|
Seznam výrobků a služeb |
| 1 |
Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, á la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut, compositions extinctrices, préparations pour la trempe et la soudure des métaux, produits chimiques destinés á conserver les aliments, matières tannantes; produits chimiques pour la conservation de la maçonnerie (á l'exception des peintures et des huiles), produits d'imprégnation et d'injection pour béton, pierre, maçonneries apparentes ou enduites, durcisseurs de surface, adjuvants pour béton et mortier; adhésifs, colles et matières collantes destinés à l'industrie; adhésifs, colles et matières collantes destinés à l'industrie; adhésifs et colles pour la pose de matériaux de construction, en particulier carrelages, pierres naturelles ou synthétiques, parquets, sols stratifiés; colles bitumineuses pour produits d'isolation et d'étanchéité; plastifiants, planificateurs de joints; silicone; engrais pour les terres, substrats; fibres minérales, plus particulièrement fibres minérales sous forme de panneaux, laine en vrac, bourrelets, tous ces produits étant destinés à la culture des plantes, la production de primeurs, fruits, fleurs et à la germination des graines; revêtement hydrophobe à base de produits chimiques pour vitrages en verre ou verre organique; oxydes minéraux, oxydes réfractaires, mélanges d'oxydes minéraux électrofondus utilisés comme principaux composants pour la fabrication de pâtes céramiques; céramiques industrielles, matériaux céramiques pour filtres, mélanges de zircone et de silice électrofondus utilisés comme principaux composants pour la fabrication d'agents de broyage et de dispersion utilisés dans des machines industrielles.
Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, unprocessed artificial resins, unprocessed plastics, fire extinguishing compositions, tempering and soldering preparations, chemical substances for preserving foodstuffs, tanning substances; chemical substances for preserving masonry (except paints and oils), impregnation and injection preparations for concrete, stone, visible or covered masonry, surface hardeners, additives and glues for laying building materials, in particular tile floorings and natural or synthetic stone, parquet floorings, laminated floors; bituminous glues for insulating and roofing products, plasticizers, plastificateurs for seals, silicones; manure for agriculture, substrates; mineral fibers, and particularly mineral fibers in the form of board, wool in bulk, pads, all for use in plant culture, the production of vegetables, fruits, flowers, and in the germination of seeds; chemical hydrophobic coatings for glass or organic glass transparencies; materials for the protection of the surfaces of glass or organic glass transparencies; mineral oxides, refractory oxides, electro-cast mineral oxide mixtures used as principal components in the fabrication of compounded clays; industrial ceramics, ceramic materials for filters, electro-cast silica and zirconia mixtures used as principal components for the fabrication of grinding and dispersion agents used in industrial machines.
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, fotografische, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke, Kunstharze im Rohzustand, Kunststoffe im Rohzustand, Feuerlöschmittel, Mittel zum Härten und Löten von Metallen, chemische Erzeugnisse zum Frischhalten und Haltbarmachen von Lebensmitteln, Gerbmittel; chemische Konservierungsmittel für Mauerwerk (ausgenommen Anstrichfarben und Öle), Erzeugnisse zur Imprägnierung und Einspritzung für Beton, Stein, sichtbares oder verputztes Mauerwerk, Oberflächenhärter, Zusatzstoffe für Beton und Mörtel; Kleber, Leime und Klebstoffe für gewerbliche Zwecke; Kleber, Leime und Klebstoffe für gewerbliche Zwecke; Kleber und Leime für die Verlegung von Baumaterialien, insbesondere von Fliesenbelägen, Natur- oder Kunststeinen, Parkett, Schichtstoff-Bodenbelägen; Bitumenkleber für Dicht- und Isoliermaterialien; Plastifiziermittel, Dichtmassen; Silikon; Düngemittel für landwirtschaftliche Zwecke, Substrate; Mineralfasern, insbesondere Mineralfasern in Form von Platten, als lose Wolle oder Streifen, alle zur Verwendung in Pflanzenkulturen, für den Anbau von Gemüse, Früchten und Blumen und für die Keimung von Samenkörnern; Wasser abweisende Beschichtungen auf der Grundlage chemischer Substanzen für Fenster aus Glas oder organischem Glas; Mineraloxide, hitzebeständige Oxide, schmelzgegossene Mineraloxidgemische zur Verwendung als Hauptbestandteile bei der Herstellung von keramischen Massen; Industriekeramik, keramische Werkstoffe für Filter, schmelzgegossene Gemische aus Zirkonerde und Kieselerde zur Verwendung als Hauptbestandteile bei der Herstellung von Mahlkörpern und Dispersionsmitteln zur Verwendung in Industriemaschinen.
Kemiske produkter til industrielle, videnskabelige og fotografiske formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs-, og skovbrugsøjemed, kunstig harpiks i rå tilstand, plastic i rå tilstand, gødningsmidler, ildslukningsmidler, præparater til hærdning og lodning af metaller, kemiske konserveringsmidler til levnedsmidler, garvestoffer, klæbemidler til industrielle formål; kemiske præparater til konservering af murerarbejde (med undtagelse af maling og olier), præparater til imprægnering og indsprøjtning af beton, sten, synlig eller beklædt murværk, overfladehærdere, tilsætningsstoffer til beton og mørtel; bindemidler, lim og klæbemidler til industrielle formål; bindemidler, lim og klæbemidler til industrielle formål; klæbemidler og lim til påsætning af byggematerialer, særlig fliser, naturlige eller syntetiske sten, parketgulve og lamineret gulvbeklædning; bitumøs lim til isolerings- og tætningsprodukter; blødgøringsmidler, udglattere til revnedannelser; silikone; gødningsmidler, substrater til dyrkning; mineralfibre, særlig mineralfibre i form af plader, uld i løs vægt, kranse, alle disse produkter er beregnet til planteavl, produktion af tidlige grøntsager, frugter, blomster og spiring af frø; vandskyende beklædning på basis af kemiske produkter til glaslag og organisk glas (glasklar plast); mineralske oxider, varmebestandige oxider, blandinger af smeltede, mineralske oxider til vigtigste bestanddele til fremstilling af keramisk pasta; keramik til industrielle formål, keramiske materialer til filtre, blandinger af zirkonoxid og smeltet kisel til vigtigste bestanddele til fremstilling af stoffer til formaling og dispergering til industrimaskiner.
Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία, τις επιστήμες, τη φωτογραφία, καθώς και για τη γεωργία, την κηπουρική και τη δασοκομία, ακατέργαστες συνθετικές ρητίνες, ακατέργαστα πλαστικά υλικά, μίγματα για πυροσβεστήρες, μέσα βαφής (σκλήρυνσης) και χημικά παρασκευάσματα για τη συγκόλληση μετάλλων, χημικές ουσίες για τη συντήρηση τροφίμων, ύλες βυρσοδεψίας· προϊόντα συντήρησης τοιχοποιίας (εκτός των χρωμάτων και των ελαίων), προϊόντα διαβροχής και έγχυσης για σκυρόδεμα, πέτρα, τοιχοποιίες εμφανείς ή με επίχριση, μέσα σκλήρυνσης επιφάνειας, προσμείγματα για σκυρόδεμα και κονίαμα· κόλλες βιομηχανικής χρήσης· · κολλώδεις ύλες και κόλλες για την τοποθέτηση οικοδομικών υλικών, συγκεκριμένα πλακιδίων, φυσικής ή συνθετικής πέτρας, ξύλινων δαπέδων (παρκέ), συγκολλητών επιστρώσεων δαπέδου· ασφαλτούχες κόλλες για προϊόντα μόνωσης και στεγανοποίησης· πλαστικοποιητές, μέσα εξομάλυνσης συνδέσμων· σιλικόνη· λιπάσματα (φυσικά ή χημικά), υποστρώματα· ορυκτές ίνες, συγκεκριμένα ορυκτές ίνες σε μορφή πινάκων, χύδην βάμβακα, λωρίδων, στο σύνολό τους προοριζόμενα για την καλλιέργεια των φυτών, την παραγωγή πρώιμων ποικιλιών, φρούτων, ανθέων και τη βλάστηση των σπόρων· υδρόφοβες επιστρώσεις με βάση χημικά προϊόντα για υαλοπίνακες από γυαλί ή από γυαλί οργανικής προέλευσης· ανόργανα οξείδια, πυρίμαχα οξείδια, συνθέσεις ανόργανων ηλεκτροχυτευμένων οξειδίων χρησιμοποιούμενων ως κύρια συστατικά για την παραγωγή κεραμευτικής μάζας· βιομηχανικά κεραμικά, κεραμικά υλικά για φίλτρα, συνθέσεις ηλεκτροχυτευμένου ζιρκονίου και πυριτίου χρησιμοποιούμενες ως κύρια συστατικά για την παραγωγή μέσων λειοτρίβησης και διασποράς που προορίζονται για βιομηχανικές μηχανές.
Productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura, resinas artificiales en estado bruto, materias plásticas en estado bruto, composiciones extintoras, preparaciones para el temple y soldadura de metales, productos químicos destinados a conservar los alimentos, materias curtientes; productos químicos para la conservación de la mampostería (excepto pinturas y aceites), productos de impregnación y de inyección para hormigón, piedra, mampostería a la vista o enlucida, endurecedores superficiales, coadyuvantes para hormigones y morteros; adhesivos, colas y pegamentos destinados a la industria; adhesivos, colas y pegamentos destinados a la industria; adhesivos y colas para la colocación de materiales de construcción, en particular baldosas, piedras naturales o sintéticas, entarimados, suelos estratificados; colas bituminosas para productos de aislamiento y de impermeabilización; plastificantes, aplanadores de juntas; silicona; abono para las tierras, substratos; fibras minerales, más especialmente fibras minerales en forma de paneles, lana a granel, burletes, estando todos estos productos destinados al cultivo de las plantas, a la producción de cultivos tempranos, frutas, flores y a la germinación de las semillas; revestimiento hidrófobo a base de productos químicos para vidrieras de cristal o de cristal orgánico; óxidos minerales, óxidos refractarios, mezclas de óxidos minerales electrofundidos utilizados como componentes principales para la fabricación de pastas cerámicas; cerámicas industriales, materiales cerámicos para filtros, mezclas de circona y de sílice electrofundidos utilizados como componentes principales para la fabricación de agentes de trituración y de dispersión utilizados en máquinas industriales.
Kemikaalit teollisiin, tieteellisiin, valokuvaus- sekä maatalous-, puutarhanhoito- ja metsätaloustarkoituksiin, jalostamattomat tekohartsit, jalostamattomat muovit, tulensammutusyhdisteet, metallien karkaisu- ja juotosvalmisteet, kemikaalit elintarvikkeiden säilöntään, parkitusaineet; kemikaalit muuraustöiden säilytykseen (paitsi maalien ja öljyjen), kyllästys- ja ruiskutustuotteet betonia, kiveä, näkyviä tai pinnoitettuja muuraustöitä varten, pinnan kovetusaineet, betonin ja laastin lisäaineet; liimat, liisterit ja liima-aineet teollisiin tarkoituksiin; liimat, liisterit ja liima-aineet teollisiin tarkoituksiin; rakennusmateriaalien, erityisesti kaakelien, luonnon- tai synteettisten kivien, parkettien, kerrostettujen lattioiden asennuksessa käytettävät liimat ja liisterit; bitumia sisältävät liisterit eristys- ja tiivistystuotteita varten; pehmittimet, saumojen tasoitusaineet; silikoni; lannoitteet, substraatit; mineraalikuidut, erityisesti mineraalikuidut paneelien, irtovillan, tiivisteiden muodossa, kaikki nämä tuotteet on tarkoitettu kasvien viljelyyn, raaka-aineiden, hedelmien, kukkien tuotantoon sekä siementen idättämiseen; kemikaalipohjaiset vettä hylkivät pinnoitteet lasista tai orgaanisesta lasista valmistettuihin ikkunoihin; mineraalioksidit, tulenkestävät oksidit, sähkövaletut mineraalioksidisekoitukset, joita käytetään pääainesosana keraamisen massan valmistuksessa; teollisuuskeramiikka, keraamiset materiaalit suodattimia varten, sähkövaletut zirkoni- ja piisekoitukset, joita käytetään pääainesosana murskaus- ja hajotusaineiden valmistuksessa teollisuuskoneissa.
Prodotti chimici destinati all'industria, alle scienze, alla fotografia, all'agricoltura, all'orticoltura e alla silvicoltura, resine artificiali allo stato grezzo, materie plastiche allo stato grezzo, composizioni per estinguere il fuoco, preparati per la tempera e la saldatura dei metalli, prodotti chimici destinati a conservare gli alimenti, materie concianti; prodotti chimici per la conservazione della muratura (ad eccezione delle pitture e degli oli), prodotti di impregnazione e di iniezione per calcestruzzo, pietra, murature a vista o rivestite, indurenti per superfici, additivi per calcestruzzo e malta; adesivi, colle e materie collanti destinati all'industria; adesivi, colle e materie collanti destinati all'industria; adesivi e colle per la posa di materiali edili, in particolare di pavimentazioni a piastrelle, di pietre naturali o sintetiche, di parquet, di pavimenti stratificati; colle bituminose per prodotti di tenuta e isolanti; plastificanti e plasticizzanti per guarnizioni; silicone; concimi per i terreni, substrati; fibre minerali, in particolare fibre minerali sotto forma di pannelli, lana sfusa, bordature, destinate alla coltura delle piante, alla produzione di primizie, frutta e fiori e alla germinazione dei semi; rivestimenti idrofobi a base di prodotti chimici per superfici trasparenti in vetro o vetro organico; ossidi minerali, ossidi refrattari, miscele di ossidi minerali elettrofusi utilizzati quali componenti principali per la fabbricazione di paste ceramiche; ceramiche industriali, materiali ceramici per filtri, miscele di ossido di zirconio e di silice elettrofusi utilizzati quali componenti principali per la fabbricazione di agenti di macinazione e di dispersione destinati alle macchine industriali.
Chemische producten voor industriële, wetenschappelijke en fotografische doeleinden, alsmede voor land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden, kunstharsen als grondstof, plastics als grondstof, brandblusmiddelen, hardings- en soldeerpreparaten voor metalen, chemische producten voor het conserveren van voedingsmiddelen, looistoffen; chemische producten voor het conserveren van metselwerk (uitgezonderd verven en oliën), producten voor het impregneren en het injecteren in beton, steen, sier- of ruw metselwerk, oppervlakteverhardingsmiddelen, toeslagstoffen voor beton en mortel; kleefstoffen, lijmen en materialen voor industriële doeleinden; kleefstoffen, lijmen en materialen voor industriële doeleinden; kleefstoffen en lijmen voor de plaatsing van bouwmaterialen, met name tegelvloeren, natuur- of kunststenen, parketvloeren, vloerbedekking; bitumineuze lijmen voor isolatie- en afdichtingsproducten; plastificeermiddelen, gladstrijkmiddelen voor voegen; siliconen; meststoffen, substraten; mineraalvezels, meer in het bijzonder mineraalvezels in de vorm van platen, onbewerkte wol, tochtstrips, al deze producten zijn bestemd voor het kweken van planten, de productie van primeurs, vruchten, bloemen en de ontkieming van zaden; waterafstotende coating op basis van chemische producten voor ruiten van glas of organisch glas; mineraaloxiden, vuurvaste oxiden, mengsels van gegoten mineraaloxiden gebruikt als belangrijkste componenten voor de fabricage van keramiekpasta; industriële keramiek, keramische materialen voor filters, mengsels van zirkoon en gegoten silicagel gebruikt als belangrijkste componenten voor de fabricage van verbrijzel- en dispersiemiddelen die worden gebruikt in industriële machines.
Produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à fotografia, assim como à agricultura, à horticultura e à silvicultura, resinas artificiais no estado bruto, matérias plásticas no estado bruto, composições extintoras, preparações para a têmpera e a soldadura dos metais, produtos químicos destinados a conservar os alimentos, matérias tanantes; produtos químicos para a conservação da alvenaria (excepto tintas e óleos), produtos de impregnação e de injecção para betão, pedra, alvenaria aparente ou revestida, endurecedores de superfície, aditivos para betão e argamassa; adesivos, colas e matérias colantes destinados à indústria; adesivos, colas e matérias colantes destinados à indústria; adesivos e colas para a colocação de materiais de construção, em especial ladrilhos, pedras naturais ou sintéticas, parquetes, soalhos estratificados; colas betuminosas para produtos de isolamento e de estanquecidade; plastificantes, planificadores de juntas; silicone; adubos para as terras, substratos; fibras minerais, em especial fibras minerais sob a forma de painéis, lã a granel, anilhas, sendo todos este produtos destinados à cultura das plantas, à produção de primores, frutos, flores e à germinação dos grãos; revestimento hidrófobo à base de produtos químicos para vidraças em vidro ou em vidro orgânico; óxidos minerais, óxidos refractários, misturas de óxidos minerais electrofundidos utilizados como componentes principais para o fabrico de pastas cerâmicas; cerâmicas industriais, materiais cerâmicos para filtros, misturas de zircão e de silício electrofundidos utilizados como principais componentes para o fabrico de agentes de trituração e de dispersão utilizados em máquinas industriais.
Kemikalier för industriell, vetenskaplig och fotografisk användning, likaså för jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsbruk, obearbetade konsthartser, obearbetad plast, gödsel för jordbruksändamål, kemiska sammansättningar för eldsläckning, kemiska preparat för härdning och lödning av metaller, kemiska produkter för konservering av livsmedel, garvämnen, bindemedel för industriella ändamål; konserveringsmedel för murverk, med undantag av färger och oljor, impregnerings- och insprutningspreparat för betong, sten, synliga och bestrukna murverk, ythärdningspreparat, kemiskt tillsatsmedel till betongmassa och murbruk; bindemedel för industriell användning; bindemedel för industriell användning; bindemedel och lim för byggnadsmaterial, speciellt golvplattor, natur- och konststen, parkett, laminatgolv; bitumöst lim för isolerings- och tätningspreparat; mjukningsmedel för plaster och färger, preparat för utjämning av fogar; silikon; gödsel för jordbruksändamål, substrat; mineralfibrer, speciellt mineralfibrer i form av paneler, lös ull och lister, alla dessa varor är avsedda för odling av växter, produktion av grönsaker och frukter, blommor och groddbildning hos spannmål; Vattenavstötande beläggningar baserade på kemiska produkter avsedda för glas eller organiskt glas; mineraloxider, eldfasta oxider, elektrogjutna mineraloxidblandningar som används som huvudbeståndsdelar för tillverkning av keramiska massor; industriell keramik, keramiska material för filter, elektrogjutna blandningar av zirkon och kvarts som används som huvudbeståndsdelar för tillverkning av kross- och dispergeringsmedel som används i industrimaskiner.
|
|
| 2 |
Couleurs, vernis, laques; préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois, matières tinctoriales; mordants; résines naturelles à l'état brut; métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes; revêtements décoratifs et de protection sous forme de peintures, d'enduits pour murs, sols et plafonds; enduits pâteux utilisés comme couches de fond; enduits de lissage.
Paints, varnishes, lacquers; preservatives against rust and against deterioration of wood; colorants; mordants; raw natural resins; metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists; decorative and protective coverings in the form of paints, coatings for walls, floors and ceilings; heavy coatings used as priming coats; filler coatings.
Farben, Firnisse, Lacke; Rostschutzmittel, Holzkonservierungsmittel, Färbemittel; Beizen; Naturharze im Rohzustand; Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler; Dekorations- und Schutzüberzüge in Form von Anstrichfarben und Verputzmitteln für Mauerwerk, Böden und Decken; Überzugsmasse als Grundierung; Glattputz.
Maling, fernis, lak; rustbeskyttelsesmidler og træimprægneringsmidler, farvestoffer; bejdsemidler; naturlig harpiks i rå tilstand; bladmetaller og metalpulver til brug for malere, dekoratører, bogtrykkere og kunstnere; vægbeklædning med dekorative formål og til beskyttelse i form af maling, murbelægning, gulve og lofter; tyktflydende belægning anvendt som bundlag; udglatningsbelægning.
Χρώματα, βερνίκια, λάκες· μέσα προφυλάξεως κατά της σκωρίας και μέσα συντήρησης ξύλου, χρωστικές ουσίες· αντιδιαβρωτικά· ακατέργαστες φυσικές ρητίνες· μέταλλα σε φύλλα (ελάσματα) και σε μορφή σκόνης για ζωγράφους, διακοσμητές, τυπογράφους και καλλιτέχνες· διακοσμητικές και προστατευτικές επιστρώσεις σε μορφή χρωμάτων και επιχρισμάτων για τοίχους, δάπεδα και οροφές· επιχρίσματα κολλοειδή προοριζόμενα για στρώματα βάσης· επιχρίσματα λείανσης.
Colores, barnices, lacas; conservantes contra la herrumbre y el deterioro de la madera, materias tintóreas; mordientes; resinas naturales en estado bruto; metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas; revestimientos decorativos y de protección en forma de pinturas, de enlucidos para muros, suelos y techos; enlucidos pastosos utilizados como primera capa; enlucidos de alisado.
Maalit, lakat; ruosteenesto- ja puunsuojavalmisteet, väriaineet; peittausaineet; raa'at luonnonhartsit; lehtimetallit ja metallijauheet maalaus-, koristus-, kirjapaino- ja taidetarkoituksiin; koriste- ja suojapäällysteet maalien, seinä-, lattia- ja kattopinnoitteiden muodossa; pohjustusaineina käytettävät tahnamaiset pinnoitteet; kulutuspinnoitteet.
Colori, vernici, lacche; prodotti preservanti dalla ruggine e dal deterioramento del legno, materie tintorie; mordenti; resine naturali allo stato grezzo; metalli in fogli e in polvere per pittori, decoratori, tipografi e artisti; rivestimenti decorativi e protettivi sotto forma di pitture e di strati di copertura per pareti, pavimenti e soffitti; rivestimenti pastosi da utilizzare come mani di fondo; rivestimenti di lisciatura.
Verven, vernissen, lakken; roestwerende middelen en houtconserveringsmiddelen, kleurstoffen; beitsen; natuurlijke harsen als grondstof; metalen in blad- en poedervorm voor schilders, decorateurs, drukkers en kunstenaars; bekledingen ter decoratie en bescherming in de vorm van verven, muur-, vloer- en plafondcoatings; vloeibare coatings gebruikt voor bodemlagen; polijstcoatings.
Tintas, vernizes, lacas; preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira, matérias tintoriais; mordentes; resinas naturais em estado bruto; metais em folhas e em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas; revestimentos decorativos e de protecção sob a forma de tintas, de indutos para paredes, soalhos e tectos; indutos pastosos utilizados como camadas de fundo; indutos de alisamento.
Målarfärger, fernissor och lacker; rostskyddsmedel och skyddsmedel mot angrepp på trä, färgämnen; betningsmedel; obearbetade naturhartser; metaller i folie- och pulverform för målare, dekoratörer, tryckare och konstnärer; prydnads- och skyddsbeläggningar i form av målarfärger och bestrykningar för väggar, golv och innertak; beläggningsmassor använda som bakgrundsskikt; ytutjämningsbestrykningar.
|
|
| 3 |
Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; produits pour entretenir, lustrer et nettoyer les carrelages; préparations et produits pour nettoyer, polir, dégraisser, abraser, ébarber, poncer, meuler, surfacer et tous abrasifs appliqués sur tous supports, en particulier toiles, papiers, fibres, non-tissés; bandes, disques à lamelles, roues à lamelles, feuilles rectangles, rouleaux constitués par des abrasifs appliqués; agents abrasifs, particules et grains abrasifs essentiellement à base de corindon et de zircone; agents de traitement de surfaces pour abraser, polir et satiner des pièces industrielles; savons, parfumerie; huiles essentielles; cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.
Bleaching preparations and other substances for laundry use; preparations for maintaining, glossing and cleaning floor tiles; preparations and products for cleaning, polishing, scouring, abrading, trimming, sandpapering, grinding, surfacing and all coated abrasives on all kinds of materials, namely cloth, paper, fibers, non-wooven cloth, belts, grinding wheels and blades, sponges, rolls; abrasive products, abrasive agents, abrasive grains and particles essentially based on alpha alumina and zirconia; surface treatment agents for abrading, polishing and satin-finishing industrial parts; soap, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices.
Wasch- und Bleichmittel; Pflege-, Glanz- und Reinigungsmittel für Fliesenbeläge; Präparate und Mittel zum Reinigen, Polieren, Entfetten, Abschleifen, Entgraten, Abschmirgeln und zur Oberflächenbehandeln sowie Schleifmittel auf Trägern aller Art, insbesondere auf Tuch, Papier, Fasern und Vliesstoffen; Bänder, Lamellenscheiben, Lamellenräder, rechteckige Blätter, Rollen mit darauf angebrachten Schleifmitteln; Schleifkörper, Schleifpartikel und -körner, im wesentlichen auf der Basis von Korund und Zirkonerde; Mittel für die Oberflächenbehandlung, zum Schleifen, Polieren und Satinieren von industriellen Werkstücken; Seifen, Parfümeriewaren; ätherische Öle; Kosmetika, Haarwässer; Zahnpasta.
Blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj; produkter til vedligeholdelse, polering og rengøring af fliser; præparater og produkter til rengøring, polering, fjernelse af pletter, slibning, rensning, pudsning, formning, valsning og alle slibemidler til underlag af enhver art, særlig ikke-vævet lærred, papir og ikke-vævede fibre; bånd, lamelskiver, lamelhjul, firkantede ark, ruller med slibemiddel; slibemidler, slibepartikler og -korn, hovedsageligt på basis af zirkonoxid; stoffer til overfladebehandling til slibning, polering og satinering af dele inden for industrien; sæbe, parfumerivarer; æteriske olier; kosmetiske præparater, hårvand; tandpasta.
Λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες oυσίες για πλύσιμο· προϊόντα συντήρησης, στίλβωσης και καθαρισμού πλακιδίων· παρασκευάσματα και προϊόντα καθαρισμού, στίλβωσης, αφαίρεσης λίπους, απόξεσης, αποκοπής ανωμαλιών, λείανσης, ακονίσματος, διαμόρφωσης επιφανειών, λειαντικά μέσα κάθε είδους σε υποστρώματα κάθε είδους, ιδιαίτερα σε πανί, χαρτί, μη υφασμένες ίνες· ταινίες, πτερυγιοφόροι δίσκοι, πτερυγιοφόροι τροχοί, φύλλα, ορθογώνια τεμάχια, κύλινδροι αποτελούμενοι από επιχρισμένα λειαντικά μέσα· λειαντικά μέσα, λειαντικά τεμαχίδια και κόκκοι, κυρίως με βάση το κορούνδιο και το ζιρκόνιο· μέσα επεξεργασίας επιφανειών για λείανση, στίλβωση και σατινάρισμα βιομηχανικών εξαρτημάτων· σαπούνια, είδη αρωματοποιίας· αιθέρια έλαια· καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά· οδοντόκρεμες.
Preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada; productos para conservar, dar brillo y limpiar las baldosas; preparaciones y productos para limpiar, pulir, desengrasar, raspar, desbarbar, pulimentar, amolar, refrentar y cualquier tipo de abrasivo aplicado sobre cualquier tipo de soporte, en particular telas, papeles, fibras no tejidas; cintas, discos con laminillas, ruedas con laminillas, hojas rectangulares, rodillos formados por abrasivos aplicados; agentes abrasivos, partículas y granos abrasivos a base esencialmente de corindón y de circona; agentes de tratamiento de superficies para raspar, pulir y satinar piezas industriales; jabones, perfumería; aceites esenciales; cosméticos, lociones para el cabello; pastas de dientes.
Valkaisutuotteet ja muut vaatteiden pesussa käytettävät aineet; tuotteet kaakeleiden huoltoon, kiillotukseen ja puhdistukseen; puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto-, hankaus-, silotus-, hionta-, hiomis-, pinnoitusvalmisteet ja -tuotteet sekä kaikki hankausaineet kaikille pinnoille, erityisesti kankaat, paperit, ei-kudotut kuidut; nauhat, lamellilevyt, lamellipyörät, nelikulmaiset arkit, levitettävistä hankausaineista koostuvat rullat; hankausaineet, hiukkaset ja hankausjyvät, joilla on pääasiassa korundi- ja zirkonipohja; pintakäsittelyaineet teollisuuskappaleiden hankaukseen, kiillotukseen ja kiillottamiseen; saippuat, hajuvesituotteet; eteeriset öljyt; kosmeettiset tuotteet, hiusvedet; hammastahna.
Preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato; prodotti per la manutenzione, la lucidatura e la pulitura di pavimentazioni a piastrelle; preparati e prodotti per pulire, lucidare, sgrassare, abradere, sbavare, levigare, molare e spianare e abrasivi di ogni tipo applicati su qualsiasi supporto, in particolare tela, carta, fibre, non tessuti; nastri, dischi lamellari, ruote lamellari, fogli, rettangoli e rulli costituiti da abrasivi applicati; agenti abrasivi, particelle e grani abrasivi essenzialmente a base di corindone e di ossido di zirconio; agenti per il trattamento di superfici per abradere, lucidare e satinare parti industriali; saponi, profumeria; olii essenziali; cosmetici, lozioni per capelli; dentifricio.
Bleekmiddelen en andere wasmiddelen; producten voor het onderhouden, polijsten en reinigen van tegelwerk; reinigings-, polijst-, ontvettings-, schuur-, afschaaf-, opschuur-, slijp-, vlakslijpmiddelen en -producten en alle schuurmiddelen die worden aangebracht op alle dragers, in het bijzonder doeken, papier, vezels, non-woven; banden, lamellenschijven, lamellenwielen, rechthoekige vellen, rollen samengesteld uit aangebrachte schuurmiddelen; schuurmiddelen, schurende deeltjes en korrels hoofdzakelijk op basis van korund en zirkoon; middelen voor de behandeling van oppervlakten om industriële onderdelen te schuren, te polijsten en te satineren; zepen, parfumerieën; etherische oliën; cosmetische middelen, haarlotions; tandpasta.
Preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem; produtos para conservar, lustrar e limpar os ladrilhos; preparações e produtos para limpar, polir, desengordurar, raspar, desbarbar, perfurar, moer, acabar e todos os abrasivos aplicados em todos os suportes, em especial telas, papéis, fibras, não tecidos; fitas, discos com lâminas, rodas com lâminas, folhas rectângulas, rolos constituídos por abrasivos aplicados; agentes abrasivos, partículas e grãos abrasivos essencialmente à base de corindo e zircão; agentes de tratamento de superfícies para abrasar, polir e acetinar peças industriais; sabões, perfumaria; óleos essenciais; cosméticos, loções para os cabelos; pastas dentífricas.
Blekningspreparat och andra ämnen för användning vid tvätt; preparat för underhåll, polering och rengöring av golvplattor; preparat och produkter för rengöring, polering, avfettning, slipning, skäggning, putsning, slipning, ytbehandling och alla slipmedel applicerade på alla underlag, speciellt dukar, papper, fibrer, nonwovenmaterial; band, lamellskivor, lamellhjul, rektangulära ark, rullar bestående av applicerade slipmedel; slipmedel, slippartiklar och -korn, i huvudsak baserade på korund och zirkon; ytbehandlingsmedel för slipning, polering och satinering av industriella delar; tvål, parfymerivaror; eteriska oljor; kosmetika, hårvårdspreparat; tandkräm.
|
|
| 6 |
Métaux communs et leurs alliages, matériaux de construction métalliques, constructions transportables métalliques, matériaux métalliques pour les voies ferrées, câbles et fils métalliques non électriques, coffres-forts, produits métalliques non compris dans d'autres classes, minerais; tuyaux, tubes et raccords métalliques ou à base de métal, tuyaux, tubes et raccords en acier, tuyaux, tubes et raccords en fonte, tuyaux et tubes métalliques ou à base de métal protégés par des revêtements intérieurs et/ou extérieurs; dispositifs d'absorption des eaux pluviales, descentes pluviales, siphons de sol, clapets de conduites d'eau en métal, adapteurs de bride, manchons de raccordements, séparateurs de liquides, dispositifs de jonction pour le montage, l'assemblage, l'installation et la réparation de canalisations, colliers de prise pour canalisations d'adduction d'eau, manchons de réparation pour les canalisations; produits de voirie, regards de chaussées, regards de trottoirs, plaques, grilles et bouches pour égoûts, tampons, grilles pour caniveaux, éléments de caniveaux préfabriqués, bordures de trottoirs, dispositifs d'accès aux réseaux d'assainissement, trappes de fosses, tous ces produits étant métalliques ou à base de métal; panneaux métalliques pour la construction, éléments métalliques pour la construction, portes et fenêtres métalliques, cadres de portes et de fenêtres métalliques, châssis de protes et de fenêtres métalliques, cloisons métalliques, parois métalliques, portails métalliques, portillons métalliques, portemanteaux, métalliques, grilles et barreaux de grilles métalliques, clôtures et lames et poteaux pour clôtures métalliques, treillis métalliques, brise-vue métalliques, pergolas métalliques, mainscournats métalliques pour cadres, fenêtres, portes, baies ouvrantes, coulissantes ou fixes; serrurerie et quincaillerie métalliques, garnitures de portes et fenêtres métalliques, ferrures de portes et fenêtres, poignées de portes métalliques, charnières, boulons, chevilles, clous, verrous, butées de verrous, vis, gongs, métalliques, glissières; escaliers métalliques ; seuils métalliques, joints de dilatation et joints de jonction métalliques, semelles en acier pour les fondations ; matériaux métalliques de couverture, de bardage et de revêtement des murs et des sols, y compris pavés, dalles, carrelages, carreaux, listels, corniches, plinthes et frises, bordures de jardin métalliques; cheminées et capuchons de cheminées métalliques, charpentes métalliques, crochets pour ardoises, crampons et crémaillères métalliques, plafonds métalliques, poutres et poutrelles métalliques; cabines de bain métalliques; cabines de douches métalliques, trappes de visite métalliques pour baignoire, barres de douches métalliques.
