|
Seznam výrobků a služeb |
| 12 |
Vozidla; zarízení pro pohyb pozemní cestou, vzduchem nebo po vode.
Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau.
Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water.
Fahrzeuge; Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser.
Køretøjer; befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet.
Οχήματα· μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, στον αέρα ή στο νερό.
Vehículos; aparatos de locomoción terrestre, aérea o marítima.
Sõidukid; aparatuur liikumiseks maas, õhus või vees.
Ajoneuvot; maa-, ilma- ja vesikulkuneuvot.
Járművek sajtolt szerkezetei; eszközök/szerkezetek/járművek (szárazföldi, légi vagy vízi helyváltoztatásra szolgáló ~).
Veicoli; apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici.
Transporto priemonės; antžeminės, oro ir vandens transporto priemonės.
Transporta līdzekļi; pārvietošanās līdzekļi pa sauszemi, gaisu vai ūdeni.
Vetturi; apparat għal lokomozzjoni fuq l-art, arja jew ilma.
Vervoermiddelen; middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water.
Pojazdy; pojazdy lądowe, powietrzne i wodne.
Veículos; aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água.
Vozidlá; dopravné prostriedky na pohyb po zemi, vzduchu alebo vode.
Vozila; vozila za premikanje po zemlji, zraku ali vodi.
Fordon och farkoster; fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten.
|
|
| 39 |
Dopravní a skladovací služby; přeprava osob a/nebo zboží z místa na místo; pronájem lodí; zprostředkování nákladní dopravy; přeprava cestujících a/nebo zboží po železnici, po silnici, vzduchem, po vodě nebo dálkovým vedením; skladování zboží; pronájem dopravních vozidel, skladů a garáží; kontrola vozidel nebo zboží před přepravou; poskytování informací v oboru skladování a přepravy zboží.
Transport et entrepôt; services rendus en transportant des personnes et/ou des marchandises d'une place à une autre; affrètement; courtage de fret; transports de passagers et/ou de marchandises par rail, par route, par air, par eau ou par pipe-line; entreposage de marchandises; services de location de véhicules de transport, d'entrepôt et de garages; services d'inspection de véhicules ou de marchandises avant le transport; services d'information en matière d'entreposage et transport de marchandises.
Transportation and storage; transporting of people and/or goods from one place to another; freighting; brokerage of freight; transport of passengers and/or goods by rail, by road, by air, by water or by pipeline; storage of goods; rental of transport vehicles, warehouses and garages; inspection of vehicles or goods before transport; provision of information relating to the transport and storage of goods.
Transport- und Lagerwesen; Leistungen der Beförderung von Personen und/oder Gütern von einem Ort zu einem anderen; Vermittlung von Schiffsladungen (Befrachtung); Dienstleistungen eines Frachtmaklers; Beförderung von Personen und/oder Gütern auf der Schiene, auf der Straße, in der Luft, zu Wasser oder per Pipeline; Warenlagerung; Vermietung von Transportfahrzeugen, Lagerhallen und Garagen; Inspektion von Fahrzeugen oder Waren vor dem Transport; Erteilung von Informationen in Bezug auf Lagerung und Transport von Gütern.
Transport- og opbevaringsvirksomhed; transportvirksomhed vedrørende personer og/eller varer fra et sted til et andet; befragtning; fragtmæglervirksomhed; transport af passagerer og/eller varer med jernbane, vej, fly, skib eller rørledning; oplagring af varer; udlejning af befordringsmidler til transport, lagre og garager; tjenesteydelser vedrørende inspektion af køretøjer eller varer inden transport; information om oplagring og transport af varer.
