faire du café, du thé ou du cacao; compotes.
Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking powder; salt, mustard; vinegars, sauces (condiments); spices; cake mixes; mixes; mixes for making bakery goods; seasonings; extracts used as food flavourings; dips and sauces; salsas; salad dressings; preparations for making coffee, tea and cocoa; fruit sauces.
Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis; Honig, Melassesirup; Hefe, Backpulver; Salz, Senf; Essig, Soßen (Würzmittel); Gewürze; Kuchenmischungen;Mischungen; Mischungen zum Herstellen von Backwaren; Würzmittel; als Lebensmittelaromen verwendete Extrake;Dips und Soßen;Salsas; Salat-Dressings; Präparate für die Zubereitung von Kaffee, Tee und Kakao; Fruchtmuse.
Kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatning, mel og næringsmidler af korn, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis; honning, sirup; gær, bagepulver; salt, sennep; eddike, herunder vineddike, saucer (krydrede); krydderier; kageblandinger;blandinger; blandinger til fremstilling af bagværk; krydderiblandinger; ekstrakter, der anvendes som smagsstoffer til næringsmidler;dip og saucer;sovseblandinger; salatdressinger; præparater til fremstilling af kaffe, te og kakao; frugtsaucer.
Καφές, τσάι, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), υποκατάστατα καφέ, άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος, γλυκά και ζαχαρώδη, παγωτά· μέλι, σιρόπι μελάσσας· μαγιά, μπέϊκιν πάουντερ· αλάτι, μουστάρδα· ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα)· μπαχαρικά· μίγματα για κέικ·μείγματα· μίγματα για την παρασκευή ειδών φούρνου· μπαχαρικά· εκχυλίσματα που χρησιμοποιούνται ως αρτυματικές ύλες τροφίμων·ντιπ και σάλτσες·"σάλσα"(σάλτσα για κρέας)· σάλτσες για σαλάτα· παρασκευάσματα για καφέ, τσάι και κακάο· κομπόστες.
Café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles; miel, jarabe de melaza; levaduras, polvos para esponjar; sal, mostaza; vinagres, salsas (condimentos); especias; mezclas para pasteles;mezclas; mezclas para la fabricación de pastelería; sazones; extractos usados como condimentos de alimentos;salsas para mojar y untar;salsas; aliños para ensaladas; preparaciones para hacer café, té y cacao; compotas.
Kahvi, tee, kaakao, sokeri, riisi, tapioka, saago, kahvinkorvike, jauhot ja viljavalmisteet, leipä, leivonnaiset ja makeiset, jäätelöt; hunaja, siirappi; hiiva, leivinjauhe; suola, sinappi; etikka, kastikkeet (mauste-); mausteet; kakkusekoitukset;sekoitukset; sekoitukset leivonnaisten valmistukseen; maustesekoitukset; ruokien makuaineina käytettävät uutteet;dipit ja kastikkeet;salsakastikkeet; salaattikastikkeet; kahvin, teen ja kaakaon valmistusaineet; hedelmäkastikkeet.
Caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè, farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati; miele, sciroppo di melassa; lievito, polvere per fare lievitare; sale, senape; aceto, salse (condimenti); spezie; miscele per dolci;miscele; miscele per preparare prodotti di pasticceria; droghe; estratti utilizzati come aromi per alimenti;condimenti e salse;salse; salse per insalata; preparati per fare caffè, tè e cacao; composte.
Koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs; honing, melassestroop; gist, rijsmiddelen; zout, mosterd; azijn, kruidensausen; specerijen; taartmixen;mengsels; mengsels voor de vervaardiging van banketbakkerswaren; kruiderijen; extracten gebruikt als voedingsaromaten;dipsausen en sausen;salsasausen; slasausen; preparaten voor de bereiding van koffie, thee en cacao; vruchtensausen.
Café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café, farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis; mel e xarope de melaço; levedura e fermento em pó; sal, mostarda; vinagre, molhos (condimentos); especiarias; misturas para bolos;misturas; misturas para a confecção de produtos de pastelaria; temperos; extractos usados como aromas alimentares;molhos espessos e molhos;molhos; molhos para salada; preparações para fazer café, chá e cacau; compotas.
Kaffe, te, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, kaffeersättning, mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, konditorivaror och godsaker, glass; honung, sirap; jäst, bakpulver; salt, senap; Vinäger, såser (smaktillsatser); kryddor; kakmixer;mixer; mixer för framställning av bakverk; kryddblandningar; extrakt för användning som smaktillsatser för livsmedel;dippsåser och såser;salsasåser; salladsdressingar; preparat för framställning av kaffe, te och kakao; fruktkompotter.
|
|
| 35 |
Planification et organisation de démonstrations à des fins commerciales;planification et organisation de démonstrations à l'intention d'acheteurs potentiels d'ustensiles de cuisine, d'outils et instruments de cuisine, de produits de l'imprimerie, de bandes vidéo préenregistrées et d'aliments.
Planning and organizing demonstrations for commercial purposes; planning and organizing demonstrations for prospective purchasers of kitchen utensils, kitchen hand tools and implements, printed matter, pre-recorded video tapes and food.
Planung und Organisation von Vorführungen für kommerzielle Zwecke;Planung und Organisation von Vorführungen für potenzielle Käufer von Küchengeräten, Küchenhandwerkzeugen und -geräten, Druckereierzeugnisse, bespielte Videobänder und Nahrungsmittel.
Planlægning og organisering af demonstrationer med kommercielle formål;planlægning og organisering af demonstrationer for potentielle købere af køkkenredskaber, håndværktøj og -redskaber til køkkenbrug, tryksager, indspillede videobånd og næringsmidler.
Σχεδιασμός και οργάνωση επιδείξεων για εμπορικούς σκοπούς·σχεδιασμός και οργάνωση επιδείξεων για μελλοντικούς αγοραστές μικρών μαγειρικών σκευών, μαγειρικών εργαλείων και οργάνων χειρός, έντυπου υλικού, προεγγεγραμμένων ταινιών μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο) και τροφίμων.
Planificación y organización de demostraciones con fines comerciales;planificación y organización de demostraciones para futuros compradores de utensilios de cocina, herramientas manuales e instrumentos de cocina, productos de imprenta, cintas de vídeo pregrabadas y comida.
Esittelyjen suunnittelu ja järjestäminen kaupallisia tarkoituksia varten;esittelyjen suunnittelu ja järjestäminen keittiövälineiden, keittiötyökalujen ja -tarve-esineiden, painotuotteiden, valmiiksi tallennettujen videonauhojen ja ruoan mahdollisille ostajille.
Pianificazione e organizzazione di dimostrazioni per scopi commerciali;pianificazione ed organizzazione di dimostrazioni per potenziali acquirenti d'utensili da cucina, utensili e strumenti manuali da cucina, stampati, nastri video preregistrati ed alimenti.
Planning en organisatie van demonstraties voor commerciële doeleinden;planning en organisatie van demonstraties voor toekomstige kopers van gerei voor de keuken, handgereedschappen en -instrumenten voor de keuken, drukwerken, voorbespeelde videobanden en voedsel.
Planeamento e organização de demonstrações para fins comerciais;planeamento e organização de demonstrações para potenciais compradores de utensílios de cozinha, ferramentas e instrumentos manuais de cozinha, produtos de impressão, fitas de vídeo pré-gravadas e alimentos.
Planering och anordnande av demonstrationer för kommersiella ändamål;planering och organisering av demonstrationer för möjliga köpare av köksgeråd och av handverktyg och -redskap för köksändamål, trycksaker, inspelade videoband och livsmedel.
|
|
|