Common metals and their alloys, metal building materials, transportable buildings of metal; materials of metal for railway tracks, non-electric wires and cables of common metal, safes, goods of common metal not included in other classes, ores; pipes, tubes and fittings made of steel, pipes, tubes and fittings made of cast iron pipes, pipes and tubes made of metal protected with an inside or outside coating; drainage pipes for rainwater, rainwater pipes, ground castings, valves of water pipes, flange adaptors, couplings, liquid separator devices, fitting and servicing parts for the connection, the assembling, the installation and the repair of pipes, tapping saddles for water network, repair collars for pipelines; products of roadway system, manhole covers, manholes for pavements, gully grates and kerb gully units, plugs, duct and channel grattings, drain channels, kerbs, manhole chambers and branches for sewers, duct covers, all of the aforesaid goods being wholly or principally made of metal; building panels of metal, building elements of metal, doors and windows of metal, door frames and window frames of metal, doors and windows of metal, door frames and window frames of metal, partitions of metal, walls of metal, gates of metal, coatstands of metal, gratings of metal and bars for metal railings, fences and blades and posts for fences not of metal, latticework of metal, pergolas of metal, handrails of metal, shutters of metal; sections and joinery of metal for frames, windows, doors, sliding windows; ironmongery, small items for frames, windows, doors, sliding windows; ironmongery, small items of metal hardware, door fittings and window fittings of metal, ironwork for doors and windows, door handles of metal, hinges, bolts, pegs, nails, bolts, stops for bolts, screws, gongs of metal, slides; staircases of metal; sills of metal, expansion and junction joints of metal, ground sill of steel for foundations; materials for roofing, cladding and wall and floor covering of metal, namely, paving blocks, floor tiles, tile floorings of metal, listels, cornices, skirtings and friezes, garden kerbs of metal; chimneys and chimney cowls of metal, framework of metal for building, hooks for slates, cramps and pot hook of metal, ceilings of metal, girders of metal; cabanas of metal; shower cubicles of metal, inspection hatch of metal for bath, rails for shower of metal.
Unedle Metalle und deren Legierungen, Baumaterialien aus Metall, transportable Bauten aus Metall, Schienenbaumaterial aus Metall, Kabel und Drähte aus Metall (nicht für elektrische Zwecke), Tresore, Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Erze; Rohre, Röhren und Verbindungsstücke aus Metall oder auf Metallbasis, Rohre, Röhren und Verbindungsstücke aus Stahl, Rohre, Röhren und Verbindungsstücke aus Gusseisen, Rohre, Röhren und Verbindungsstücke aus Metall oder auf Metallbasis mit einer inneren und/oder äußeren Schutzbeschichtung; Vorrichtungen für die Absorbierung von Regenwasser, Regenrinnen, Bodenabläufe, Klappenventile aus Metall für Wasserleitungen, Flanschadapter, Verbindungsmuffen, Flüssigkeitsabscheider, Verbindungsvorrichtungen für die Montage, den Zusammenbau, die Installation und die Reparatur von Rohrleitungen, Anbohrschellen für Wasserversorgungsleitungen, Reparaturmuffen für Rohrleitungen; Straßenbaumaterial, Straßenschächte, Gehsteigschächte, Platten, Gitter und Deckel für Gullys, Verschlüsse, Gitter für Rinnsteine, vorgefertigte Bauteile für Rinnsteine, Bordsteine, Zugangsvorrichtungen zu Abwassernetzen, Einstiege für Gräben und Gruben, alle diese Erzeugnisse sind aus Metall oder auf der Basis von Metall hergestellt; Bauplatten aus Metall, Bauelemente aus Metall, Türen und Fenster aus Metall, Tür- und Fensterrahmen aus Metall, Tür- und Fensterstöcke aus Metall, Trennwände aus Metall, Wände aus Metall, Tore aus Metall, Schranken aus Metall, Garderobenständer aus Metall, Gitter und Gitterstäbe aus Metall, Zäune, Zaunstäbe und Zaunpfähle aus Metall, Fachwerke aus Metall, Sichtschutzgitter aus Metall, Pergolen aus Metall, Handgriffe aus Metall für Rahmen, Fenster, Türen, zu öffnende, Schiebe- oder feststehende Fenster; Schlosserwaren und Kleineisenwaren, Tür- und Fensterbeschläge aus Metall, Tür- und Fensterbeschläge aus Eisen, Türgriffe aus Metall, Scharniere, Bolzen, Dübel, Nägel, Riegel, Riegelanschläge, Schrauben, Gongs (aus Metall), Gleitbahnen; Treppen aus Metall ; Schwellen aus Metall, Dehnungs- und Verbindungsanschlüsse aus Metall, Stahlsohlen für Fundamente ; Bedachungsmaterialien, Materialien für Fassaden- und Wandverkleidungen und Fußbodenbeläge einschließlich Pflastersteine, Platten, Fliesenbeläge, Kacheln, Randleisten, Gesimse, Sockel und Friese, Rasenkantsteine aus Metall; Schornsteine und Schornsteinaufsätze aus Metall, Tragkonstruktionen aus Metall, Schieferhaken (Kleineisenwaren), Krampen und Zahnstangen aus Metall, Zimmerdecken aus Metall, große und kleine Träger aus Metall; Badekabinen, aus Metall; Duschkabinen aus Metall, Badewanneneinstiege aus Metall, Duschstangen aus Metall.
Uædle metaller og legeringer heraf, byggematerialer af metal, transportable bygninger af metal, materialer af metal til jernbaneanlæg, metalkabler og tråd (dog ikke til elektriske formål), bokse, andre varer af metal (ikke indeholdt i andre klasser), malm; rør, slanger og rørforbindelsesled af metal eller på basis af metal, rør, slanger og rørforbindelsesled af stål, rør, slanger og rørforbindelsesled af støbejern, rør, slanger og rørforbindelsesled af metal eller på basis af metal beskyttede af indvendig og/eller udvendig beklædning; anordninger til bortledning af regnvand, tagnedløb, dykkere, ventiler af metal til vandledninger, spændejern til flanger, samlemuffer, væskeseparatorer samt forbindelser, elementer til montering, samling, installation og reparation af rørledninger, tilslutningsklemmer til rørledninger til vandforsyning, muffer til reparation af rørledninger; vejprodukter, mandehulsdæksler til veje, mandehulsdæksler til fortove, plader, riste og nedløb til kloakker, dæksler, riste til tagrender, præfabrikerede elementer til tagrender, kantsten, adgangsanordninger til drænsystemer, afløbsplader, alle disse produkter fremstillet af metal eller på basis af metal; plader af metal til bygningsbrug, elementer af metal til bygningsbrug, metaldøre og -vinduer, dør- og vinduesrammer af metal, dør- og vinduesbeslag af metal, skillevægge af metal, vægge af metal, porte af metal, låger af metal, stumtjenere af metal, gitre og stænger til rækværk af metal, hegn samt stænger og pæle til hegn af metal, gitterværk af metal, afskærmninger af metal, pergolaer af metal, rækværk af metal til rammer, vinduer og døre, oplukkelige åbninger, med eller uden skyde- eller glideanordning; klejnsmedearbejder, isenkramvarer af metal, dør- og vinduesbeslag af metal, metalbeslag til døre og vinduer, dørhåndtag af metal, hængsler, bolte, tappe, søm, slåer, stifter til slåer, skruer, gonggonger af metal, glideskinner; trapper af metal ; dørtrin af metal, dilatationsfuger og universalled af metal, fundamentplader af stål ; materialer af metal til tagdækning, beklædning, vægbeklædning og gulvbelægning, inklusive brosten, gulvfliser, fliser, flisebelægning, lister, rammer, brædder og bræddebeklædning, kantninger af metal til græsplæner; skorstene og skorstenshætter af metal, bjælkekonstruktioner af metal til bygninger, skiferhager (metalvarer), kramper og tandstænger af metal, lofter af metal, bærebjælker og underliggere af metal; brusekabiner af metal; lukkede brusekabiner af metal, inspektionsskydedøre af metal til baderum, håndtag af metal til brusekabiner.
Κοινά μέταλλα και κράματα αυτών, μεταλλικά υλικά οικοδομών, λυόμενες μεταλλικές κατασκευές, μεταλλικά υλικά για σιδηροτροχιές, συρματόσχοινα και μεταλλικά σύρματα μη ηλεκτροφόρα, χρηματοκιβώτια, μεταλλικά προϊόντα μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, μεταλλεύματα· σωλήνες και συνδέσεις μεταλλικές ή με βάση μέταλλο, σωλήνες και συνδέσεις από χάλυβα, σωλήνες και συνδέσεις από χυτοσίδηρο, σωλήνες μεταλλικοί ή με βάση μέταλλο με εσωτερική και/ή εξωτερική προστατευτική επίστρωση· διατάξεις απορρόφησης ομβρίων υδάτων, σωλήνες καθόδου, σιφόνια δαπέδου, μεταλλικές βαλβίδες αγωγών ύδατος, προσαρμογείς ωτίδων συγκράτησης, χιτώνια σύνδεσης, διαχωριστές υγρών, διατάξεις ένωσης για την τοποθέτηση, συναρμολόγηση, εγκατάσταση και επισκευή δικτύων σωληνώσεων, δακτύλιοι λήψης για δίκτυα υδροδότησης, χιτώνια επισκευής για δίκτυα σωληνώσεων· είδη για συστήματα οδοποιίας, φρεάτια ελέγχου οδοστρώματος, φρεάτια ελέγχου πεζοδρομίου, πλάκες, σχάρες και οπές υπονόμων, καλύμματα, σχάρες για κτιστούς υπονόμους, προκατασκευασμένα στοιχεία υπονόμων, κράσπεδα, διατάξεις πρόσβασης σε αποχετευτικά δίκτυα, καταπακτές τάφρων, προϊόντα στο σύνολό τους μεταλλικά ή με βάση μέταλλο· μεταλλικά φατνώματα κατασκευών, μεταλλικά στοιχεία κατασκευών, μεταλλικές θύρες και παράθυρα, μεταλλικά πλαίσια θυρών και παραθύρων, μεταλλικά διαχωριστικά, μεταλλικά τοιχώματα, μεταλλικές πύλες, μεταλλικές θυρίδες, μεταλλικοί καλόγεροι, μεταλλικές σχάρες και ράβδοι σχάρας, περιφράξεις, μεταλλικά ελάσματα και στύλοι για περιφράξεις, μεταλλικά πλέγματα, μεταλλικά παραπετάσματα, μεταλλικές πέργκολες, μεταλλικοί χειρολισθητήρες για πλαίσια, παράθυρα, θύρες, ανοικτά, συρόμενα, κλειστά κουφώματα· είδη κλειθροποιίας και σιδηροπωλείου, μεταλλικά εξαρτήματα θυρών και παραθύρων, γιγγλυμοί θυρών και παραθύρων, μεταλλικές χειρολαβές θύρας, στροφεία (μεντεσέδες), βλήτρα, σωληνωτά βλήτρα, πρόκες, σύρτες, όρια μετακίνησης σύρτη, κοχλίες, μεταλλικά γκονγκ, ολισθητήρες· μεταλλικά κλιμακοστάσια · μεταλλικά κατώφλια, μεταλλικοί αρμοί διαστολής και ένωσης, χαλύβδινες πλάκες θεμελίωσης · μεταλλικά υλικά κάλυψης, επένδυσης και επίστρωσης τοίχων και δαπέδων, στα οποία περιλαμβάνονται τεμάχια πλακόστρωσης, πλάκες, πλακίδια, μικρά τετράγωνα κυμάτια, οριζόντια γείσα, πλίνθοι (σοβατεπιά) και ταινίες, μεταλλικά κράσπεδα κήπου· καπνοδόχοι και μεταλλικά καλύμματα καπνοδόχων, μεταλλικοί σκελετοί, γάντζοι για τη στερέωση στεγών από σχιστόλιθο, μεταλλικές αγκυρίδες και οδοντωτοί κανόνες, μεταλλικές οροφές, μεταλλικές δοκοί και δοκίδες· μεταλλικοί θάλαμοι λουτρού· μεταλλικοί θάλαμοι καταιονητήρα, μεταλλικές θυρίδες επίσκεψης για λουτήρες, μεταλλικές ράβδοι καταιονητήρα.
Metales comunes y sus aleaciones, materiales de construcción metálicos, construcciones transportables metálicas, materiales metálicos para vías férreas, cables e hilos metálicos no eléctricos, cajas de caudales, productos metálicos no comprendidos en otras clases, minerales; tuberías, tubos y acoplamientos metálicos o a base de metal, tuberías, tubos y acoplamientos de acero, tuberías, tubos y acoplamientos de fundición, tuberías y tubos metálicos o a base de metal protegidos por revestimientos interiores y/o exteriores; dispositivos de absorción de aguas pluviales, canalones de bajada de aguas pluviales, sifones de suelo, válvulas de chapaleta metálicas para conducciones de agua, adaptadores de bridas, manguitos de acoplamiento, separadores de líquidos, dispositivos de unión para el montaje, el empalme, la instalación y la reparación de canalizaciones, bridas para canalizaciones de toma de agua, manguitos para reparaciones de canalizaciones; productos para servicios en vías públicas, registros en calzadas, registros en aceras, placas, rejillas y bocas de alcantarillas, tapas, rejillas de cunetas, elementos de cunetas prefabricados, bordillos de aceras, dispositivos de acceso a redes de saneamiento, trampillas de fosas, siendo todos estos productos metálicos o a base de metal; paneles metálicos para la construcción, elementos metálicos para la construcción, puertas y ventanas metálicas, marcos de puertas y ventanas metálicas, bastidores de puertas y ventanas metálicas, tabiques metálicos, paredes metálicas, pórticos metálicos, portillos metálicos, percheros metálicos, rejas y barrotes de rejas metálicas, cercas y planchas y postes de cercas metálicas, enrejados metálicos, pantallas visuales metálicas, pérgolas metálicas, pasamanos metálicos para marcos, ventanas, puertas, vanos que se abren, corredizos o fijos; cerrajería y ferretería metálicas, guarniciones de puertas y ventanas metálicas, herrajes de puertas y ventanas, manillas de puertas metálicas, bisagras, bulones, clavijas, clavos, cerrojos, topes de cerrojos, tornillos, gongs metálicos, correderas; escaleras metálicas ; umbrales metálicos, juntas de dilatación y juntas de unión metálicas, zapatas de acero para cimentaciones ; materiales metálicos de recubrimiento, de acorazamiento y de revestimiento de paredes y de suelos, incluyendo adoquines, losas, solados, baldosas, listones, cornisas, plintos y frisos, bordillos de jardín metálicos; chimeneas metálicas y sombreretes metálicos de chimeneas, armazones metálicos, ganchos para pizarras, grapas y cremalleras metálicas, techos metálicos vigas y viguetas metálicas; cabinas de baño metálicas; cabinas de ducha metálicas, puertas correderas metálicas para bañeras, barras de ducha metálicas.
Epäjalot metallit ja niiden seokset, metalliset rakennusaineet, siirrettävät metalliset rakennukset, metallitarvikkeet rautatiekiskoja varten, metallikaapelit ja -langat ei sähkönjohtamiseen, kassakaapit, metallituotteet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, malmit; metalliset tai metallipohjaiset putkistot, putket ja johdot, teräsputkistot, -putket ja -johdot, valurautaputkistot, -putket ja -johdot, metalliset tai metallipohjaiset putkistot ja putket, joita suojaavat sisä- ja/tai ulkopinnoitteet; sadeveden keruulaitteet, sadeveden poistoputket, maanalaisputkistot, metalliset vesijohtoventtiilit, laippasovittimet, liitosmuhvit, nesteiden erotuslaitteet, liitoslaitteet kanavointien kokoamista, kokoonpanoa, asennusta ja korjausta varten, vesijohtokanavointien kiristimet, kanavointien korjausmuhvit; liikenneväyliin liittyvät tuotteet, ajoteiden viemäriluukut, jalkakäytävien viemäriluukut, laatat, viemärien ristikot ja luukut, tapit, katuojien ristikot, katuojien valmiselementit, jalkakäytävien reunat, laitteet viemäriverkostoon pääsyä varten, kaivonkannet, kaikki nämä tuotteet ovat metallisia tai metallipohjaisia; metalliset rakennuspaneelit, metalliset rakennuselementit, metalliovet ja -ikkunat, metalliset oven- ja ikkunanpuitteet, ovien ja ikkunoiden metallirungot, metalliset väliseinät, metalliportit, metalliset portinkahvat, metalliset naulakot, metalliset ristikot ja ristikoiden tangot, metalliaitausten aidat ja laatat ja pylväät, metallisäleiköt, metalliset näkösuojat, metallipergolat, metallitangot avattavia, liukuvia tai kiinteitä kehyksiä, ikkunoita, ovia, ikkuna-aukkoja varten; rautatavarat ja pienet metalliesineet, ovien ja ikkunoiden metallitarvikkeet, ovien ja ikkunoiden raudoitukset, metalliset ovenkahvat, metalliset saranat, pultit, tapit, naulat, lukot, lukkojen pidäkkeet, ruuvit, kumistimet, liukukiskot; metalliportaat ; metallikynnykset, metalliset liikuntasaumat ja liitossaumat, teräspohjat perustuksia varten ; metalliset peite-, julkisivu- sekä seinien ja lattioiden päällystysmateriaalit, mukaan lukien levyt, laatat, kaakelit, laattalevyt, listat, reunalistat, jalkalistat ja friisit, metalliset puutarhareunukset; metalliset savupiiput ja savupiippujen suojukset, metallikehikot, taulukoukut, metalliset hakaset ja hammastangot, metallikatot, metalliparrut ja -pölkyt; metalliset kylpykaapit; metalliset suihkukopit, metalliset kylpyammeiden käyntiluukut, metalliset suihkutangot.
Metalli comuni e loro leghe, materiali per costruzione metallici, costruzioni trasportabili metalliche, materiali metallici per ferrovie, cavi e fili metallici non elettrici, casseforti, prodotti metallici non compresi in altre classi, minerali; tubi e raccordi metallici o a base di metallo, tubi e raccordi in acciaio, tubi e raccordi in ghisa, tubi metallici o a base di metallo rivestiti internamente e/o esternamente; dispositivi di assorbimento dell'acqua piovana, tubi di scarico dell'acqua piovana, sifoni per il terreno, valvole delle condotte d'acqua (in metallo), adattatori per flange, manicotti di raccordo, separatori di liquidi, dispositivi di giunzione per il montaggio, l'assemblaggio, l'installazione e la riparazione di tubazioni, collari di presa per tubazioni di approvvigionamento idrico, manicotti di riparazione per tubazioni; prodotti per la rete stradale, chiusini stradali, chiusini per marciapiedi, piastre, griglie e caditoie per fogne, tamponi, griglie per tombini, elementi prefabbricati per tombini, spigoli di marciapiede, dispositivi di accesso alle reti fognarie, botole di accesso ai pozzetti di raccolta, tutti i suddetti prodotti in metallo o a base di metallo; pannelli metallici per la costruzione, elementi metallici per la costruzione, porte e finestre in metallo, telai per porte e finestre in metallo, infissi per porte e finestre in metallo, tramezzi metallici, pareti metalliche, portali in metallo, portelli metallici, attaccapanni in metallo, cancellate e sbarre in metallo per cancellate, recinzioni e stecche e pali per recinzioni metalliche, tralicci in metallo, barriere visive in metallo, pergole metalliche, corrimano metallici per telai, finestre, porte, finestrini apribili, scorrevoli o fissi; serrature e chincaglieria metallica, guarnizioni per porte e finestre metalliche, guarnizioni in ferro per porte e finestre, maniglie per porte metalliche, cerniere, bulloni, perni, chiodi, chiavistelli, arresti per chiavistelli, viti, gong metallici, guide di scorrimento; scale in metallo (costruzione) ; soglie metalliche, giunti di dilatazione e di giunzione metallici, solette di fondazione in acciaio ; materiali metallici di copertura, di rivestimento a pannelli e di rivestimento di muri e pavimenti, compresi lastricati, solette, pavimentazioni a piastrelle, piastrelle, listelli, cornicioni, battiscopa e tavolette per parquet, bordi non metallici per giardini; camini e cappe in metallo per camini, strutture metalliche, ganci per lastre d'ardesia, grappe e cremagliere metalliche, soffitti in metallo, travi e putrelle metalliche; cabine metalliche per bagno; cabine metalliche per docce, portelli d'ispezione metallici per vasche da bagno, bracci di regolazione metallici per docce.
Onedele metalen en hun legeringen, bouwmaterialen van metaal, verplaatsbare constructies van metaal, metalen materialen voor spoorwegen, niet-elektrische metalen kabels en draden, brandkasten, metaalwaren voorzover niet begrepen in andere klassen, ertsen; buizen, pijpen en verbindingen van metaal of op basis van metaal, buizen, pijpen en verbindingen van staal, buizen, pijpen en verbindingen van gietijzer, buizen en pijpen van metaal of op basis van metaal met binnen- en/of buitenbekleding; absorptievoorzieningen voor regenwater, regenafvoerpijpen, sifons voor in de bodem, kleppen van metaal, voor waterleidingen, adapters van flenzen, aansluitingsmoffen, scheidingstoestellen voor vloeistoffen, verbindingsinrichtingen voor montage, assemblage, installatie en reparatie van kanalisaties, contactbeugels voor kanalisaties voor watertoevoer, moffen voor reparatie van kanalisaties; reinigingsproducten, inlaten van afvoerbuizen, kijkgaten voor in trottoirs, platen, hekken en roosters voor riolen, putdeksels, hekken voor dakgoten, onderdelen voor geprefabriceerde dakgoten, trottoirbanden, apparaten voor de toegang tot rioleringsnetwerken, putdeksels, al deze producten zijn van metaal of op basis van metaal vervaardigd; panelen van metaal voor de bouw, metalen bouwelementen, deuren en ramen van metaal, lijsten van metaal voor deuren en ramen, kozijnen van metaal voor deuren en ramen, beschotten van metaal, wanden van metaal, portalen van metaal, deurtjes van metaal, kapstokken van metaal, metalen hekken en staven voor hekken, omheiningen en latten en palen voor omheiningen van metaal, traliewerk van metaal, tochtbanden van metaal, pergola's van metaal, kaders van metaal voor lijsten, ramen, deuren, schuiframen, schuif- of vaste ramen; slotenmakerswaren van metaal en kleinijzerwaren, deur- en raambeslag van metaal, kruisbeslag voor vensterramen en deurbeslag van metaal, deurknoppen van metaal, scharnieren, bouten, pennen, spijkers, grendels, grendellagers, schroeven, gongs, van metaal, vangrails; trappen van metaal ; drempels van metaal, metalen expansievoegen en verbindingsvoegen, stalen steunplaten voor funderingen ; metalen materiaal voor bekleding, voor gevelbeplating en bekleding voor muren en vloeren, waaronder plaveiselblokken, vloertegels, tegelwerk, tegels, lijsten, kroonlijsten, plinten en friezen, metalen afzettingen van tuinen; metalen schoorstenen en schoorsteenkappen, stellingen van metaal, haken voor leien, klim- en stelijzers van metaal, plafonds van metaal, metalen draagbalken en balken; badcabines van metaal; douchecabines van metaal, schuifdeuren voor de badkuip, douchestaven van metaal.
Metais comuns e suas ligas, materiais de construção metálicos, construções transportáveis metálicas, materiais metálicos para vias férreas, cabos e fios metálicos não eléctricos, cofres-fortes, produtos metálicos não incluídos noutras classes, minerais; mangueiras, tubos e uniões metálicos ou à base de metal, mangueiras, tubos e uniões em aço, mangueiras, tubos e uniões em ferro fundido, mangueiras e tubos metálicos ou à base de metal protegidos por revestimentos interiores e/ou exteriores; dispositivos de absorção das águas pluviais, condutas pluviais descendentes, sifões de solo, válvulas de condutas de água em metal, adaptadores de cintas, mangas de união, separadores de líquidos, dispositivos de junção para a montagem, a reunião, a instalação e a reparação de canalizações, aros de recepção para canalizações de adução de água, mangas de reparação para as canalizações; produtos de lixeiras, bueiros de pavimento, bueiros de passeio, placas, grades e bocas para esgotos, tampões, grades para caleiras, elementos de caleiras prefabricados, bordas de passeio, dispositivos de acesso às redes de saneamento, portinholas de fossa, sendo todos estes produtos metálicos ou à base de metal; painéis metálicos para a construção, elementos metálicos para a construção, portas e janelas metálicas, caixilhos de portas e de janelas metálicos, armações de portas e janelas metálicas, divisórias metálicas, paredes metálicas, portais metálicos, portões metálicos, cabides metálicos, grades e barras de grades metálicas, coberturas e lâminas e vigas para coberturas metálicas, caniços metálicos, viseiras metálicas, pérgulas metálicas, corrimãos metálicos para armações, janelas, portas, postigos que abrem, de correr ou fixos; serralharia e quinquilharia metálicas, guarnições de portas e de janelas metálicas, ferragens de portas e janelas, puxadores de portas metálicos, dobradiças, pernos, cavilhas, pregos, ferrolhos, encostos de ferrolhos, parafusos, gongos, metálicos, corrediças; escadas metálicas ; soleiras metálicas, juntas de dilatação e juntas de junção metálicas, sapatas em aço para as fundações ; materiais metálicos de cobertura, de armação e de revestimento de paredes e solos, incluindo pavimentos, lajes, ladrilhos, azulejos, listéis, cornichas, plintos e frisos, cercas de jardim metálicas; chaminés e coberturas de chaminés metálicas, vigamentos metálicos, ganchos para ardósias, ganchos e cremalheiras metálicos, tectos metálicos, vigas e vigotas metálicas; cabinas de banho metálicas; cabinas de duche metálicas, portinholas de inspecção metálicas para banheira, barras de duches metálicas.
Oädla metaller och deras legeringar, byggnadsmaterial av metall, flyttbara byggnader (byggnationer) av metall, material av metall för järnvägsspår, icke-elektriska kablar och metalltrådar, kassaskåp, metallvaror ej ingående i andra klasser, malmer; rör, tuber och kopplingar av metall eller baserade på metall, rör, tuber och kopplingar av stål, rör, tuber och kopplingar av gjutjärn, rör och tuber av metall eller baserade på metall skyddade av en invändig och/eller utvändig beläggning; anordningar för uppsamling av regnvatten, stuprör, golvbrunnar, klaffventiler av metall för vattenledningar, bygeladaptrar, skarvmuffar, vätskeavskiljare, skarvanordningar för montering, ihopsättning, installation och reparation av ledningar, rörklämmor för vattenledningar, reparationsmuffar för ledningar; artiklar för vägbyggnation, gatubrunnar, trottoarbrunnar, brunnslock, galler och mynningar för avlopp, proppar, galler för hängrännor, förtillverkade delar till rännstenar, trottoarkanter, anordningar för åtkomst av kloaksystem, kloakvattenlås, alla dessa varor är av metall eller är baserade på metall; byggnadspaneler av metall, byggnadsdelar av metall, dörrar och fönster av metall, dörr- och fönsterramar av metall, mellan- och skiljeväggar av metall, grindar av metall, rockhängare av metall, galler och gallerstänger av metall, stängsel, blad och stängselstolpar av metall, spjälverk av metall, galler av metall, pergolor av metall, ledstänger av metall för ramar, fönster, dörrar, öppningsbara, skjutbara eller fasta luckor; små smidesvaror och järn eller metall, dörr- och fönsterbeslag av metall, järnbeslag för dörrar och fönster, dörrhandtag av metall, gångjärn, bultar, sprintar, spikar, reglar, regelstopp, skruvar, gonggonger av metall, glidskenor; trappor av metall ; trösklar av metall, dilatations- och skarvfogar av metall, grundplattor av stål ; metallmaterial för beläggning, skydd och beklädnad av väggar och golv, inkluderande golv- och väggplattor, lister, kornischer, socklar och friser, trädgårdskanter av metall; skorstenar och skorstenshattar av metall, byggstommar av metall, krampor för skifferplattor [järnvaror], krampor och kuggstänger av metall, innertak av metall, bärbalkar och bjälkar av metall; badhytter av metall; duschkabiner av metall, badkarsluckor för badkar, duschstänger av metall.
|
|
| 7 |
Machines et machines-outils; moteurs (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres), accouplements (non électriques) et organes de transmission, (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); instruments agricoles autres que ceux entraînés manuellement, couveuses pour les œufs; machines à laver le linge, machines à laver la vaisselle; machines et parties de machines destinées notamment à l'industrie des peintures, vernis, encres, pigments, colorants, laques magnétiques, émaux, charges minérales, produits phytosanitaires, cosmétiques et, d'une manière générale, au broyage et/ou au micro broyage et à la dispersion d'une large gamme de produits pour des application variées; billes céramiques (en tant qu'éléments de ces machines) constituées essentiellement d'un mélange de zircone et de silice électrofondus; machines et parties de machines destinées à l'industrie du verre, l'industrie chimique, l'industrie nucléaire, l'industrie des matières plastiques, machines de conditionnement et machines de fabrication d'emballages; machines à tailler les verres de lunettes; machines et machines- outils pour polir, abraser, ébarber, poncer, meuler, surfacer; machines pour couper et évider les ouvrages en pierre ou en béton; câbles de commande, principalement métalliques, pour machines; courroies transporteuses en toile plastifiée; composants de compresseurs, à savoir segments de pistons, anneaux de curseurs et plaques porte-soupape principalement en matières plastiques; soupapes à commande pneumatique; composants pour la manipulation de fluides; à savoir aspirateurs à jet et leurs pompes et composants, à savoir garnitures de pompes; rotors avec aubes et souffleries; soupapes principalement en matières plastiques (parties de machines); pistolets pour la vaporisation de fluides; paliers, palans et cames à courroie principalement en matières plastiques (parties de machines).
Machines and machine tools, engines (other than for land vehicles), couplings (not electric) and transmissions other than for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs; washing machines, dishwashers; industrial machines and parts of industrial machines intended in particular for the paint industry, varnishes, inks, pigments, colouring agents, magnetic lacquers, enamels, mineral charges, phyto-sanitary products, cosmetics and, generally, grinding and/or microgrinding and dispersion of a wide range of products for varied applications; ceramic balls (as components of such machines) consisting essentially of an electro-cast silica and zirconia mixture; machines and parts of machines designed for the industry of glass, the chemical industry, the nuclear industry, the plastic industry, packaging machines and machines for the manufacture of packagings; cuttings machines for spectacles glasses; machines and machine tools for polishing, abrading, trimming, sandpapering, grinding and surfacing; machines for cutting and coring masonry, concrete and stone; control cables primarily of metal for use in machines, plastic-impregnated fabric conveyor belting, components for use in compressors, namely, piston rings, rider rings and valve plates made primarily of plastic, pneumatically operated valves, fluid handling components thereof, namely pump liners, pump imellers, and bellows, valves primarily of plastic being parts for machines, fluid spray guns, bearings, pulleys, and belt wipers primarily of plastic all being parts for machines.
Maschinen und Werkzeugmaschinen; Motoren (ausgenommen solche für Landfahrzeuge), Kupplungen (nicht elektrisch) und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge); landwirtschaftliche Geräte (nicht handbetätigt), Brutapparate für Eier; Waschmaschinen, Geschirrspülmaschinen; Maschinen und Maschinenteile, unter anderem für die Herstellung von Anstrichfarben, Firnissen, Tinten, Pigmenten, Farbstoffen, magnetischen Lacken, Emailanstrichen, mineralischen Füllstoffen, Pflanzenschutzmitteln und Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege sowie allgemein zum Vermahlen und/oder Feinvermahlen und Dispergieren einer breiten Palette von Erzeugnissen für unterschiedliche Anwendungen; Keramikkugeln (als Teile dieser Maschinen), die im wesentlichen aus einem schmelzgegossenen Zirkonerde-Kieselerde-Gemisch bestehen; Maschinen und Maschinenteile für die Glasindustrie, die chemische Industrie, die Nuklearindustrie und die Kunststoffindustrie, Verpackungsmaschinen und Maschinen zur Herstellung von Verpackungen; Schneidemaschinen für Brillengläser; Maschinen und Werkzeugmaschinen zum Polieren, Abschleifen, Entgraten, Schmirgeln, Schleifen, Oberflächenbehandeln; Maschinen zum Schneiden und Ausbohren von Stein- oder Betonteilen; Steuerseile, hauptsächlich aus Metall, für Maschinen; Förderbänder aus kunststoffbeschichtetem Tuch; Bauteile von Kompressoren, nämlich Kolbenringe, Läuferringe und Ventilträgerplatten, hauptsächlich aus Kunststoff; pneumatisch gesteuerte Ventile; Bauteile für die Fluidtechnik; nämlich Strahlsauger und deren Pumpen und Bauteile, nämlich Armaturen für Pumpen; Rotoren mit Flügeln und Gebläsen; Ventile, hauptsächlich aus Kunststoff (Maschinenteile); Sprühpistolen für Flüssigkeiten; Lager, Flaschenzüge und Riemenscheiben, überwiegend aus Kunststoff (Maschinenteile).
Maskiner og værktøjsmaskiner; motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land), koblinger (ikke elektriske) og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land); landbrugsredskaber (ikke hånddrevne), rugemaskiner; vaskemaskiner, opvaskemaskiner; maskiner eller dele af maskiner til bl.a. industrien for maling, lak, blæk, pigmenter, farvestoffer, magnetlak, emalje, charges minérales, fytosanitære produkter, kosmetiske præparater og mere generelt til slibning og/eller finslibning og dispergering af et stort produktudvalg til forskellige anvendelser; keramiske kugler, der anvendes som elementer til disse maskiner, bestående hovedsagelig af en blanding af zirkoniumdioxyd og smeltet kisel; maskiner og dele af maskiner til glasindustrien, den kemiske og nukleare industri, plasticindustrien, indpakningsmaskiner og maskiner til fremstilling af emballage; Maskiner til udformning af brilleglas; maskiner og værktøjsmaskiner til polering, slibning, rensning, pudsning, formning, valsning; maskiner til skæring og udhulning af bygningsværker af sten eller beton; bowdentræk, hovedsagelig af metal, til maskiner; remme til transportører af fleksibelt lærred; komponenter til kompressorer, nemlig stempelringe, spindeløbere og mellemplader, hovedsageligt af plasticmaterialer; pneumatiske ventiler; komponenter til behandling af væsker; nemlig sugemaskiner med væskestråle samt pumper og komponenter hertil, nemlig reservedele til pumper; rotorer med skovle og vindtunneler; ventiler, hovedsageligt af plastic (maskindele); sprøjtepistoler til væskefordampning; lejer, blokskiver og remskiver, hovedsageligt af plastic (maskindele).
