|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques (autres qu'à usage médical), photographiques, cinématographiques et d'enseignement; appareils et supports pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images ou des signaux; supports d'enregistrement électroniques, optiques et magnétooptiques, magnétiques d'informations et/ou de données (textes, sons, images fixes ou animées) quelqu'en soit le mode d'enregistrement (numérique ou analogique) de consultation ou le transmission; supports lisibles par ordinateurs et appareils audiovisuels, supports de données magnétiques ou optiques; cassettes magnétiques, vidéo et laser; disques acoustiques; bandes vidéo; disquettes informatiques; vidéo disques; disques magnétiques; disques optiques; disques optiques compacts; disques compacts interactifs; appareils émetteurs de sons et d'images; serveurs informatiques; appareils de télécommunication; microordinateurs, circuits imprimés, processeurs, périphériques d'ordinateurs; logiciels, prologiciels; cédéroms; systèmes informatiques de gestion de banque de données; instruments et installations pour coder, décoder, transcoder, chiffrer, déchiffrer, enregistrer, transmettre, reproduire et amplifier le son, les images ou les informations; programmes d'ordinateur, logiciels et progiciel quel qu'en soit le support et notamment puce; logiciels interactifs; machines à calculer; équipement pour le traitement et la consultation de l'information et de données; ordinateurs et ordinateurs portables; agendas électroniques; matériels et logiciels destinés aux radiocommunications au moyen de satellites; cartes électroniques, cartes magnétiques, cartes magnétiques d'identification, cartes magnétiques codées ou pouvant être codées lisibles par machine; cartes pour obtenir et stocker des informations; cartes d'autorisations; cartes d'authentification; cartes de crédit; carte de débit; cartes rechargeables; cartes à puce; cartes d'accès; cartes de paiement ou de pré-paiement; cartes de transaction; stylos magnétiques, stylos magnéto-optiques; stylos électroniques; appareils pour le traitement électronique des chèques; terminaux sécurisés de transactions électroniques ; logiciels enregistrés destinés aux systèmes de paiement et de transfert de fonds, y compris ceux faisant appel aux cartes à mémoire et à microprocesseur; terminaux d'acceptation de cartes à microprocesseur (en lecture ou en écriture) connectables à un ordinateur local ou distant ou à une autre machine d'accès à un réseau dont les applications permettent les transactions électroniques sur réseaux ouverts ouverts et les transactions de paiement; systèmes de transactions de paiements sécurisées.
Scientific apparatus and instruments (other for medical purposes), photographic, cinematographic and teaching apparatus and instruments; apparatus and media for recording, transmission or reproduction of sound, images or signals; electronic, optical and magneto-optical and magnetic information and/or data (texts, sound, still or moving images) carriers, whatever the method of recording (digital or analog), consultation or transmission; media readable by computers and audio-visual apparatus, magnetic or optical data media; magnetic, video and laser cassettes; gramophone records; videotapes; computer diskettes; video discs; magnetic disks; optical disks; optical compact discs; compact disc-interactive; transmitters of sound and images; computer servers; telecommunications apparatus; micro computers, printed circuits, processors, computer peripherals; software, software packages; CD-ROMs; computerised database management systems; instruments and installations for encoding, decoding, transcoding, ciphering, deciphering, recording, transmitting, reproducing and amplifying sound, images or data; computer programs, software and software packages, whatever the carrier and in particular chips; interactive software; calculating machines; information and data processing and consultation equipment; computers and portable computers; electronic diaries; hardware and software for radiocommunications by satellite; electronic cards, magnetic cards, magnetic identification cards, magnetic cards encoded or capable of being encoded which are machine-readable; cards for obtaining and storing information; authorization cards; authentication cards; credit cards; debit cards; rechargeable cards; smart cards; swipe cards; payment or pre-payment cards; transaction cards; magnetic pens, magneto-optical pens; electronic pens; apparatus for electronic processing of cheques; secure terminals for electronic transactions;recorded software for payment and money transfer systems, including those using smart cards and cards with microprocessors;terminals for accepting cards with microprocessors (reading or writing), connectable to a local or remote computer or to another machine for access to a network, with applications enabling electronic transactions on open networks and payment transactions; secure payment transaction systems.
Wissenschaftliche (außer für medizinische Zwecke), photographische, Film- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte und Träger zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Signalen; elektronische, optische und magnetooptische Informations- und/oder Datenträger (Text, Ton, unbewegte oder bewegte Bilder) für beliebige Aufzeichnungs- (digital oder analog), Abfrage- oder Übertragungsverfahren; mittels Computern und audiovisuellen Geräten lesbare Träger, magnetische oder optische Datenträger; Magnet-, Video- und Laserkassetten; Schallplatten; Videobänder; Disketten; Videoplatten; Magnetplatten, -disketten; optische Platten; optische CDs; interaktive CDs; Sendegeräte für Ton und Bild; Datenverarbeitungsserver; Telekommunikationsapparate; PCs, gedruckte Schaltungen, Prozessoren, Peripheriegeräte für Computer; Software, Softwarepakete; CD-ROMs; Computersysteme zur Verwaltung von Datenbanken; Geräte und Anlagen zur Kodierung, Dekodierung, Umkodierung, Verschlüsselung, Entschlüsselung, Aufzeichnung, Übertragung, Wiedergabe und Verstärkung von Ton, Bild oder Informationen; Computerprogramme, Computersoftware und Softwarepakete für beliebige Datenträger (unter anderem Chips); interaktive Software; Rechenmaschinen; Ausrüstungen für die Verarbeitung und Abfrage von Informationen und Daten; Computer und tragbare Computer; elektronische Terminkalender; Hardware und Software für Satellitenfunksysteme; elektronische Karten, Magnetkarten, magnetische Identifikationskarten, kodierte oder kodierbare maschinenlesbare Magnetkarten; Karten zum Erfassen und Speichern von Informationen; Berechtigungskarten; Authentizierungskarten; Kreditkarten; Geldkarten; wiederaufladbare Karten; Smartcards; maschinenlesbare Kreditkarten; Zahlungskarten und vorbezahlte Karten; Transaktionskarten; magnetische Schreibstifte, magnetooptische Schreibstifte; elektronische Schreibstifte; Geräte für die elektronische Scheckverarbeitung; gesicherte Terminals für elektronische Transaktionen;gespeicherte Computersoftware für Zahlungs- und Kapitaltransfersysteme einschließlich speicherkarten- und mikroprozessorgestützte Systeme;Annahmeterminals für Mikroprozessorkarten (Lese- oder Schreibzugriff) zum Anschluss an lokale oder entfernte Computer oder andere Geräte für den Zugang zu Netzen, deren Anwendungen elektronische Transaktionen über offene Netze und Zahlungstransaktionen ermöglichen; Systeme für sichere Zahlungstransaktionen.