Μεταφορά και αποθήκευση· παροχή υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών και/ή εμπορευμάτων από τον έναν τόπο στον άλλο· ναυλώσεις· μεσιτείες μεταφορών φορτίων· μεταφορά επιβατών και/ή εμπορευμάτων με σιδηροδρομικά, οδικά, εναέρια και θαλάσσια μέσα ή με πετρελαιαγωγό· αποθήκευση εμπορευμάτων· υπηρεσίες ενοικίασης μεταφορικών οχημάτων, αποθηκών και χώρων στάθμευσης· υπηρεσίες επιθεώρησης οχημάτων ή εμπορευμάτων πριν από τη μεταφορά· παροχή πληροφόρησης σε θέματα αποθήκευσης και μεταφοράς εμπορευμάτων.
Transporte y depósito; servicios prestados transportando personas y/o mercancías de un sitio a otro; fletamento; correduría de flete; transportes de pasajeros y/o de mercancías por ferrocarril, carretera, aire, agua o por colector; almacenaje de productos; servicios de alquiler de vehículos de transporte, de almacenaje y de garajes; servicios de inspección de vehículos o de mercancías antes del transporte; servicios de información en materia de almacenamiento y transporte de mercancías.
Veoteenused ja laoteenused; inimeste ja/või kaupade ühest kohast teise vedamisega seonduvad teenused; prahtimine; prahtimisteenused; reisijate ja/või kaupade vedu raudteel, maanteel, vees või torujuhtme kaudu; kaupade ladustus; transpordivahendite, ladude ja garaažide rentimisega seonduvad teenused; sõidukite või kaupade transpordile eelneva inspekteerimisega seonduvad teenused; kaupade ladustamise ja transpordi alased teabeteenused.
Kuljetus ja varastointi; palvelut, jotka tarjotaan kuljettamalla henkilöitä ja/tai tavaroita paikasta toiseen; rahtaus; rahdin välitys; matkustajien ja/tai tavaroiden kuljetus rautateitse, maanteitse, ilmateitse, meriteitse tai putkijohtoja pitkin; tavaroiden varastointi; kuljetusajoneuvojen, varastojen ja autotallien vuokrauspalvelut; ennen kuljetusta tehtävät ajoneuvojen tai tavaroiden tarkastuspalvelut; tavaroiden varastointiin ja kuljetukseen liittyvät tiedotuspalvelut.
Szállítási és tárolási szolgáltatások; szolgáltatásnyújtás személyeket és/vagy árukat egyik helyről a másikra szállítva; szállítmányozás; szállítmány brokeri szolgáltatások; utazók és/vagy áruk szállítása vasúton, közúton, levegőben, vízen vagy szállítóvezetéken; tárolás (áru-); szállítójárműveknek, raktárnak és garázsoknak a bérlése; járműveknek vagy áruknak az átvizsgálási szolgáltatása szállítás előtt; információszolgáltatás az áruk raktározásának és szállításának tárgyában.
Trasporto e deposito; servizi resi trasportando persone e/o merci da un luogo a un altro; noleggio (di navi); mediazione sul nolo; trasporto di passeggeri e/o merci su rotaia, su strada, via aerea, via navale o tramite oleodotti; deposito di merci; servizi di noleggio di veicoli da trasporto, di deposito e di rimesse; ispezione di veicoli o di merci prima del trasporto; informazioni in materia di deposito e trasporto di merci.
Transportavimo ir sandėliavimo paslaugos; paslaugų teikimas pervežant asmenis ir/ar prekes iš vienos vietos į kitą; frachtavimo paslaugos; krovinių vežimo tarpininkavimo paslaugos; keleivių ir/ar prekių vežimas geležinkeliais, keliais, oro, vandens transportu ar vamzdynais; prekių sandėliavimas; transporto priemonių nuoma, priežiūra ir laikymas garaže; transporto priemonių ar prekių tikrinimo prieš vežimą paslaugos; informacija prekių sandėliavimo ir vežimo klausimais.
Pārvadāšanas un uzglabāšanas pakalpojumi; pakalpojumi attiecībā uz personu un/vai preču pārvadāšanu no vienas vietas uz otru; frakta pakalpojumi; kravu apstrāde; pasažieru un/vai preču pārvadāšana pa ceļiem, dzelzceļu, jūru, gaisu vai cauruļvadiem; preču uzglabāšana; transportlīdzekļu, noliktavu un garāžu noma; transportlīdzekļu vai preču pārbaude pirms to pārvadāšanas; informācija par preču pārvadāšanu un uzglabāšanu.