Μηχανές και εργαλειομηχανές· κινητήρες (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα), συμπλέκτες (μη ηλεκτρικοί) και όργανα μετάδοσης κίνησης (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα)· γεωργικά εργαλεία εκτός των χειροκίνητων, εκκολαπτικές μηχανές.· πλυντήρια ρούχων, πλυντήρια πιάτων· μηχανές και μέρη μηχανών προοριζόμενα κυρίως για τη βιομηχανία χρωμάτων, βερνικιών, μελανιών, χρωστικών, μαγνητικών λακών, βερνικοχρωμάτων (σμάλτων), ανόργανων γομώσεων, φυτοϋγειονομικών προϊόντων, καλλυντικών και, εν γένει, για τη λειοτρίβηση και/ή μικρολειοτρίβηση και τη διασπορά μιας μεγάλης ποικιλίας προϊόντων για διάφορες εφαρμογές· κεραμικά σφαιρίδια (ως στοιχεία μηχανών) αποτελούμενα κυρίως από ένα μείγμα ηλεκτροχυτευμένου ζιρκονίου και πυριτίου· μηχανές και μέρη μηχανών προοριζόμενα για τη βιομηχανία υάλου, τη χημική βιομηχανία, την πυρηνική βιομηχανία, τη βιομηχανία πλαστικών, μηχανές συσκευασίας και μηχανές κατασκευής συσκευασιών· μηχανές κοπής φακών γυαλιών· μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας για στίλβωση, απόξεση, αποκοπή ανωμαλιών, λείανση, ακόνισμα, διαμόρφωση επιφανειών· μηχανές κοπής και εκκένωσης τεμαχίων από πέτρα ή σκυρόδεμα· καλώδια ελέγχου, κυρίως μεταλλικά, για μηχανές· ιμάντες μεταφοράς από πλαστικοποιημένο ύφασμα· εξαρτήματα συμπιεστών, συγκεκριμένα τμήματα εμβόλου, δακτύλιοι συνδέσμου και πλάκες βαλβίδων, κυρίως από πλαστικές ύλες· βαλβίδες πεπιεσμένου αέρα· εξαρτήματα χειρισμού ρευστών· συγκεκριμένα αναρροφητήρες εκτόξευσης και αντλίες και μέρη αυτών, συγκεκριμένα εξαρτήματα αντλιών· δρομείς με φτερωτές και φυσητήρες· βαλβίδες, κυρίως από πλαστικές ύλες (μέρη μηχανών)· πιστόλια ψεκασμού υγρών· έδρανα, πολύσπαστα και έκκεντρα ιμάντα, κυρίως από πλαστικές ύλες (μέρη μηχανών).
Máquinas y máquinas herramientas; motores (excepto motores para vehículos terrestres), acoplamientos (no eléctricos) y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres); instrumentos agrícolas que no sean manuales, incubadoras de huevos; lavadoras de ropa, lavavajillas; máquinas y partes de máquinas destinadas entre otras a las industrias de pinturas, barnices, tintas, pigmentos, colorantes, lacas magnéticas, esmaltes, cargas minerales, productos fitosanitarios, cosméticos y, de un modo general, a la trituración y/o a la micromolienda y a la dispersión de una amplia gama de productos para diversas aplicaciones; bolas cerámicas (como elementos de estas máquinas) formadas esencialmente por una mezcla de circona y de sílice electrofundidos; máquinas y partes de máquinas destinadas a las industrias del vidrio, a las industrias químicas, a la industria nuclear, a las industrias de materias plásticas, máquinas de envasado y máquinas de fabricación de embalajes; máquinas para tallar los cristales de gafas; máquinas y máquinas herramientas para pulir, esmerilar, desbarbar, pulimentar, amolar, refrentar; máquinas para cortar y vaciar obras de piedra o de hormigón; cables de control, principalmente metálicos, para máquinas; correas transportadoras de tela plastificada; componentes de compresores, en concreto segmentos de pistones, aros de cursores y placas portaválvulas principalmente de materias plásticas; válvulas con control neumático; componentes para la manipulación de fluidos; en concreto aspiradores a chorro y sus bombas y componentes, en concreto guarniciones de bombas, ; rotores con álabes y soplantes; válvulas principalmente de materias plásticas (partes de máquinas); pulverizadores para la vaporización de fluidos; soportes, aparejos y levas de correas principalmente de materias plásticas (partes de máquinas).
Koneet ja työstökoneet; moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin), kytkimet (ei-sähköiset) ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin); muut kuin käsikäyttöiset maanviljelysvälineet, munanhautomakoneet; pyykinpesukoneet, astianpesukoneet; koneet ja koneiden osat, jotka on tarkoitettu muun muassa maaleihin, vernissoihin, musteiseen, väripigmentteihin, väriaineisiin, magneettilakkoihin, emaleihin, mineraalitäyteaineisiin, kasvilääkintätuotteisiin, kosmeettisiin tuotteisiin liittyvään teollisuuteen sekä yleensä murskaukseen ja/tai mikromurskaukseen sekä monien eri käyttöön tarkoitettujen tuotteiden levitystä varten; keraamiset kuulat (koneiden osat), jotka koostuvat pääasiassa sähkövaletuista zirkoni- ja piisekoituksista; koneet ja koneiden osat lasiteollisuutta, kemianteollisuutta, ydinteollisuutta, muoviteollisuutta varten, pakkaamiskoneet ja pakkausten valmistuskoneet; koneet silmälasilinssien muotoilemiseen; koneet ja työstökoneet kiillotukseen, hankaukseen, silotukseen, hiontaan, hiomiseen, pinnoitukseen; koneet kivi- tai betonitöiden leikkaamiseen ja kovertamiseen; pääasiassa metalliset ohjauskaapelit koneita varten; hihnakuljettimet muovilla päällystetyistä kankaista; kompressorien komponentit, nimittäin mäntäsegmentit, ohjausrenkaat ja nostoventtiililevyt pääasiassa muovista; pneumaattisesti ohjattavat venttiilit; rakenneosat nesteiden käsittelyyn; nimittäin imusuihkulaitteet ja niiden pumput ja rakenneosat, nimittäin pumpputarvikkeet; siivillä ja tuulettimilla varustetut roottorit; venttiilit pääasiassa muovista (koneiden osat); pistoolit nesteiden sumuttamiseen; hihnoilla varustetut laakerit, taljat ja nokat pääasiassa muovista (koneiden osat).
Macchine e macchine-utensili; motori (eccetto quelli per veicoli terrestri), giunti e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri); strumenti agricoli tranne quelli azionati manualmente, incubatrici per uova; lavatrici e lavastoviglie; macchine e parti di macchine destinate in particolare alle industrie produttrici di pitture, vernici, inchiostri, pigmenti, coloranti, lacche magnetiche, smalti, cariche minerali, prodotti fitosanitari, cosmetici e, in generale, alla macinazione e/o micromacinazione e alla dispersione di un'ampia gamma di prodotti per applicazioni di vario genere; sfere ceramiche (elementi delle suddette macchine) costituite essenzialmente di una miscela di ossido di zirconio e di silice elettrofusi; macchine e parti di macchine destinate all'industria del vetro, all'industria chimica, all'industria nucleare e all'industria delle materie plastiche, macchine per l'imballaggio e per la fabbricazione di imballaggi; macchine per sagomare lenti per occhiali; macchine e macchine utensili per lucidare, abradere, sbavare, levigare, molare, spianare; macchine per tagliare e svuotare le opere in pietra o in calcestruzzo; cavi di comando, principalmente metallici, per macchine; cinghie trasportatrici in tela plastificata; componenti per compressori, ovvero segmenti di pistoni, anelli di scorrimento e teste portavalvole, principalmente in materie plastiche; valvole a comando pneumatico; componenti per la manipolazione dei fluidi; ovvero aspiratori a getto e pompe e componenti relativi, ovvero guarnizioni per pompe; giranti con pale e soffietti; valvole principalmente in materie plastiche (parti di macchine); pistole a spruzzo per fluidi; cuscinetti, pulegge e camme per cinghie principalmente in materie plastiche (parti di macchine).
Machines en werktuigmachines; motoren (uitgezonderd motoren voor voertuigen), koppelingen (niet-elektrisch) en transmissieorganen (behalve voor voertuigen); landbouwwerktuigen, andere dan handgereedschappen, broedmachines; wasmachines voor het linnengoed, vaatwassers; machines en machineonderdelen, met name bestemd voor de verfindustrie, vernissen, inkten, pigmenten, kleurstoffen, magneetlakken, email, mineraalbindmiddelen, fytosanitaire middelen, cosmetische middelen en, in het algemeen, voor vermaling en microvermaling en voor de dispersie van een grote verscheidenheid aan producten voor verschillende toepassingen; kogels van keramiek (als machineonderdelen) die hoofdzakelijk bestaan uit een mengsel van zirkoon en gegoten silicagel; machines en machineonderdelen, bestemd voor de glasindustrie, de chemische industrie, de kernindustrie, de industrie van plastics, machines voor verpakking en machines voor het vervaardigen van verpakkingen; snijmachines voor brillenglazen; polijst-, schuur-, afschaaf-, opschuur-, slijp-, vlakslijpmachines en -werktuigmachines; machines voor het snijden en uithollen van steen- of betonwerk; bedieningskabels, hoofdzakelijk van metaal, voor machines; drijfriemen en transportbanden van geplastificeerde doek; componenten van compressoren, te weten zuigerveren, ringen voor schuifregelaars en kleppenplaten, hoofdzakelijk van plastic; kleppen met pneumatische bediening; componenten voor de verwerking van vloeistoffen; te weten straalstofzuigers en hun pompen en onderdelen, te weten pomppakkingen; rotors met schoepen en blaasinstallaties; kleppen, hoofdzakelijk van plastic (machineonderdelen); pistolen voor de verdamping van vloeistoffen; lagers, takels en drijfriemnokken, hoofdzakelijk van plastic (machineonderdelen).
Máquinas e máquinas-ferramentas; motores (excepto para veículos terrestres), uniões (não eléctricas) e órgãos de transmissão (excepto para veículos terrestres); instrumentos agrícolas que não sejam impelidos manualmente, incubadoras para ovos; máquinas de lavar roupa, máquinas de lavar loiça; máquinas e partes de máquinas destinadas, nomeadamente, à indústria das tintas, vernizes, tintas, pigmentos, corantes, lacas magnéticas, esmaltes, cargas minerais, produtos fitossanitários, cosméticos e, de um modo geral, à trituração e/ou à microtrituração e à dispersão de uma ampla gama de produtos para diversas aplicações; esferas cerâmicas (enquanto elementos dessas máquinas) constituídas essencialmente por uma mistura de zircão e de silício electrofundidos; máquinas e partes de máquinas destinadas à indústria do vidro, à indústria química, à indústria nuclear, à indústria das matérias plásticas, máquinas de acondicionamento e máquinas de fabrico de embalagens; máquinas para talhar os vidros de óculos; máquinas e máquinas-ferramentas para polir, raspar, desbarbar, perfurar, moer, revestir; máquinas para cortar e esvaziar as obras em pedra ou em betão; cabos de comando, principalmente metálicos, para máquinas; correias transportadoras em tela plastificada; componentes de compressores, nomeadamente segmentos de pistões, anéis de cursores e placas porta-válvulas principalmente em matérias plásticas; válvulas de comando pneumático; componentes para a manipulação de fluidos; nomeadamente aspiradores de jacto e suas bombas e componentes, nomeadamente guarnições de bombas; rotores com pás e foles; válvulas principalmente em matérias plásticas (partes de máquinas); pistolas para a pulverização de fluidos; mancais, talhas e excêntricos com correia principalmente em matérias plásticas (partes de máquinas).
Maskiner och maskinverktyg; motorer (dock ej för fordon), kopplingar (ej elektriska) och transmissionsdelar (dock ej för fordon); jordbruksredskap (ej handdrivna), äggkläckningsmaskiner; Tvätt- och diskmaskiner; maskiner och maskindelar avsedda speciellt för färgindustrin, fernissor, bläck, färgämnen, färgmedel, magnetiska lacker, emaljer, mineraltillsatser, växtskyddspreparat, kosmetika och i allmänhet för krossning och/eller mikrokrossning samt för dispergering av en mängd olika preparat för olika tillämpningar; keramiska kulor (delar av dessa maskiner) bestående i huvudsak av en blandning av elektrogjuten zirkon och kvarts; maskiner och maskindelar avsedda speciellt för glasindustrin, kemisk industri, kärnkraftindustrin, plastindustrin, förpackningsindustrin och maskiner för tillverkning av emballage; maskiner för slipning av glasögonlinser; maskiner och maskindelar för polering, slipning, skäggning, putsning, slipning och ytbehandling; maskiner för kapning och urgröpning av sten- och betongarbeten; styrkablar, i huvudsak av metall, för maskiner; transportband av plastimpregnerad duk; delar av kompressorer, nämligen kolvsegment, löparringar och ventilplattor i huvudsak av plast; pneumatiskt styrda ventiler; komponenter för hantering av vätskor; nämligen jetsugar och pumpar och komponenter därtill, nämligen pumpfoder; rotorer med skovlar och bläster; ventiler i huvudsak av plast (maskindelar); pistoler för sprejning av vätskor; lager, taljor och bandkammar i huvudsak av plast (maskindelar).
|
|
| 8 |
Outils et instruments à main entraînés manuellement; outils abrasifs pour polir, abraser, poncer, meuler, surfacer; bandes disques, disques à lamelle, roues à lamelle, feuilles, rectangles, rouleaux constitués par des abrasifs agglomérés; atomiseurs et vaporisateurs, pulvérisateurs, distributeurs pour liquides actionnés à la main; coutellerie, fourchettes et cuillers; armes blanches, rasoirs.
Hand tools an implements (all hand operated), abrasive tools for polishing, abrading, sandpapering, grinding and surfacing; abrasive sticks and bricks, grinding wheels and blades, rolls constituted with bonded abrasives; hand operated atomizers, vaporizers, pulverizers and sprayers for liquids; cutlery, forks and spoons, side arms, razors.
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte; Schleifwerkzeuge zum Polieren, Abschleifen, Schmirgeln, Schleifen, Oberflächenbehandeln; Bänder, Scheiben, Lamellenscheiben, Lamellenräder, rechteckige Blätter, Rollen, bestehend aus Schleifmittelagglomeraten; handbetätigte Geräte zum Zerstäuben, Versprühen und Verteilen von Flüssigkeiten; Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel; Hieb- und Stichwaffen, Rasierapparate.
Håndværktøj og instrumenter (hånddrevne); sliberedskaber til polering, slibning, pudsning, formning, valsning; bånd, skiver, lamelskiver, lamelhjul, ark, rektangler, ruller med slibemiddel; forstøvere og trykforstøvere, fordampere, væskefordelere (hånddrevne); knivsmedevarer, gafler og skeer; hug- og stikvåben, barbermaskiner.
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα· λειαντικά εργαλεία στίλβωσης, απόξεσης, λείανσης, ακονίσματος, διαμόρφωσης επιφανειών· ταινίες, δίσκοι, πτερυγιοφόροι δίσκοι, πτερυγιοφόροι τροχοί, φύλλα, ορθογώνια τεμάχια, κύλινδροι αποτελούμενοι από συσσωματωμένα λειαντικά μέσα· χειροκίνητοι ψεκαστήρες και διανομείς υγρών· όργανα κοπής, πηρούνια, κουτάλια· αιχμηρά όπλα, ξυράφια.
Herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente; herramientas abrasivas para pulir, esmerilar, pulimentar, amolar, refrentar; cintas, discos, discos con laminillas, ruedas con laminillas, hojas, rectángulos, rodillos formados por abrasivos aglomerados; atomizadores y vaporizadores, pulverizadores, distribuidores de líquidos accionados a mano; cuchillería, tenedores y cucharas; armas blancas, cuchillas de afeitar.
Käsityökalut ja -välineet; hankausvälineet kiillottamiseen, hankaukseen, hiontaan, hiomiseen, pinnoitukseen; nauhat, levyt, lamellilevyt, lamellipyörät, nelikulmaiset arkit, puristetuista hankausaineista koostuvat rullat; käsikäyttöiset nesteiden suihkuttimet ja sumuttimet, ruiskuttimet, jakelulaitteet; veitset, haarukat ja lusikat; teräaseet, parranajokoneet.
Utensili e strumenti azionati manualmente; utensili abrasivi per lucidare, abradere, levigare, molare, spianare; nastri, dischi, dischi lamellari, ruote lamellari, fogli, rettangoli e rulli costituiti da abrasivi agglomerati; atomizzatori e vaporizzatori, polverizzatori, distributori di liquidi azionati manualmente; articoli di coltelleria, forchette e cucchiai; armi bianche, rasoi.
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen; schuurgereedschappen voor het polijsten, het schuren, het opschuren, slijpen, het vlakslijpen; banden, schijven, lamellenschijven, lamellenwielen, rechthoekige vellen, rollen bestaande uit samengestelde schuurmiddelen; vaporisatoren en verstuivers, sproeiers, verdelers voor vloeistoffen, handmatig aangedreven; messenmakerswaren, vorken en lepels; blanke wapenen, scheerapparaten.
Ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente; ferramentas abrasivas para polir, raspar, perfurar, moer, revestir; fitas discos, discos com lâminas, rodas com lâminas, folhas, rectângulos, rolos constituídos por abrasivos aglomerados; atomizadores e vaporizadores, pulverizadores, distribuidores para líquidos accionados à mão; cutelaria, garfos e colheres; armas brancas, máquinas de barbear.
Handdrivna verktyg och handredskap; slipverktyg för polering, slipning, putsning, slipning och ytbehandling; band, skivor, lamellskivor, lamellhjul, ark, rektanglar, rullar bestående av sammanpressade slipmedel; sprejanordningar, handdrivna anordningar för utmatning av vätskor; knivsmidesvaror, bestick; blanka vapen, rakapparater.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction de son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines a calculer, équipement pour le traitement de l'information; extincteurs; appareils et instruments de laboratoire, verrerie de laboratoire; isolateurs électriques; verre pour appareils scientifiques, verrerie technique et industrielle; matériel et appareillage électroniques; composants électroniques, semi-conducteurs; appareils et instruments d'optique; verres d'optique; verres et montures de lunettes; verres de lunettes, y compris verres en matières organiques, verres en matières minérales, verres solaires, verres teintés, verres traités, verres photosensibles; verres ophtalmiques et leurs montures; lunettes, masques et verres de protection; lentilles de contact; matériel pour opticiens et ophtalmologistes; compteurs d'eau; verres pour écrans, écrans vidéo; fibres de verre pour écrans vidéo; cales de verre pour écrans vidéo; fibres optiques, rubans de verre pour l'électronique; verre pour la réalisation de photomasques utilisés pour la fabrication de circuits imprimés ou d'écrans de visualisation; verre pour la réalisation d'appareils destines à la photolithographie et à la reprographie; verre de protection pour émetteurs ou détecteurs optiques dans les domaines du rayonnement ultra-violet, rayonnement visible ou rayonnement infra-rouge; fils et câbles électriques; connecteurs électriques et câbles et fils pour le réchauffage électrique des conduites; commandes électromécaniques pour véhicules, à savoir commandes de vitesses à moteur électrique, pédales électroniques, dispositif électronique proportionnel de commande des gaz, système de commande de navigation pour camions, systèmes électronique de contrôle de suspensions pneumatiques, commande de traction; commandes électromécaniques pour systèmes de sécurité automobile; enregistreurs de données opérationnelles pour automobiles, plaquettes de circuits intégrés de commande électroniques pour automobiles, plaquettes de circuits intégrés de commande électronique pour automobiles; thermomètres, gaines de protection de manomètres, à savoir étaleurs de poussée de pression; plaquettes de semi-conducteurs principalement en matières plastiques; régulateurs de pression; soupapes commandées par solénoïde.
Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission and reproduction of sound and images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus; laboratory apparatus and instruments; laboratory glassware; electrical insulators; glass for scientific, technical and industrial glassware; electronic materials and apparatus, electronic components; semi-conductors; optical apparatus and instruments; optical glasses; spectacle glasses and spectacle frames; spectacle glasses including glasses made from organic materials and mineral materials, sunglasses, tinted glasses, treated glasses, light-sensitive glasses; ophthalmic glasses and their frames; protective goggles, masks and glasses; contact lenses; equipment for opticians and ophthalmologists; water meters; glass for display or video screens; glass ribbons for electronic applications; glass for the manufacturing of photomasks to be used in the fabrication of printed circuit boards or display; glass component for equipments to be used in photolithography or reprography applications; glass for the shielding of optical detectors or optical emitters working in the ranges of ultra-violet; visible or infra-red light; electric wire and cable, electrical connectors and electrical heat tracing cable and wire; electro-mechanical controls for vehicles, namely, electric motor actuated speed control, electronic pedals, proportional electronic throttle control, truck cruise control system, electronic air suspension control system, traction control; electro-mechanical controls for automotive security systems; automotive operational data logger, automotive electronic control printed circuit boards; thermometers, pressure gauge body protectors, namely, pressure surge supressors; semi-conductor wafer carriers primarily of plastic; pressure regulators; solenoid operated valves.
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, elektrische, fotografische, Film-, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen und Datenverarbeitungsgeräte; Feuerlöschgeräte; Laborapparate und -instrumente, Laborgläser; elektrische Isolatoren; Glas für wissenschaftliche Apparate, technische und Industriegläser; elektronische Ausrüstungen und Geräte; elektronische Bauteile, Halbleiter; optische Apparate und Instrumente; optische Gläser; Brillen und Brillengestelle; Brillengläser, einschließlich Gläser aus organischem Material, Gläser aus mineralischem Material, Sonnenschutzgläser, getönte Gläser, behandelte Gläser, lichtempfindliche Gläser; ophthalmologische Gläser und deren Fassungen; Schutzbrillen, -masken und -gläser; Kontaktlinsen; Geräte für Optiker und Augenärzte; Wasserzähler; Glas für Bildschirme, Videobildschirme; Glasfasern für Videobildschirme; Glasleisten für Videobildschirme; optische Fasern, Glasgewebeband für die Elektronik; Glas zur Anfertigung von Fotomasken, die zur Herstellung von gedruckten Schaltkreisen oder Bildschirmen verwendet werden; Glas zur Anfertigung von Fotolithografie- und Reprografieapparaten; Schutzglas für optische Sender oder Detektoren im Bereich der UV-Strahlung, der sichtbaren Strahlung oder der Infrarotstrahlung; Elektrodrähte und -kabel; elektrische Verbindungsteile, Kabel und Drähte zur elektrischen Beheizung von Leitungen; elektromechanische Steuerungen für Fahrzeuge, nämlich per Elektromotor gesteuerte Geschwindigkeitsregler, elektronische Pedale, proportionale elektronische Gashebelsteuerungen, Navigationssysteme für Lastkraftwagen, elektronische Kontrollsysteme für Luftfederungen, Traktionskontrollsysteme; elektromechanische Steuerungen für die Sicherheitssysteme von Kraftfahrzeugen; Aufzeichnungsgeräte für die Betriebsdaten von Kraftfahrzeugen, elektronische Steuerplatinen für Kraftfahrzeuge, elektronische Steuerplatinen für Kraftfahrzeuge; Thermometer, Schutzhülsen für Manometer, nämlich Vorrichtungen zur Verteilung von Druckstößen; Halbleiterplatinen, hauptsächlich aus Kunststoff; Druckregler; elektromagnetisch gesteuerte Ventile.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske og kinematografiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; ildslukningsapparater; apparater og instrumenter til laboratorier, glasvarer til laboratorier; isolatorer til elektriske ledninger; glas til videnskabelige apparater, glasartikler til teknisk og industriel brug; elektronisk udstyr og elektroniske apparater; elektroniske komponenter, halvlederkomponenter; optiske apparater og instrumenter; optisk glas; brilleglas og brillestel; brilleglas, inklusive glas af organiske stoffer, glas af mineraler, solbrilleglas, farvet glas, behandlet glas, lysfølsomme glas; oftalmisk glas og tilhørende stel; beskyttelsesbriller, -masker og -glas; kontaktlinser; materialer til optikere og oftalmologer; vandmålere; glas til skærme, videoskærme; glasfiber til videoskærme; kiler af glas til videoskærme; optiske fibre, bånd af glas til elektronik; glas til fotoblændere beregnet til fremstilling af trykte kredsløb eller monitorer; glas til apparater beregnet til fotolitografi og grafisk reproduktion; beskyttelsesglas til optiske sendere eller detektorer inden for ultraviolet stråling, almindelig stråling eller infrarød stråling; elektriske ledninger og kabler; elektriske forgreningsled samt kabel og tråd til elektrisk opvarmning af rørledninger; elektromekaniske betjeningsanordninger ti køretøjer, nemlig hastighedsanordning med elmotor, elektroniske pedaler, elektroniske proportionalanordninger til drivgas, styresystemer til lastvognkørsel, elektroniske kontrolsystemer til pneumatisk ophængning, styring af trækkraft; elektromekaniske betjeningsanordninger til sikkerhedssystemer i biler; registreringsapparater til driftsdata til biler, plader til integrerede kredsløb til elektronisk styring af biler, plader til integrerede kredsløb til elektronisk styring af biler; termometre, beskyttelseskapper til manometre, nemlig spredningsanordninger til trykcentre; plader til halvlederkomponenter, hovedsageligt af plastic; trykregulatorer; magnetventiler.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοήθειας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές εγγραφής, μετάδοσης, αναπαραγωγής ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές, εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων· συσκευές πυρόσβεσης· εργαστηριακές συσκευές και όργανα, εργαστηριακά είδη υαλουργίας· ηλεκτρικοί μονωτές· γυαλί για επιστημονικές συσκευές, είδη υαλουργίας για τεχνικές και βιομηχανικές χρήσεις· ηλεκτρονικός εξοπλισμός και συσκευές· ηλεκτρονικά εξαρτήματα, ημιαγωγοί· οπτικές συσκευές και όργανα· οπτική ύαλος· φακοί και σκελετοί γυαλιών· φακοί γυαλιών, στα οποία περιλαμβάνονται φακοί από οργανικό υλικό, φακοί από ανόργανο υλικό, ηλιακοί φακοί, χρωματιστοί φακοί, επεξεργασμένοι φακοί, φωτοευαίσθητοι φακοί· οφθαλμικοί φακοί και σκελετοί αυτών· προστατευτικά γυαλιά, προσωπίδες και φακοί· φακοί επαφής· υλικά για οπτικούς και οφθαλμίατρους· μετρητές ύδατος· γυαλί για οθόνες, οθόνες βίντεο· ίνες υάλου για οθόνες βίντεο· ενδιάμεσες πλάκες υάλου για οθόνες βίντεο· οπτικές ίνες, ταινίες υάλου για χρήση στην ηλεκτρονική· γυαλί για την κατασκευή φωτοασπίδων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τυπωμένων κυκλωμάτων ή οθονών οπτικής παρουσίασης· γυαλί για την κατασκευή συσκευών που προορίζονται για τη φωτολιθογραφία και την παραγωγή φωτοαντιγράφων· προστατευτικό γυαλί για οπτικούς πομπούς ή ανιχνευτές στους τομείς της υπεριώδους ακτινοβολίας, της ορατής ακτινοβολίας και της υπέρυθρης ακτινοβολίας· ηλεκτρικά καλώδια και σύρματα· ηλεκτρικοί σύνδεσμοι και καλώδια και σύρματα για ηλεκτρική θέρμανση αγωγών· ηλεκτρομηχανικά όργανα ελέγχου οχημάτων, συγκεκριμένα όργανα ελέγχου ταχυτήτων για ηλεκτροκινητήρες, ηλεκτρονικά ποδωστήρια, ηλεκτρονικές αναλογικές συσκευές ελέγχου αερίων, συστήματα ελέγχου οδήγησης για φορτηγά, ηλεκτρονικά συστήματα ελέγχου αναρτήσεων πεπιεσμένου αέρα, όργανα ελέγχου έλξης· ηλεκτρομηχανικά όργανα ελέγχου για συστήματα ασφαλείας αυτοκινήτου· συσκευές εγγραφής επιχειρησιακών δεδομένων για αυτοκίνητα, πλακέτες ολοκληρωμένου κυκλώματος ηλεκτρονικού ελέγχου για αυτοκίνητα· θερμόμετρα, προστατευτικά περιβλήματα μανομέτρων, δηλαδή οργάνων ένδειξης πίεσης· πλακέτες ημιαγωγών, κυρίως από πλαστικές ύλες· ρυθμιστές πίεσης· σωληνοειδείς βαλβίδες.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información; extintores; aparatos e instrumentos de laboratorio, artículos de vidrio de laboratorio; aislantes eléctricos; vidrio para aparatos científicos, artículos de vidrio técnicos e industriales; material y equipo electrónicos; componentes electrónicos, semiconductores; aparatos e instrumentos ópticos; cristales ópticos; lentes y monturas de gafas; lentes de gafas, incluyendo lentes de materiales orgánicos, lentes de materiales minerales, lentes solares, lentes tintadas, lentes tratadas, lentes fotosensibles; lentes oftálmicas y sus monturas; gafas, máscaras y cristales de protección; lentes de contacto; material para ópticos y oftalmólogos; contadores de agua; cristales para pantallas, pantallas de vídeo; fibras de vidrio para pantallas de vídeo; cuñas de cristal para pantallas de vídeo; fibras ópticas, tiras de cristal para la electrónica; cristal para la realización de fotomáscaras utilizadas en la fabricación de circuitos impresos o de pantallas de visualización; cristal para la realización de aparatos destinados a la fotolitografía y a la reprografía; cristal de protección para emisores o detectores ópticos en los ámbitos de la radiación ultravioleta, radiación visible o radiación infrarroja; cables e hilos eléctricos; conectores eléctricos y cables e hilos para el recalentamiento eléctrico de conductos; controles electromecánicos para vehículos, en concreto controles de velocidad con motor eléctrico, pedales electrónicos, dispositivo electrónico proporcional de control de gases, sistema de control de navegación para camiones, sistemas electrónicos de control de suspensiones neumáticas, control de tracción; controles electromecánicos para sistemas de seguridad de automóviles; registradores de datos operativos para automóviles, placas de circuitos integrados de control electrónico para automóviles, placas de circuitos integrados de control electrónico para automóviles; termómetros, fundas de protección de manómetros, en concreto repartidores de impulsos de presión; placas de semiconductores principalmente de materias plásticas; reguladores de presión; válvulas controladas por solenoide.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet; tulensammutuslaitteet; laboratoriolaitteet ja -välineet, laboratorioiden lasitavarat; sähkölaitteiden eristimet; lasi tieteellisiä laitteita varten, lasitavarat teknisiin ja teollisuustarkoituksiin; elektroniset välineet ja laitteet; elektroniset komponentit, puolijohteet; optiset laitteet ja kojeet; optiset linssit; silmälasien linssit ja kehykset; silmälasien linssit, mukaan lukien orgaaniset linssit, epäorgaaniset linssit, aurinkolasit, sävytetyt linssit, käsitellyt linssit, valoherkät linssit; optiset linssit ja niiden kehykset; silmälasit, suojanaamarit ja -lasit; piilolinssit; optikkojen ja silmälääkärien välineet; vesimittarit; lasi näyttöruutuihin, videonäytöt; lasikuitu videonäyttöihin; lasikiilat videonäyttöihin; optiset kuidut, lasisäikeet elektroniikkaan; lasi valomaskien valmistamiseen käytettäväksi painopiirien tai näyttöruutujen valmistuksessa; valolitografiaan ja monistamiseen tarkoitettujen laitteiden toteuttamisessa tarvittava lasi; suojalasi optisiin lähettimiin tai ilmaisimiin ultravioletti-, näkyvien tai infrapunasäteiden alalla; sähköjohdot ja -kaapelit; sähköjohdot sekä kaapelit ja langat johtojen sähkölämmitykseen; ajoneuvojen sähkömekaaniset ohjaimet, nimittäin sähkömoottoreilla varustetut nopeudensäätimet, elektroniset polkimet, kaasunsäätöön liittyvät elektroniset ohjauslaitteet, kuorma-autojen navigointiin liittyvät ohjausjärjestelmät, pneumaattisten jousitusten elektroniset ohjausjärjestelmät, luistonesto-ohjaus; sähkömekaaniset ohjaimet autojen turvajärjestelmiä varten; autojen ohjaukseen liittyvien tietojen tallennuslaitteet, autojen elektronisten ohjainten integroidut piirilevyt; lämpömittarit, painemittarien suojukset, nimittäin paineensäätimet; puolijohdelevyt pääasiassa muovista; paineensäätimet; solenoidien ohjaamat venttiilit.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, attrezzature per l'elaborazione dei dati; estintori; apparecchi e strumenti di laboratorio, oggetti in vetro di laboratorio; isolatori elettrici; vetro per apparecchi scientifici, oggetti in vetro per uso tecnico ed industriale; attrezzature ed apparecchiature elettroniche; componenti elettronici, semiconduttori; apparecchi e strumenti ottici; vetro da ottica; lenti e montature per occhiali; lenti per occhiali, comprese lenti in materie organiche, lenti in materie minerali, lenti per occhiali da sole, lenti colorate, lenti trattate, lenti fotosensibili; lenti oftalmiche e relative montature; occhiali, maschere e lenti di protezione; lenti a contatto; attrezzature per ottici ed oftalmologi; contatori dell'acqua; vetro per schermi e videoschermi; fibre di vetro per videoschermi; distanziatori di vetro per videoschermi; fibre ottiche, nastri di vetro per l'elettronica; vetro per la realizzazione di fotomaschere da utilizzare nella fabbricazione di circuiti stampati o di display; vetro per la realizzazione di apparecchi destinati alla fotolitografia e alla riprografia; vetro di protezione per emettitori o rivelatori ottici funzionanti nella gamma della radiazione ultravioletta, della radiazione visibile o della radiazione infrarossa; fili e cavi elettrici; connettori elettrici e cavi e fili per il riscaldamento elettrico delle condotte; comandi elettromeccanici per veicoli, ovvero comandi di velocità a motore elettrico, pedali elettronici, dispositivi elettronici proporzionali per il comando dei gas, sistemi di comando di navigazione per camion, sistemi elettronici di controllo di sospensioni pneumatiche, comandi di trazione; comandi elettromeccanici per sistemi di sicurezza automobilistici; registratori di dati operazionali per automobili, piastrine per circuiti integrati di comando elettronico per automobili; termometri, guaine di protezione per manometri, ovvero limitatori di picchi di pressione; piastrine di materiale semiconduttore principalmente in materie plastiche; regolatori di pressione; valvole a solenoide.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; brandblusapparaten; laboratoriumtoestellen en -instrumenten, glaswerk voor laboratoriumgebruik; isolatoren voor elektrische leidingen; glaswerk voor wetenschappelijke toestellen, technisch en industrieel glaswerk; elektronisch materiaal en apparatuur; elektronische onderdelen, halfgeleiders; optische toestellen en instrumenten; optische glazen; brillenglazen en monturen voor brillen; brillenglazen, met inbegrip van glazen van organische materialen, glazen van minerale materialen, zonnebrillen, getinte glazen, bewerkte glazen, lichtgevoelige glazen; oogheelkundige glazen en monturen daarvoor; beschermende brillen, maskers en glazen; contactlenzen; materiaal voor opticiens en oogspecialisten; watermeters; glas voor schermen, beeldschermen; glasvezels voor beeldschermen; glazen wiggen voor beeldschermen; optische vezels, glazen lijsten voor de elektronica; glas voor de vervaardiging van fotomaskers die worden gebruikt bij de fabricage van printplaten of beeldschermen; glas voor de vervaardiging van toestellen voor fotolithografie en voor reprografie; beschermend glas voor optische emissors of detectors op het gebied van ultravioletstraling, zichtbare straling of infraroodstraling; elektrische draden en kabels; elektrische connectors en kabels en draden voor de elektrische verwarming van leidingen; elektromechanische besturing van vervoermiddelen, te weten snelheidsregelingen met elektromotor, elektronische pedalen, proportionele elektronische gasregelaar, navigatiesysteem voor vrachtwagens, elektronische controlesystemen voor pneumatische ophanginrichtingen, tractiebesturing; elektromechanische bedieningsinrichtingen voor veiligheidssystemen voor automobielen; opnameapparatuur van operationele gegevens voor automobielen, schijfjes voor geïntegreerde schakelingen voor elektronische stuurinrichtingen voor automobielen, schijfjes voor geïntegreerde elektronische stuurinrichtingen voor automobielen; thermometers, omhulsels voor bescherming van manometers, te weten drukapparaten; plaatjes voor halfgeleiders, hoofdzakelijk van plastic; drukregelaars; kleppen die worden bediend door solenoïden.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para o tratamento da informação; extintores; aparelhos e instrumentos de laboratório, vidraria de laboratório; isoladores eléctricos; vidro para aparelhos científicos, vidraria técnica e industrial; material e aparelhagem electrónicos; componentes electrónicos, semicondutores; aparelhos e instrumentos de óptica; vidros de óptica; lentes e armações de óculos; lentes de óculos, incluindo lentes em matérias orgânicas, lentes em matérias minerais, lentes solares, lentes coloridas, lentes tratadas, lentes foto-sensíveis; lentes oftálmicas e suas armações; óculos, máscaras e vidros de protecção; lentes de contacto; material para ópticos e oftalmologistas; contadores de água; vidros para ecrãs, ecrãs de vídeo; fibras de vidro para ecrãs de vídeo; fixadores de vidro para ecrãs de vídeo; fibras ópticas, fitas de vidro para a electrónica; vidro para a realização de máscaras de fotografia utilizadas no fabrico de circuitos impressos ou de ecrãs de visualização; vidro para a realização de aparelhos destinados à fotolitografia e à reprografia; vidro de protecção para emissores ou sensores ópticos nos domínios da irradiação ultravioleta, da irradiação visível ou da irradiação infravermelha; fios e cabos eléctricos; dispositivos de conexão eléctricos e fios para o aquecimento eléctrico das condutas; comandos electromecânicos para veículos, nomeadamente comandos de velocidades para motor eléctrico, pedais electrónicos, dispositivo electrónico proporcional de comando dos gases, sistema de comando de navegação para camiões, sistemas electrónicos de controlo de suspensões pneumáticas, comando de tracção; comandos electromecânicos para sistemas de segurança automóvel; gravadores de dados operacionais para automóveis, plaquinhas de circuitos integrados de comando electrónicos para automóveis, plaquinhas de circuitos integrados de comando electrónico para automóveis; termómetros, bainhas de protecção de manómetros, nomeadamente avaliadores de impulso de pressão; plaquinhas semicondutoras principalmente em matérias plásticas; reguladores de pressão; válvulas comandadas por solenóide.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; Apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar; eldsläckningsapparatur; apparater och instrument för laboratorier, glasvaror för laboratorier; elektriska isolatorer; glas för vetenskapliga apparater, tekniska och industriella glasvaror; elektroniska utrustningar och apparater; halvledarkomponenter; Optiska apparater och instrument; optiska glas; glasögonglas och -bågar; glasögonglas, inkluderande glas av organiska material, glas av mineraliska material, solglas, färgade glas, behandlade glas, ljuskänsliga glas; ögonglas och bågar till dessa; skyddsglasögon, -masker och -glas; kontaktlinser; utrustning för optiker och ögonspecialister; vattenmätare; Glas för bildskärmar, videoskärmar; glasfibrer för videoskärmar; distanskilar av glas för videoskärmar; optiska fibrer, glasband för elektronik; glas för användning som fotomasker för användning vid tillverkning av tryckta kretsar eller bildskärmar; glas för framställning av apparater avsedda för fotolitografier och reprografi; skyddsglas för optiska sändare eller detektorer inom områdena ultraviolett strålning, synlig strålning eller infraröd strålning; elledningar och elkablar; elektriska anslutningsdon samt kablar och trådar för elektrisk uppvärmning av ledningar; elektromagnetiska styrningar för fordon, nämligen elmotordrivna hastighetsstyrningar, elektroniska pedaler, proportionella elektroniska anordningar för gasstyrning, styrsystem för navigering av lastbilar, elektroniska system för styrning av pneumatiska upphängningar, drivningsstyrningar; elektromagnetiska styrningar för bilsäkerhetssystem; driftsdataregistrerare för bilar, IC-kort för elektroniska styrningar för bilar, IC-kort för elektroniska styrningar för bilar; termometrar, skyddshylsor för manometrar, nämligen tryckutjämnare; halvledarkort i huvudsak av plast; tryckregulatorer; solenoidstyrda ventiler.