Videnskabelige (ikke til medicinske formål), fotografiske og kinematografiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til undervisning; apparater og databærere til optagelse, transmission og gengivelse af lyd, billede eller signaler; elektroniske, optiske, magnetisk-optiske og magnetiske bærere af informationer og/eller data (tekst, lyd, billeder, faste eller animerede) uanset optagelsesmetoden (digital eller analog) med henblik på læseadgang eller transmission; databærere, der er læsbare via computere og audiovisuelle apparater, magnetiske og optiske databærere; magnetiske kassetter, video- og laserkassetter; grammofonplader; videobånd; edb-disketter; videoplader,; magnetplader, magnetiske diske; optiske diske; optiske cd'er; interaktive compactdiske; sendere til lyd og billeder; servere; telekommunikationsapparater; mikrocomputere, trykte kredsløb, processorer, perifert udstyr til computere; software, softwarepakker; cd-rommer; edb-systemer til styring af databaser; instrumenter og systemer til kodning, dekodning, kodeomsætning, kryptografering, dekryptografering, registrering, transmission, gengivelse og forstærkning af lyd, billede og data; computerprogrammer, software og programpakker på bærere af enhver art, især chips; interaktivt software; regnemaskiner; udstyr til behandling og læseadgang af information og data; computere og bærbare computere; elektroniske kalendere; udstyr og software til radiokommunikation via satellitter; elektriske kort, magnetiske kort, magnetiske identitetskort, magnetkort, som enten er kodede eller kan kodes, og som er maskinlæsbare; kort til fremskaffelse og lagring af informationer; adgangskort; autentificeringskort; kreditkort; debetkort; genopladelige kort; smart-cards; magnetkort; betalingskort og kort med forudbetalte værdier; transaktionskort; magnetiske penne, magnetisk-optiske penne; elektroniske penne; apparater til elektronisk behandling af check; beskyttede terminaler til elektroniske transaktioner;optaget software til betalingssystemer og pengeoverførsler, herunder software til chipkort eller microprocessorer;terminaler til mikroprocessorer (til aflæsning eller skrivning), der kan forbindes til en lokal computer eller en fjerncomputer eller til en anden maskine, der har adgang til et netværk, hvor det er muligt at foretage elektroniske overførsler på åbne netværk og betalingstransaktioner; sikrede systemer til betalingsoverførsler.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά (με εξαίρεση όσα προορίζονται για ιατρική χρήση), φωτογραφικά, κινηματογραφικά και διδασκαλίας· συσκευές και μέσα εγγραφής, μετάδοσης και αναπαραγωγής ήχου, εικόνων ή σημάτων· ηλεκτρονικά, οπτικά και μαγνητο-οπτικά μέσα εγγραφής, μαγνητικά μέσα αποθήκευσης πληροφοριών και/ή δεδομένων (κειμένων, ήχου, φωτογραφικών ή κινούμενων εικόνων) με όλους τους τρόπους εγγραφής (ψηφιακής ή αναλογικής), προσφυγής ή μετάδοσης· μέσα αποθήκευσης αναγνώσιμα από υπολογιστές και οπτικοακουστικές συσκευές, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών ή οπτικών δεδομένων· κασέτες μαγνητικές, βίντεο και λέιζερ· δίσκοι γραμμοφώνου· ταινίες μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· δισκέτες πληροφορικής· βιντεοδίσκοι· μαγνητικοί δίσκοι· οπτικοί δίσκοι· σύμπυκνοι οπτικοί δίσκοι· δίσκοι οπτικής ανάγνωσης αμφίδρομης επικοινωνίας· πομποί ήχων και εικόνων· διακομιστές πληροφορικής· τηλεπικοινωνιακές συσκευές· μικροϋπολογιστές, τυπωμένα κυκλώματα, επεξεργαστές, περιφερειακές διατάξεις ηλεκτρονικών υπολογιστών· λογισμικό, πακέτα λογισμικού· οπτικοί δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM)· συστήματα πληροφορικής για τη διαχείριση τράπεζας δεδομένων· όργανα και εγκαταστάσεις κωδικοποίησης, αποκωδικοποίησης, διακωδικοποίησης, κρυπτογράφησης, αποκρυπτογράφησης, εγγραφής, μετάδοσης, αναπαραγωγής και ενίσχυσης ήχου, εικόνας ή πληροφοριών· προγράμματα, λογισμικό και πακέτα λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών σε όλα τα μέσα, ιδίως σε πλινθία· διαδραστικό λογισμικό· αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές)· εξοπλισμός επεξεργασίας και προσφυγής σε πληροφορίες και δεδομένα· ηλεκτρονικοί υπολογιστές και φορητοί ηλεκτρονικοί υπολογιστές· ηλεκτρονικές ατζέντες· υλικό και λογισμικό προοριζόμενο για τις ραδιοεπικοινωνίες μέσω δορυφόρου· ηλεκτρονικές κάρτες, μαγνητικές κάρτες, μαγνητικές κάρτες αναγνώρισης ταυτότητας, μαγνητικές κάρτες κωδικοποιημένες ή με δυνατότητα κωδικοποίησης, αναγνώσιμες από μηχάνημα· κάρτες για επίκτηση και αποθήκευση πληροφοριών· κάρτες εξουσιοδότησης· κάρτες επικύρωσης· πιστωτικές κάρτες· χρεωστικές κάρτες· κάρτες με δυνατότητα επαναφόρτισης· έξυπνες κάρτες· κάρτες πρόσβασης που διέρχονται μέσα από μηχάνημα· κάρτες πληρωμής ή προπληρωμής· κάρτες συναλλαγών· μαγνητικές γραφίδες, οπτικομαγνητικές γραφίδες· ηλεκτρονικές γραφίδες· συσκευές για την ηλεκτρονική επεξεργασία τραπεζικών επιταγών· τερματικά προστασίας ηλεκτρονικών συναλλαγών·εγγεγραμμένο λογισμικό προοριζόμενο για συστήματα πληρωμών και μεταφοράς κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένων όσων χρησιμοποιούν κάρτες με μνήμη ή μικροεπεξεργαστή·τερματικά αποδοχής καρτών με μικροεπεξεργαστή (για ανάγνωση ή γραφή), που μπορούν να συνδεθούν σε τοπικό ή απομακρυσμένο ηλεκτρονικό υπολογιστή ή σε άλλο μηχάνημα το οποίο επιτρέπει την πρόσβαση σε δίκτυο σχεδιασμένο για εφαρμογές ηλεκτρονικών συναλλαγών μέσω ανοικτών δικτύων, καθώς και για εφαρμογές συναλλαγών πληρωμών· διασφαλισμένα συστήματα συναλλαγών πληρωμών.