Servizzi ta' trasport u ħżin; servizzi provvduti fit-trasport ta' persuni u/jew ta' merkanzija minn post għall-ieħor; ġarr ta' merkanzija bil-baħar; servizzi ta' senserija fuq ġarr ta' merkanzija; trasport ta' passiġġieri u/jew ta' merkanzija bil-ferrovija, fit-triq, bil-baħar jew bl-ajru jew minn linji ta' pajpijiet; il-ħżin ta' oġġetti; il-kiri ta' vetturi tat-trasport, ta' mħażen u ta' garaxxijiet; servizzi ta' spezzjoni ta' vetturi jew ta' merkanzija qabel it-trasport; servizzi ta' informazzjoni fil-qasam ta' ħażna u trasport ta' merkanzija.
Vervoer en opslag; dienstverlening door transport van personen en/of goederen van de ene plaats naar de andere; charterdiensten; makelaardij in bevrachting; transport van passagiers en/of goederen per spoor, over de weg, door de lucht, over het water of via transportleidingen; het opslaan van goederen; verhuur van transportvoertuigen, opslagruimten en garages; inspectie van voertuigen of goederen vóór transport; inlichtingen inzake opslag en transport van goederen.
Usługi w zakresie transportu i przechowywania [towarów]; usługi przewozu osób i/lub przemieszczania towarów w inne miejsce; czarterowanie; pośrednictwo frachtowe; transport pasażerów i/lub towarów koleją, drogami, drogą powietrzną, drogą wodną lub rurociągami; składowanie towarów; usługi w zakresie wypożyczania pojazdów transportowych, składów i garaży; usługi w zakresie kontroli pojazdów lub towarów przed transportem; usługi informacyjne w zakresie składowania i transportu towarów.
Transporte e entreposto; serviços de transporte de pessoas e/ou de mercadorias; fretamento; agências de fretagem; transporte de passageiros e/ou de mercadorias por via férrea, por estrada, por ar, por mar e por pipeline; entreposto de mercadorias; serviços de aluguer de veículos de transporte, de entrepostos e de garagens; serviços de inspecção de veículos ou de mercadorias antes do transporte; serviços de informações em matéria de entreposto e de transporte de mercadorias.
Dopravné a skladovacie služby; služby vykonávané prepravou osôb a/alebo tovaru z jedného miesta na druhé; prenájom dopravných prostriedkov; sprostredkovanie dovozu; preprava pasažierov a/alebo tovarov po železnici, ceste, vzduchom, po vode alebo diaľkovým potrubím (ropovodom); uskladnenie tovaru; služby v oblasti prenájmu prepravných vozidiel, skladov a garáží; služby týkajúce sa prehliadky vozidiel alebo tovarov pred prepravou; informačné služby v skladovania a prepravy tovarov.
Storitve prevoza in shranjevanjem; storitve pri transportu oseb in/ali blaga z enega mesta na drugo; natovarjanje ladij; posredništvo špedicijskih storitev; transporti potnikov in/ali blaga po železnici, po cesti, po zraku, po vodi ali po cevovodu; shranjevanje blaga; storitve oddajanja v najem transportnih vozil, skladišča in garaž; storitve pregleda vozil ali blaga pred transportom; informacijske storitve v zvezi z začasnim skladiščenjem in s transportom blaga.
Transport och magasinering; tjänster tillhandahållna vid transport av personer och/eller varor från en plats till en annan; befraktning; fraktmäkleri; transport av passagerare och/eller varor via järnväg, via landsväg, till sjöss, med flyg eller via pipeline; varumagasinering; uthyrning av transportfordon, lagerlokaler och garage; inspektion av fordon eller varor före transport; information avseende lagring och transport av varor.
|
|
|