|
|
| 10 |
Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels, implants, régulateurs cardiaques, appareils de stimulation cardiaque, défibrillateurs, appareils de neurostimulation; articles orthopédiques; prothèses; matériel de suture; dispositifs médicaux, à savoir shunts, éclisses, boîtiers pour dispositifs médicaux, implantés dans le corps, cathéters; tubes multi-lumières et tubes de pompe principalement en caoutchouc de silicone.
Surgical, medical, dental and veterinary instruments and apparatus, artificial limbs, eyes and teeth, implants, cardiac regulators, cardiac stimulator devices, defibrilators, neurostimulation apparatus; prostheses; suture materials; medical devices, namely, shunts, splints, housings for medical devices, implanted within the body, catheters, multilumen tubing and pump tubing made primarily of silicon rubber.
Chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Apparate und Instrumente, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne, Implantate, Herzschrittmacher, Geräte für die Herzstimulation, Defibrillatoren, Geräte für die Neurostimulation; orthopädische Artikel; Prothesen; chirurgisches Nahtmaterial; medizinische Vorrichtungen, nämlich Shunts, Schienen, Gehäuse für medizinische Vorrichtungen, die in den Körper implantiert werden, Katheter; Mehrlumenschläuche und Pumpenschläuche, hauptsächlich aus Silikonkautschuk.
Kirurgiske, medicinske, odontologiske og veterinære apparater og instrumenter samt kunstige lemmer, øjne og tænder, implantater, hjerteregulatorer, apparater til hjertestimulering, defibrillatorer, apparater til neurostimulation; ortopædiske artikler; proteser; suturmaterialer; medicinske anordninger, nemlig shunt, lasker, bokse til medicinske anordninger, implantater, katetre; flerventilsslanger og pumpeslanger, hovedsageligt af silikonegummi.
Συσκευές και εργαλεία χειρουργικά, ιατρικά, οδοντιατρικά και κτηνιατρικά, τεχνητά μέλη, μάτια και δόντια, εμφυτεύματα, συσκευές ρύθμισης καρδιακής λειτουργίας, συσκευές καρδιακής ανάνηψης, απινιδωτές, συσκευές διέγερσης των νευρικών κέντρων· ορθοπεδικά είδη· προθέσεις· υλικό χειρουργικών ραμμάτων· ιατρικές διατάξεις, συγκεκριμένα τεχνητές αναστομώσεις, νάρθηκες, περιβλήματα για ιατρικές διατάξεις εμφυτευόμενες στο σώμα, καθετήρες· σωλήνες πολλαπλών φώτων και σωλήνες αντλίας, κυρίως από καουτσούκ σιλικόνης.
Aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios, miembros, ojos y dientes artificiales, implantes, reguladores cardíacos, aparatos de estimulación cardiaca, desfibriladores, aparatos de neuroestimulación; artículos ortopédicos; prótesis; material de sutura; dispositivos médicos, en concreto derivaciones, tablillas, cajetines para dispositivos médicos implantados en el cuerpo, catéteres; tubos multiluces y tubos de bombeo principalmente de caucho y de silicona.
Kirurgiset, lääketieteelliset, hammaslääketieteelliset ja eläinlääketieteelliset laitteet ja välineet, tekojäsenet, -silmät ja -hampaat, implantit, sydämentahdistimet, sydämen stimulointilaitteet, defibrillaattorit, hermostimulointilaitteet; ortopediset tuotteet; proteesit; haavanompelutarvikkeet; lääketieteelliset laitteet, nimittäin suntit, lastat, kehon sisälle asennettavat kotelot lääketieteellisiä laitteita varten, katetrit; monivaloiset putket ja pumppuputket pääasiassa silikonipiikumista.
Apparecchi e strumenti chirurgici, medici, dentari e veterinari, arti, occhi e denti artificiali, impianti, regolatori cardiaci, apparecchi di stimolazione cardiaca, defibrillatori, apparecchi di neurostimolazione; articoli ortopedici; protesi; materiale di sutura; dispositivi medici, ovvero shunt, stecche, involucri per dispositivi medici impiantati nel corpo, cateteri; tubi a più lumi e tubi per pompe principalmente in gomma di silicone.
Chirurgische, medische, tandheelkundige en diergeneeskundige toestellen en instrumenten, kunstledematen, -ogen en -tanden, implantaten, hartregelaars, toestellen voor stimulatie van het hart, defibrillatoren, toestellen voor neurostimulatie; orthopedische artikelen; prothesen; hechtmateriaal; medische apparaten, te weten shunts, spalken, omhulsels voor medische apparaten die in het lichaam geïmplanteerd worden, katheters; veelkleurige buizen en pompbuizen, hoofdzakelijk van silicoonrubber vervaardigd.
Aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais, implantes, reguladores cardíacos, aparelhos de estimulação cardíaca, desfibrilhadores, aparelhos de neuro-estimulação; artigos ortopédicos; próteses; material de sutura; dispositivos médicos, nomeadamente shunts, talas, estojos para dispositivos médicos, implantados no corpo, cateteres; tubos de luzes múltiplas e tubos de bomba principalmente em borracha de silicone.
Kirurgiska, medicinska, odontologiska och veterinära apparater och instrument, konstgjorda lemmar, ögon och tänder, implantat, hjärtregulatorer, apparater för hjärtstimulering, defibrillatorer, nervstimuleringsapparater; ortopediska artiklar; proteser; suturmaterial; medicinska anordningar, nämligen shuntar, stödplattor, lådor för medicinska anordningar implanterade i kroppen, katetrar; rör med flera ljuskällor och pumprör i huvudsak av silikongummi.
|
|
| 11 |
Appareils d'éclairage, installations d'éclairage, lampes, ampoules électriques; appareils de chauffage, de production de vapeur, chaudières à fuel, à gaz et à bois en fonte et en acier, radiateurs en fonte, en acier et en aluminium, chauffe-eau, chauffe-bain; appareils de cuisson, plaques de cuisson, fours, éléments pour fours, cuisinières; appareils de réfrigération, appareils de séchage, de ventilation; appareils de distribution d'eau et de prise d'eau, installations de distribution d'eau, robinets de réservoirs d'eau; vannes de sécurité, vannes à ouverture réglable pour réseaux d'adduction d'eau; robinets d'arrêt; robinets de branchement; appareils pour la protection des réseaux, à savoir purgeurs d'air pour adduction d'eau en tant que parties d'installations de distribution d'eau; ventouses pour adduction d'eau en tant que parties d'installations de distribution d'eau; installation sanitaires; éviers, vasques, lavabos et colonnes de lavabos, lave-mains, bidets, baignoires, trappes de visite non métalliques pour baignoires, douches; cuvettes et abattants de toilettes, chasses d'eau, mécanismes et réservoirs de chasse d'eau, siphons; robinets, mélangeurs, mitigeurs, mitigeurs thermostatiques, mécanismes économiseur d'eau; installations d'assainissement, séparateurs pour collecteurs d'assainissement, installations d'épuration et de traitement des eaux, installations de purification des eaux usées et pluviales; réseaux d'irrigation et de protection incendie, robinets, bouches d'incendie, poteaux d'incendie, bornes fontaines, purgeurs d'air; fours de verrerie; fours industriels, éléments préfabriqués de fours industriels, garnitures préfabriquées pour fours industriels; cales d'espacement pour lampes planes scellées sous vide ou fonctionnant à pression réduite.
Lighting apparatus and installations, lamps, electric bulbs, apparatus for heating, steam generating, fuel, gas, and wood heating boilers made of cast iron or steel, radiators made of cast iron, steel or aluminium, water heaters, heaters for baths; cooking apparatus, cooking plates, ovens, parts of ovens, cookers; apparatus for refrigerating, drying, ventilating; apparatus for water supply and water intake apparatus, installations for water supply and water intake apparatus, installations for water supply, taps for water tanks; float valves, non-return valves, regulating valves for water supply systems, stop cocks-ferrule connections; single and double air release valves for water pipeline protection; sanitary installations; sinks, wash-basins and wash-basin columns, bidets, baths, non metallic inspection hatches for baths, showers, toilets and tip-up seats for toilets, water flushing installations, flushing mechanisms and tanks, siphons; taps, mixing taps, thermostatic mixing taps, mechanism saver of water; cleansing installations, drainage interceptors, water purification and treatment installations, waste water and rainwater purification installations; irrigation and fire protection networks, valves, fire hydrants, fountains, air expellors and purgers; furnaces for the manufacture of glass; industrial furnaces, industrial furnaces, prefabricated components of industrial furnaces, prefabricated linings for industrial furnaces; spacers for flat lamps under vacuum or reduced pressure.
Beleuchtungsgeräte, Beleuchtungsanlagen, Lampen, elektrische Glühbirnen; Heizungs- und Dampferzeugungsgeräte, heizöl-, gas- oder holzbetriebene Heizkessel aus Gusseisen oder Stahl, Radiatoren aus Gusseisen, Stahl oder Aluminium, Warmwassergeräte, Badeöfen; Kochgeräte, Kochplatten, Backöfen, Ofenelemente, Küchenherde; Kühl-, Trocken- und Lüftungsgeräte; Wasserleitungs- und Wasserentnahmegeräte, Wasserverteilungsanlagen, Hähne für Wassertanks; Sicherheitsventile, Ventile mit regelbarer Öffnung für Wasserversorgungsnetze; Absperrhähne; Abzweighähne; Geräte für den Schutz der Netze, nämlich Entlüftungshähne für Wasserzuleitungen als Teile von Wasserversorgungsanlagen; Entlüftungsventile für Wasserzuleitungen als Teile von Wasserversorgungsanlagen; sanitäre Anlagen; Spülbecken, Wannen, Waschbecken und Waschbeckensäulen, Handwaschbecken, Bidets, Badewannen, Badewanneneinstiege (nicht aus Metall), Duschen; WC-Deckel und WC-Brillen, Toilettenspülungen, Mechaniken und Wasserkästen für Toilettenspülungen, Sifons; Hähne, Mischhähne, Mischbatterien, thermostatgesteuerte Mischbatterien, Wassersparvorrichtungen; Abwasseranlagen, Abscheider für Sammelbecken in Kläranlagen, Klär- und Wasseraufbereitungsanlagen, Anlagen zur Reinigung von Abwasser und Regenwasser; Sprinkler- und Feuerschutzsysteme, Wasserhähne, Hydranten, Trinkbrunnen, Entlüftungsventile; Glasöfen; Industrieöfen, vorgefertigte Bauteile für Industrieöfen, vorgefertigte Futter für Industrieöfen; Abstandshalter für vakuumgekapselte oder mit vermindertem Druck betriebene Flachlampen.
Belysningsapparater, belysningsinstallationer, lamper, elektriske pærer; apparater til opvarmning og dampdannelse, kedler til fyringsgasolie, gas og træ af støbejern og af stål, radiatorer af støbejern, stål eller aluminium, vandvarmere, badeovne; kogeapparater, kogeplader, ovne, elementer til ovne, komfurer; apparater til nedkølning, tørring, ventilation; apparater til vandledning og vandindtag, vanddistributionsinstallationer, haner til vandtanke; sikkerhedsventiler, ventiler med regulerbare åbninger til vandforsyningsnet; stopventiler; samlerør; anordninger til beskyttelse af netværk, nemlig udluftningsventiler til vandforsyning samt dele til vanddistributionsinstallationer; luftventiler til vandforsyning som dele af vandledningsinstallationer; sanitetsinstallationer; køkkenvaske, vaske, vaskekummer og vaskekummesøjler, håndvaske, bideter, badekar, inspektionsskydedøre, ikke af metal, til badekar, brusere; toiletkummer og toiletsæder, vandskylleinstallationer, mekanismer og tanke til skylleapparater, vandlåse; haner, blandingsanordninger, blandingsbatterier, termostatiske blandingsbatterier, vandbesparende mekanismer; dræningsinstallationer, separatorer til samledræn, vandrensnings- og vandbehandlingsinstallationer, renseanlæg til spildevand og regnvand; anlæg til overrisling og brandbeskyttelse, haner, brandhaner, overjordiske brandhaner, udtag på fontæner, udluftningshaner; ovne til glasfremstilling; industriovne, præfabrikerede elementer til industriovne, præfabrikerede dele til industriovne; afstandsholdere til flade lamper, vakuumforseglede eller fungerende ved nedsat tryk.
Συσκευές φωτισμού, εγκαταστάσεις φωτισμού, λάμπες, ηλεκτρικοί λαμπτήρες· συσκευές θέρμανσης, παραγωγής ατμού, λέβητες καυσίμου, αερίου και ξύλου από χυτοσίδηρο και χάλυβα, θερμαντικά σώματα από χυτοσίδηρο, χάλυβα και αλουμίνιο, θερμαντήρες ύδατος, θερμοσίφωνες· συσκευές μαγειρέματος, μαγειρικές εστίες, φούρνοι, στοιχεία φούρνων, ηλεκτρικές κουζίνες· συσκευές ψύξης, συσκευές αποξήρανσης, αερισμού· συσκευές υδροδότησης και υδροληψίας, εγκαταστάσεις υδροδότησης, κρουνοί δεξαμενών ύδατος· βαλβίδες ασφαλείας, βαλβίδες ρυθμιζόμενης παροχής για δίκτυα υδροδότησης· κρουνοί διακοπής· κρουνοί σύνδεσης· συσκευές προστασίας των δικτύων, συγκεκριμένα βαλβίδες εξαέρωσης για υδροδότηση ως μέρη εγκαταστάσεων διανομής ύδατος· βαλβίδες εξαγωγής αέρα για υδροδότηση ως μέρη εγκαταστάσεων διανομής ύδατος· εγκαταστάσεις υγιεινής· νεροχύτες, λεκάνες, νιπτήρες και βάσεις νιπτήρων, μικροί νιπτήρες, πυγονιπτήρες, λουτήρες, μη μεταλλικές θυρίδες επίσκεψης για λουτήρες, καταιονητήρες· λεκάνες και καλύμματα λεκάνης τουαλέτας, καζανάκια, μηχανισμοί και δεξαμενές για καζανάκια, σιφόνια· βρύσες, κρουνοί ανάμιξης, κρουνοί ρύθμισης, θερμοστατικοί κρουνοί ρύθμισης, μηχανισμοί εξοικονόμησης ύδατος· εγκαταστάσεις αποχέτευσης, διαχωριστές για σωληναγωγούς αφαίρεσης ξένων ουσιών, εγκαταστάσεις καθαρισμού και επεξεργασίας ύδατος, εγκαταστάσεις καθαρισμού λυμάτων και ομβρίων υδάτων· δίκτυα άρδευσης και πυροπροστασίας, κρουνοί, πυροσβεστικοί κρουνοί, υπέργεια υδροστόμια, δείκτες υδροληψίας, βαλβίδες εξαέρωσης· υαλουργικές κάμινοι· βιομηχανικές κάμινοι, προκατασκευασμένα στοιχεία βιομηχανικών καμίνων, προκατασκευασμένα εξαρτήματα βιομηχανικών καμίνων· ενθεματικές πλάκες για επίπεδους λαμπτήρες κενού ή χαμηλής πίεσης.
Aparatos de alumbrado, instalaciones de alumbrado, lámparas, bombillas eléctricas; aparatos de calefacción, de producción de vapor, calderas de gasóleo, de gas y de madera hechas de fundición y de acero, radiadores hechos de fundición, de acero y de aluminio, calentadores de agua, calentadores de baño; aparatos de cocción, placas de cocción, hornos, elementos para hornos, cocinas; aparatos de refrigeración, aparatos de secado, de ventilación; aparatos de distribución de agua y de toma de agua, instalaciones de distribución de agua, grifos de depósitos de agua; válvulas de seguridad, válvulas de apertura regulable para redes de traída de aguas; grifos de cierre; grifos de conexión; aparatos para la protección de redes, en concreto purgadores de aire para la traída de agua como partes de instalaciones de distribución de agua; ventosas para la traída de agua como partes de instalaciones de distribución de agua; instalaciones sanitarias; fregaderos, pilones, lavabos y soportes de lavabos, lavamanos, bidés, bañeras, puertas correderas no metálicas para bañeras, duchas; tazas y tapas de inodoros, descargas de agua, mecanismos y cisternas de descargas de agua, sifones; grifos, mezcladores, grifos mezcladores, grifos mezcladores termostáticos, mecanismos economizadores de agua; instalaciones de saneamiento, separadores para colectores de saneamiento, instalaciones de depuración y tratamiento de aguas, instalaciones de purificación de aguas residuales y pluviales; redes de riego y de lucha contra incendios, grifos, bocas contra incendios, postes contra incendios, arquetas de toma de agua, purgadores de aire; hornos de fábricas de vidrio; hornos industriales, elementos prefabricados de hornos industriales, guarniciones prefabricadas para hornos industriales; cuñas de separación para lámparas planas selladas al vacío o de funcionamiento a presión reducida.
Valaistuslaitteet, valaistuslaitteistot, lamput, sähköpolttimot; lämmitys-, höyrynkehityslaitteet, polttoaine-, kaasu- ja puukäyttöiset valurautaiset ja teräksiset lämmityskattilat, valurautaiset, teräksiset ja alumiiniset patterit, vedenlämmittimet, kylpyveden lämmittimet; keittolaitteet, keittolevyt, uunit, uuninosat, liedet; jäähdytyslaitteet, kuivatus-, ilmastointilaitteet; vedenjakelu- ja vedenottolaitteet, vedenjakelulaitteistot, vesisäiliöiden hanat; turvaventtiilit, säädettävästi avattavat venttiilit vesijohtoverkkoihin; sulkuhanat; liitoshanat; verkkojen suojalaitteet, nimittäin vesijohtojen ilmanpoistolaitteet vedenjakelulaitteistojen osina; vesijohtojen imulaitteet vedenjakelulaitteistojen osina; saniteettilaitteistot; pesualtaat, altaat, lavuaarit ja lavuaaripylväät, käsienpesualtaat, bideet, kylpyammeet, kylpyammeiden ei-metalliset käyntiluukut, suihkut; WC:iden kannet ja altaat, huuhtelulaitteet, huuhtelulaitteiden koneistot ja säiliöt, hajulukot; hanat, sekoittimet, sekoittajat, termostaattisekoittajat, vedensäännöstelymekanismit; viemärilaitteistot, erottelulaitteet viemärien kokoojaputkiin, vedenpuhdistus- ja -käsittelylaitteistot, käytetyn ja sadeveden puhdistuslaitteistot; kastelu- ja palonsuojajärjestelmät, hanat, vesipostit, palopostit, suihkulähteiden reunat, ilmanpoistolaitteet; lasinpolttouunit; teolliset uunit, teollisten uunien valmiselementit, teollisten osien valmistarvikkeet; välikkeet tasaisiin lamppuihin, jotka on alipainetiivistetty tai jotka toimivat alipaineella.
Apparecchi di illuminazione, impianti di illuminazione, lampade, lampadine elettriche; apparecchi di riscaldamento e di produzione di vapore, caldaie a nafta, a gas e a legna in ghisa e in acciaio, radiatori in ghisa, in acciaio e in alluminio, scaldacqua, scaldabagno; apparecchi di cottura, piastre di cottura, forni, elementi per forni, cucine economiche; apparecchi di refrigerazione, di essiccamento e di ventilazione; apparecchi di distribuzione e di alimentazione dell'acqua, impianti di distribuzione dell'acqua, rubinetti per serbatoi dell'acqua; valvole di sicurezza, valvole ad apertura regolabile per reti di approvvigionamento idrico; rubinetti di arresto; rubinetti di allacciamento; organi di protezione delle reti di approvvigionamento idrico, ovvero valvole di sfiato dell'aria (parti di impianti di distribuzione dell'acqua); ventose per l'approvvigionamento idrico (parti di impianti di distribuzione dell'acqua); impianti sanitari; acquai, vasche, lavabo e colonne per lavabo, lavamano, bidè, vasche da bagno, portelli d'ispezione non metallici per vasche da bagno, docce; tazze e sedili di gabinetti, sciacquoni, meccanismi e cassette per scarichi d'acqua (serbatoi), sifoni; rubinetti, miscelatori a due manopole o a leva, miscelatori termostatici, economizzatori d'acqua; impianti di fognatura, separatori per collettori di fognatura, impianti di depurazione e di trattamento delle acque, impianti di purificazione delle acque di scarico e dell'acqua piovana; reti d'irrigazione e di protezione antincendio, rubinetti, bocche antincendio, pali antincendio, fontane a colonnetta, depuratori dell'aria; forni per vetreria; forni industriali, elementi prefabbricati per forni industriali, rivestimenti interni prefabbricati per forni industriali; distanziatori per lampade piatte sigillate sotto vuoto o funzionanti a pressione ridotta.
Verlichtingsapparaten, verlichtingsinstallaties, lampen, elektrische gloeilampen; verwarmings-, stoomopwekkingsapparaten, ketels op benzine, gas en hout, van gietijzer en van staal, radiatoren van gietijzer, staal en aluminium, waterverwarmers, badverwarmers; kooktoestellen, kookplaten, ovens, ovenelementen, keukenfornuizen; koel-, droog-, ventilatieapparaten; toestellen voor het verdelen en afleveren van water, waterleidingsinstallaties, kranen voor waterreservoirs; beveiligingskleppen, kleppen met verstelbare openingen voor watertoevoernetten; stopkranen; verdeelkranen; apparatuur voor de bescherming van netwerken, te weten ontluchtingskranen voor watertoevoer als onderdelen van waterdistributie-installaties; luchtgaten voor watertoevoer als onderdelen van waterdistributie-installaties; sanitaire installaties; gootstenen, bekkens, wastafels en wastafelkolommen, fonteintjes, bidets, badkuipen, schuifdeuren, niet van metaal, voor badkuipen, douches; wc-potten en toiletbrillen, stortbakken, mechanismen en reservoirs voor stortbakken, sifons; kranen, mengers, mengkranen, thermostatische mengkranen, mechanismen om water te besparen; zuiveringsinstallaties, afscheiders voor zuiveringscollectoren, waterzuiverings- en -behandelingsinstallaties, zuiveringsinstallaties voor afvalwater en regenwater; irrigatiekanalen en sprinklerinstallaties, kranen, brandkranen, brandkraanpalen, fonteinzuilen, ontluchtingskranen; glasovens; industriële ovens, geprefabriceerde elementen voor industriële ovens, geprefabriceerde garnituren voor industriële ovens; afstandshouders voor platte lampen onder vacuüm of onder verlaagde druk.
Aparelhos de iluminação, instalações de iluminação, lâmpadas, lâmpadas eléctricas; aparelhos de aquecimento, de produção de vapor, caldeiras a óleo combustível, a gás e a madeira em ferro fundido e em aço, radiadores em ferro fundido, em aço e em alumínio, esquentadores de água, esquentadores; aparelhos de cozedura, placas de cozedura, fornos, elementos para fornos, fogões de cozinha; aparelhos de refrigeração, aparelhos de secagem, de ventilação; aparelhos de distribuição de água e de tomada de água, instalações de distribuição de água, torneiras de reservatórios de água; válvulas de segurança, válvulas de abertura regulável para redes de adução de água; torneiras de paragem; torneiras de ligação; aparelhos para a protecção de redes, nomeadamente purgadores de ar para a adução de água enquanto partes de instalações de distribuição de água; ventosas para adução de água enquanto partes de instalações de distribuição de água; instalações sanitárias; lava-loiças, bacias, lavatórios e colunas de lavatórios, lavabos, bidés, banheiras, portinholas de inspecção não metálicas para banheiras, duches; bacias e tampos de retretes, autoclismos, mecanismos e reservatórios de autoclismos, sifões; torneiras, misturadores, moderadores, moderadores termostáticos, mecanismos economizadores de água; instalações de saneamento, separadores para colectores de saneamento, instalações de depuração e de tratamento das águas, instalações de purificação das águas usadas e pluviais; redes de irrigação e de protecção de incêndio, torneiras, bocas de incêndio, postes de incêndio, postes fontes, purgadores de ar; fornos de vidraria; fornos industriais, elementos pré-fabricados de fornos industriais, guarnições pré-fabricadas para fornos industriais; separadores para lâmpadas planas fechadas em vácuo ou funcionando com pressão reduzida.
Apparater för belysning, belysningsinstallationer, lampor, elektriska glödlampor; apparater för uppvärmning och ångalstring, olje-, gas- och träeldade värmepapper av gjutjärn eller stål, värmeelement av gjutjärn, stål och aluminium, vattenvärmare, vattenvärmare för bad; apparater för kokning, kokplattor, ugnar, ugnselement, spisar; apparater för kylning, torkning och ventilation; apparater för vattenförsörjning och vattentag, anläggningar för vattenförsörjning, kranar till vattentankar; säkerhetsventiler, ventiler med reglerbar öppning för vattenledningsnät; stängventiler; förgreningskranar; apparater för nätskydd, nämligen luftrenare för vattenledningar (delar av installationer för vattentillförsel); luftventiler för vattenledningar (delar av intallationer för vattentillförsel); sanitära anläggningar; diskbänkar, skålar, tvättställ och tvättställspelare, handfat, bidéer, badkar, inspektionsluckor, ej av metall, för badkar, duschar; toalettskålar och -sitsar, spolningsanordningar, mekanismer och tankar för spolning, sifoner; vattenkranar, blandkranar, blandare, termostatiska blandare, mekanismer för vattenbesparing; sanitära anläggningar, separatorer för sanitära kollektorer, anläggningar för rening och behandling av vatten, anläggningar för rening av spill- och regnvatten; bevattnings- och brandskyddsnät, vattenkranar, brandposter, vattenposter, fontänposter, luftrenare; glasbränningsugnar; industriella ugnar, förtillverkade delar till industriella ugnar, förtillverkade beslag till industriella ugnar; distanskilar för plana lampor under vakuum eller lågt tryck.
|
|
| 12 |
12
Véhicules ;appareils de locomotion par terre, par eau ou par air ; vitrages pour tous véhicules terrestres, aériens, maritimes fabriqués à partir de verre ou de transparents organiques ; panneaux intérieurs pour véhicules terrestres, aériens et maritimes principalement en matières plastiques.
Vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water; glazings for all vehicles for locomotion by land, air or water made from glass or organic transparencies; interior panels made primarily of plastic for vehicles for locomotion by land, air or water.
Fahrzeuge ;Apparate zur Beförderung auf dem Lande, auf dem Wasser oder in der Luft ; Aus Glas oder transparenten organischen Stoffen hergestellte Verglasungen für Land-, Luft- und Wasserfahrzeuge aller Art ; Innenverkleidungen für Land-, Luft und Wasserfahrzeuge, hauptsächlich aus Kunststoffen.
12 biler ;befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet ; Ruder til befordringsmidler af enhver art til brug på land, i luften eller i vandet, fremstillet på basis af glas eller organisk transparent materiale ; plastic-plader til brug indendørs i befordringsmidler af enhver art til brug på land, i luften eller i vandet.
12 Οχήματα ·μηχανήματα κίνησης στην ξηρά, το νερό ή τον αέρα · υαλοπίνακες για όλα τα χερσαία, εναέρια και θαλάσσια οχήματα κατασκευασμένοι από γυαλί ή διαφανή οργανικά υλικά · εσωτερικά τεμάχια για χερσαία, εναέρια και θαλάσσια οχήματα, κυρίως από πλαστικές ύλες.
vehículos ;aparatos de locomoción terrestre, marítima o aérea ; ventanas para todo tipo de vehículos terrestres, aéreos, marítimos fabricadas a base de vidrio o de componentes orgánicos transparentes ; paneles interiores para vehículos terrestres, aéreos y marítimos principalmente de materias plásticas.
Ajoneuvot ;maa-, ilma- tai vesikulkuneuvot ; kaikkien maa-, ilma-. merikulkuneuvojen ikkunat, jotka on valmistettu lasista tai orgaanisista läpinäkyvistä muoveista ; maa-, meri- tai ilmakulkuneuvojen etupäässä muovista tehdyt sisäpaneelit.
Veicoli ;apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici ; finestrini per qualsiasi veicolo terrestre, aereo e marittimo fabbricati con vetro o materiali trasparenti organici ; pannelli interni per veicoli terrestri, aerei e marittimi principalmente in materie plastiche.
Vervoermiddelen ;middelen voor vervoer over land, over het water of door de lucht ; beglazing voor alle middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water, geprefabriceerd uit glas of organische transparanten ; panelen voor het interieur van voertuigen, luchtvaartuigen en vaartuigen, voornamelijk van plastics.
Veículos ;aparelhos de locomoção por terra, por água ou por ar ; vidraças para todos os veículos terrestres, aéreos e marítimos, fabricadas a partir de vidro ou de transparentes orgânicos ; painéis interiores para veículos terrestres, aéreos e marítimos, feitos principalmente de matérias plásticas.