Aparatos e instrumentos científicos (no para uso médico), fotográficos, cinematográficos y de enseñanza; aparatos y soportes para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes o señales; soportes de registro electrónicos, ópticos, y magnetoópticos, magnéticos de información y/o de datos (texto, sonido, imágenes fijas o animadas) cualquiera que sea el modo de grabación (digital o analógico) de consulta o transmisión; soportes legibles por ordenador y aparatos audiovisuales, soportes de datos magnéticos u ópticos; casetes magnéticos, vídeo y láser; discos de gramófono; cintas de vídeo; disquetes informáticos; videodiscos; discos magnéticos; discos ópticos; discos ópticos compactos; discos compactos interactivos; aparatos emisores de sonidos e imágenes; servidores informáticos; aparatos de telecomunicaciones; microordenadores, circuitos impresos, procesadores, periféricos para ordenadores; software, paquetes de software; CD-ROM; sistemas informáticos de gestión de bancos de datos; instrumentos e instalaciones para codificar, descodificar, transcodificar, cifrar, descifrar, grabar, transmitir, reproducir y amplificar el sonido, las imágenes o las informaciones; programas informáticos, programas y paquetes de programas cualquiera que sea su soporte y en concreto chips; programas informáticos interactivos; máquinas calculadoras; equipos para el tratamiento y consulta de la información y de datos; ordenadores y ordenadores portátiles; agendas electrónicas; equipos y programas informáticos destinados a las radiocomunicaciones vía satélite; tarjetas electrónicas, tarjetas magnéticas, tarjetas magnéticas de identificación, tarjetas magnéticas codificadas o que puedan ser codificadas y legibles por máquinas; tarjetas para la obtención y almacenamiento de información; tarjetas de autorización; tarjetas de autenticación; tarjetas de crédito; tarjeta de débito; tarjetas recargables; tarjetas inteligentes; tarjetas de acceso; tarjetas de pago y previo pago; tarjetas para transacciones; bolígrafos magnéticos, bolígrafos magnetoópticos; bolígrafos electrónicos; aparatos para el tratamiento electrónico de cheques; terminales protegidos para transacciones electrónicas;software grabado destinado a sistemas de pago y de transferencia de fondos, incluyendo los que utilizan tarjetas de memoria y de microprocesador;terminales de aceptación de tarjetas con microprocesador (con lectura o con escritura) conectables a un ordenador local o a distancia o a otra máquina de acceso a una red cuyas aplicaciones permitan las transacciones electrónicas por redes abiertas y las transacciones de pagos; sistemas de transacciones de pagos protegidas.
Tieteelliset laitteet ja välineet (muut kuin lääketieteelliset), valokuvaus-, elokuva- ja opetuslaitteet ja -välineet; äänen tai kuvien tai signaalien tallennus-, siirto-, toistolaitteet ja -välineet; elektroniset, optiset, magneto-optiset ja magneettiset tietovälineet (tekstiä, ääniä, liikkumattomia tai liikkuvia kuvia sisältävät), kaikilla näiden tietojen tallennuksen (digitaalinen tai analoginen), käytön tai siirron tavoilla; tietokoneilla ja audiovisuaalisilla laitteilla luettavat välineet, magneettiset tai optiset tietovälineet; magneetti-, video- ja laserkasetit; äänilevyt; videonauhat; tietokonelevykkeet; videolevyt; magneettiset levyt; optiset levyt; optiset CD-levyt; interaktiiviset CD-levyt; äänen ja kuvien lähetyslaitteet; tietopalvelimet; televiestintälaitteet; mikrotietokoneet, painopiirilevyt, prosessorit, oheislaitteet; ohjelmistot, ohjelmistopaketit; CD-ROM-levyt; tietotekniset tietokantojen hallintajärjestelmät; äänen, kuvien tai tietojen koodaus-, koodauksen purku-, koodinmuunnin-, salaus-, salauksen purku-, tallennus-, siirto-, toisto- ja vahvistinkojeet ja -laitteistot; tietokoneohjelmat, ohjelmistot ja ohjelmistopaketit kaikilla tietovälineillä ja muun muassa älykortilla olevat; vuorovaikutteiset ohjelmistot; laskukoneet; tietojenkäsittely- ja tietojenkäyttölaitteet; tietokoneet ja kannettavat tietokoneet; elektroniset päivyrit; tarvikkeet ja ohjelmistot, jotka on tarkoitettu satelliittien välityksellä tapahtuvaan radioviestintään; elektroniset kortit, magneettikortit, magneettiset tunnistuskortit, koneellisesti luettavat koodatut tai koodattavat magneettikortit; kortit tiedon hankkimista ja tallentamista varten; ostokortit; todennuskortit; luottokortit; maksukortit; rahakortit; älykortit; näyttökortit; maksu- tai ennakkomaksukortit; tapahtumakortit; magneettiset kynät, magneettis-optiset kynät; elektroniset kynät; sekkien elektroniseen käsittelyyn tarkoitetut laitteet; turvapäätteet elektronisia tapahtumia varten;tallennetut ohjelmistot, jotka on tarkoitettu maksu- tai varainsiirtojärjestelmiä, mukaan lukien sellaisia järjestelmiä varten, joissa käytetään muistikortteja ja mikroprosessoria;mikroprosessorikorttien (luettavassa tai kirjoitetussa muodossa) varmistuspäätteet, jotka voidaan yhdistää paikalliseen tai etätietokoneeseen tai johonkin muuhun koneeseen, jolla voidaan käyttää sellaista verkkoa, joiden sovelluksilla voidaan suorittaa elektronisia tapahtumia avoimissa verkoissa sekä maksutapahtumia; varmennettujen maksutapahtumien järjestelmät.
