|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Services publicitaires rendus à travers des sites et portails télématiques, relatifs à des activités et services hôteliers, diffusion d'annonces publicitaires relatives à des activités et services hôteliers.
Advertising provided via data transmission sites and portals, relating to hotel activities and services, dissemination of advertising matter relating to hotel activities and services.
Werbung über Telematik-Sites und -portale in Bezug auf Hotelbetriebe und -dienstleistungen, Verbreitung von Werbeanzeigen in Bezug auf Hotelbetriebe und -dienstleistungen.
Annonce- og reklamevirksomhed formidlet via websteder og telematiske portaler vedrørende hotelvirksomhed, spredning af reklameannoncer vedrørende hotelvirksomhed.
Υπηρεσίες διαφήμισης που παρέχονται μέσω ιστοθέσεων και πυλών τηλεματικής και αφορούν δραστηριότητες και ξενοδοχειακές υπηρεσίες, διάδοση διαφημιστικών ανακοινώσεων που αφορούν δραστηριότητες και ξενοδοχειακές υπηρεσίες.
Servicios de publicidad prestados a través de sitios y portales telemáticos, relacionados con la actividad y servicios de hostelería, difusión de anuncios publicitarios relacionados con la actividad y servicios de hostelería.
Mainontapalvelut, jotka tarjotaan telemaattisten sivustojen ja portaalien välityksellä ja jotka liittyvät hotellitoimintaan ja -palveluihin, hotellitoimintaan ja -palveluihin liittyvien mainosten levitys.
Servizi di pubblicità resi tramite siti e portali telematici, relativi ad attività e servizi alberghieri, diffusione di annunci pubblicitari relativi ad attività e servizi alberghieri.
Reclame via telematicasites en -portalen, betreffende activiteiten en diensten van hotels, verspreiding van reclameboodschappen betreffende activiteiten en diensten van hotels.
Serviços de publicidade prestados através de "sites" e portais telemáticos, relativos a actividades e serviços de hotelaria, difusão de anúncios publicitários referentes a actividades e serviços de hotelaria.
Marknadsföring via webbplatser och -portaler angående hotellrörelser och -verksamhet, spridning av reklamannonser angående hotellrörelser och -verksamhet.
|
|
| 38 |
Services de télécommunication, également par le biais de réseaux télématiques, gestion de sites et portails télématiques liés aux activités et services hôteliers, diffusion de nouvelles et d'informations de caractère hôtelier par le biais de réseaux télématiques.
Telecommunications, including via data transmission networks, management of data transmission sites and portals linked to hotel activities and services, dissemination of news and information relating to hotels via data transmission networks.
Telekommunikation, auch über Telematiknetze, Verwaltung von Telematik-Sites und -portalen in Zusammenhang mit Hotelbetrieben und -dienstleistungen, Verbreitung von Nachrichten und Informationen im Hotelbereich über Telematiknetze.
Telekommunikationsvirksomhed, også via telematiknet, forvaltning af websteder og telematiske portaler i forbindelse med hotelvirksomhed, spredning af meddelelser og information via telematiknet vedrørende hotelvirksomhed.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνίας και μέσω τηλεματικών δικτύων, διαχείριση ιστοθέσεων και πυλών τηλεματικής που συνδέονται με δραστηριότητες και ξενοδοχειακές υπηρεσίες, διάδοση ειδήσεων και πληροφοριών ξενοδοχειακού χαρακτήρα μέσω δικτύων τηλεματικής.
Servicios de telecomunicación incluso a través de redes telemáticas, gestión de sitios y portales telemáticos rerlacionados con la actividad y servicios de hostelería, divulgación de noticias e información de carácter hotelero a través de redes telemáticas.
Tietoliikennepalvelut myös telemaattisten verkkojen välityksellä, hotellitoimintaan ja -palveluihin liittyvien telemaattisten sivustojen ja portaalien hoito, hotellitoimintaan liittyvien uutisten ja tietojen jakelu telemaattisten verkkojen välityksellä.
Servizi di telecomunicazione anche tramite reti telematiche, gestione di siti e portali telematici connessi ad attività e servizi alberghieri, diffusione di notizie e informazioni di carattere alberghiero tramite reti telematiche.