12fordon ;fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten ; Glasrutor till fordon, luftfarkoster och fartyg av alla slag som är tillverkade av glas eller genomskinligt organiskt material ; inre paneler för fordon, luftfarkoster och marina farkoster främst av plast.
|
|
| 17 |
Caoutchouc, gutta-percha, gomme, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes; produits en matière plastiques mi-ouvreés, feuilles, plaques de matières plastiques; matières servant à calfeutrer, à étouper et à isoler en toutes matières; matériaux isolants à base de laine minérale ou fibres minérales sous forme de laine en vrac, bandes, voiles, feutres, nappes, panneaux, plaques, bourrelets, coquilles, tuyaux, rouleaux et pièces moulées, destinés à l'isolation thermique et acoustique et à l'échanchéité ; matériaux de construcion; dispositifs de fixation en plastique pour produits d'isolation et d'étanchéité; produits isolants à base de mousses plastiques ; matières de rembourrage en caoutchouc ou en plastique; plaques de polystyrène et tissus d'armature pour l'isolation thermique de façades, mortiers d'isolation thermique et phonique, mastics plastiques et élastomères pour joints; tuyaux et tubes flexibles non métalliques, raccords pour les produits précédemment cités, regards de voirie, dispositifs d'absorption des eaux fluviales, dispositifs d'accès aux réseaux d'assainissement, trappes de fosse, tous les produits précédemment cités étant flexibles ou de matières plastiques; fibres de verre et fils de verre, ainsi que demi-produits et produits finis qui en sont fabriqués, à savoir fils de base coupes ou non, fibres broyées, fils simples tordus, fils assemblés, fils retors ou câblés, mèches, câbles, cordes, rubans, tissus, tous ces produits destinés à l'isolation électrique; rubans adhésifs autocollants; rubans en fibres de verre plastifiés; rubans et toiles en matières plastiques ou renforcés avec du caoutchouc; films en matières plastiques pour l'isolation ou à usage industriel; tissus en fibre de verre plastifiés et/ou siliconés à usage industriel; fils plastifiés et/ou renforcés en caoutchouc.
Rubber, gutta-percha, gum, mica and goods made therefrom not included in other classes, goods made from semi-processed plastics, plastic sheets; all packing, stopping and insulating materials, insulating materials made of mineral wool or mineral fibres in the form of loose wool, tapes, mats, felts, batts, plates, slabs, rolls, wraps, pipes, cylindrical and molded sections designed for thermal and acoustical insulation and for roofing; faces insulating materials; plastic fasteners for building materials; plastic fasteners for products for insulation and roofing; insulating materials made of plastic foam; padding materials of rubber or plastic; polystyrene panels and reinforcing fabrics for thermal insulation of façades, heat and sound insulating mortars, plastic and elastomer sealant compounds for joints; flexible pipes and tubes not of metal and fittings for the hereabove mentioned products, manhole covers, drainage pipes for rainwater, manhole chambers and branches for sewers, duct covers, all of the aforesaid goods being flexible or made of plastic; glass strands and yarns, as well as semi-manufactured and finished products made from them such as basic strands, chopped and unchopped basic strands, milled fibres, simple twist yarns, assembled yarns, plied or cabled yarns, sets of basic strands of parallel non-twist strands, tissues, mats, slubs, twines, fabrics, knitted fabrics and manufactured bands specifically designed for electrical insulation; pressure sensitive adhesive tapes; plastic coated fiberglass tapes; plastic and/or rubber-coated and fabrics; plastic films for insulation or for industrial use; plastic and/or silicone coated glass fabrics for industrial use; plastic coated and/or rubber impregnated yarns.
Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate), Folien und Platten aus Kunststoff; Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial aller Art; Isoliermaterialien auf der Basis von Mineralwolle oder Mineralfasern in Form von loser Wolle, Bändern, Vliesen, Filzen, Bahnen, Tafeln, Platten, Streifen, Schalen, Schläuchen, Rollen und Formteilen zur Wärme- und Schallisolierung und als Dichtungsmittel ; Baumaterialien; Befestigungsvorrichtungen aus Kunststoff für Isolier- und Dichtungselemente; Isoliermaterial auf der Basis von Schaumkunststoffen ; Polstermaterial aus Gummi oder Kunststoff; Polystyrolplatten und Stoffe zur Umhüllung zur Wärmeisolierung von Fassaden, Mörtel zur Wärme- und Schallisolierung, Kitt, Kunststoffe und Elastomere für Fugen; Schläuche (nicht aus Metall), Verbindungsstücke für die vorgenannten Erzeugnisse, Straßenschächte, Vorrichtungen für die Absorbierung von Regenwasser, Zugangsvorrichtungen zu Abwassernetzen, Einstiege für Gräben und Gruben, alle diese Erzeugnisse sind aus flexiblen Materialien oder aus Kunststoff hergestellt; Glasfasern und Glasfasergarne sowie daraus hergestellte Halbfertig- und Fertigerzeugnisse, nämlich Grundgarne (geschnitten oder ungeschnitten), zermahlene Fasern, gedrehtes Einfachgarn, gefachtes Garn, einstufig oder mehrstufig gezwirntes Garn, Dochtgarn, Kabel, Seile, Bänder, Gewebe, alle für die elektrische Isolation; selbstklebende Klebebänder; kunststoffbeschichtetes Glasfaserband; kunststoffbeschichtete und/oder gummiverstärkte Bänder und Gewebe; Isolierfolien aus Kunststoff für gewerbliche Zwecke; Gewebe aus kunststoffbeschichteter Glasfaser und/oder Silikon für gewerbliche Zwecke; kunststoffbeschichtete und/oder gummiverstärkte Garne.
Kautsjuk, guttaperka, gummi, glimmer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser; produkter af plastic i halvforarbejdet tilstand, ark, plader af plastic; tætnings-, paknings- og isoleringsmateriale af enhver art; isoleringsmaterialer af mineraluld eller mineralfibre i form af uld i løs vægt, bånd, flor, filt, duge, paneler, plader, lister, skaller, rør, ruller og støbte dele til varmeisolering, lydisolering og tætning ; byggematerialer; fastgørelsesanordninger af plastic til isolerings- og tætningsprodukter; isoleringsprodukter på basis af skumplast ; polstringsmateriale af gummi eller plastic; polystyrenplader og armaturvæv til varmeisolering af facader, mørtel til varme- og lydisolation, plastickit og elastomere til samlinger; slanger, dog ikke af metal, samlinger til førnævnte produkter, brønddæksler til veje, anordninger til absorption af flodvand, anordninger til adgang til kloaknet, kloakdæksler, alle førnævnte produkter er fleksible eller af plastic; glasfibre og glastråd samt halvfabrikata og færdigvarer fremstillet deraf, nemlig klippet eller ikke-klippet basistråd, udrevne fibre, enkelt snoet tråd, sammenføjet tråd, tvundne garner eller kabelslået garn, væger, kabler, reb, bånd, tekstiler, alle disse produkter er beregnet til elektrisk isolering; selvklæbende klæbebånd; bånd af glasfiber overtrukket med plastic; bånd og lærred af plastic eller forstærket med gummi; folier af plasticmaterialer til isolering eller til industrielle formål; tekstilstof af glasfiber overtrukket med plastic og/eller silikoner til industrielle formål; tråd overtrukket med plastic og/eller forstærket med gummi.
Καουτσούκ, γουταπέρκα, ελαστικό κόμμι, μαρμαρυγίας (μίκα) και προϊόντα από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· προϊόντα από ημικατεργασμένες πλαστικές ύλες, φύλλα και πλάκες από πλαστικές ύλες· υλικά έμφραξης, στεγανοποίησης και μόνωσης από υλικά κάθε είδους· μονωτικά υλικά από σκωριοβάμβακα ή ορυκτές ίνες σε μορφή χύδην βάμβακα, ταινίας, λεπτού φύλλου, πιλήματος, στρώματος, πίνακα, πλάκας, λωρίδας, κελύφους, σωλήνα, κυλίνδρου και χυτού τεμαχίου, προοριζόμενα για θερμομόνωση, ηχομόνωση και στεγανοποίηση · υλικά οικοδομών· πλαστικές διατάξεις στερέωσης για μονωτικά και στεγανοποιητικά υλικά· μονωτικά προϊόντα από αφρώδεις πλαστικές ύλες · υλικά παραγεμίσματος από καουτσούκ ή πλαστικές ύλες· πλάκες πολυστυρενίου και υφάσματα οπλισμού για θερμομόνωση προσόψεων, κονιάματα θερμο- και ηχομόνωσης, πλαστικές και ελαστομερείς μαστίχες για αρμούς· μη μεταλλικοί σωλήνες και εύκαμπτοι σωλήνες, συνδέσεις για τα προαναφερόμενα προϊόντα, φρεάτια οδοποιίας, διατάξεις απορρόφησης ομβρίων υδάτων, διατάξεις πρόσβασης σε αποχετευτικά δίκτυα, καταπακτές τάφρων, στο σύνολο τους από εύκαμπτες ή πλαστικές ύλες· ίνες υάλου και υαλονήματα, καθώς και ημικατεργασμένα ή τελικά προϊόντα από τα υλικά αυτά, συγκεκριμένα νήματα βάσης κομμένα και μη, βραχείες ίνες, απλά στριφτά νήματα, πολλαπλά νήματα, στριμμένα ή πολυδίκλωνα νήματα, φιτίλια, καλώδια, σχοινιά, ταινίες, υφάσματα, στο σύνολό τους για ηλεκτρομονωτική χρήση· αυτοκόλλητες μονωτικές ταινίες· ταινίες από πλαστικοποιημένες ίνες υάλου· ταινίες και πανιά από πλαστικές ύλες ή με ενίσχυση καουτσούκ· μεμβράνες από πλαστικές ύλες για μονωτική ή βιομηχανική χρήση· υφάσματα από πλαστικοποιημένες ίνες υάλου και/ή σιλικόνη για βιομηχανική χρήση· νήματα πλαστικοποιημένα και/ή ενισχυμένα με καουτσούκ.
Caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases; productos de materias plásticas semielaboradas, hojas, placas de materias plásticas; materias de todo tipo que sirvan para calafatear, cerrar con estopa y aislar; materias aislantes a base de lana mineral o fibras minerales en forma de lana a granel, cintas, velos, fieltros, manteles, paneles, placas, burletes, coquillas, tubos, rodillos y piezas moldeadas, destinadas al aislamiento térmico y acústico y a la estanqueidad ; materiales de construcción; dispositivos de fijación de plástico para productos de aislamiento y de estanqueidad; productos aislantes a base de espumas plásticas ; materias de relleno de caucho o de plástico; placas de poliestireno y tejidos de armadura para el aislamiento térmico de fachadas, argamasas de aislamiento térmico y acústico, masillas plásticas y elastómeros para juntas; tuberías y tubos flexibles no metálicos, acoplamientos para los productos antes mencionados, registros de servicios en vías públicas, dispositivos de absorción de aguas fluviales, dispositivos de acceso a las redes de saneamiento, trampillas de fosas, siendo todos los productos antes citados flexibles o de materias plásticas; fibras de vidrio y hebras de vidrio, así como semi-productos y productos acabados que estén fabricados con ellas, en concreto hebras básicas cortadas o no, fibras desmenuzadas, hebras simples torcidas, hebras agrupadas, hebras retorcidas o trenzadas, mechas, cables, cuerdas, cintas, tejidos, estando todos estos productos destinados a aislamientos eléctricos; cintas autoadhesivas; cintas de fibras de vidrio plastificadas; cintas y telas de materias plásticas o reforzadas con caucho; películas de materias plásticas para aislamientos o para uso industrial; tejidos de fibra de vidrio plastificados y/o siliconas para uso industrial; hebras plastificadas y/o reforzadas con caucho.
Kumi, guttaperkka, kiille ja näistä aineista tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; muovituotteet puolivalmisteina, muoviarkit, -levyt; tiivistys-, täyte- ja eristysaineet kaikista materiaaleista; vuorivilla- tai mineraalikuitupohjaiset eristysaineet irtovillan, kaistaleiden, kankaiden, huopien, liinojen, levyjen, laattojen, tiivisteiden, muottien, putkien, rullien ja muottivalujen muodossa lämpö- ja äänieristykseen sekä tiivistykseen ; rakennusaineet; eristys- ja tiivistystuotteiden muoviset kiinnitysvälineet; vaahtomuovipohjaiset eristystuotteet ; kumiset tai muoviset pehmustustarvikkeet; polystyreenilaatat ja vahvistuskankaat julkisivujen lämpöeristykseen, lämpö- ja äänieristyslaastit, muoviset ja elastomeeriset saumausmassat; ei-metalliset taipuisat putkistot, edellä mainittujen tuotteiden liitokset, liikenneväylien viemäriluukut, sadeveden keruulaitteet, laitteet viemäriverkostoon pääsyä varten, kaivonkannet, kaikki edellä mainitut tuotteet ovat taipuisia tai valmistettuja muovista; lasikuitu ja lasikuitulangat, sekä niistä valmistetut puolijalosteet ja valmiit tuotteet, nimittäin leikatut tai leikkaamattomat vahvistuslangat, murskatut langat, yksinkertaiset kierretyt langat, kootut langat, kerratut tai kaapeloidut langat, sydänlangat, kaapelit, narut, nauhat, kankaat, kaikki nämä tuotteet on tarkoitettu sähköneristykseen; itseliimautuvat tarranauhat; muovipäällysteiset lasikuitunauhat; muoviset tai kumilla lujitetut nauhat ja kankaat; muovikalvot eristämiseen tai teollisuuskäyttöön; muovipäällysteiset lasikuidut ja/tai silikonit teollisuuskäyttöön; muovipäällysteiset ja/tai kumilla lujitetut langat.
Caucciù, guttaperca, gomma, mica e prodotti in tali materie non compresi in altre classi; prodotti in materie plastiche semilavorate, fogli e lastre in materie plastiche; materie per turare, stoppare e isolare in qualsiasi materiale; materiali isolanti a base di lana minerale o fibre minerali sotto forma di lana sfusa, strisce, veli, feltri, tele, pannelli, lastre, guarnizioni, coppelle, tubi, rotoli e sagomati, destinati all'isolamento termico e acustico e all'impermeabilità ; materiali da costruzione; dispositivi di fissaggio in plastica per prodotti isolanti e impermeabili; prodotti isolanti a base di schiume plastiche ; imbottiture in gomma o in materie plastiche; piastre di polistirolo e tessuti di supporto per l'isolamento termico di facciate, malta per l'isolamento termico e fonico, mastici plastici e elastomeri per giunti; tubi flessibili non metallici, raccordi per i prodotti precedentemente menzionati, chiusini stradali, dispositivi di assorbimento dell'acqua piovana, dispositivi di accesso alle reti fognarie, botole di accesso ai pozzetti di raccolta, tutti in materiale flessibile o in materie plastiche; fibre di vetro e fili di vetro, semilavorati e prodotti finiti da essi costituiti, ovvero fili di base tagliati o non, fibre macinate, fili semplici attorcigliati, fili assemblati, fili ritorti o cablati, stoppini, cavi, corde, nastri, tessuti, tutti destinati all'isolamento elettrico; nastri autoadesivi; nastri in fibre di vetro plastificati; nastri e tele in materie plastiche o rinforzati con gomma; film in materie plastiche per l'isolamento o per uso industriale; tessuti in fibre di vetro plastificati e/o rivestiti di silicone per uso industriale; film plastificati e/o rinforzati con gomma.
Rubber, guttapercha, gummi, mica en hieruit vervaardigde producten voorzover niet begrepen in andere klassen; halfbewerkte plastic producten, vellen, platen van plastic; dichtings-, pakking- en isolatiemateriaal van allerlei soorten materialen; isolatiemateriaal op basis van minerale wol of mineraalvezels in de vorm van onverpakte wol, banden, zeilen, vilt, bladen, panelen, platen, tochtbanden, gietvormen, buizen, rollen en gegoten onderdelen, bestemd voor warmte- en geluidsisolatie en voor afdichting ; bouwmaterialen; plastic bevestigingsmiddelen voor isolatie- en afdichtingsproducten; isolerende producten op basis van plastic schuim ; opvulmateriaal van rubber of plastic; polystyreenplaten en armaturenweefsels voor warmte-isolatie van gevels, mortel voor warmte- en geluidsisolatie, plastic kitten en elastomeren voor pakkingen; buigzame buizen en pijpen, niet van metaal, verbindingen voor voornoemde producten, riooldeksels, absorptievoorzieningen voor regenwater, voorzieningen voor toegang tot rioleringsnetwerken, mangaten, alle voornoemde producten zijn buigzaam of van plastic vervaardigd; glasvezels en glasdraden, alsmede halffabrikaten en eindproducten die daarvan zijn vervaardigd, te weten al dan niet gesneden basisdraden, fijngemalen vezels, gebogen eendraadsgaren, samengevoegde draden, getwijnde of ineengedraaide draden, snoeren, kabels, touwen, banden, weefsels, al deze producten zijn bestemd voor elektrische isolatie; zelfklevende plakband; geplastificeerde glasvezelbanden; banden en zeilen van plastic of versterkt met rubber; folies van plastic voor isolatie of industrieel gebruik; geplastificeerde glasvezelweefsels en/of siliconen voor industriële doeleinden; draden, geplastificeerd en/of versterkt met rubber.
Borracha, guta-percha, goma, mica e produtos nestas matérias não compreendidos noutras classes; produtos em matérias plásticas semitrabalhadas, folhas, placas de matérias plásticas; matérias para calafetar, vedar e isolar em todas as matérias; materiais isolantes em lã mineral ou fibras minerais sob a forma de lã a granel, fitas, véus, feltros, telas, painéis, placas, almofadas, conchas, tubos, rolos e peças moldadas, destinados ao isolamento térmico e acústico e à estanquecidade ; materiais de construção; dispositivos de fixação em plástico para produtos de isolamento e de estanquecidade; produtos isolantes à base de espumas plásticas ; substâncias para enchimento em borracha ou em matérias plásticas; placas de polistireno e tecidos de armadura para o isolamento térmico de fachadas, argamassas de isolamento térmico e sonoro, mastiques plásticos e elastómeros para juntas; mangueiras e tubos flexíveis não metálicos, uniões para os produtos atrás referidos, aberturas de inspecção de lixeiras, dispositivos de absorção das águas pluviais, dispositivos de acesso às redes de saneamento, portinholas de fossa, sendo todos os produtos atrás citados flexíveis ou de matérias plásticas; fibras de vidro e fios de vidro, bem como produtos semiacabados e produtos acabados que são fabricados com os mesmos, nomeadamente fios de base cortados ou não, fibras trituradas, fios simples torcidos, fios montados, fios retorcidos ou cablados, mechas, cabos, cordas, fitas, tecidos, sendo todos estes produtos destinados ao isolamento eléctrico; fitas adesivas autocolantes; fitas em fibras de vidro plastificadas; fitas e telas em matérias plásticas ou reforçadas com borracha; películas em matérias plásticas para o isolamento ou para uso industrial; tecidos em fibra de vidro plastificados e/ou silicones de uso industrial; fios plastificados e/ou reforçados com borracha.
Gummi, guttaperka, kautschuk, glimmer samt artiklar gjorda av dessa material, ej ingående i andra klasser; plast i form av halvfabrikat, ark och skivor; tätnings-, packnings- och isoleringsmaterial av alla material; isoleringsmaterial av mineralull eller -fibrer i form av lös ull, band, flor, filt, dukar, paneler, skivor, stoppningar, skal, rör, rullar och gjutna delar, avsedda för värme- och ljudisolering samt för vattentätning ; byggnadsmaterial; fästanordningar av plast för isolerings- och tätningsprodukter; isoleringsprodukter baserade på skumplast ; stoppningsmaterial av gummi eller plast; polystyrenplattor och armeringstextilier för värmeisolering av fasader, värme- och ljudisolerande murverk, plastmastix och elastomerer för tätningar; flexibla rör, ej av metall, kopplingar till nämnda varor, gatubrunnar, anordningar för absorbering av regnvatten, anordningar för åtkomst av kloaksystem, kloakvattenlås, alla nämnda varor är flexibla eller av plast; glasfibrer och -tråd, samt halvfabrikat och färdiga produkter som är tillverkade därav, nämligen grundtrådar, kapade eller ej, krossade trådar, enkeltvinnade trådar, sammanfogade trådar, vikta eller kabelanslutna trådar, vekar, kablar, rep, band, vävnader, alla dessa varor är avsedda för elektrisk isolering; självhäftande band; plastöverdragna glasfiberband; band och dukar av plast eller förstärkta med gummi; film av plast för isolering eller för industriella ändamål; vävnader av plastöverdragen glasfiber och/eller silikon för industriella ändamål; trådar överdragna med plast eller förstärkta med gummi.
|
|
| 19 |
Matériaux de construction non métalliques; asphalte, poix et bitume, constructions transportables non métalliques, monuments non métalliques, pierres de construction; gouttières et chêneaux non métalliques, cheminées, capuchons de cheminées non métalliques, poutres, poutrelles, charpentes et corniches non métalliques; matériaux de couverture, de bardage et de revêtement des murs en terre cuite, béton, ciment, matériaux composites ou de synthèse armés ou non de fibres, verre, bois; pavés, dalles, carrelages, carreaux, listels, corniches, frises et profils de finition, parquets, sols stratifiés, planchers non métalliques, cloisons, plafonds, escaliers non métalliques; armatures et profilés non métalliques pour la construction, poutres non métalliques pour la construction, panneaux, plaques, rouleaux non métalliques pour la construction; tuyaux et tubes rigides non métalliques, raccords pour les produits précédemment cités, dispositifs de jonction pour le montage, l'assemblage, l'installation et la réparation de canalisations; matériaux de construction en verre; vitrages et double-vitrages trempés et semi-trempés, vitrages et double-vitrages feuilletés, vitrages et double-vitrages recuits, vitrages et double-vitrages pour l'isolation thermique et l'isolation thermique renforcée, vitrages et double-vitrages pour l'isolation acoustique, vitrages et double-vitrages de protection, vitrages et double-vitrages de rénovation, vitrages et double-vitrages de contrôle solaire, vitrages et double-vitrages réfléchissants ou anti-réfléchissants, vitrages revêtus de couches, vitrages déviant la lumière, vitrages pour chauffages ou avec une fonction anti-buée, vitrages incorporant des capteurs ou autres mécanismes pour récupérer l'énergie, vitrages bombés, glace claire ou teintée, glace extraclaire, verre maté ou sablé, verre imprimé clair et teinté, verre sérigraphie, verre émaillé pour la construction, verre armé, verre profilé, verre céramique pour la construction, verre étiré, verre soufflé, vitrages coupe-feu, vitrages pare-flamme, vitrages extérieurs attachés, vitrages extérieurs collés, baies cintrées coulissantes, vitrages à opacification commandée; vitrages de protection contre les rayons x, cabines de bain en verre, pare-douche en verre; voiles de verre pour la construction sous forme de nappes; produits réfractaires de toute nature, garnitures réfractaires, matières réfractaires sous forme pulvérulente, granuleuse, sous forme de briques, blocs, plaques; matériaux de construction en matière réfractaire, pièces préfabriquées en matière réfractaire; bois de construction y compris planches, plaques, rondins et agglomérés hydrofuges, bois façonné, bois mi-ouvré, tuteurs non métalliques; tous les types de mortier pour la construction et la rénovation des bâtiments, sous forme de poudre ou pâte, tels que les enduits de façade, enduits intérieurs, mortiers de réparation de toutes sortes, mortier de dressage et de lissage pour murs, plafonds et sols, mortier pour chapes, mortier de montage et de jointement de maçonneries apparentes ou non, mortiers pour toitures, mortier de protection contre le feu, mortier de pose et de jointement de revêtement de céramiques, pierres naturelles ou synthétiques, mortier pour l'assemblage de parois ou autres éléments de construction, mortiers ou revêtement d'étanchéité; portes non métalliques, portes incorporant du verre, fenêtres non métalliques, fenêtres isolantes, éléments de fenêtre isolants, volets non métalliques; portails non métalliques, portillons non métalliques, clôtures non métalliques, lames et poteaux pour clôtures non métalliques, treillis non métalliques, brise-vue non métallique, main-courantes non métalliques, pergolas non métalliques, auvents, vérandas, aquariums.
No metallic building materials; asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments not of metal, building stones; non metallic gutters, chimneys and chimney cowls, beams and girders, framework and cornices; materials for roofing, cladding and wall covering out of clay, concrete, cement, composite or synthetic materials with or without fibre reinforcement, glass of wood; paving blocks, floor tiles, tile floorings, cornices, skirtings and friezers, and shaped pieces for the finition, parquet floorings, laminated floors, non metallic floors, non metallic partitions, ceilings, staircases not of metal; reinforcing materials not of metal for building, girders not of metal for building, panels, plates and rolls not of metal for building; rigid pipes and tubes not of metal, fittings for the hereabove-mentioned products; fitting and servicing parts for the connection, the assembling, the installation and the repair of pipes; building materials made from glass, toughened and semi-toughened window glass and double-glazing, laminated window glass and double-glazing, annealed window glass and double-glazing, window glass and double-glazing for thermal insulation and reinforced thermal insulation, window glass and double-glazing for sounding-proofing, window glass and double-glazing for protection, window glass and double-glazing for renovation, window glass and double-glazing for sun-control, reflective and anti-reflective window glass and double-glazing, coated glass panes, glazing which redirets the light, glass with heating elements for de-frosting, de-icing or heating purposes, glazing including captors or others mechanisms for energy recovering, convex window glass and double-glazing, clear or tinted glass, super-clear, sandblasted or etched glazing, clear and tinted patterned glass, silk screen printed glass, enamelled glass for the construction, wired glass, sectional glass, ceramic glass for the construction, stretched glass, blown glass, fire-proof window glass, flame-proof window glass, attached exterior glazings, glued exterior glazings, sliding curved windows, window glass with operated opacity, protective window glass against x-rays, glass bath cubicles, glass shower screens; glass tissues, fibreglass mats used for building, refractory products of all kinds, refractory linings, refractory materials in powder or granular form, in the form of brick, blocks, plates; refractory material building materials, prefabricated parts, pipes and ducts, gutters, drains; wood used for the construction, namely in the form of boards, plates, logs and waterproof fibreboards, manufactured timber, semi-worked wood, non metallic stakes; all kinds of mortar in the form of powder or paste for the construction and renovation of buildings, such as façade coatings, interior coatings, all kinds of repair mortar, dressing and filler mortar for walls, ceillings and floors, mortar for screeds, mortar for building and pointing masonry, visible or not, roofing mortar, fireproofing mortar, mortar for laying and pointing ceramic coverings, natural and artificial stone, mortar for building walls or other building elements, waterproof mortars or coverings; doors not of metal, doors with built-in glass, windows not of metal, insulating windows, insulating window elements, shutters not of metal; gates not of metal, fences not of metal, blades and posts for fences not of metal, latticework not of metal, handrails not of metal, pergolas not of metal, canopies, verandhas, aquaria.
Baumaterialien (nicht aus Metall); Asphalt, Pech und Bitumen, transportable Bauten (nicht aus Metall), Denkmäler (nicht aus Metall), Steine für Bauzwecke; Dachrinnen (nicht aus Metall), Schornsteine, Schornsteinaufsätze (nicht aus Metall), große und kleine Träger, Tragkonstruktionen und Gesimse (nicht aus Metall); Bedachungsmaterialien, Materialien für Fassadenverkleidungen und Wandverkleidungen aus gebranntem Ton, Beton, Zement, Verbundstoffen oder synthetischen Stoffen, mit und ohne Faserverstärkung, Glas, Holz; Pflastersteine, Platten, Fliesenbeläge, Kacheln, Randleisten, Gesimse, Friese und Zierprofile, Parkett, Schichtstoff-Bodenbeläge, Fußböden (nicht aus Metall), Trennwände, Decken, Treppen (nicht aus Metall); Armierungen und Profile (nicht aus Metall) für Bauzwecke, Träger (nicht aus Metall) für Bauzwecke, Platten und Rollen (nicht aus Metall) für Bauzwecke; starre Rohre (nicht aus Metall), Verbindungsstücke für die vorgenannten Erzeugnisse, Verbindungsvorrichtungen für die Montage, den Zusammenbau, die Installation und die Reparatur von Rohrleitungen; Baumaterialien aus Glas; Verglasungen und Doppelverglasungen aus gehärtetem und halbgehärtetem Glas, Verbundglas und Doppelverbundglas, nachgehärtete Verglasungen und Doppelverglasungen, Verglasungen und Doppelverglasungen für die Wärmeisolierung und die verstärkte Wärmeisolierung, Verglasungen und Doppelverglasungen für die Schallisolierung, Schutzverglasungen und -doppelverglasungen, Verglasungen und Doppelverglasungen für Renovierungsarbeiten, Verglasungen und Doppelverglasungen mit Sonnenlichtsteuerung, reflektierende oder reflexhemmende Verglasungen und Doppelverglasungen, beschichtetes Glas, lichtablenkendes Glas, Glas für Heizungen oder mit Antibeschlagfunktion, Verglasungen mit eingebauten Kollektoren oder anderen Vorrichtungen zur Energiegewinnung, gewölbte Verglasungen, klares oder getöntes Glas, extra-klares Glas, mattiertes oder sandgestrahltes Glas, bedrucktes klares und getöntes Glas, Schablonendruckglas, emailliertes Glas für Bauzwecke, Drahtglas, Profilglas, Keramikglas für Bauzwecke, gezogenes Glas, geblasenes Glas, feuerhemmende Verglasungen, Flammschutzverglasungen, vorgehängte Außenverglasungen, verklebte Außenverglasungen, Schiebefenster, Verglasungen mit gesteuerter Lichtdurchlässigkeit; Schutzverglasungen gegen Röntgenstrahlen, Badekabinen aus Glas, Duschabtrennungen aus Glas; Glasvlies in Form von Matten für Bauzwecke; feuerfeste Erzeugnisse aller Art, feuerfeste Verkleidungen, feuerfeste Stoffe in Form von Pulvern, Granulat, Steinen, Blöcken, Platten; Baumaterialien aus feuerfesten Stoffen, vorgefertigte Bauteile aus feuerfesten Stoffen; Bauholz einschließlich Bretter, Platten, Rundhölzer und wasserabweisende Schichtpressstoffe, Formholz, Holz (teilweise bearbeitet), Stützen (nicht aus Metall); alle Arten von Mörtel für den Bau und die Renovierung von Gebäuden, in Pulver- oder Pastenform, wie Fassadenverputz, Innenverputz, alle Arten von Mörtel zur Ausbesserung, Plan- und Glättmörtel für Mauerwerk, Decken und Böden, Mörtel für Estrich, Mörtel zur Errichtung und Fugenverstreichung für sichtbares oder verputztes Mauerwerk, Mörtel für Dachkonstruktionen, Mörtel zum Schutz gegen Feuer, Mörtel zur Verlegung und Fugenverstreichung von Keramikverkleidungen, Natur- und Kunststeinen, Mörtel für den Zusammenbau von Seitenwänden oder anderen Bauelementen, Mörtel oder Überzüge zur Abdichtung; Türen (nicht aus Metall), Türen mit Glaseinsätzen, Fenster (nicht aus Metall), Isolierfenster, Isolierfensterelemente, Fensterläden (nicht aus Metall); Tore (nicht aus Metall), Schranken (nicht aus Metall), Zäune, Zaunstäbe und Zaunpfähle (nicht aus Metall), Gitter (nicht aus Metall), Sichtschutzgitter (nicht aus Metall), Handläufe (nicht aus Metall), Pergolen (nicht aus Metall), Vordächer, Veranden, Aquarien.
Byggematerialer (ikke af metal); asfalt, beg, tjære og bitumen, transportable bygninger (ikke af metal), monumenter af metal, bygningssten; afløbsrender og tagrender, ikke af metal, skorstene, skorstenshætter, ikke af metal, dragere, små dragere, tagbeklædning og gesimser, ikke af metal; materiale til udvendig beklædning og til beklædning af mure i mursten, beton, cement, blandingsmateriale eller kunstigt materiale, der er armeret eller ej med fibre, glas eller træ; brosten, gulvfliser, fliser, flisebelægning, lister, rammer, brædder og profiler som dæklag, parketgulve, lamineret gulvbeklædning, gulve, ikke af metal, skillevægge, lofter, trapper, ikke af metal; rammer og profiler, ikke af metal, til bygningsbrug, bærebjælker, ikke af metal, til bygningsbrug, paneler, plader, ruller, ikke af metal, til bygningsbrug; stive rør og slanger, ikke af metal, rørforbindelsesled til førnævnte produkter, samlinger til montering, samling, installation og reparation af rørledninger; byggematerialer af glas; hærdede eller halvhærdede ruder og termoruder, laminerede ruder og termoruder, ruder og dobbeltruder til genopvarmning, ruder og termoruder til termisk isolation og termisk højisolation, ruder og termoruder til lydisolation, beskyttelsesruder og -termoruder, ruder og termoruder som forbedring, ruder og dobbeltruder til solafskærmning, reflekterende ruder og dobbelte ruder, termoruder, lysafvisende ruder, opvarmet eller dugfrit vinduesglas, glasindsats med følere eller andre mekanismer til energiindvinding, buede ruder, klare eller farvede ruder, ekstra klare ruder, matteret eller sandblæst glas, klar og farvet ornamentglas, glas med serigrafi, glas med emaljedekoration til bygningsarbejder, armeret glas, profilglas, keramisk glas til bygningsbrug, trådglas, blæst planglas, brandruder, brandhæmmende ruder, eksterne fastspændte ruder, eksterne fastklæbende ruder, buede skydeåbninger, ruder med styret mathed; beskyttelsesruder mod røngentstråler, brusekabiner af glas, bruseskærm af glas; flor af glas til bygningsbrug i form af duge; ildfaste materialer af enhver art, ildfaste beslag, ildfaste materialer i form af pulver, granulat, mursten, blokke og plader; byggematerialer af ildfaste materialer, præfabrikerede dele af ildfaste materialer; bygningstømmer, inklusive planker, plader, bjælker og vandskyende briketter, tildannet tømmer, halvforarbejdet træ, støttepæle, ikke af metal; alle former for mørtel i pulverform eller som masse til opførelse og renovering af bygninger, såsom facadebelægning, belægning til indendørs brug, mørtel til alle slags reparationer, mørtel til planering og udglatning af mure, lofte eller gulve, pudslag, mørtel til montering og fugning af synlig eller ikke synlig murværk, mørtel til tage, mørtel til beskyttelse mod ild, mørtel til påsætning og fugning af keramisk beklædning, naturlige eller syntetiske sten, mørtel til samling af vægge eller andre bygningselementer, mørtel eller beklædning til tætning; ikke-metal døre, døre med glasindsats, ikke-metal vinduer, isolerende vinduer, isolerende elementer til vinduer, vinduesskodder, ikke af metal; porte, ikke af metal, låger af metal, hegn, ikke af metal, stænger og pæle til hegn, ikke af metal, gitterværk, ikke af metal, afskærmninger, ikke af metal, gelændere, ikke af metal, pergolaer, ikke af metal, halvtage, verandaer, akvarier.