Apparecchi e strumenti scientifici (non per uso medico), fotografici, cinematografici e d' insegnamento; apparecchi e supporti per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono o delle immagini o dei segnali; supporti elettronici, ottici e magneto-ottici, magnetici d'informazioni e/o di dati (testi, suoni, immagini fisse o animate), per qualsiasi modalità di registrazione (digitale o analogica), di consultazione o di trasmissione; supporti leggibili da computer e apparecchi audiovisivi, supporti dati magnetici o ottici; cassette magnetiche, video e laser; dischi per fonografo; nastri video; dischetti informatici; videodischi; dischi magnetici; dischi ottici; dischi ottici compatti; compact disc interattivi; trasmettitori di suoni e d'immagini; server informatici; apparecchi per telecomunicazioni; microcomputer, circuiti stampati, processori, dispositivi periferici per computer; software, pacchetti software; CD-ROM; sistema informatico per la gestione di banche dati; strumenti ed impianti per la codifica, la decodifica, la transcodifica, la cifratura, la decifratura, la registrazione, la trasmissione, la riproduzione e l'amplificazione del suono, delle immagini e delle informazioni; programmi per computer, software e pacchetti software per qualsiasi supporto e in particolare microcircuiti; software interattivi; macchine calcolatrici; apparecchiature per l'elaborazione e la consultazione di informazioni e dati; computer e computer portatili; diari elettronici; hardware e software per telecomunicazioni mediante satelliti; schede elettroniche, schede magnetiche, schede magnetiche d'identificazione, schede magnetiche codificate o con codici leggibili a macchina; carte per l'ottenimento e l'archiviazione d'informazioni; carte d'autorizzazione; schede d'autenticazione; carte di credito; carte d'addebito; carte ricaricabili; schede "intelligenti"; tessere di accesso; carte di pagamento o prepagamento; carte per transazioni; penne magnetiche, penne magneto-ottiche; penne elettroniche; apparecchi per l'elaborazione elettronica di assegni; terminali protetti per transazioni elettroniche;software registrati destinati a sistemi di pagamento e di tasferimento di valori, compresi quelli che utilizzano schede a memoria e a microchip;terminali per accettazione di schede a microchip (in lettura o in scrittura) collegabili a computer locali o distanti o altre macchine per l'accesso a una rete le cui applicazioni consentono transazioni elettroniche su reti aperte e transazioni di pagamento; sistemi di transazioni di pagamenti in sicurezza.
Wetenschappelijke (anders dan voor medisch gebruik), fotografische, cinematografische toestellen en instrumenten en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten en dragers voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid, beeld of signalen; elektronische, optische en magnetische informatie- en/of gegevensdragers (teksten, geluiden, stilstaande of bewegende beelden), ongeacht hoe ze zijn opgenomen (digitaal of analoog), hoe ze geraadpleegd of verzonden kunnen worden; door computers en audiovisuele toestellen leesbare dragers, magnetische of optische gegevensdragers; magneet-, video-, en lasercassettes; grammofoonplaten; videobanden; computerdiskettes; videodiscs; magneetschijven; optische schijven; optische compactdiscs; cd-i's; zenders van geluid en beelden; computerservers; telecommunicatieapparaten; microprocessors, printplaten, processors, computer-randapparatuur; software, softwarepakketten; cd-roms; computersystemen voor het beheer van databanken; instrumenten en installaties voor coderen, decoderen, omcoderen, in cijferschrift omzetten, ontcijferen, opnemen, overdragen, weergeven en versterken van geluid, beelden of gegevens; computerprogramma's, software en softwarepakketten, op iedere willekeurige drager en met name iedere willekeurige chip; interactieve software; rekenmachines; apparatuur voor verwerking en raadpleging van informatie en gegevens; computers en notebooks; elektronische agenda's; hardware en software voor radioverkeer via de satelliet; elektronische kaarten, magneetkaarten, magnetische identificatiekaarten, via machines leesbare gecodeerde of te coderen magneetkaarten; kaarten voor het verkrijgen en opslaan van informatie; machtigingskaarten; kaarten inzake echtverklaring; creditcards; debetkaarten; oplaadbare kaarten; smartcards; pasjes; betaalkaarten of vooruitbetaalde kaarten; transactiekaarten; magnetische vulpennen, magnetisch-optische vulpennen; elektronische vulpennen; apparatuur voor elektronische verwerking van cheques; beveiligde terminals voor elektronische transacties;geregistreerde software voor systemen voor betaling en overboeking van fondsen, waaronder systemen waarvoor geheugen- en microprocessorkaarten noodzakelijk zijn;terminals voor acceptatie van microprocessorkaarten (te lezen of beschrijven) die kunnen worden aangesloten op een lokale computer of op een computer op afstand of op een andere machine die toegang verleent tot een netwerk waarvan de toepassingen elektronische en betaaltransacties mogelijk maken op open netwerken; systemen voor beveiligde betaaltransacties.