Telecommunicatie, ook via telematicanetwerken, beheer van telematicasites en -portalen in samenhang met activiteiten en diensten van hotels, verspreiding van berichten en informatie over hotels via telematicanetwerken.
Serviços de telecomunicações prestados também através de redes telemáticas, gestão de "sites" e portais telemáticos relacionados com actividades e serviços de hotelaria, difusão de notícias e informações de carácter hoteleiro prestadas através de redes telemáticas.
Telekommunikation även via telenät, förvaltning av webbplatser och -portaler anslutna till hotellrörelser och -verksamhet, spridning av hotellnyheter och -information via telenät.
|
|
| 39 |
Agences de tourisme, services de visites touristiques, services d'informations de voyages.
Tourist agencies, sightseeing, travel information.
Reiseagenturen, Besichtigungen, Reiseinformationen.
Turistkontorer, sigthseeing, rejseinformation.
Τουριστικά πρακτορεία, περιηγήσεις σε αξιοθέατα, παροχή ταξιδιωτικών πληροφοριών.
Agencias de turismo, visitas turísticas, informaciones de viajes.
Matkailutoimistot, kiertoajelut, matkoihin liittyvien tietojen tarjoaminen.
Agenzie turistiche, visite turistiche, informazioni relative a viaggi.
Toerismebureaus, rondleidingen, verstrekking van reisinformatie.
Agências turísticas, visitas a locais de interesse turístico, informações sobre viagens.
Turistbyråer, sightseeing, reseinformation.
|
|
| 42 |
Services hôteliers et de restauration, réservation de chambres d'hôtels et de tables dans des restaurants, également par le biais de réseaux télématiques, en particulier sites et portails télématiques, informations en matière d'hôtels et de restaurants, également par le biais de réseaux télématiques.
Hotels and restaurants, hotel and restaurant reservations, including via data transmission networks, in particular data transmission sites and portals, information relating to hotels and restaurants, including via data transmission networks.
Beherbergung und Verpflegung von Gästen, Zimmerreservierung in Hotels und Platzreservierung in Restaurants, auch über Telematiknetze, insbesondere über Telematik-Sites und -portale, Bereitstellung von Hotel- und Restaurantinformationen, auch über Telematiknetze.
Hoteller og restauranter, hotel- og bordreservation, også via telematiknet, særlig websteder og telematiske portaler, information om hoteller og restauranter, også via telematiknet.
Ξενοδοχειακές υπηρεσίες και εστίαση, υπηρεσίες κράτησης σε ξενοδοχεία και εστιατόρια που παρέχονται μέσω δικτύων τηλεματικής, ειδικότερα ιστοθέσεων και πυλών τηλεματικής, πληροφορίες σε θέματα ξενοδοχείων και εστιατορίων και μέσω δικτύων τηλεματικής.
Servicios de hostelería y de restauración, servicios de reserva de hoteles y restaurantes incluso a través de redes telemáticas, en particular sitios y portales telemáticos, información en materia de hoteles y restaurantes incluso a través de redes telemáticas.
Hotelli- ja ravintolapalvelut, hotelli- ja ravintolavarauspalvelut myös telemaattisten verkkojen, erityisesti telemaattisten sivustojen ja portaalien välityksellä, hotelleihin ja ravintoloihin liittyvä tiedottaminen myös telemaattisten verkkojen välityksellä.
Servizi alberghieri e di ristorazione, servizi di prenotazione di alberghi e ristoranti anche tramite reti telematiche, in particolare siti e portali telematici, informazioni in materia di alberghi e ristoranti anche tramite reti telematiche.
Hotels en restauratie, reservering van hotels en restaurants, ook via telematicanetwerken, met name telematicasites en -portalen, informatie inzake hotels en restaurants, ook via telematicanetwerken.
Serviços de hotelaria e restauração, reservas de hotéis e restaurantes também através de redes telemáticas, em especial através de sítios e portais telemáticos, informações sobre hotéis e restaurantes prestadas também através de redes telemáticas.
Hotell- och restaurangtjänster, hotell- och restaurangbokning via telenät, speciellt webbplatser och -portaler, hotell- och restauranginformation via telenät.
|
|
|