Μη μεταλλικά υλικά κατασκευών· άσφαλτος, πισσάσφαλτος και ορυκτή άσφαλτος, λυόμενες μη μεταλλικές κατασκευές, μη μεταλλικά μνημεία, πέτρα για κατασκευές· μη μεταλλικές υδρορροές, καπνοδόχοι, μη μεταλλικά καλύμματα καπνοδόχων, μη μεταλλικές δοκοί, δοκίδες, σκελετοί και γείσα (οριζόντια)· υλικά κάλυψης, επένδυσης και επίστρωσης τοίχων από τερακότα, σκυρόδεμα, τσιμέντο, σύνθετα ή συνθετικά υλικά οπλισμένα ή όχι με ίνες, γυαλί, ξύλο· τεμάχια πλακόστρωσης, πλάκες, πλακίδια, μικρά τετράγωνα κυμάτια, οριζόντια γείσα, ταινίες και διαμορφωμένα σχήματα (προφίλ) φινιρίσματος, ξύλινα δάπεδα, συγκολλητά δάπεδα, μη μεταλλικά δάπεδα, χωρίσματα, οροφές, μη μεταλλικές κλίμακες· μεταλλικοί οπλισμοί και διαμορφωμένα σχήματα (προφίλ) κατασκευών, μη μεταλλικές δοκοί κατασκευών, μη μεταλλικά φατνώματα, πλάκες, κύλινδροι για κατασκευαστική χρήση· μη μεταλλικοί άκαμπτοι σωλήνες, σύνδεσμοι για τα προαναφερόμενα προϊόντα, διατάξεις ένωσης για την τοποθέτηση, συναρμολόγηση, εγκατάσταση και επισκευή δικτύων σωληνώσεων· υλικά οικοδομών από γυαλί· υαλοπίνακες και διπλοί υαλοπίνακες σκληρυμένοι ή ημισκληρυμένοι, φυλλώδεις υαλοπίνακες και διπλοί υαλοπίνακες, ανοπτημένοι υαλοπίνακες και διπλοί υαλοπίνακες, υαλοπίνακες και διπλοί υαλοπίνακες θερμομόνωσης και ενισχυμένης θερμομόνωσης, υαλοπίνακες και διπλοί υαλοπίνακες ηχομόνωσης, προστατευτικοί υαλοπίνακες, υαλοπίνακες και διπλοί υαλοπίνακες ανακαίνισης, υαλοπίνακες και διπλοί υαλοπίνακες ελέγχου ηλιακής ακτινοβολίας, ανακλαστικοί ή αντιανακλαστικοί υαλοπίνακες και διπλοί υαλοπίνακες, υαλοπίνακες με επίστρωση, υαλοπίνακες εκτροπής φωτός, υαλοπίνακες για θερμάνσεις ή με αντιθαμβωτική λειτουργία, υαλοπίνακες με ενσωματωμένους αισθητήρες ή άλλους μηχανισμούς ανάκτησης ενέργειας, κυρτή ύαλος, διαφανής ή χρωματιστή ύαλος, ύαλος εξαιρετικά υψηλής διαφάνειας, ύαλος θαμπή (ματ) ή αμμοβολημένη, διαφανής ή χρωματιστή ύαλος διαμαντέ, υαλοπίνακες με επεξεργασία μεταξοτυπίας, επισμαλτωμένη ύαλος για οικοδομική χρήση, οπλισμένη ύαλος, διαμορφωμένη ύαλος, κεραμική ύαλος για οικοδομική χρήση, τραβηχτή ύαλος, φυσητή ύαλος, αντιπυρικοί υαλοπίνακες, υαλοπίνακες προφύλαξης από τις φλόγες, συναρμοσμένοι εξωτερικοί υαλοπίνακες, συγκολλημένοι εξωτερικοί υαλοπίνακες, συρόμενα αψιδωτά ανοίγματα σε τοίχους, υαλοπίνακες ελεγχόμενης διαφάνειας· υαλοπίνακες προστασίας από τις ακτίνες Χ, θάλαμοι λουτρού από γυαλί, πετάσματα καταιονητήρα (ντους) από γυαλί· υαλόπανα για κατασκευαστική χρήση σε μορφή τεμαχίων· πυρίμαχα προϊόντα κάθε είδους, πυρίμαχα εξαρτήματα, πυρίμαχα υλικά σε μορφή σκόνης, κόκκων, πλίνθων, κυβόσχημων τεμαχίων, πλακών· υλικά κατασκευών από πυρίμαχες ύλες, προκατασκευασμένα τεμάχια από πυρίμαχες ύλες· ξυλεία κατασκευών, όπως σανίδες, πλάκες, κορμοί και υδρόφοβα συσσωματώματα, κατεργασμένη ξυλεία, ημικατεργασμένη ξυλεία, μη μεταλλικοί πάσσαλοι στήριξης φυτών· κονιάματα παντός τύπου για την κατασκευή και ανανέωση κτιρίων, σε μορφή σκόνης ή κολλοειδούς μάζας, όπως επιχρίσματα προσόψεων, επιχρίσματα εσωτερικών χώρων, κονιάματα επισκευής παντός είδους, κονιάματα ομάλυνσης και λείανσης τοίχων, οροφών και δαπέδων, κονιάματα για τελικά επιχρίσματα, κονιάματα συναρμογής και σύνδεσης τοιχοποιιών, εμφανών και μη, κονιάματα για στέγες, κονιάματα αντιπυρικής προστασίας, κονιάματα τοποθέτησης και σύνδεσης κεραμικών επενδύσεων, φυσικής και συνθετικής πέτρας, κονιάματα συναρμογής τοιχωμάτων και άλλων οικοδομικών στοιχείων, κονιάματα ή επιστρώσεις στεγανοποίησης· μη μεταλλικές θύρες, θύρες με ενσωματωμένο γυαλί, μη μεταλλικά παράθυρα, μονωτικά παράθυρα, μονωτικά στοιχεία παραθύρων, μη μεταλλικά παραθυρόφυλλα· μη μεταλλικές πύλες, μη μεταλλικές θυρίδες, μη μεταλλικές περιφράξεις, μη μεταλλικά ελάσματα και στύλοι για περιφράξεις, μη μεταλλικά πλέγματα, μη μεταλλικά παραπετάσματα, μη μεταλλικοί χειρολισθητήρες, μη μεταλλικές πέργκολες, ανεμοσκεπές, βεράντες, ενυδρεία.
Materiales de construcción no metálicos; asfalto, pez y betún, construcciones transportables no metálicas, monumentos no metálicos, piedras de construcción; canalones no metálicos, chimeneas, sombreretes (copas) de chimeneas no metálicos, vigas, viguetas, armazones y cornisas no metálicos; materiales de recubrimiento, de acorazamiento y de revestimiento de paredes de barro cocido, hormigón, cemento, materiales compuestos o de síntesis, armados o no con fibras, vidrio, madera ; adoquines, losas, solados, baldosas, listones, cornisas, frisos y perfiles de acabado, entarimados, suelos estratificados, pisos no metálicos, tabiques, techos, escaleras no metálicas; armazones y perfiles no metálicos para la construcción, vigas no metálicas para la construcción, paneles, placas, rodillos no metálicos para la construcción; tuberías y tubos rígidos no metálicos, acoplamientos para los productos antes citados, dispositivos de unión para el montaje, el empalme, la instalación y la reparación de canalizaciones; materiales de construcción de vidrio; vidrieras y vidrieras dobles templadas y semitempladas, vidrieras y vidrieras dobles laminadas, vidrieras y vidrieras dobles recocidas, vidrieras y vidrieras dobles para aislamiento térmico y para aislamiento térmico reforzado, vidrieras y vidrieras dobles para aislamiento acústico, vidrieras y vidrieras dobles de protección, vidrieras y vidrieras dobles para renovación, vidrieras y vidrieras dobles para control solar, vidrieras y vidrieras dobles reflectantes o antirreflectantes, vidrieras con capas de revestimiento, vidrieras que desvíen la luz, vidrieras para calefacción o con una función antivaho, vidrieras que incorporen captadores u otros mecanismos para recuperar la energía, vidrieras convexas, vidrio transparente o tintado, vidrio extratransparente, vidrio mate o decapado con chorro de arena, vidrio grabado transparente y tintado, vidrio serigrafiado, vidrio esmaltado para la construcción, vidrio armado, vidrio perfilado, vidrio cerámico para la construcción, vidrio estirado, vidrio soplado, vidrieras cortafuegos, vidrieras parallamas, vidrieras exteriores unidas, vidrieras exteriores encoladas, ventanales deslizantes, vidrieras con opacidad según pedido; vidrieras de protección contra los rayos x, cabinas de baño de vidrio, mamparas de ducha de vidrio; telas vitrificadas para la construcción en forma de mantos; productos refractarios de todo tipo, guarniciones refractarias, materias refractarias en forma pulverulenta, granulosa, en forma de ladrillos, bloques, placas; materiales de construcción de materias refractarias, piezas prefabricadas en materias refractarias; madera de construcción, incluyendo tablones, chapas, rollizos y aglomerados hidrófugos, madera trabajada, madera semitrabajada, tutores no metálicos; todo tipo de argamasas para la construcción y la renovación de edificios, en forma de polvo o de pasta, tales como los enlucidos de fachada, enlucidos interiores, argamasas de reparación de todo tipo, argamasas para el acabado y alisado de muros, techos y suelos, argamasas para capas protectoras, argamasas para colocación y llagueado de mampostería, a la vista o no, argamasas para tejados, argamasas de protección contra el fuego, argamasas para colocación y llagueado de revestimientos cerámicos, piedras naturales o sintéticas, argamasas para la unión de paredes u otros elementos de construcción, argamasas o revestimientos de estanqueidad; puertas no metálicas, puertas con vidrieras, ventanas no metálicas, ventanas aislantes, elementos de ventanas aislantes, postigos no metálicos; pórticos no metálicos, portillos no metálicos, cercas no metálicas, planchas y postes para cercas no metálicas, enrejados no metálicos, pantallas visuales no metálicas, pasamanos no metálicos, pérgolas no metálicas, tejadillos, miradores, acuarios.
Rakennusaineet (ei-metalliset); asfaltti, piki ja bitumi, siirrettävät ei-metalliset rakenteet, ei-metalliset muistomerkit, rakennuskivet; ei-metalliset räystäskourut ja rännit, savupiiput, savupiippujen ei-metalliset suojukset, ei-metalliset palkit, tangot, rungot ja räystäät; seinien peite-, panelointi- ja pinnoitemateriaalit terrakotasta, betonista, sementistä, kuitua sisältävistä tai sisältämättömistä materiaaliyhdisteistä tai synteettisistä materiaaleista, lasista, puusta; levyt, laatat, kaakelit, laattalevyt, listat, kulmalistat, friisit ja viimeistelyprofiilit, parketit, kerrostetut lattiat, ei-metalliset lattiat, ei-metalliset väliseinät, katot, portaat; ei-metalliset raudoitukset ja profiilit rakentamiseen, ei-metalliset palkit rakentamiseen, ei-metalliset paneelit, levyt, rullat rakentamiseen; jäykät ei-metalliset putkistot ja putket, edellä mainittujen tuotteiden liitokset, liitoslaitteet kanavointien pystytykseen, kokoonpanoon, asentamiseen ja korjaamiseen; lasiset rakennusaineet; karkaistut ja puolikarkaistut yksin- ja kaksinkertaiset ikkunalasit, yksin- ja kaksinkertaiset kerroslasit, yksin- ja kaksinkertaiset hehkutetut lasit, yksin- ja kaksinkertaiset ikkunalasit lämmöneristykseen ja vahvistettuun lämmöneristykseen, yksin- ja kaksinkertaiset ikkunalasit äänieristykseen, yksin- ja kaksinkertaiset suojalasit, yksin- ja kaksinkertaiset kunnostuksessa käytettävät ikkunalasit, yksin- ja kaksinkertaiset auringolta suojaavat ikkunalasit, yksin- ja kaksinkertaiset heijastavat tai heijastusta estävät ikkunalasit, kerrospinnoitetut ikkunalasit, valoa estävät ikkunalasit, ikkunalasit lämmitykseen tai vesihöyryn syntymisen estoon, ikkunalasit, joissa on antureita tai muita mekanismeja energian talteenottoon, kuperat ikkunalasit, kirkas tai sävytetty lasi, erityiskirkas lasi, mattapintainen tai hiekkapuhallettu lasi, kirkas ja sävytetty painettu lasi, silkkipainettu lasi, emaloitu lasi rakentamiseen, panssarilasi, profiloitu lasi, keraaminen lasi rakentamiseen, venytetty lasi, puhallettu lasi, tulenkestävät ikkunalasit, liekinkestävät ikkunalasit, kiinnitetyt ulkolasit, liimatut ulkolasit, kaarenmuotoiset liukulasit, säädettävät himmennyslasit; röntgensäteiltä suojaavat ikkunalasit, lasiset suihkukaapit, lasiset suihkusuojat; lasikuitukankaat rakentamiseen liinojen muodossa; kaikenlaiset tulenkestävät tuotteet, tulenkestävät tarvikkeet, tulenkestävät aineet jauheiden, rakeiden, tiilien, kappaleiden, levyjen muodossa; tulenkestävistä aineista tehdyt rakennusaineet, tulenkestävistä aineista tehdyt valmisosat; rakennuspuu, mukaan lukien laudat, levyt, pyöröhirret ja vettä hylkivä lastulevy, käsitelty puu, puu puolivalmisteena, ei-metalliset tukikepit; rakentamisessa ja rakennusten kunnostamisessa käytettävät kaikentyyppiset laastit jauheena tai tahnana, kuten julkisivupinnoitteet, sisäpinnoitteet, kaikenlaiset korjauslaastit, seinien, kattojen ja lattioiden tasoitus- ja kiillotuslaastit, pintakerroslaastit, koristeellisten tai ei-koristeellisten muurausten kiinnitys- ja saumauslaastit, kattolaastit, tulensuojalaastit, keraamisten pinnoitteiden kiinnitys- ja saumauslaastit, luonnon- tai synteettiset kivet, väliseinien kokoamislaastit tai muut rakennuselementit, tiivistyslaastit tai -pinnoitteet; ei-metalliset ovet, lasia sisältävät ovet, ei-metalliset ikkunat, eristysikkunat, eristysikkunoiden elementit, ei-metalliset ikkunaluukut; ei-metalliset portit, ei-metalliset portinkahvat, ei-metalliset aidat, ei-metallisten aitojen laatat ja pylväät, ei-metalliset säleiköt, ei-metalliset näkösuojat, ei-metalliset kaidetangot, ei-metalliset pergolat, katokset, verannat, akvaariot.
Materiali da costruzione non metallici; asfalto, pece e bitume, costruzioni trasportabili non metalliche, monumenti non metallici, pietre da costruzione; grondaie e canali di gronda non metallici, camini, cappucci per camini non metallici, travi, putrelle, strutture portanti e cornicioni non metallici; materiali di copertura, di rivestimento a pannelli e di rivestimento di muri in terracotta, calcestruzzo, cemento, materiali compositi o di sintesi armati o non di fibre, vetro, legno; lastricati, solette, pavimentazioni a piastrelle, piastrelle, listelli, cornicioni, tavolette per parquet e profili di rifinitura, parquet, pavimenti stratificati, pavimenti non metallici, tramezzi, soffitti, scale non metalliche; armature e profilati non metallici per la costruzione, travi non metalliche per la costruzione, pannelli, lastre e rotoli non metallici per la costruzione; tubi rigidi non metallici, raccordi per i prodotti precedentemente menzionati, dispositivi di giunzione per il montaggio, l'assemblaggio, l'installazione e la riparazione di tubazioni; materiali da costruzione in vetro; vetrate e doppi vetri temperati e semitemperati, vetrate e doppi vetri stratificati, vetrate e doppi vetri ricotti, vetrate e doppi vetri per l'isolamento termico e l'isolamento termico rinforzato, vetrate e doppi vetri per l'isolamento acustico, vetrate e doppi vetri di protezione, vetrate e doppi vetri per il restauro, vetrate e doppi vetri a controllo solare, vetrate e doppi vetri riflettenti o antiriflettenti, vetrate rivestite di strati, vetrate in grado di deviare la luce, vetrate termiche o con proprietà antiappannanti, vetrate con sensori o altri meccanismi per il recupero dell'energia integrati, vetrate bombate, cristallo chiaro o colorato, cristallo extrachiaro, vetro opacizzato o sabbiato, vetro stampato chiaro e colorato, vetro serigrafato, vetro smaltato per la costruzione, vetro armato, vetro profilato, vetroceramica per la costruzione, vetro trafilato, vetro soffiato, vetrate tagliafuoco, vetrate parafiamma, vetrate esterne fissate, vetrate esterne incollate, finestroni centinati scorrevoli, vetrate ad opacizzazione su richiesta; vetrate di protezione dai raggi X, cabine per vasche da bagno in vetro, paradoccia in vetro; veli di vetro per la costruzione sotto forma di tela; prodotti refrattari di ogni genere, rivestimenti interni refrattari, materie refrattarie sotto forma di polveri, granuli, mattoni, blocchi, lastre; materiali da costruzione in materie refrattarie, elementi prefabbricati in materie refrattarie; legno da costruzione compresi tavole, lastre, tondelli e agglomerati idrofughi, legno lavorato, legno semilavorato, tutori non metallici; tutti i tipi di malta sotto forma di polvere o pasta per la costruzione e il restauro di edifici, quali rivestimenti di facciate, rivestimenti interni, malta per riparazioni di qualsiasi tipo, malta per il rivestimento e la lisciatura di pareti, soffitti e pavimenti, malta di copertura, malta per la costruzione e la rabboccatura di murature a vista o non, malta per coperture, malta di protezione dal fuoco, calcestruzzo secco, malta per la posa e la rabboccatura di rivestimenti in ceramica e in pietra naturale o sintetica, malta per l'assemblaggio di pareti o di altri elementi di costruzione, malta o rivestimenti stagni; porte non metalliche, porte con vetro incorporato, finestre non metalliche, finestre isolanti, elementi per finestre isolanti, serrande non metalliche; portali non metallici, portelli non metallici, recinzioni non metalliche, stecche e pali per recinzioni non metalliche, tralicci non in metallo, barriere visive non in metallo, corrimano non metallici, pergole non metalliche, pensiline, verande, acquari.
Bouwmaterialen, niet van metaal; asfalt, pek en bitumen, verplaatsbare constructies, niet van metaal, monumenten, niet van metaal, bouwstenen; waterlijsten en dakgoten, niet van metaal, schoorstenen, schoorsteenkappen, niet van metaal, draagbalken, balken, stellingen en kroonlijsten, niet van metaal; bedekkingsmaterialen, materialen voor gevelbeplating en bekledingsmaterialen voor muren van terracotta, beton, cement, composietmaterialen of synthetische materialen, al dan niet gewapend met vezels, glas, hout; plaveiselblokken, tegelvloeren, tegelwerk, tegels, lijsten, kroonlijsten, friezen, afwerkprofielen, parketvloeren, vloerbedekking, vloeren, niet van metaal, beschotten, plafonds, trappen, niet van metaal; wapening en profielen, niet van metaal, voor de bouw, draagbalken, niet van metaal, voor de bouw, panelen, platen, rollen, niet van metaal, voor de bouw; onbuigzame buizen en pijpen, niet van metaal, verbindingen voor voornoemde producten, verbindingsinrichtingen voor montage, assemblage, installatie en reparatie van kanalisaties; bouwmaterialen van glas; ruiten en dubbele ruiten, gehard en niet-gehard, gelaagde en niet-gelaagde ruiten en dubbele ruiten, uitgegloeide ruiten en dubbele ruiten, ruiten en dubbele ruiten voor geluidsisolatie, beschermende ruiten en dubbele ruiten, ruiten en dubbele ruiten voor vernieuwing, ruiten en dubbele ruiten voor zonregeling, weerspiegelende en antiweerspiegelende ruiten en dubbele ruiten, ruiten bekleed met lagen, ruiten die het licht doen omleiden, ruiten voor verwarmingen of met een functie tegen damp, ruiten met sondes of andere mechanismen om energie te winnen, dikbuikige ruiten, transparante of getinte ruiten, extratransparante ruiten, matglas of zandglas, gedrukt transparant en getint glas, gezeefdrukt glas, geëmailleerd glas voor de bouw, gewapend glas, profielglas, keramisch glas voor de bouw, gerekt glas, geblazen glas, brandgangruiten, brandschermruiten, vastgehechte buitenruiten, gelijmde buitenruiten, gebogen schuifpuien, ruiten die op commando meer of minder licht doorlaten; ruiten voor bescherming tegen röntgenstralen, badcabines van glas, doucheschermen van glas; schermen van glas voor de bouw in de vorm van bladen; hittebestendige producten uit allerlei soorten, hittebestendige bekledingen, hittebestendige materialen in poeder-, korrelvorm, in de vorm van bakstenen, blokken, platen; bouwmaterialen van hittebestendig materiaal vervaardigd, geprefabriceerde delen van hittebestendig materiaal vervaardigd; hout voor bouwdoeleinden, waaronder planken, platen, rondhout en vochtwerende kunststenen, bewerkt hout, halfbewerkt hout, stokjes, niet van metaal; alle soorten mortel voor het bouwen en renoveren van gebouwen, in poeder of pastavorm, zoals gevelcoatings, interieurcoatings, diverse soorten reparatiemortel, polijstmortel voor muren, plafonds en vloeren, mortel voor deklagen, montage- en voegmortel, al dan niet voor siermetselwerk, mortel voor daken, vuurwerende mortel, mortel voor het plaatsen en voegen van keramische bekledingen, natuur- of kunststenen, mortel voor de montage van wanden of andere bouwelementen, afdichtingsmortel of -bekledingen; deuren, niet van metaal, deuren met glas, ramen, niet van metaal, isolerende ramen, elementen van isolerende ramen, luiken, niet van metaal; poorten, niet van metaal, deurtjes, niet van metaal, omheiningen, niet van metaal, lamellen en palen voor omheiningen, niet van metaal, traliewerk, niet van metaal, tochtstrips, niet van metaal, kaders, niet van metaal, pergola's, niet van metaal, luifels, veranda's, aquariums.
Materiais de construção não metálicos; asfalto, pez e betume, construções transportáveis não metálicas, monumentos não metálicos, pedras de construção; algerozes e goteiras não metálicos, chaminés, coberturas de chaminés não metálicas, vigas, vigotas, vigamentos e cornichas não metálicos; materiais de cobertura, de armação e de revestimento de paredes em terracota, betão, cimento, materiais compósitos ou de síntese armados ou não com fibras, vidro, madeira; pavimentos, lajes, ladrilhos, azulejos, listéis, cornichas, frisos e perfis de acabamento, parquetes, soalhos estratificados, soalhos não metálicos, divisórias, tectos, escadas não metálicas; armaduras e perfis não metálicos para a construção, vigas não metálicas para a construção, painéis, placas, rolos não metálicos para a construção; mangueiras e tubos rígidos não metálicos, uniões para os artigos atrás referidos, dispositivos de junção para a montagem, a reunião, a instalação e a reparação de canalizações; materiais de construção em vidro; vidraças e vidraças duplas temperadas e semitemperadas, vidraças e vidraças duplas folheadas, vidraças e vidraças duplas recozidas, vidraças e vidraças duplas para isolamento térmico e isolamento térmico reforçado, vidraças e vidraças duplas para isolamento acústico, vidraças e vidraças duplas de protecção, vidraças e vidraças duplas de renovação, vidraças e vidraças duplas de controlo solar, vidraças e vidraças duplas reflectoras ou anti-reflectoras, vidraças revestidas de camadas, vidraças que desviam a luz, vidraças para aquecimentos ou com uma função antivapor, vidraças que incorporam sensores ou outros mecanismos para recuperar a energia, vidraças bombeadas, vidro claro ou tingido, vidro extraclaro, vidro mate ou areado, vidro impresso claro e tingido, vidro serigrafado, vidro esmaltado para a construção, vidro armado, vidro perfilado, vidro cerâmico para a construção, vidro estirado, vidro soprado, vidraças corta-fogo, vidraças apara-chamas, vidraças exteriores ligadas, vidraças exteriores coladas, baias abobadadas deslizantes, vidraças com opacificação comandada; vidraças de protecção contra os raios X, cabinas de banho em vidro, cabinas para duche em vidro; véus de vidro para a construção sob a forma de telas; produtos refractários de todos os tipos, guarnições refractárias, matérias refractárias sob a forma pulverulenta, granulosa, sob a forma de tijolos, blocos, placas; materiais de construção em matéria refractária, peças pré-fabricadas em matéria refractária; madeira de construção, incluindo tábuas, placas, achas, e aglomerados hidrófugos, madeira trabalhada, madeiras semiacabadas, tutores não metálicos; todos os tipos de argamassas para a construção e a renovação de edifícios, sob a forma de pó ou massa, tais como indutos de fachadas, indutos de interior, argamassas de reparação de todos os tipos, argamassa de acabamento e de alisamento para paredes, tectos e pavimentos, argamassa para chapar, argamassa para montagem e junção de cantarias aparentes ou não, argamassas para coberturas, argamassa de protecção contra o fogo, argamassa de colocação e junção de revestimentos cerâmicos, pedras naturais ou sintéticas, argamassa para a montagem de paredes ou outros elementos de construção, argamassas ou revestimentos de estanquecidade; portas não metálicas, portas que incorporam vidro, janelas não metálicas, janelas isolantes, elementos de janelas isolantes, postigos não metálicos; portais não metálicos, portões não metálicos, coberturas não metálicas, lâminas e postes para coberturas não metálicas, caniços não metálicos, viseiras não metálicas, corrimãos não metálicos, pérgulas metálicas, guarda-ventos, varandas, aquários.
Byggnadsmaterial (ej av metall); asfalt, beck och bitumen, flyttbara byggnader, ej av metall, monument, ej av metall, byggnadssten; hängrännor, ej av metall, skorstenar, skorstenshattar, ej av metall, bärbalkar, bjälkar, byggstommar och listverk, ej av metall; beläggnings-, skydds- och övertäckningsmaterial för väggar av keramik, betong, cement, kompositmaterial eller syntetmaterial, armerade med fibrer eller ej; golv- och väggplattor, lister, kornischer, friser och prydnadsprofiler, parkett, laminatgolv, golv, ej av metall, skiljeväggar, innertak, trappor, ej av metall; förstärkningar och profiler, ej av metall, för byggnation, bärbalkar, ej av metall, för byggnation, paneler, skivor, rullar, ej av metall, för byggnation; styva rör, ej av metall, kopplingar för nämnda varor, skarvanordningar för montering, ihopsättning, installation och reparation av ledningar; byggnadsmaterial av glas; härdade och halvhärdade glasrutor och dubbelglasrutor, laminerade glasrutor och dubbelglasrutor, härdade glasrutor och dubbelglasrutor, glasrutor och dubbelglasrutor för värmeisolering och förbättrad värmeisolering, glasrutor och dubbelglasrutor för ljudisolering, glasrutor och dubbelglasrutor för skyddsändamål, glasrutor och dubbelglasrutor för renovering, glasrutor och dubbelglasrutor för solreglering, reflekterande och antireflexbehandlade glasrutor, överdragna glasrutor, ljusreflekterande glasrutor, glasrutor för uppvärmning eller med en funktion för förhindrande av imma, glasrutor med inbyggda solfångare eller andra mekanismer för energiupptagning, välvda glasrutor, genomskinligt eller färgat glas, tryckt glas, genomskinligt eller färgat, glas med screentryck, emaljerat glas för byggnadsändamål, armerat glas, profilerat glas, keramiskt glas för byggnation, draget glas, blåst glas, eldfasta glasrutor, flamsäkra glasrutor, utvändigt monterade glasrutor, limmade utvändiga glasrutor, , välvda skjutfönster, glasrutor med opacitetsreglering; glasrutor för skydd mot röntgenstrålar, badkabiner av glas, duschkabiner av glas; glasfolier för byggnation i form av dukar; eldfasta varor av alla slag, eldfasta beslag, eldfasta material i form av pulver, korn, tegelstenar, block, skivor; byggnadsmaterial av eldfasta material, förtillverkade delar av eldfasta material; byggnadstimmer inkluderande plankor, skivor, rullar och vattenavstötande spånplattor, bearbetat timmer, delvis bearbetat trä, pålar, ej av metall; Icke-metalliska byggnadsmaterial, speciellt alla sortes murverk för byggnation och renovering av byggnader, i form av pulver eller pasta, sådana som fasadbeläggningar, innerbeläggningar, reparationsbeläggningar av alla sorter, murbruk för upprättning och ytutjämning för väggar, tak och golv, murverk för rappning, murbruk för montering och sammanfogning av murverk som är synligt eller ej, murbruk för taktäckning, skyddsmurbruk mot eld, torra betongmaterial, murbruk för läggning och sammanfogning av keramiska beläggningar, naturliga eller syntetiska stenar, murbruk för ihopmontering av väggar eller andra byggnadselement, murbruk eller beklädnader för tätning; dörrar, ej av metall, dörrar med inbyggt glas, fönster, ej av metall, isolerande fönster, isolerande fönsterelement, fönsterluckor, ej av metall; grindar, ej av metall, staket, ej av metall, spjälor och pålar till staket, ej av metall, gallerverk, ej av metall, galler, ej av metall, ledstänger, ej av metall, pergolor, ej av metall, skärmtak, verandor, akvarier.
|
|
| 20 |
Meubles, meubles de salle de bains et de cuisine, étagères, vitrines, tables, tablettes en verre, revêtements amovibles pour éviers, présentoirs; vis, charnières et glissières non métalliques, patères non métalliques pour vêtements, tabourets, paniers non métalliques, jardinières, bancs, caillebotis, non métalliques; glace argentée, glace argentée décorée ou colorée, miroirs, miroirs espions, miroirs revêtus d'un film protecteur, cadres, moulures pour cadres; produits non compris dans d'autres classes en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques; récipients pour emballage en matière plastiques; bouchons, capsules de bouteilles non métalliques; écrans de cheminée; clapets de conduite d'eau et de tuyaux de drainage en matière plastique; vannes manuelles en matières plastiques, à savoir vannes à boisseau, robinets d'arrêt, vannes sphériques, vannes à aiguille, vannes de contrôle; colliers de réglage en matières plastiques pour tuyaux destinés à s'adapter à l'expansion des tuyaux; paliers-glisseurs en matières plastiques destinés à s'adapter aux phénomènes d'expansion et de contraction thermiques et mécaniques provoqués par des secousses sismiques au niveau de structures lourdes comme des ponts, des bâtiments et de structures similaires.
Furniture, bathroom and kitchen furniture, racks, showcases, tables, glass shelves, removable mats for sinks, displays; screws, hinges and slides not of metal, clothes hooks not of metal, footstools, baskets not of metal, flowerstands, benches, duckboards not of metal; silvered glass, decorated or coloured silvered glass, mirrors, transparent glazing from one side and mirrorlike from the other, mirrors with safety glass, picture frames, moldings for picture frames, goods not included in other classes, made of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl., meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics; packaging containers of plastic; corks, bottle caps not of metal; fire screens; water-pipe valves and drain traps of plastic; manual valves made of plastic, namely plug valves, stop cocks, ball valves, needle valves, check valves, plastic pipes slides to accommodate pipe expansion, plastic slide bearings to accommodate thermal and mechanical expansion and contraction in seismic motion of heavy structures, namely bridges, buildings and similar structures.
Möbel, Bad- und Küchenmöbel, Regale, Vitrinen, Tische, Glasplatten, Spülsteinmatten, Schaugestelle; Schrauben, Scharniere und Schienen (nicht aus Metall), Kleiderhaken (nicht aus Metall), Hocker, Körbe (nicht aus Metall), Blumenkästen, Bänke, Lattenroste, nicht aus Metall; versilbertes Glas, dekoriertes oder gefärbtes versilbertes Glas, Spiegel, Spionspiegel, mit Schutzfolie beschichtete Spiegel, Rahmen, Profilleisten für Rahmen; Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen; Verpackungsbehälter aus Kunststoff; Flaschenverschlüsse und -kappen (nicht aus Metall); Ofenschirme für den Haushalt; Klappenventile aus Kunststoff für Wasserleitungen und Drainagerohre; handbetätigte Ventile aus Kunststoff, nämlich Kegelventile, Absperrhähne, Kugelventile, Nadelventile, Kontrollventile; Rohrschellen aus Kunststoff mit Verstellmechanismus, um sich der Ausdehnung der Rohre anzupassen; Gleitlager aus Kunststoff zur Anpassung an die durch seismische Bewegungen bedingte thermische und mechanische Expansion und Kontraktion in Schwerkonstruktionen wie Brücken, Gebäude und vergleichbare Konstruktionen.
Møbler, badeværelsesmøbler og køkkenmøbler, reoler (møbler), vitriner (møbler), borde, glashylder, afrivelige belægninger til køkkenvaske, udstillingsstativer; skruer, hængsler og glideskinner, ikke af metal, knager, ikke af metal, til tøj, taburetter, kurve, ikke af metal, blomsterborde og -stativer (møbler), bænke, tremmeværk (gangbroer), ikke af metal; forspejlet glas, forspejlet og dekoreret eller farvebelagt glas, spejle, spionspejle, spejle beklædt med beskyttelsesfilm; varer (ikke indeholdt i andre klasser) af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic; emballagebeholdere af plastic; flaskepropper, flaskekapsler, ikke af metal; kakkelovnsskærme (til indendørs brug); ventiler af plastic til vandledninger og drænrør; manuelle ventiler af plastic, nemlig kuglehaneventiler, stopventiler, sfæriske ventiler, ledeventiler, kontrolventiler; reguleringsbøjler af plastic til rør, der er beregnet til tilpasning ved udvidelse af rør; lejeforinger med glideanordning af plastic, der er beregnet til tilpasning ved udvidelse eller sammentrækning påvirket af varme eller mekanisk, forårsaget af jordskælv på tunge strukturer, såsom broer, bygninger og lignende strukturer.