Aparelhos e instrumentos científicos (que não sejam para uso medicinal), fotográficos, cinematográficos e de ensino; aparelhos e suportes para o registo, a transmissão, a reprodução do som, das imagens ou dos sinais; suportes de registo electrónicos, ópticos e magnoto-ópticos, magnéticos, de informações e/ou de dados (textos, sons, imagens fixas ou animadas), seja qual for o modo de registo (digital ou analógico), de consulta ou de transmissão; suportes legíveis por computadores e aparelhos audiovisuais, suportes de dados magnéticos ou ópticos; cassetes magnéticas, de vídeo e laser; discos fonográficos; fitas de vídeo; disquetes informáticas; discos de vídeo; discos magnéticos; discos ópticos; discos ópticos compactos; discos compactos interactivos; aparelhos emissores de sons e de imagens; servidores informáticos; aparelhos de telecomunicações; microcomputadores, circuitos impressos, processadores, equipamento periférico para computadores; software, pacotes de software; CD-ROMs; sistemas informáticos de gestão de base de dados; instrumentos e instalações para codificar, descodificar, transcodificar, cifrar, decifrar, registar, transmitir, reproduzir e amplificar o som, as imagens ou as informações; programas de computador, software e firmware seja qual for o suporte e, nomeadamente, a microplaca; software interactivo; máquinas de calcular; equipamento para o tratamento e a consulta da informação e de dados; computadores e computadores portáteis; agendas electrónicas; hardware e software para radiocomunicações por meio de satélites; cartões electrónicos, cartões magnéticos, cartões magnéticos de identificação, cartões magnéticos codificados ou que podem ser codificados legíveis por máquina; cartões para obter e armazenar informações; cartões de autorização; cartões de autenticação; cartões de crédito; cartões de débito; cartões recarregáveis; cartões inteligentes; cartões codificados de acesso; cartões de pagamento ou de pré-pagamento; cartões de transacção; canetas magnéticas, canetas magneto-ópticas; canetas electrónicas; aparelhos para o tratamento electrónico dos cheques; terminais seguros para transacções electrónicas;software registado destinado a sistemas de pagamento e de transferência de fundos, incluindo os que utilizam cartões de memória ou microprocessador;terminais de aceitação de cartões com microprocessador (em leitura ou em escrita) que podem ser ligados a um computador local ou remoto ou a outra máquina de acesso a uma rede cujas aplicações permitem as transacções electrónicas em redes abertas e as transacções de pagamento; sistemas de transacções de pagamentos seguras.
Vetenskapliga (ej för medicinsk användning), fotografiska och kinematografiska apparater och instrument samt apparater och instrument för undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud, bilder eller signaler; elektroniska, optiska, magnetooptiska informations- och/eller databärare (text, ljud, stillbilder eller rörliga bilder) oberoende av inspelnings- (digitalt eller analogt), konsulterings- eller överföringssätt; medier som kan läsas av datorer och audiovisuella apparater, magnetiska eller optiska databärare; magnet-, video- och laserkassetter; grammofonskivor; videoband; datordisketter; videoskivor; magnetskivor; optiska skivor; optiska cd-skivor, cd-romskivor; interaktiva cd-skivor; ljud- och bildsändare; datorservrar; telekommunikationsapparater; mikrodatorer, tryckta kretsar, processorer, kringutrustning för datorer; programvara, programvarupaket; cd-romskivor; datorsystem för databashantering; instrument och installationer för kodning, avkodning, omkodning, kryptering, dekryptering, inspelning, upptagning, sändning, återgivning och förstärkning av ljud, bilder eller information; datorprogram, programvara och standardiserad programvara på alla databärare, speciellt mikrochips; interaktiv programvara; räknemaskiner; utrustning för behandling och konsultering av information och data; datorer och bärbara datorer; elektroniska dagböcker; maskinvara och programvara för radiokommunikation via satellit; elektroniska kort, magnetiska kort, magnetiska identitetskort, kodade magnetiska kort eller maskinläsbara kort; kort för erhållande och lagring av information; verifikationskort; verifieringskort; kreditkort; betalkort; återladdningsbara kort; smarta kort; kort för kortdragning; kort för betalning eller förbetalning; transaktionskort; magnetiska pennor, magnetisk-optiska pennor; elektroniska pennor; apparater för elektronisk hantering av checkar; säkrade terminaler för elektroniska transaktioner;inspelad programvara avsedda för system för betalning och överföring av pengar, inklusive sådana som använder minneskort och kort med mikroprocessor;terminaler för godkännande av kort med mikroprocessor (vid läsning eller skrivning) som kan anslutas till en lokal- eller fjärrdator eller till en maskin för åtkomst av ett nät vars tillämpningar möjliggör elektroniska transaktioner på öppna nät och betalningstraktioner; system för säkra transaktioner och betalningar.
|
|
| 38 |
Télécommunications; agences d'informations (nouvelles); agences de presse; communications par terminaux d'ordinateurs de paiement; communications radiophoniques, télégraphiques, télématiques et téléphoniques et par tous moyens téléinformatiques; communications par réseaux de fibres optiques, expédition et transmission de dépêches; diffusion de programmes de télévision, radiophoniques et multimédias; services de messagerie électronique; transmission d'informations et de données par voie télématique; transmission de télécopies; communication et télévision par câble et par satellite; transmission d'images et de messages assistés par ordinateurs notamment en réseau pratiqué à partir d'ordinateurs individuels, de centres serveurs et sur le réseau Internet; location d'appareils de télécommunication; location d'appareils pour la transmission de données informatiques et éléctroniques (texte, sons et images); raccordement par télécommunications à un réseau informatique mondial; services de communication et de transmission de données financières et de paiement quelqu'en soit le médium.
Telecommunications; news agencies; news agencies; communications by computer payment terminals; radio broadcasting, communications by telegrams, data transmission and telephone and by all types of remote processing; communications by optical fibre networks, sending and transmission of telegrams;television radio and multimedia broadcasting; electronic mail services; transmission of information and data via data transmission; facsimile transmission; cable and satellite communications and television broadcasting; computer-aided transmission of images and messages in particular on networks from personal computers, server centres and on the Internet; rental of telecommunications equipment; rental of apparatus for the transmission of computer and electronic data (text, sound and images); connection by telecommunications to a world-wide computer network; communication and transmission of financial data and payments by whatever means.
Telekommunikation; Sammeln und Liefern von Pressemeldungen; Nachrichtenagenturen; Kommunikation über Computerterminals für Zahlungszwecke; Kommunikation über Rundfunk, Telegraphie, Telematik, Telephon und über alle Wege der Datenfernübertragung; Kommunikation über Lichtleiternetze, Versand und Übermittlung von Telegrammen;Ausstrahlung von Fernseh-, Rundfunk- und Multimediaprogrammen; E-Mail-Dienste; Übertragung von Informationen und Daten per Telematik; Fernkopierdienst; Kommunikation sowie Kabel- und Satellitenfernsehen; computergestützte Bild- und Nachrichtenübertragung, unter anderem in Netzen, auf der Basis von Personalcomputern, Servern und über Internet; Vermietung von Telekommunikationsgerätschaften; Vermietung von Geräten zur Übertragung von Computerdaten und elektronischen Daten (Text, Ton und Bild); Bereitstellung von Anschlüssen an ein weltweites Datennetz über Telekommunikationsdienste; Kommunikation und Übertragung von Finanz- und Zahlungsdaten über Medien aller Art.
Telekommunikationsvirksomhed; informationskontorer (nyheder); nyhedsbureauer; kommunikation via computerterminaler til betaling; virksomhed vedrørende radiofonisk, telefonisk, telegrafisk og telematisk kommunikation og via datakommunikationsmidler af enhver art; kommunikation via optiske fibernet, udsendelse og transmission af meddelelser;udsendelse af fjernsyns-, radio- og multimedieprogrammer; tjenester i forbindelse med elektronisk post; transmission af informationer og data via telematik; telefaxtransmission; kommunikation og fjernsyn via kabel og via satellit; transmission af billeder og meddelelser formidlet via computer, bl.a. i netværk mellem pc'er, servere og internettet; udlejning af telekommunikationsudstyr; udlejning af apparater til transmission af computer- og elektroniske data (tekst, lyd og billeder); tilslutning via telekommunikationsvirksomhed til globale edb-net; kommunikation og transmission af finansielle data og betalingsdata uanset medie.
Τηλεπικοινωνίες· πρακτορεία πληροφοριών (ειδήσεων)· ειδησεογραφικά πρακτορεία· επικοινωνία μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών πληρωμής· ραδιοεπικοινωνίες, επικοινωνίες τηλεγραφικές, τηλεματικές, τηλεφωνικές και με όλα τα μέσα τηλεπληροφορικής· επικοινωνίες μέσω δικτύων οπτικών ινών, αποστολή και διαβίβαση μηνυμάτων·διανομή προγραμμάτων τηλεοπτικών, ραδιοφωνικών και πολυμέσων· υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου· μετάδοση πληροφοριών και δεδομένων μέσω τηλεματικής οδού· μετάδοση τηλεομοιοτυπίας· καλωδιακή και δορυφορική επικοινωνία και τηλεόραση· μετάδοση μηνυμάτων και εικόνας με τη βοήθεια υπολογιστή, ειδικότερα σε δίκτυα ατομικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, σε δίκτυα διακομιστών και στο Διαδίκτυο· εκμίσθωση τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού· εκμίσθωση συσκευών διαβίβασης δεδομένων πληροφορικής και ηλεκτρονικών δεδομένων (κειμένων, ήχου και εικόνας)· τηλεπικοινωνιακή σύνδεση με παγκόσμιο ηλεκτρονικό δίκτυο· υπηρεσίες κοινοποίησης και διαβίβασης χρηματοπιστωτικών δεδομένων και δεδομένων πληρωμής, ανεξάρτητα από το μέσο μετάδοσης.
Telecomunicaciones; agencias de información (noticias); agencias de noticias; comunicaciones a través de terminales informatizados de pago; comunicaciones radiofónicas, telegráficas, telemáticas y telefónicas y por cualquier medio teleinformático; comunicaciones por redes de fibras ópticas, expedición y transmisión de despachos;difusión de programas de televisión, radiofónicos y multimedia; servicios de correo electrónico; transmisión de información y de datos por vía telemática; transmisión por facsímil; comunicación y televisión por cable y vía satélite; transmisión de imágenes y mensajes asistida por ordenador, en particular en red, realizada a partir de ordenadores individuales, de centros servidores y por la red de Internet (worldwide web); alquiler de equipos de telecomunicación; alquiler de aparatos para la transmisión de datos informáticos y electrónicos (texto, sonido e imágenes); conexión por telecomunicación a una red informática global; servicios de comunicación y transmisión de datos financieros y de pago a través de cualquier medio.
Kaukoviestintä; tietotoimistot (uutiset); uutistoimistot; viestintä maksupäätteiden välityksellä; radio-, lennätin-, telemaattinen ja puhelin- sekä kaikilla teletietoteknisillä välineillä tapahtuva viestintä; viestintä valokuituverkkojen välityksellä, uutissähkeiden lähetys ja siirto;televisio-, radio- ja multimediaohjelmien lähetys; sähköpostipalvelut; tietojen ja datan telemaattinen välitys; faksilähetys; kaapeli- ja satelliittiliikenne ja -televisiotoiminta; kuvien ja sanomien tietokoneavusteinen siirto, muun muassa verkossa erillisistä tietokoneista, keskuspalvelimista käsin ja Internetissä; tietoliikennelaitteiden vuokraus; tietoteknisen ja elektronisen datan (tekstien, äänen ja kuvien) siirtolaitteiden vuokraus; yhdistäminen maailmanlaajuiseen tietoverkkoon tietoliikenteen välityksellä; rahataloudellisen ja maksudatan välitys- ja siirtopalvelut millä tahansa tietovälineellä.
Telecomunicazioni; agenzie d'informazione (notizie); agenzie d'informazioni (notizie); comunicazioni tramite terminali di computer di pagamento; comunicazioni radiofoniche, telegrafiche, telematiche e telefoniche e mediante qualsiasi mezzo teleinformatico; comunicazioni tramite reti di fibre ottiche, spedizione e trasmissione di dispacci;diffusione di programmi televisivi, radiofonici e multimediali; servizi di posta elettronica; trasmissione d'informazioni e di dati per via telematica; trasmissione di telecopie; comunicazioni e televisione via cavo e via satellite; trasmissione d'immagini e di messaggi con l'aiuto d'un computer, in particolare su rete accessibile da personal computer e server e su Internet; noleggio d'apparecchiature di telecomunicazione; noleggio d'apparecchi per la trasmissione di dati informatici ed elettronici (testo, suoni e immagini); collegamento mediante telecomunicazioni ad una rete informatica mondiale; comunicazione e trasmissione di dati finanziari e di pagamento con qualunque mezzo.