Επιπλα, έπιπλα μπάνιου και κουζίνας, ραφιέρες, προθήκες (βιτρίνες), τραπέζια, γυάλινα τραπεζάκια, αφαιρούμενες επιστρώσεις για νεροχύτες, προθήκες παρουσίασης· μη μεταλλικοί κοχλίες, στροφεία (μεντεσέδες) και ολισθητήρες, μη μεταλλικές κρεμάστρες ενδυμάτων, υποπόδια, μη μεταλλικά καλάθια, ζαρντινιέρες, πάγκοι, σανιδώματα, μη μεταλλικά· επαργυρωμένη ύαλος, διακοσμημένη ή χρωματιστή επαργυρωμένη ύαλος, καθρέφτες, καθρέφτες παρακολούθησης, καθρέφτες με επίστρωση προστατευτικής μεμβράνης, πλαίσια (κορνίζες), πηχάκια για πλαίσια (κορνίζες)· είδη μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις από ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, κέρατο, κόκαλο, ελεφαντοστό, κόκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, σηπιόλιθο, υποκατάστατα των παραπάνω υλικών ή από πλαστικό· δοχεία συσκευασίας από πλαστικές ύλες· μη μεταλλικά πώματα και καπάκια φιαλών· προφυλακτήρες σπινθήρων· πλαστικές βαλβίδες για αγωγούς νερού και σωλήνες αποχέτευσης· πλαστικές χειροκίνητες βάνες, συγκεκριμένα βάνες με επιστόμιο, κρουνοί διακοπής, σφαιρικές βάνες, βελονοειδείς βάνες, βάνες ελέγχου· πλαστικές στεφάνες ρύθμισης προοριζόμενες για προσαρμογή σε επεκτάσεις σωλήνων· πλαστικά έδρανα ολίσθησης προοριζόμενα για εφαρμογή σε φαινόμενα θερμικής και μηχανικής διαστολής και συστολής τα οποία προκαλούνται από σεισμικές δονήσεις σε επίπεδο βαρέων κατασκευών όπως γέφυρες, οικοδομές και τα όμοια.
Muebles, muebles de cuarto de baño y de cocina, estanterías, vitrinas, mesas, mesitas de cristal, revestimientos desmontables para fregaderos, expositores; tornillos, bisagras y correderas no metálicos, colgadores no metálicos para vestidos, taburetes, cestos no metálicos, jardineras, bancos, enrejados, no metálicos; espejo plateado, espejo plateado decorado o coloreado, espejos, espejos espía, espejos revestidos con una película protectora, marcos, molduras para marcos; productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas; recipientes para embalaje hechos de materias plásticas; tapones, cápsulas de botellas no metálicas; pantallas de chimeneas; válvulas de materias plásticas para conductos de agua y tuberías de drenaje; válvulas manuales de materias plásticas, en concreto válvulas de macho, grifos de cierre, válvulas esféricas, válvulas de aguja, válvulas de control; abrazaderas regulables de materias plásticas para tuberías y que se puedan adaptar a la expansión de las tuberías; soportes deslizantes de materias plásticas destinados a adaptarse a los fenómenos de expansión y contracción térmicas y mecánicas provocados por sacudidas sísmicas en estructuras pesadas como puentes, edificios y estructuras similares.
Huonekalut, kylpyhuone- ja keittiökalusteet, hyllyt, vitriinit, pöydät, pienet lasipöydät, pesualtaiden irrotettavat päällysteet, esittelytelineet; ei-metalliset ruuvit, saranat ja liukukiskot, ei-metalliset vaatenaulakot, jakkarat, ei-metalliset korit, ei-metalliset puutarhakalusteet, penkit, rallit; hopeoitu lasi, koristeltu tai väritetty hopeoitu lasi, peilit, peililasit, suojakalvolla päällystetyt peilit, kehykset, kehysten koristelistat; puusta, korkista, ruo'osta, rottingista, pajusta, sarvesta, luusta, norsunluusta, valaanluusta, simpukasta, meripihkasta, helmiäisestä, merenvahasta ja kaikkien näiden aineiden korvikkeista tai muovista tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; muoviset pakkaussäiliöt; ei-metalliset pullonkorkit, -kapselit; savupiippujen pellit; vesijohtojen ja ojitusputkien muoviset läppäventtiilit; käsikäyttöiset muoviset venttiilit, nimittäin säiliöventtiilit, sulkuhanat, palloventtiilit, osoitinventtiilit, ohjausventtiilit; muoviset säätelevät putkien kiristysrenkaat, jotka on tarkoitettu mukautumaan putkien laajentumiseen; muoviset liukulaakerit, jotka on tarkoitettu mukautumaan lämpö- ja mekaaniseen lajentumiseen ja kutistumiseen, jota maaperän tärähdykset aiheuttavat raskaiden rakenteiden tasolla, kuten silloissa, rakennuksissa ja vastaavissa rakenteissa.
Mobili, mobili per bagni e cucine, scaffalature, vetrine, tavoli, mensole in vetro, rivestimenti amovibili per acquai, espositori; viti, cerniere e guide di scorrimento non metalliche, ganci non metallici per abiti, sgabelli, panieri non metallici, giardiniere, panchine, grigliati non metallici; vetro argentato, vetro argentato decorato o colorato, specchi, specchi semitrasparenti, specchi rivestiti di una pellicola protettiva, cornici, modanature per cornici; prodotti, non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche; recipienti per imballaggio in materie plastiche; tappi e capsule di bottiglia non metallici; para-fuoco, casalingo; valvole in materie plastiche per condutture d'acqua e per tubi di drenaggio; valvole manuali in materie plastiche, ovvero valvole a maschio, rubinetti di arresto, valvole a sfera, valvole ad ago, valvole di controllo; collari di regolazione in materie plastiche per tubi destinati ad adattarsi alla dilatazione dei tubi; cuscinetti di scorrimento in materie plastiche destinati ad adattarsi alla dilatazione e alla contrazione termiche e meccaniche provocate da scosse sismiche a livello di strutture pesanti quali ponti, edifici e strutture analoghe.
Meubelen, meubelen voor de badkamer en de keuken, wandrekken, vitrines, tafels, bladen van glas, verwijderbare bekledingen voor gootstenen, schalen ; schroeven, scharnieren en vangrails, niet van metaal, kleerhangers, niet van metaal, krukken, manden, niet van metaal, tuinhuisjes, banken, roosters, niet van metaal; verzilverd glas, gedecoreerd of gekleurd verzilverd glas, spiegels, spionagespiegels, spiegels met een beschermend folie, kaders, kaders voor lijsten; van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten voorzover niet begrepen in andere klassen; plastic houders voor verpakking; kurken, flescapsules, niet van metaal; schoorsteenschermen; kleppen van plastic, voor waterleidingen en draineerbuizen; manuele kleppen van plastic, te weten kleppen met buisstukken, stopkranen, bolvormige kleppen, kleppen met naald, controlekleppen; regelbeugels van plastic voor buizen bestemd voor de afstemming op de uitzetting van buizen; lagergeleischoenen van plastic bestemd om te reageren op verschijnselen van uitzetting en warmte- en mechanische samentrekking die worden veroorzaakt door seismische schokken voor gebruik bij zware structuren zoals bruggen, gebouwen en soortgelijke structuren.
Móveis, móveis de casa de banho e de cozinha, prateleiras, montras, mesas, mesinhas em vidro, revestimentos amovíveis para lava-loiças, expositores; parafusos, dobradiças e corrediças não metálicas, pateras não metálicas para vestuário, tamboretes, cestos não metálicos, jardineiras, bancos, rótulas das escotilhas dos navios, não metálicas; vidro prateado, vidro prateado decorado ou colorido, espelhos, espelhos espiões, espelhos revestidos de uma película protectora, quadros, molduras para quadros; produtos, não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas; recipientes de embalagem em matérias plásticas; rolhas, cápsulas para garrafas não metálicas; guarda-fogos de chaminés; válvulas de condutas de água e de tubos de drenagem em matérias plásticas; válvulas manuais em matérias plásticas, nomeadamente válvulas de medida, torneiras de corte, válvulas esféricas, válvulas de agulha, válvulas de controlo; golas de regulação em matérias plásticas para mangueiras destinadas a adaptarem-se à expansão das mangueiras; mancais deslizantes em matérias plásticas destinados a adaptarem-se aos fenómenos de expansão e de contracção térmicos e mecânicos provocados por abalos sísmicos ao nível de estruturas pesadas como pontes, edifícios e estruturas similares.
Möbler, badrums- och köksmöbler, hyllor, vitrinskåp, bord, glasbord, lösa mattor för diskhoar, montrar; skruvar, gångjärn och glidskenor, ej av metall, klädkrokar, ej av metall, sittpallar, korgar, ej av metall, jardinjärer, bänkar, trallar, ej av metall; försilvrat glas, dekorerat eller färgat försilvrat glas, speglar, speglar som är genomskinliga från ena sidan och spegelliknande från den andra, speglar överdragna med en skyddsfilm, tavelramar, lister för tavelramar; varor (ej ingående i andra klasser) av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, valfiskben, snäckskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum eller av ersättningar för dessa material, eller av plast; behållare av plast för förpackning; flaskkorkar och -kapsyler, ej av metall; gnistgaller; vattenlås av plast för vattenledningar och dräneringsrör; manuella ventiler av plast, nämligen kulventiler, avstängningskranar, kulventiler, nålventiler, reglerventiler; regleringsringar av plast för rör som är avsedda att anpassa sig till rörets utvidgning; glidlager av plast som är avsedda att anpassa sig till termisk och mekanisk utvidgning och ihopdragning som förorsakas av seismiska skalv för tunga strukturer såsom broar, byggnader och liknande konstruktioner.
|
|
| 21 |
Ustensiles et récipients pour le ménage, la cuisine ou la salle de bain en verre, plastique, porcelaine, faïence; peignes et éponges; matériaux pour la brosserie; vaisselle en verre, plastique, porcelaine, faïence ; vaisselle en verre, plastique, faïence, porcelaine; bouteilles, flacons, bocaux, pots et tous autres récipient; glace laquée, verre émaillé opaque ou translucide, verre sérigraphie, verre imprimé, verre argenté, verre maté ou sablé, verre façonné; verre thermo-fusé, verre incorporant des représentations photographiques, verre peint, poignées en verre ; verre brut et mi-ouvré (à l'exception du verre de construction); verre pour vitres de véhicules; produits verriers s'incorporant dans des appareils gros élctro-ménager, plaques de cuisson, cuisinières, fours, fours micro-ondes, réfrigérateurs, congélateurs, machines à laver le linge, machines à laver la vaisselle; fibres de verre, voiles de verre, nappes en fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile; fibres et fils de verre et produits semi-finis qui en sont fabriqués, à savoir laine en vrac, voile, feutre, matelas, mèches, fils de base, fils coupés, fibres broyés, fils simples tordus, fils assemblés, fils retors, fils câblés, pour le renforcement des plastiques, caoutchouc, métaux, bitume, plâtre, ciment, béton et la filtration.
Household, kitchen or bath ustensils and containers made of glass, plastic, porcelain and earthenware; combs and sponges; brush making materials; tableware made of glass, porcelain and earthenware; bootles, flasks, jars, pots, and others containers; lacquered glass, opaque and translucent enameled window glass, silk screen printed window glass, patterned glass, sandblasted or etched glass, shaped glass, thermo-fused glass, glazing incorporating photograph representations, painted window glass, glass handles; unworked and semi-worked glass (except building glass); glass for vehicle windows; glass products to be assembled on household appliances, namely cooking plated, free standing ovens, built in ovens, microwave ovens, refrigerators, freezers, clothwashers and dishwashers; fiberglass, glass tissues, fibreglass mats other than for insulation or textile use; organic and inorganic threads and fibers strands and yarns, as well as semi-manufactured products from them such as loose wool, basic strands, milled fibres, simple twist yarns, assembled yarns, plied or cabled yarns, sets of basic strands or parallel non-twist strands, specifically designed for the reinforcement of plastic, rubber, metal, bitumen, plaster, cement, concrete as well as the filtration.
Geräte und Behälter aus Glas, Kunststoff, Porzellan und Steingut für Haushalt, Küche und Bad; Kämme und Schwämme; Bürstenmachermaterial; Geschirr aus Glas, Kunststoff, Porzellan, Steingut ; Geschirr aus Glas, Kunststoff, Steingut, Porzellan; Flaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Behälter im Allgemeinen; lackiertes Glas, undurchsichtiges oder durchscheinendes emailliertes Glas, Schablonendruckglas, bedrucktes Glas, versilbertes Glas, mattiertes oder sandgestrahltes Glas, Profilglas; hitzegeschmolzenes Glas, Glas mit eingebetteten fotografischen Darstellungen, bemaltes Glas, Griffe aus Glas ; rohes oder teilweise bearbeitetes Glas, mit Ausnahme von Bauglas; Glas für Fahrzeugfenster; Glaserzeugnisse zum Einbau in elektrische Haushaltsgroßgeräte, Kochplatten, Küchenherde, Backöfen, Mikrowellenherde, Kühlschränke, Gefrierschränke und -truhen, Waschmaschinen, Geschirrspülmaschinen; Glasfasern, Glasvlies, Glasfasermatten (ausgenommen für Isolierungen oder textile Zwecke); Glasfasern und Glasfasergarne sowie daraus hergestellte Halbfertigerzeugnisse, nämlich lose Wolle, Vliese, Filze, Matratzen, Dochtgrane, Grundgarne, geschnittene Garne, zermahlene Fasern, gedrehtes Einfachgarn, gefachtes Garn, einstufig oder mehrstufig gezwirntes Garn zur Verstärkung von Kunststoffen, Gummi, Metall, Bitumen, Gips, Zement und Beton sowie für Filter.
Redskaber og beholdere til husholdning, køkken eller badet af plastic, porcelæn og fajance; kamme og svampe; børstenbindermateriale; service af glas, plastic, porcelæn og fajance ; bordservice af glas, plastic, porcelæn og fajance; flasker, flakoner, glaskrukker, krukker og alle andre beholdere; lakeret glas, uigennemskinneligt eller gennemskinneligt emaljeret glas, glas med serigrafi, glas med tryk, forsølvet glas, matteret eller sandblæst glas, formgivet glas; smeltet termoglas, glas med fotografiske gengivelser, malede glasvarer, håndgreb af glas ; glas i rå eller halvforarbejdet tilstand (med undtagelse af glas til bygningsbrug); vinduesglas befordringsmidler; glasprodukter, der er indbygget i hårde hvidevarer, kogeplader, kogeapparater, komfurer, mikrobølgeovne, køleskabe, frysere, vaskemaskiner, opvaskemaskiner; glasfiber, flor af glas, duge af glasfiber, ikke til isolation eller tekstil; glasfibre og glastråd samt halvfabrikata og færdigvarer fremstillet deraf, nemlig uld i løs vægt, flor, filt, madrasser, væger, basistråd, trådklip, udrevne fibre, enkelt snoet tråd, sammenføjet tråd, tvunden garn, kabelslået garn, til forstærkning af plastic, gummi, metaller, bitumen, gips, cement, beton og filtrering.
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής χρήσης, κουζίνας ή μπάνιου από γυαλί, πλαστικές ύλες, πορσελάνη, φαγεντιανό· χτένια και σφουγγάρια· υλικά ψηκτροποιϊας· επιτραπέζια σκεύη από γυαλί, πλαστικές ύλες, πορσελάνη, φαγεντιανό · επιτραπέζια σκεύη από γυαλί, πλαστικές ύλες, πορσελάνη, φαγεντιανό· φιάλες, φιαλίδια, βάζα, δοχεία και άλλοι περιέκτες· λακοχρωματισμένη ύαλος, αδιαφανής ή διαφανής επισμαλτωμένη ύαλος, ύαλος με επεξεργασία μεταξοτυπίας, ύαλος διαμαντέ, επαργυρωμένη ύαλος, ύαλος θαμπή (ματ) ή αμμοβολημένη, ανάγλυφη ύαλος· θερμότηκτη ύαλος, ύαλος με ενσωματωμένες φωτογραφικές παραστάσεις, ζωγραφισμένη ύαλος, γυάλινες χειρολαβές · ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο γυαλί (εκτός της οικοδομικής υάλου)· γυαλί για τζάμια αυτοκινήτων· προϊόντα υάλου τα οποία χρησιμοποιούνται σε μεγάλες οικιακές ηλεκτρικές συσκευές, μαγειρικές εστίες, ηλεκτρικές κουζίνες, φούρνους, φούρνους μικροκυμάτων, ψυγεία, καταψύκτες, πλυντήρια ρούχων, πλυντήρια πιάτων· ίνες υάλου, υαλόπανα, τεμάχια υφάσματος από ίνες υάλου, εκτός αυτών που προορίζονται για υφαντουργική χρήση· ίνες υάλου και υαλονήματα και ημικατεργασμένα ή τελικά προϊόντα από τα υλικά αυτά, συγκεκριμένα χύδην βάμβακας, πίλημα, στρώματα, φιτίλια, νήματα βάσης, κομμένα νήματα, βραχείες ίνες, απλά στριφτά νήματα, πολλαπλά νήματα, στριμμένα νήματα, πολυδίκλωνα νήματα, για την ενίσχυση πλαστικών υλών, καουτσούκ, μετάλλων, ορυκτής ασφάλτου, γύψου, τσιμέντου, σκυροδέματος και για χρήσεις διήθησης.
Utensilios y recipientes para el menaje, la cocina o el cuarto de baño de cristal, plástico, porcelana, loza; peines y esponjas; materiales para la fabricación de cepillos; vajillas de cristal, plástico, porcelana, loza ; vajillas de cristal, plástico, loza, porcelana; botellas, frascos, tarros, vasijas y cualquier otro recipiente; cristal lacado, vidrio esmaltado opaco o translúcido, vidrio serigrafiado, vidrio grabado, vidrio plateado, vidrio mate o decapado con chorro de arena, vidrio labrado; vidrio termofundido, vidrio que incluya representaciones fotográficas, vidrio pintado, pomos de vidrio ; vidrio en bruto o semi-elaborado (con excepción del vidrio para la construcción); cristal para lunas de vehículos; productos de vidrio formando parte de grandes aparatos electrodomésticos, placas de cocción, cocinas, hornos, hornos microondas, refrigeradores, congeladores, lavadoras de ropa, lavavajillas,; fibras de vidrio, telas vitrificadas, mantos de fibra de vidrio que no sean para aislamiento o de uso textil; fibras y hebras de vidrio y productos semiacabados que estén fabricados con ellas, en concreto lana a granel, telas, fieltros, colchones, mechas, hebras básicas, hebras cortadas, fibras desmenuzadas, hebras simples torcidas, hebras agrupadas, hebras retorcidas, hebras trenzadas, para refuerzo de plásticos, caucho, metales, asfalto, yeso, cemento, hormigón y para filtrado.
Talous-, keittiö- tai kylpyhuonetarvikkeet ja -astiat lasista, muovista, posliinista, fajanssista; kammat ja pesusienet; harjanvalmistusaineet; lasi-, muovi-, posliini-, fajanssiastiat ; lasi-, muovi-, fajanssi-, posliiniastiat; pullot, pikkupullot, purkit ja kaikki muut astiat; lakattu lasi, himmeä tai läpikuultava emaloitu lasi, silkkipainettu lasi, painettu lasi, hopeoitu lasi, mattapintainen tai hiekkapuhallettu lasi, taottu lasi; lämpöfuusioitu lasi, valokuvia sisältävä lasi, maalattu lasi, lasikahvat ; raakalasi ja lasi puolivalmisteena (paitsi rakennuslasi); lasi kulkuneuvojen ikkunoihin; lasituotteet, jotka sisältyvät isoihin kodinkoneisiin, keittolevyihin, liesiin, uuneihin, mikroaaltouuneihin, jääkaappeihin, pakastimiin, pyykinpesukoneisiin, astianpesukoneisiin; lasikuitu, lasikuitukankaat, lasikuituliinat muuhun kuin eristämiseen tai tekstiilikäyttöön; lasikuidut ja lasikuitulangat sekä niistä valmistetut puolijalosteet, nimittäin irtovilla, kangas, huopa, patjat, sydänlangat, peruslangat, leikatut langat, murskatut langat, yksinkertaiset punotut langat, kootut langat, kerratut langat, kaapeloidut langat muovien, kumin, metallien, bitumin, kipsin, sementin, betonin lujittamiseen ja suodatukseen.
Utensili e recipienti per il governo della casa, la cucina o il bagno in vetro, plastica, porcellana, maiolica; pettini e spugne; materiali per la fabbricazione di spazzole; vasellame in vetro, plastica, porcellana, maiolica ; vasellame in vetro, plastica, maiolica, porcellana; bottiglie, flaconi, vasetti, vasi e qualsiasi altro recipiente; cristallo laccato, vetro smaltato opaco o traslucido, vetro serigrafato, vetro stampato, vetro argentato, vetro opacizzato o sabbiato, vetro sagomato; vetro termofuso, vetro con immagini fotografiche incorporate, vetro dipinto, maniglie in vetro ; vetro grezzo o semilavorato (tranne il vetro da costruzione); vetro per finestrini di veicoli; prodotti in vetro da incorporare ad elettrodomestici di grosse dimensioni, ovvero piastre di cottura, cucine economiche, forni, forni a microonde, frigoriferi, congelatori, lavatrici e lavastoviglie; fibre di vetro, veli di vetro, tele in fibre di vetro non per l'isolamento né per uso tessile; fibre e fili di vetro e prodotti semifiniti da essi costituiti, ovvero lana sfusa, veli, feltri, materassini, stoppini, fili di base, fili tagliati, fibre macinate, fili semplici attorcigliati, fili assemblati, fili ritorti, fili cablati, destinati al rinforzo di plastiche, gomme, metalli, bitume, gesso, cemento, calcestruzzo e alla filtrazione.
Gerei en vaatwerk voor de huishouding, de keuken of de badkamer, van glas, plastic, porselein, aardewerk; kammen en sponzen; materialen voor de borstelfabricage; vaatwerk van glas, plastic, porselein, aardewerk ; vaatwerk van glas, plastic, aardewerk, porselein; flessen, flacons, inmaakglazen, potten en al het andere vaatwerk; gelakt glas, ondoorschijnend of lichtdoorlatend geëmailleerd glas, serigrafisch glas, gegraveerd glas, verzilverd glas, matglas of gezandstraald glas, bewerkt glas; door verhitting gesmolten glas, glas met fotografische representaties, beschilderd glas, handvatten van glas ; ruw of halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden); glas voor ruiten in voertuigen; glazen producten die worden ingebouwd in grote elektrische huishoudelijke apparaten, kookplaten, keukenfornuizen, ovens, magnetronovens, koelkasten, diepvriezers, wasmachines voor het linnengoed, vaatwassers; glasvezels, glaspapier, glasvezellagen, anders dan voor isolatie of voor textielgebruik; glasvezels en -draden en halffabrikaten die daaruit zijn vervaardigd, te weten onverpakte wol, zeilen, vilt, lagen, touwen, basisdraden, gesneden draden, fijngemalen vezels, gebogen eendraadsgaren, samengevoegde draden, getwijnde draden en ineengedraaide draden voor de versterking van plastics, rubber, metalen, bitumen, pleisterwerk, cement, beton en voor filtratie.
Utensílios e recipientes para uso doméstico, para a cozinha ou para a casa de banho em vidro, plástico, porcelana, faiança; pentes e esponjas; materiais para o fabrico de escovas; louça em vidro, plástico, porcelana e faiança ; louça em vidro, plástico, faiança, porcelana; garrafas, frascos, boiões, potes e qualquer outro recipiente; vidro lacado, vidro esmaltado opaco ou translúcido, vidro serigrafado, vidro impresso, vidro prateado, vidro mate ou areado, vidro trabalhado; vidro termofundido, vidro que incorpora representações fotográficas, vidro pintado, puxadores em vidro ; vidro em bruto ou semitrabalhado (com excepção do vidro de construção); vidros para janelas de veículos; produtos feitos de vidro que se incorporam em grandes aparelhos electrodomésticos, nomeadamente placas de cozedura, fogões de cozinha, fornos, fornos microondas, frigoríficos, congeladores, máquinas de lavar roupa, máquinas de lavar loiça; fibras de vidro, véus de vidro, telas em fibras de vidro que não sejam para isolamento ou para uso têxtil; fibras e fios de vidro e produtos semiacabados que são fabricados com os mesmos, a saber lã a granel, véu, feltro, colchões, mechas, fios de base, fios cortados, fibras trituradas, fios simples torcidos, fios montados, fios retorcidos, fios cablados, para o reforço dos plásticos, borracha, metais, betume, gesso, cimento, betão e a filtragem.
Redskap och behållare för huhsålls-, köks- eller badrumsändamål av glas, plast, porslin, keramik; kammar och tvättsvampar; borstmakerimaterial; bordsserviser av glas, plast, porslin, keramik ; bordsserviser av glas, porslin eller keramik; flaskor, pluntor, skålar, krukor och alla andra behållare; lackat glas, emaljerat glas, ogenskinligt eller genomskinligt, glas med screentryck, tryckt glas, försilvrat glas, matt eller sandblästrat glas, format glas; värmegjutet glas, glas som innehåller fotografiska framställningar, målat glas, handtag av glas ; obearbetat eller delvis bearbetat glas (ej byggnadsglas); glas till fordonsrutor; varor av glas som finns inbyggda i stora elektriska hushållsmaskiner, kokplattor, spisar, ugnar, mikrovågsugnar, kylskåp, frysar, tvätt- och diskmaskiner; glasfibrer, glasfolier, dukar av glasfibrer, ej för isolering eller för textila ändamål; glasfibrer och -trådar, samt halvfabrikat som är tillverkade därav, nämligen lös ull, segel, filt, madrasser, vekar, grundtrådar, kapade trådar, krossade trådar, enkeltvinnade trådar, ihopfogade trådar, vikta trådar, trådar sammanfogade till kablar, för ersättning av plast, gummi, metall, bitumen, gips, cement och betong samt för filtrering.
|
|
| 22 |
Cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d'autres classes), matières de rembourrage (à l'exception du caoutchouc ou des matières plastiques); matières textiles fibreuses brutes; fibres de verre ainsi que demi-produits ou produits finis qui en sont fabriqués, à savoir fibres broyées, voiles, mèches, câbles et cordes, tous ces produits étant destinés des usages textiles.
Ropes, strings, nets, tents, tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other classes), padding and stuffing materials (except of rubber or plastics); raw fibrous textile materials; glass strands and yarns as well as semi-manufactured and finished products made from fibreglass yarns, tissues, mats, slubs, twines specifically designed for textile purposes.
Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind), Polsterfüllmaterial (außer aus Kautschuk oder Kunststoffen); rohe Gespinstfasern; Glasfasern sowie daraus hergestellte Halbfertig- und Fertigerzeugnisse, nämlich zermahlene Fasern, Vliese, Dochtgarn, Kabel und Seile, alle diese Erzeugnisse sind für textile Zwecke bestimmte.
Tovværk, reb, liner, snore, net, telte, markiser, presenninger, sejl, sække (ikke indeholdt i andre klasser), stopningsmateriale (dog ikke af gummi eller plastic); ubearbejdet fibermateriale til tekstilfabrikation; glasfibre og glastråd samt halvfabrikata og færdigvarer fremstillet deraf, nemlig udrevne fibre, flor, væger, kabler og reb, alle disse produkter er beregnet til tekstilfabrikation.
Σχοινιά, σπάγγοι, δίχτυα, αντίσκηνα, τέντες, μουσαμάδες, ιστία, σάκοι και σακούλες (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις), υλικά παραγεμίσματος (εκτός του καουτσούκ και των πλαστικών υλών)· ακατέργαστες υφαντικές ίνες· ίνες υάλου, καθώς και ημικατεργασμένα ή τελικά προϊόντα από ίνες υάλου, συγκεκριμένα βραχείες ίνες, πανιά, φιτίλια, καλώδια και σχοινιά, στο σύνολό τους για υφαντουργική χρήση.
Cuerdas, bramantes, redes, tiendas de campaña, toldos, velas, bolsas (no comprendidos en otras clases), materias de relleno (excepto caucho o materias plásticas); materias textiles fibrosas, en bruto; fibras de vidrio así como semiproductos o productos acabados que estén fabricados con ellas, en concreto fibras desmenuzadas, telas, mechas, cables y cuerdas, estando todos estos productos destinados a usos textiles.
Narut, nuorat, verkot, teltat, suojapeitteet, purjeet, kassit (jotka eivät sisälly muihin luokkiiin), pehmustusaineet (paitsi kumi tai muovit); raa'at tekstiilikuituaineet; lasikuidut sekä niistä tehdyt puolijalosteet tai valmiit tuotteet, nimittäin murskatut kuidut, kankaat, sydänlangat, kaapelit ja narut, kaikki nämä tuotteet on tarkoitettu tekstiilikäyttöön.
Corde, spaghi, reti, tende, teloni, vele, sacchi (non compresi in altre classi), materiale d'imbottitura (tranne il caucciù o le materie plastiche); fibre tessili grezze; fibre di vetro, semilavorati o prodotti finiti da essi costituiti, ovvero fibre macinate, veli, stoppini, cavi e corde, tutti per uso tessile.
Touw, bindgarens, netten, tenten, dekzeilen, zeilen, zakken (voorzover niet begrepen in andere klassen), vulmateriaal (uitgezonderd van rubber of plastic); ruwe vezelige textielmaterialen; glasvezels, alsmede halffabrikaten of eindproducten die daarvan zijn vervaardigd, te weten fijngemalen vezels, zeilen, touwen, kabels en touw, al deze producten zijn bestemd voor textielgebruik.
Cordas, cordéis, redes, tendas, toldos, velas, sacos (não incluídos noutras classes), matérias de enchimento (excepto borracha ou matérias plásticas); matérias têxteis fibrosas em bruto; fibras de vidro bem como produtos semiacabados ou produtos acabados que são fabricados com as mesas, a saber fibras trituradas, velas, mechas, cabos e cordas, sendo todos estes produtos destinados a usos têxteis.
Rep, linor, tåg, snören, nät, tält, presenningar, segel, säckar (ej ingående i andra klasser), stoppningsmaterial (ej av gummi eller plast); obearbetat fibröst textilmaterial; glasfibrer samt halvfabrikat eller färdiga produkter som är tillverkade därav, nämligen krossade fibrer, segel, vekar, kablar och rep, alla dessa varor är avsedda för textila ändamål.
|
|
| 23 |
Fils à usage textile; fils de verre, à savoir fils de base coupés ou non, fils simples tordus, fils assemblés, fils retors ou câblés, tous ces produits étant destinés spécialement à des buts textiles; fils de caoutchouc à usage textile; fils élastiques à usage textile; fils en matière plastiques à usage textile.
Thread for textile use; glass strands i.e. basic strands, chopped and unchopped basic strands, simple twisted strands, assembled yarns, plied or cable yarns, specifically designed for textile purposes; rubber thread for textile use; elastic thread and yarn for textile use; threads of plastic materials for textile use.
Garne und Fäden für textile Zwecke; Glasfasergarne, nämlich geschnittene oder ungeschnittene Grundgarne, gedrehtes Einfachgarn, gefachtes Garn, einstufig oder mehrstufig gezwirntes Garn, alle diese Erzeugnisse sind speziell für textile Zwecke bestimmte; Gummifäden für Textilzwecke; elastische Garne und Fäden für Textilzwecke; Kunststoffgarne für textile Zwecke.
Garn og tråd til tekstilfabrikation; glastråd, nemlig klippet og ikke-klippet basistråd, enkelt snoet tråd, sammenføjet tråd, tvunden garn og kabelslået garn, alle disse produkter er beregnet til brug i tekstiler; gummitråd til tekstilfabrikation; elastiktråd til tekstilfabrikation; tråd af plasticmateriale til tekstilfabrikation.
Υφαντουργικά νήματα και κλωστές· υαλονήματα, συγκεκριμένα νήματα βάσης κομμένα και μη, απλά στριφτά νήματα, πολλαπλά νήματα, στριμμένα ή πολυδίκλωνα νήματα, στο σύνολό τους αποκλειστικά για υφαντουργική χρήση· νήματα από καουτσούκ για υφαντουργική χρήση· ελαστικά νήματα και κλωστές· πλαστικά νήματα για χρήση στην υφαντουργία.
Hilos para uso textil; hebras de vidrio, en concreto hebras básicas cortadas o no, hebras simples torcidas, hebras agrupadas, hebras retorcidas o trenzadas, estando todos estos productos destinados especialmente a fines textiles; hilos de caucho para uso textil; hilos elásticos para uso textil; hilos de materias plásticas para uso textil.
Langat tekstiilikäyttöön; lasikuitulangat, nimittäin leikatut tai ei-leikatut peruslangat, yksinkertaiset punotut langat, kootut langat, kerratut tai kaapeloidut langat, kaikki nämä tuotteet on tarkoitettu erityisesti tekstiilitarkoituksiin; kumilangat tekstiilikäyttöön; kuminauhat tekstiilikäyttöön; muovilangat tekstiilikäyttöön.
Fili e filati per uso tessile; fili di vetro, ovvero fili di base tagliati o non, fili semplici attorcigliati, fili assemblati, fili ritorti o cablati, tutti in particolare per uso tessile; fili di caucciù per uso tessile; fili elastici per uso tessile; fili in materie plastiche per uso tessile.
Garens en draden voor textielgebruik; glasdraden, te weten al dan niet gesneden basisdraden, gebogen eendraadsgaren, samengevoegde draden, getwijnde of ineengedraaide draden, al deze producten zijn speciaal bestemd voor textieldoeleinden; rubberdraden voor textielgebruik; elastische draden voor textielgebruik; plastic draden voor textielgebruik.
Fios para uso têxtil; fios de vidro, nomeadamente fios de base cortados ou não, fios simples torcidos, fios montados, fios retorcidos ou cablados, sendo todos estes produtos destinados especialmente a fins têxteis; fios de borracha para uso têxtil; fios elásticos para uso têxtil; fios em matérias plásticas para uso têxtil.
Garn och tråd för textil användning; glastrådar, nämligen grundtrådar, kapade eller ej, enkeltvinnade trådar, ihopfogade trådar, vikta trådar eller trådar sammanfogade till kablar, alla dessa varor är speciellt avsedda för textila ändamål; gummitråd för textila ändamål; garn och tråd för textil användning; plasttråd för textila ändamål.
|
|
| 24 |
Tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes; linge de maison; tissus et tissus à mailles en fibres de verre et fils de verre à usage textile; voiles de verre, nappes en fibres de verre à usage textile; tissu plastifié et/ou renforcé au caoutchouc; voiles en fibre de verre, à savoir nappes en fibres de verre à usage textile.