Telecommunicatie; nieuwsdiensten; persagentschappen; communicatie via computerterminals middels betaling; radiofonische, telegrafische, telematische en telefonische communicatie en communicatie via alle middelen van datacommunicatie; communicatie via netwerken met optische vezelkabels, verzending en overbrenging van ijlboodschappen;uitzending van televisieprogramma's, radioprogramma's en multimediaprogramma's; diensten op het gebied van e-mail; verzending van informatie en gegevens via telematica; faxverzending; kabel- en satellietcommunicatie en -televisie; overbrenging van beelden en computerondersteunde boodschappen, met name via een netwerk gebruikt vanaf personal computers, servers en op internet (world wide web); verhuur van telecommunicatiegerei; verhuur van apparaten voor het overbrengen van computer- en elektronische gegevens (tekst, geluid en beeld); verbinding via telecommunicatie met een wereldwijd computernetwerk; communicatie en verzending van financiële en betalingsgegevens via ieder willekeurig medium.
Telecomunicações; agências de informação (notícias); agências noticiosas; comunicações através de terminais informáticos de pagamento; comunicações radiofónicas, telegráficas, telemáticas e telefónicas e por todos os meios teleinformáticos; comunicações através de redes de fibra óptica, expedição e transmissão de telegramas;difusão de programas televisivos, radiofónicos e multimédia; serviços de correio electrónico; transmissão de informação e de dados por via telefónica; transmissão de telecópias; comunicação e televisão por cabo e via satélite; transmissão de imagens de mensagens assistida por computador, nomeadamente em rede praticada a partir de computadores individuais, de centros servidores e na rede Internet; aluguer de aparelhos de telecomunicações; aluguer de aparelhos para a transmissão de dados informáticos e electrónicos (texto, sons e imagens); ligação por telecomunicações a uma rede informática mundial; serviços de comunicação e de transmissão de dados financeiros e de pagamento, independentemente dos meios utilizados.
Telekommunikation; nyhetsbyråer; nyhetsbyråer; kommunikation via datoriserade betalningsterminaler; kommunikation via radiofoni, telegrafi, IT och telefoni samt via alla teledatamedier; kommunikationstjänster via fiberoptiska nät, sändning av telegram;sändning av tv-, reklam- och multimedieprogram; tjänster avseende elektronisk post; överföring av information och data via IT; överföring av faxmeddelanden; kommunikation och television via kabel och satellit; datorstödd överföring av bilder och meddelanden, speicellt via nät som genomförs från enskilda datorer, datorservrar och via Internet; uthyrning av telekommunikationsutrustning; uthyrning av apparater för överföring av datoriserade och elektroniska data (text, ljud och bilder); anslutning till ett globalt datornät via telekommunikation; tjänster avseende kommunikation och överföring av finans- och betalningsdata via alla medier.
|
|
| 42 |
Services d'ingénieurs à savoir: services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conceptions y relatifs; services d'analyses informatiques; services de recherches industrielles à savoir: recherche et développement de nouveaux produits; conception et développement d'ordinateurs et de logiciels; programmation pour ordinateurs; élaboration, conception, mise à jour et maintenance de logiciels d'ordinateurs et autres systèmes informatiques; conseils et consultations en matière d'informatique; services juridiques; étude de projets liés à l'informatique; étude de qualité, contrôle de qualité; location de temps d'accès de bases de données; hébergement de sites informatiques en ligne, de sites de serveurs de données; gérance de droits d'auteurs; concession de licences de propriété intellectuelle; services d'échanges de correspondance; consultations professionnelles techniques dans le domaine des transactions électroniques de paiement.
Engineering, namely scientific and technological services and research and design relating thereto; computer analysis; industrial research services, namely research and development; computer software design and development; computer programming; design, updating and maintenance of computer software and other computer systems; advice and consultancy in the field of computers; legal services; project studies in connection with data processing; quality studies, quality control; rental of access time to databases; hosting of computer sites on-line, of data server sites; copyright management; licensing of intellectual property; personal letter writing; professional technical consultancy in the field of electronic payment transactions.
Dienstleistungen von Ingenieuren, nämlich: wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen sowie damit zusammenhängende Forschungs- und Entwicklungsarbeiten; Computeranalysen; Industrierecherche, nämlich Forschung und Entwicklung neuer Produkte; Entwurf und Entwicklung von Computersoftware; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Entwicklung, Design, Aktualisierung und Pflege/Wartung von Computersoftware und anderen Computersystemen; Beratung auf dem Gebiet der Datenverarbeitung; Rechtsberatung und -vertretung; Projektstudien im Zusammenhang mit der Datenverarbeitung; Qualitätsstudien, Qualitätskontrolle; Vermietung von Zugangszeit zu Computerdatenbanken; Hosting von Online-Websites und Datenserver-Websites; Verwaltung von Urheberrechten; Lizenzvergabe von Rechten zum Urheberschutz; Führung der Korrespondenz für andere; technische Fachberatung auf dem Gebiet elektronischer Zahlungstransaktionen.
Ingeniørvirksomhed, nemlig videnskabelig og teknologisk virksomhed samt tilhørende forskning og udvikling; computeranalyse; industriel forskning, nemlig forskning og udvikling af nye produkter; design og udvikling af computer software; computerprogrammering; udvikling, design, opdatering og vedligeholdelse af software og andre edb-systemer; rådgivning og konsulentbistand inden for edb; juridisk bistand; projektundersøgelser i tilknytning til edb; kvalitetsundersøgelser, kvalitetskontrol; leasing af adgangstid til computerdatabaser; onlineværtsfunktion for websteder og steder på dataservere; forvaltning af ophavsrettigheder; licensgivning af intellektuelle ejendomsrettigheder; udveksling af korrespondance; professionel teknisk support inden for elektroniske betalingstransaktioner.