Textiles and textile goods not included in other classes; household linen; fabrics and knitted fabrics, made from glass strands and yarns specifically designed for textile use; glass tissues and fiberglass mats for textile use; plastic/or rubber impregnated fabrics.
Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Haushaltswäsche; Gewebe und Maschengewebe aus Glasfasern und Glasfasergarnen für textile Zwecke; Glasvlies, Glasfasermatten für textile Zwecke; kunststoffbeschichtete und/oder gummiverstärkte Gewebe; Glasfaservliese, nämlich Glasfasermatten für textile Zwecke.
Vævede stoffer og tekstilvarer (ikke indeholdt i andre klasser); husholdningslinned; tekstilstof og hæklet tekstilstof af glasfiber og glastråd til tekstilfabrikation; flor af glas, duge af glasfiber til tekstilfabrikation; tekstilstof overtrukket med plastic og/eller renforcé au caoutchouc; flor af glas, duge af glasfiber til tekstilfabrikation.
Υφάσματα και είδη υφαντουργίας μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· λινά είδη για το σπίτι· υφάσματα και υφάσματα με πόντους από ίνες υάλου και υαλονήματα για υφαντουργική χρήση· υαλόπανα, τεμάχια υφάσματος από ίνες υάλου για υφαντουργική χρήση· υφάσματα πλαστικοποιημένα και/ή ενισχυμένα με καουτσούκ· πανιά από ίνες υάλου, τεμάχια υφάσματος από ίνες υάλου για υφαντουργική χρήση.
Tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases; ropa de casa; tejidos y tejidos de punto hechos con fibras de vidrio y hebras de vidrio para uso textil; telas vitrificadas, mantos de fibra de vidrio para uso textil; tejidos plastificados y/o reforzados con caucho; telas de fibra de vidrio, en concreto mantas de fibra de vidrio para uso textil.
Kankaat ja tekstiilitavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; kodin liinavaatteet; kankaat ja verkkokankaat lasikuidusta ja lasikuitulangasta tekstiilikäyttöön; lasikuitukankaat, lasikuituliinat tekstiilikäyttöön; muovipäällysteiset ja/tai kumilla lujitetut kankaat; lasikuitukankaat, nimittäin lasikuituliinat tekstiilikäyttöön.
Tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi; biancheria per la casa; tessuti e tessuti a maglia in fibre di vetro e fili di vetro per uso tessile; veli di vetro, tele in fibre di vetro per uso tessile; tessuti plastificati e/o rinforzati con gomma; veli in fibre di vetro, ovvero tele in fibre di vetro per uso tessile.
Weefsels en textielproducten voor zover niet begrepen in andere klassen; huishoudlinnengoed; weefsels en gemaasde weefsels van glasvezels en glasdraden voor textielgebruik; schermen van glas, bladen van glasvezels voor textielgebruik; weefsels, geplastificeerd en/of versterkt met rubber; zeilen van glasvezels, te weten bladen van glasvezels voor textielgebruik.
Tecidos e produtos têxteis não incluídos noutras classes; roupa de casa; tecidos e tecidos de malhas em fibras de vidro e fios de vidro para uso têxtil; véus de vidro, telas em fibras de vidro de uso têxtil; tecido plastificado e/ou reforçado com borracha; véus em fibra de vidro, nomeadamente telas em fibras de vidro de uso têxtil.
Vävnader och textila produkter, ej ingående i andra klasser; hushållslinne; vävnader och stickade tyger av glasfiber och glastråd för textila ändamål; glasdukar, dukar av glasfibrer för textila ändamål; vävnader som är plastöverdragna och/eller förstärkta med gummi; glasfiberdukar, nämligen dukar av glasfibrer för textila ändamål.
|
|
| 37 |
Construction, installation, entretien et réparation d'édifices et d'ouvrages publics et privés, installations et réparations de machines; location d'outils et de matériel de construction; entretien et nettoyage d'objets divers (blanchisseries), réparation et transformation de vêtements, rechapage ou vulcanisation de pneus, cordonnerie ; services de conseil en matière d'installation, d'entretien, de construction et de réparation fournis à partir de systèmes de traitement de données, de base de données informatiques ou de réseaux informatiques ou télématiques, y compris Internet; tous tuyaux de construction technique en bois, chlorure de polyvinyle, aluminium; exploitation de carrières; extraction minière; services d'isolation services de nettoyage de vitres; services d'exploitation et de maintenance d'ouvrages publics et privés.
Construction, installation, maintenance and repair of public and private buildings, installation and repair of machines; rental of tools and construction equipment; maintenance or cleaning of various articles (laundering), repair and transformation of clothing, retreating or vulcanisation of tyres, shoe repair; installation, maintenance, construction and repair advice services provided using data processing systems, computer databases and computer or data transmission networks, including the Internet; technical constructions from wood, chloride of polyvinyl, aluminium; quarrying services; mining extraction; insulation services; window cleaning services.
Bau, Installation, Wartung und Reparatur von öffentlichen und privaten Gebäuden und Bauten, Installation und Reparatur von Maschinen; Vermietung von Bauwerkzeugen und Baumaterial; Instandhaltung und Reinigung verschiedener Gegenstände (Wäscherei), Ausbessern und Wiederherstellen von Bekleidungsstücken, Runderneuerung oder Vulkanisieren von Reifen, Schuhmacherarbeiten ; Beratung in den Bereichen Installationsarbeiten, Instandhaltung, Bau- und Reparaturwesen bereitgestellt über Datenverarbeitungssysteme, Datenbanken oder Informations- und Telematiknetze einschließlich Internet; technische Rohrkonstruktionen aus Holz, Polyvinylchlorid, Aluminium; Steinbrucharbeiten; Bergbauarbeiten; Dämmungsarbeiten, Reinigung von Fenstern; Betrieb und Instandhaltung von öffentlichen und privaten Bauten.
Konstruktion, installation, vedligeholdelse og reparation af offentlige og private bygninger og byggearbejder, installation og reparation af maskiner; udlejning af byggeredskaber og -materiel; vedligeholdelse og rengøring af diverse genstande (vaskeri), reparation og forandring af beklædningsgenstande, slidbanepålægning eller vulkanisering af dæk, skomagervirksomhed ; rådgivningsvirksomhed inden for installation, vedligholdelse, konstruktion, reparation, som er leveret fra databehandlingssystemer, elektroniske databaser, edb eller telematiske netværk, indbefattet Internet; alle byggetekniske rør af træ, polyvinylchlorid og aluminium; stenbrud; mineudvinding; isoleringsarbejder, vinduespudsning; brug og vedligeholdelse af offentlige og private byggearbejder.
Κατασκευή, εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευή κτιρίων και έργων δημόσιων και ιδιωτικών, εγκαταστάσεις και επισκευές μηχανών· μίσθωση εργαλείων και εξοπλισμού κατασκευών· συντήρηση και καθαρισμός διαφόρων ειδών (καθαριστήρια), επιδιόρθωση και μεταποίηση ενδυμάτων, αναγόμωση ή βουλκανισμός ελαστικών · υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με την εγκατάσταση, συντήρηση, κατασκευή και επισκευή παρεχόμενες μέσω συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων, ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων ή δικτύων πληροφορικής ή τηλεματικής, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου· όλοι οι σωλήνες τεχνικών κατασκευών από ξύλο, πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC), αλουμίνιο· εκμετάλλευση λατομείων· μεταλλευτικές εξορύξεις· υπηρεσίες μόνωσης, υπηρεσίες καθαρισμού τζαμιών· υπηρεσίες εκμετάλλευσης και συντήρησης δημόσιων και ιδιωτικών έργων.
Construcción, instalación, mantenimiento y reparación de edificios y obras públicas y privadas, instalaciones y reparaciones de máquinas; alquiler de herramientas y de material de construcción; conservación y limpieza de objetos diversos (lavanderías), reparación y reforma de vestidos, recauchutado o vulcanización de neumáticos, zapaterías ; servicios de asesores en materia de instalación, mantenimiento, construcción y reparación prestados a partir de sistemas de tratamiento de datos, de bases de datos informáticas o de redes informáticas o telemáticas, incluyendo Internet; todo tipo de tuberías de construcción técnica en madera, cloruro de polivinilo, aluminio; explotación de canteras; extracción minera; servicios de aislamiento, servicios de limpieza de cristales (ventanas); servicios de explotación y de mantenimiento de obras públicas y privadas.
Rakennusten sekä julkisten ja yksityisten varustusten rakentaminen, asennus, huolto ja korjaus, koneiden asennus ja korjaus; työkalujen ja rakennusaineiden vuokraus; eri esineiden huolto ja puhdistus (pesu), vaatteiden korjaus ja muuntelu, renkaiden pinnoitus tai vulkanointi, suutarintyöt ; konsultointipalvelut, jotka liittyvät tietojenkäsittelyjärjestelmien, tietokonetietokantojen tai tieto- tai telemaattisten verkkojen, mukaan lukien Internetin, välityksellä tarjottavaan asennus-, huolto-, rakennus- ja korjauspalveluun; kaikki tekniseen rakentamiseen liittyvät putket puusta, polyvinyylikloridista, alumiinista; louhostoiminta; kaivostoiminta; eristyspalvelut, ikkunalasien puhdistuspalvelut; julkisten ja yksityisten varustusten käyttö- ja huoltopalvelut.
Costruzione, installazione, manutenzione e riparazione di edifici e di opere pubblici e privati, installazione e riparazione di macchine; noleggio di utensili e di materiale da costruzione; manutenzione e pulitura di oggetti vari (lavanderie), riparazione e trasformazione di abiti, rigenerazione o vulcanizzazione di pneumatici, riparazione di scarpe ; consulenza in materia d'installazione, di manutenzione, di costruzione e di riparazione fornita da sistemi di elaborazione dati, da banche dati, da reti informatiche o telematiche, comprese Internet; tubi di ogni genere per costruzioni tecniche in legno, cloruro di polivinile, alluminio; sfruttamento di cave; estrazioni minerarie; interventi di isolamento, pulitura di finestre; gestione e manutenzione di opere pubbliche e private.
Bouw, installatie, onderhoud en reparaties van gebouwen en van openbare en privé-werken, installatie en reparaties van machines; verhuur van bouwgereedschap en bouwmateriaal; onderhoud en reiniging van diverse voorwerpen (wassen van linnengoed), reparaties en bewerking van kledingstukken, covering of vulkanisatie van luchtbanden, schoenmakerij ; advisering inzake installatie, onderhoud, bouw en reparaties die wordt verstrekt uit gegevensverwerkende systemen, computerdatabases of computer- of telematicanetwerken, waaronder Internet; alle buizen voor technische bouwdoeleinden van hout, polyvinylchloride, aluminium; exploitatie van groeven; delven van grondstoffen; isolatiewerkzaamheden, reiniging van ramen; exploitatie en onderhoud van openbare en privé-werken.
Construção, instalação, conservação e reparação de edifícios e de obras públicas e privadas, instalações e reparações de máquinas; aluguer de ferramentas e de material de construção; conservação e limpeza de objectos diversos (lavandaria), reparação e transformação de vestuário, recauchutagem ou vulcanização de pneus, serviços de sapateiro ; serviços de consultadoria no domínio da instalação, da conservação, da construção e da reparação fornecidos a partir de sistemas de tratamento de dados, de bases de dados informáticas ou de redes informáticas ou telemáticas, incluindo a Internet; todas a mangueiras de construção técnica em madeira, cloreto de polivinilo, alumínio; exploração de pedreiras; extracção mineira; serviços de isolamento serviços de limpeza de vidros; serviços de exploração e de manutenção de obras públicas e privadas.
Uppförande/anläggande, installation, underhåll och reparation av offentliga och privata byggnader och arbeten, installation och reparation av maskiner; uthyrning av verktyg och material för uppförande/anläggande av byggnader; underhåll och rengöring av diverse objekt (tvättinrättningar), reparation och omsömnad av kläder, regummering eller vulkanisering av däck, skomakeri ; konsulttjänster avseende installation, underhåll, konstruktion och reparation tillhandahållna via databehandlingssystem, datoriserade databaser och data- eller telematiknät, inkluderande Internet och World Wide Web; alla rör av teknisk konstruktion i trä, polyvinylklorid, aluminium; stenbrottsverksamhet; gruvbrytningstjänster; isoleringstjänster, fönsterrengöringstjänster; tjänster avseende drift och underhåll av offenliga och privata arbeten.
|
|
| 38 |
Services de transmission et de communication par tous moyens, y compris électroniques, informatiques, téléphoniques et audiovisuels;services de transmission, de communication et de téléphoniques et audiovisuels; services de transmission, de communication et de télécommunication de messages, d'informations et de toutes autres données, y compris ceux fournis en lignes ou en temps différé à partir de systèmes de traitement de données, de base de données informatiques ou télématiques, y compris Internet et le réseau mondial web; services de courrier et de messagerie téléphonique et électronique; services de fourniture d'informations et de nouvelles par télécommunication; services de fournitures d'accès par télécommunication et de connexion à des bases de données informatiques ou à des réseaux informatiques ou télématiques, y compris Internet et le réseau mondial web; services de télécommunications fournis par l'intermédiaire du réseau Internet; télécommunications; agences de presses et d'informations; communications; par terminaux d'ordinateurs; services d'accès à des bases de données informatiques ou télématiques; services de fourniture d'informations en ligne (communications) à partir d'une bases de données informatique ou télématique ou de réseau Internet.
Transmission and communication services by any means, including electronic, computer, telephone and audiovisual means; transmission, communication and telecommunication of messages, information and data of all kinds, including those provided on-line or by delay time using data processing equipment, computer databases and computer and data transmission networks, including the Internet and the world wide web; telephonic and electronic mailing and messaging services; providing of information and news by telecommunication; services providing access by telecommunications and connection to computer databases and computer or data transmission networks, including the Internet and the world wide web; telecommunication services provided via the Internet network; telecommunications; news and information agencies; communications by computer terminals.
Übertragungs- und Nachrichtenübermittlungsdienste mit Hilfe sämtlicher Träger einschließlich elektronische Mittel, Computer, Telefon und audiovisuelle Medien;Übertragungs-, Nachrichtenübermittlungs-, Telefon- und audiovisuelle Dienste; Übertragungs-, Nachrichtenübermittlungs- und Telekommunikationsdienste zur Übermittlung von Nachrichten, Informationen und sonstigen Daten aller Art einschließlich Bereitstellung von Daten, online oder zeitversetzt, über Datenverarbeitungssysteme, Datenbanken oder Telematik einschließlich Internet und World Wide Web; E-Mail, telefonische und elektronische Nachrichtenübermittlung; Bereitstellung von Informationen und Nachrichten mittels Telekommunikation; Dienstleistungen eines Zugangsproviders über Telekommunikation und Anschluss an Datenbanken oder Computer- und Telematiknetze einschließlich Internet und World Wide Web; Telekommunikationsdienste über Internet; Telekommunikation; Presse- und Nachrichtenagenturen; Kommunikation; über Computerterminals; Bereitstellung von Zugängen zu Computer- oder Telematikdatenbanken; Bereitstellung von Onlineinformationen (Kommunikation) über Computer- oder Telematikdatenbanken oder Internet.
Transmissions- og kommunikationsvirksomhed via alle former for elektroniske, edb-, telefoniske og audiovisuelle midler;transmissionsvirksomhed, kommunikationsvirksomhed, også via telefoniske og audiovisuelle midler; transmissions, kommunikation og telekommunikation af meddelelser, informationer og andre data, inklusive data leveret online eller offline fra databehandlingssystemer, elektroniske databaser eller edb- eller telematiske net, inklusive Internettet og World Wide Web; postvirksomhed, telefontjenester og elektronisk post; levering af informationer og nyheder via telekommunikation; adgang via telekommunikation og tilkobling til databehandlingssystemer, databaser eller edb-netværk eller telematiske netværk, inklusive Internettet og World Wide Web; telekommunikationsvirksomhed leveret via Internettet; telekommunikationsvirksomhed; presse- og informationsbureauer; kommunikation; via computerterminaler; agang til computer- og telematikdatabaser; levering af informationer online fra en elektronisk eller telematisk database eller fra Internettet.
Υπηρεσίες μετάδοσης και επικοινωνίας με όλα τα μέσα, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών, πληροφορικών, τηλεφωνικών και οπτικοακουστικών μέσων·υπηρεσίες μετάδοσης, επικοινωνίας, τηλεφωνικές και οπτικοακουστικές· υπηρεσίες μετάδοσης, επικοινωνίας και τηλεπικοινωνίας μηνυμάτων, πληροφοριών και άλλων δεδομένων κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων όσων παρέχονται επί γραμμής ή εκτός γραμμής μέσω συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων, βάσεων δεδομένων πληροφορικής ή τηλεματικής, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου και του παγκόσμιου ιστού (web)· υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τηλεφωνικής και ηλεκτρονικής μηνυματοδοσίας· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και ειδήσεων με τηλεπικοινωνιακά μέσα· υπηρεσίες παροχής τηλεπικοινωνιακής πρόσβασης και σύνδεσης με ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων ή δίκτυα πληροφορικής ή τηλεματικής, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου και του παγκόσμιου Ιστού (Web)· υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών παρεχόμενες μέσω του Διαδικτύου (Internet)· τηλεπικοινωνίες· πρακτορεία Τύπου και πληροφοριών· επικοινωνίες· μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών· παροχή πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων πληροφορικής ή τηλεματικής· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών επί γραμμής (επικοινωνίες) μέσω βάσεων δεδομένων πληροφορικής ή τηλεματικής ή μέσω του Διαδικτύου.
Servicios de transmisión y de comunicación por cualquier medio, incluyendo los electrónicos, informáticos, telefónicos y audiovisuales;servicios de transmisión, de comunicación, telefónicos y audiovisuales; servicios de transmisión, de comunicación y de telecomunicación de mensajes, de información y de todo tipo de datos, incluyendo los prestados en línea o en tiempo diferido a partir de sistemas de tratamiento de datos, de bases de datos informáticas o telemáticas, incluyendo Internet y la red global Web; servicios de correo y de mensajería telefónicos y electrónicos; servicios de facilitación de información y de noticias por telecomunicación; servicios de facilitación de acceso por telecomunicación y de conexión a bases de datos informáticas o a redes informáticas o telemáticas, incluyendo Internet y la red global Web; servicios de telecomunicaciones prestados por medio de la red de Internet; telecomunicaciones; agencias de prensa y de información; comunicaciones; por terminales de ordenadores; servicios de acceso a bases de datos informáticas o telemáticas; servicios de información en línea (comunicaciones) a partir de una base de datos informática o telemática o de la red de Internet.
Siirto- ja viestintäpalvelut kaikilla välineillä, mukaan lukien elektronisesti, tietotekniikan, puhelimen ja audiovisuaalisten välineiden avulla;siirto-, viestintä- sekä puhelin- ja audiovisuaaliset palvelut; viestien, tietojen ja kaiken muun datan siirto-, välitys- ja tietoliikennepalvelut, mukaan lukien online- tai offline-palveluna tietojenkäsittelyjärjestelmistä, tietokone- tai telemaattisista tietokannoista, mukaan lukien Internetistä ja maailmanlaajuisesta verkosta, tarjottavat; posti- sekä puhelinliikenne- ja sähköpostipalvelut; tietojen ja uutisten toimituspalvelut tietoliikenteen välityksellä; tietoliikenteen välityksellä tarjottavat sekä tietokantojen, tietoverkkojen ja telemaattisten verkkojen, mukaan lukien Internetin ja maailmanlaajuisen verkon, käyttömahdollisuuden ja yhteyden tarjoamiseen liittyvät palvelut; Internetin välityksellä tarjottavat tietoliikennepalvelut; kaukoviestintä; uutis- ja tietotoimistot; viestintä; tietokonepäätteiden avulla; tietokone- tai telemaattisten tietokantojen käyttömahdollisuuden tarjoamiseen liittyvät palvelut; tietojen tarjoamiseen liittyvät online-palvelut (viestintä) tietokone- tai telemaattisesta tietokannasta tai Internetistä.
Servizi di trasmissione, di comunicazione e di telecomunicazione mediante qualsiasi mezzo, compresi quelli elettronici, informatici, telefonici e audiovisivi;trasmissione, comunicazione, servizi telefonici e audiovisivi; servizi di trasmissione, di comunicazione e di telecomunicazione di messaggi, di informazioni e di qualsiasi altro dato, compresi quelli forniti on line e in tempo differito da sistemi di elaborazione dati, da banche dati informatiche o telematiche, comprese Internet e la rete globale Web; posta e messaggeria telefoniche ed elettroniche; fornitura di informazioni e di notizie mediante telecomunicazione; accesso mediante telecomunicazioni e connessione a banche dati informatiche o a reti informatiche o telematiche, comprese Internet e la rete globale Web; servizi di telecomunicazione forniti in particolare via Internet; telecomunicazioni; agenzie di stampa e d'informazioni; comunicazioni; tramite terminali di computer; accesso a banche dati informatiche o telematiche; fornitura di informazioni on line (comunicazioni) da una banca dati informatica o telematica o da Internet.
Overdracht en communicatie via alle middelen, waaronder via de elektronica, computer en telefoon en audiovisueel;overdracht, communicatie en telefonische en audiovisuele communicatie; overdracht, communicatie en telecommunicatie van boodschappen, informatie en alle andere gegevens, waaronder diensten die on line of via externe toegang worden verleend via gegevensverwerkende systemen, computer- of telematicadatabases, waaronder Internet en het world wide web; elektronische en telefonische verzending van post en boodschappen; verschaffing van informatie en nieuws via telecommunicatie; verschaffing van toegang via telecommunicatie en aansluiting op computerdatabases of computer- of telematicanetwerken, waaronder Internet en word wide web; telecommunicatie via tussenkomst van Internet; telecommunicatie; persagentschappen en voorlichtingsdiensten; communicatie; via computerterminals; het verlenen van toegang tot computer- of telematicadatabases; het verstrekken van on-linegegevens (mededelingen) via computer- of telematicadatabases of via Internet.
Serviços de transmissão e de comunicação por todos os meios, incluindo electrónicos, informáticos, telefónicos e audiovisuais;serviços de transmissão, de comunicação e de telefónicos e audiovisuais; serviços de transmissão, de comunicação e telecomunicação de mensagens, de informações e de todos os outros dados, incluindo os serviços fornecidos em linha ou em tempo diferido a partir de sistemas de tratamento de dados, de bases de dados informáticas ou telemáticas, incluindo a Internet e a rede mundial Web; serviços de correio especial e de correio telefónico e electrónico; serviços de fornecimento de informações e de notícias por telecomunicação; serviços de fornecimento de acesso por telecomunicação e de conexão a bases de dados informáticas ou a redes informáticas ou telemáticas, incluindo a Internet e a rede mundial Web; serviços de telecomunicações fornecidos por meio da rede Internet; telecomunicações; agências de imprensa e de informações; comunicações; através de terminais de computador; serviços de acesso a bases de dados informáticas ou telemáticas; serviços de fornecimento de informações em linha (comunicações) a partir de uma base de dados informática ou telemática ou da rede Internet.
Tjänster avseende överföring och kommunikation via alla medier, inkluderande elektroniska, datorbaserade och audiovisuella medier;överförings-, kommunikations-, telefon- och audiovisionstjänster; tjänster avseende överföring, kommunikation och telekommunikation av meddelanden, information och alla andra data, inkluderande tjänster som tillhandahålls genom direktanslutning eller fördröjd anslutning via databehandlingssystem, datoriserade eller telematiska databaser, inkluderande Internet och World Wide Web; post- och meddelandetjänster via telefoni och elektronik; information och nyheter via telekommunikation; upprättande av åtkomst via telekommunikation och anslutning till datoriserade databaser samt data- eller IT-nät, inkluderande Internet och www; telekommunikationstjänster som tillhandahålls via Internet; telekommunikation; nyhets- och informationsbyråer; kommunikation; via datorterminaler; upplåtande av åtkomst av datoriserade eller telematiska databaser; tillhandahållande av direktansluten information (kommunikation) via datoriserade eller telematiska databaser eller Internet.
|
|
| 40 |
Traitement de matériaux; découpage, polissage, revêtement métallique; traitement des eaux, eaux usées, des boues, des déchets urbains et industriels; polissage de verre optique; application de revêtements en matières plastiques et en caoutchouc sur des câbles, fils électroniques et fiches; assemblage de circuits de imprimés de commande électroniques pour automobiles.
Treatment of materials; cutting, polishing, metal plating; treatment of waters, waster waters, muds, urban and industrial waste; polishing of optical glass; applying rubber and plastic coatings onto electrical cables, wires, and plugs; assembling automotive electronic control printed circuits.
Materialbearbeitung; Zuschneiden, Polieren, Anbringen von Metallverkleidungen; Aufbereitung von Wasser, Abwässern, Schlämmen, Hausmüll und Industrieabfällen; Polieren optischer Gläser; Beschichten von Kabeln, elektronischen Leitern und Karten mit Kunststoff oder Gummi; Bestückung von elektronischen Steuerplatinen für Kraftfahrzeugen.
Forarbejdning og behandling af materialer og genstande; udskæring, polering, metalbeklædning; behandling af vand, spildevand, slam, byaffald og industriaffald; slibning af optisk glas; belægning med plastic eller gummi på kabler, eletroniske ledninger og mærkepinde; montering af trykte kredsløb til elektronisk betjening i biler.
Επεξεργασία υλικών· κοπή, στίλβωση, επιμετάλλωση· επεξεργασία ύδατος, λυμάτων, ιλύος, αστικών και βιομηχανικών αποβλήτων· λείανση οπτικής υάλου· τοποθέτηση επιστρώσεων από πλαστικές ύλες και από καουτσούκ σε καλώδια, ηλεκτρονικά σύρματα και πρίζες· συναρμολόγηση τυπωμένων κυκλωμάτων ηλεκτρονικού ελέγχου για αυτοκίνητα.
Tratamiento de materiales; recorte, pulido, revestimiento metálico; tratamiento de aguas, de las aguas residuales, de los lodos, de los residuos urbanos e industriales; pulimentado de cristal óptico; aplicación de revestimientos de materias plásticas y de caucho sobre cables, hilos electrónicos y enchufes; montaje de circuitos impresos de control electrónico para automóviles.
Aineiden ja esineiden käsittely; leikkaus, kiillotus, metallilla päällystäminen; veden, käytetyn veden, lietteen, kaupunki- ja teollisuusjätteiden käsittely; optisten linssien hionta; muovi- ja kumipinnoitteiden lisääminen kaapeleihin, sähköjohtoihin ja pistokkeisiin; elektronisesti ohjattavien painettujen piirien kokoaminen autoja varten.
Trattamento di materiali; tranciatura, levigatura, posa di rivestimenti metallici; trattamento delle acque, delle acque di scarico, dei fanghi, dei rifiuti urbani e industriali; levigatura del vetro ottico; applicazione di rivestimenti in materie plastiche e in gomma su cavi, fili elettronici e spine; assemblaggio di circuiti stampati per comandi elettronici per automobili.
Behandeling van materialen; snijwerk, polijstwerk, bekleding met metalen; behandeling van water, afvalwater, modder, stads- en industrieel afval; polijsten van optisch glas; het aanbrengen van plastic en rubber bekledingen op kabels, elektronische garens en kaarten; assemblage van elektronische besturingsprintplaten voor automobielen.
Tratamento de materiais; corte, polimento, revestimento metálico; tratamento das águas, águas usadas, das lamas, dos resíduos urbanos e industriais; polimento de vidro óptico; aplicação de revestimentos em matérias plásticas e em borracha em cabos, fios electrónicos e fichas; montagem de circuitos impressos de comando electrónicos para automóveis.
Behandling av ämnen och material; kapning, polering, metallbeklädnad; behandling av vatten, spillvatten, slam och avfall från städer och industrier; polering av optiskt glas; applicering av beläggningar av plast eller gummi på elektriska kablar, trådar och stickkontakter; montering av tryckta kretsar för elektronisk styrning av bilar.
|
|
| 42 |
Location de temps d'accès des bases de données informatiques ou télématiques; services de location d'ordinateurs; services de conception de graphismes, dessins et textes pour la réalisation de pages web pour le réseau Internet; location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données; travaux d'ingénieurs, consultations professionnelles, études, projets et établissement de plans; programmation pour ordinateurs; services juridiques; recherche scientifique et industrielle; essais de matériaux; conception sur commande de produits en matières plastiques ou caoutchouc; conception sur commande circuits de commande électronique pour automobiles.
Rental of access time to computer or telematic databases; rental of computers; design of graphics, drawings and text for formatting Web pages for the Internet; on-line provision of information using a computer database or the Internet, leasing access time to a computer database; engineering, professional consultancy, project studies, construction drafting; computer programming; legal services; scientific and industrial research; material testing; construction, management and maintenance services of public and private amenities; custom design of plastic and rubber products; custom design of automotive electronic control circuits.
Vermietung von Zugangszeiten zu Computer- oder Telematikdatenbanken; Computervermietungsdienste; Konzipierung von Grafiken, Zeichnungen und Texten für die Erstellung von Web-Seiten für das Internet; Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver; Ingenieurarbeiten, gewerbsmäßige Beratungen, Studien, Ausarbeitung von Projekten und Erstellung von Plänen; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Rechtsberatung und -vertretung; wissenschaftliche und industrielle Forschung; Werkstoffprüfung; Design von Kunststoff- oder Gummiprodukten auf Bestellung; Design von elektronischen Steuerplatinen für Kraftfahrzeuge auf Bestellung.
Adgang til elektroniske databaser eller telematikdatabaser; computerudlejningsvirksomhed; udvikling af grafik, tegninger og tekster til oprettelse af websider på Internettet; udlejning af tilgangstid til en databaseserver; ingeniørarbejder, professionel rådgivningsvirksomhed, tekniske projektstudier og udarbejdelse af konstruktionstegninger; computerprogrammering; juridisk bistand; videnskabelig og industriel forskning; materialeprøvning; brugertilpasset produktudvikling af plastic eller gummi; brugertilpasset udvikling af trykte kredsløb til elektronisk betjening i biler.
Εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων πληροφορικής ή τηλεματικής· υπηρεσίες μίσθωσης ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες σχεδιασμού γραφικών, σχεδίων και κειμένων για τη δημιουργία ιστοσελίδων (webpage) στο Διαδίκτυο· μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε ένα διακομιστή βάσεων δεδομένων· εργασίες μηχανικού, παροχή επαγγελματικών συμβουλών, μελέτες, έργα και εκπόνηση σχεδίων· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· νομικές υπηρεσίες· επιστημονική και βιομηχανική έρευνα· δοκιμές υλικών· σχεδιασμός κατόπιν παραγγελίας προϊόντων από πλαστικές ύλες ή από καουτσούκ· σχεδιασμός κατόπιν παραγγελίας κυκλωμάτων ηλεκτρονικού ελέγχου για αυτοκίνητα.
Alquiler de tiempos de acceso a bases de datos informáticas o telemáticas; servicios de alquiler de ordenadores; servicios de diseño de grafismos, dibujos y textos para la realización de páginas web para la red de Internet; alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos; trabajos de ingenieros, consultoría profesional, estudios, proyectos y planificaciones; programación de ordenadores; servicios jurídicos; investigación científica e industrial; pruebas de materiales; diseño bajo demanda de productos de materias plásticas o de caucho; diseño bajo demanda de circuitos de control electrónico para automóviles.
Tietokone- tai telemaattisten tietokantojen käyttöajan vuokraus; tietokoneiden vuokrauspalvelut; grafiikan, kuvien ja tekstin suunnittelupalvelut Internetin verkkosivujen toteuttamiseksi; käyttöajan vuokraus tietokantapalvelinkeskuksesta; tekniset suunnittelutyöt, ammatillinen konsultointi, tutkimukset, hankkeet ja suunnitelmien laadinta; tietokoneohjelmointi; oikeuspalvelut; tieteellinen ja teollinen tutkimus; aineenkoetus; muovi- tai kumituotteiden suunnittelu tilauksesta; elektronisesti ohjattavien piirien suunnittelu tilauksesta autoja varten.
Noleggio di tempi di accesso a banche dati informatiche o telematiche; servizi di noleggio di computer; progettazione di grafismi, disegni e testi per la realizzazione di pagine Web su Internet; noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base dati; lavori d'ingegneri, consulenza professionale, studi, progetti ed elaborazione piani; programmazione per computer; servizi giuridici; ricerca scientifica e industriale; collaudi di materiali; progettazione su ordinazione di prodotti in materie plastiche o gomma; progettazione su ordinazione di circuiti per comandi elettronici per automobili.
Verhuur van toegangstijd tot computer- of telematicadatabases; diensten op het gebied van verhuur van computers; ontwerpen van grafische vormen, tekeningen en teksten voor het maken van Webpagina's op Internet; verhuur van toegangstijd tot een servercentrum van gegevensbanken; ingenieursdiensten, professionele consultatie, onderzoek, projecten en planning; computerprogrammering; juridische diensten; onderzoek op wetenschappelijk en industrieel gebied; het testen van materialen; ontwerp, in opdracht, van producten van plastic of rubber; ontwerp, in opdracht, van elektronische schakelingen voor besturing van automobielen.
Aluguer de tempo de acesso a bases de dados informáticas ou telemáticas; serviços de aluguer de computadores; serviços de concepção de grafismos, desenhos e textos para a realização de páginas Web para a Internet; aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados; trabalhos de engenheiros, consultadoria profissional, estudos, projectos e elaboração de planos; programação de computadores; serviços jurídicos; investigação científica e industrial; ensaio de materiais; concepção por encomenda de produtos em matérias plásticas ou em borracha; concepção por encomenda de circuitos de comando electrónico para automóveis.
Leasing av åtkomsttid till datoriserade eller telematiska databaser; tjänster avseende uthyrning av datorer; utformning av grafik, bilder och texter för webbsidor på Internet; uthyrning av åtkomsttid till databasservercenters; ingengörsarbeten, professionell konsultation, studier, projekt och upprättande av planer; datorprogrammering; juridiska tjänster; vetenskaplig och industriell forskning; materialprovning; specialutformning av varor av plast eller gummi; specialutformning av kretsar för elektronisk styrning av bilar.
|
|
|