Υπηρεσίες μηχανικών, συγκεκριμένα: επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες, καθώς και οι σχετικές υπηρεσίες ερευνών και σχεδιασμού· ανάλυση ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες βιομηχανικής έρευνας, συγκεκριμένα: έρευνα και ανάπτυξη νέων προϊόντων· Σχεδιασμός και ανάπτυξη λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· ανάπτυξη, σχεδιασμός, ενημέρωση και συντήρηση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και άλλων συστημάτων πληροφορικής· παροχή συμβουλών στον τομέα της πληροφορικής· νομικές υπηρεσίες· μελέτη έργων που συνδέονται με την πληροφορική· μελέτες ποιότητας, έλεγχος ποιότητας· εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών· φιλοξενία ιστοθέσεων προσπελάσιμων επί γραμμής, καθώς και ιστοθέσεων διακομιστών βάσεων δεδομένων· διαχείριση πνευματικών δικαιωμάτων· εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης πνευματικής ιδιοκτησίας· υπηρεσίες αλληλογραφίας· παροχή τεχνικών επαγγελματικών συμβουλών στον τομέα των ηλεκτρονικών συναλλαγών πληρωμής.
Servicios de ingenieros, en particular, servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación y diseño relativos a ellos; análisis informáticos; servicios de investigación industrial, en concreto: investigación y desarrollo de nuevos productos; elaboración y desarrollo de software informático; programación de ordenadores; elaboración, diseño, actualización y mantenimiento de programas para ordenadores y otros sistemas informáticos; asesoramiento y consultoría en materia de informática; servicios jurídicos; estudios de proyectos relacionados con la informática; estudios de calidad, control de calidad; alquiler de tiempos de acceso a bases de datos; alojamiento de sitios informáticos en línea, de sitios de servidores de datos; gestión de derechos de autor; concesión de licencias de propiedad intelectual; servicios de intercambio de correspondencia; consultoría profesional técnica en el ámbito de las transacciones electrónicas de pago.
Tekniset palvelut, nimittäin: tutkimus- ja tekniset palvelut sekä niihin liittyvät tutkimus- ja suunnittelupalvelut; tietokoneanalyysit; teollisuutta koskevat tutkimuspalvelut, nimittäin uusien tuotteiden tutkimus ja kehitys; tietokoneohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen; tietokoneohjelmointi; tietokoneohjelmistojen ja muiden tietojärjestelmien laadinta, suunnittelu, päivitys ja ylläpito; tietotekniikkaan liittyvä neuvonta ja konsultointi; oikeudelliset palvelut; tietotekniikkaan liittyvien teknisten hankkeiden tutkimus; laatututkimukset, laadunvalvonta; tietokantojen käyttöajanvuokraus; online-periaatteella toimivien tietoteknisten sivustojen, tietopalvelinsivustojen ylläpito; tekijänoikeuksien hallinnointi; immateriaalioikeuksiin liittyvien käyttölupien myöntäminen; kirjeenvaihdon välittäminen; tekniikkaan liittyvät ammattimaiset konsultoinnit elektronisten maksutapahtumien alalla.
Servizi d'ingegneri, ovvero servizi scientifici e tecnologici nonché servizi di ricerca e di progettazione ad essi relativi; analisi informatiche; ricerche industriali ovvero ricerca e sviluppo di nuovi prodotti; elaborazione e sviluppo di software informatici; programmazione per computer; elaborazione, progettazione, aggiornamento e manutenzione di software e di altri sistemi informatici; consulenza in materia informatica; servizi giuridici; studio di progetti relativi all'informatica; studi di qualità, controllo di qualità; noleggio di tempi d'accesso a banche dati; hosting di siti informatici on line e di siti server di dati; gestione di diritti d'autore; concessione di licenze di proprietà intellettuale; servizi di scambi di corrispondenza; consulenza tecnica professionale nel settore delle transazioni elettroniche di pagamento.
Ingenieursdiensten, te weten wetenschappelijke en technologische diensten alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten; computeranalyses; industrieel onderzoek, te weten onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten; ontwikkeling en ontwerpen van computer software; computerprogrammering; ontwikkeling (ontwerp), updating en onderhoud van computersoftware en andere automatiseringssoftware; consultatie en advisering op het gebied van informatica; juridische diensten; projectstudies die betrekking hebben op de informatica; kwaliteitsstudie, kwaliteitscontrole; verhuur van toegangstijd tot databases; onderbrengen van on-linecomputersites, van sites met dataservers; beheer van auteursrechten; het verlenen van intellectuele eigendomsrechten; correspondentiebureaus; technische professionele consultatie op het gebied van elektronische betaaltransacties.
Serviços de engenharia, nomeadamente serviços científicos e tecnológicos bem como serviços de pesquisa e de concepção conexos; análises informáticas; serviços de investigação industrial, nomeadamente investigação e desenvolvimento de novos produtos; concepção e desenvolvimento de software; programação para computadores; elaboração, concepção, actualização e manutenção de computadores e outros sistemas informáticos; assessoria e consultadoria em matéria de informática; serviços jurídicos; estudo de projectos técnicos ligados à informática; estudo de qualidade, controlo de qualidade; aluguer de tempo de acesso a bases de dados; alojamento de "sites" informáticos em linha, de "sites" de servidores de dados; gestão de direitos de autor; concessão de licenças de propriedade intelectual; serviços de troca de correspondência; consultadoria profissional técnica no domínio das transacções electrónicas de pagamento.
Ingenjörstjänster, nämligen: vetenskapliga och tekniska tjänster samt forsknings- och utformningstjänster med avseende därpå; datoranalyser; industriella forskningstjänster, nämligen: forskning och utveckling av nya produkter; utformning och utveckling av datorprogram; datorprogrammering; framtagning, utformning, uppdatering och underhåll av programvara och andra datorsystem; datarådgivning och -konsultation; juridiska tjänster; tekniska projektstudier avseende datorområdet; kvalitetsstudier, kvalitetskontroll; upplåtande av nyttjanderätt av åtkomsttid till databaser; värdskap av direktanslutna datornätplatser och dataserverplatser; förvaltning av upphovsrätt; licensiering av immaterialrätter; bistånd vid privatkorrespondens; professionell teknisk konsultation inom området för elektroniska betalningstransaktioner.
|
|
|
