|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Papier et carton (brut, mi-ouvré ou pour la papeterie ou imprimerie); adhésifs et matériels collants pour la papeterie; brochures.
Paper and cardboard (untreated, semi-finished or for stationery or printing); adhesives (glues for stationery purposes); brochures.
Papier, Pappe (Karton), im Rohzustand oder als Halbfabrikat für Papier- und Schreibwaren oder Druckarbeiten; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren; Broschüren.
Papir og pap (uforarbejdet, halvforarbejdet eller til papirhandlervarer eller tryksager); lim og klæbemidler til papirhandlervarer; brochurer.
Χαρτί και χαρτόνι (ακατέργαστο, ημικατεργασμένο, ως είδος χαρτοπωλείου ή για τυπογραφική χρήση)· κόλλες και κολλώδεις ύλες για χαρτικά· μπροσούρες.
Papel y cartón (en bruto, semielaborado o para papelería o imprenta); adhesivos y pegamentos para papelería; folletos.
Paperi ja pahvi (raakana, puolivalmisteena, paperikauppatavaraksi tai painantaan); paperiliimat ja -liima-aineet; mainoslehtiset.
Carta e cartone (grezzi, semilavorati, per la cartoleria o la stampa); adesivi e materie collanti per la cartoleria; brochure.
Papier en karton (ruw, halfbewerkt of voor kantoorgebruik of voor gebruik in de drukkerij); kleefstoffen voor kantoorgebruik; brochures.
Papel e cartão (em bruto, semitrabalhado ou para papelaria ou para tipografia); adesivos e matérias colantes para papelaria; brochuras.
Papper och kartong (obearbetad eller delvis bearbetad för pappershandel eller tryckerier); lim och klister för pappersvaror; broschyrer.
|
|
| 35 |
Publicité, affichage, annonces publicitaires (diffusion d'); diffusion de matériel publicitaire (tracts, imprimés, prospectus, échantillons).
Advertising, bill-posting, dissemination of advertising matter; direct mail advertising.
Werbung, Plakatwerbung, Verbreitung von Werbeanzeigen; Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Drucksachen, Prospekte, Warenproben).
Annonce- og reklamevirksomhed, udsendelse af reklameannoncer; omdeling af reklamemateriale (flyveblade, tryksager, prospekter, vareprøver).
Διαφήμιση, αφισοκολλήσεις, μετάδοση διαφημιστικών μηνυμάτων· διανομή διαφημιστικού υλικού (φυλλαδίων, εντύπων, δειγμάτων).
Publicidad, colocación de carteles, divulgación de anuncios publicitarios; distribución de material publicitario (folletos, impresos, prospectos, muestras).
Mainonta, ulkomainonta, mainosten levitys; mainosaineiston (lentolehtisten, painotuotteiden, esitteiden, näytteiden) levitys.
Pubblicità, affissioni, annunci pubblicitari (diffusione di-); diffusione di materiale pubblicitario (volantini, stampati, prospetti, campioni).
Reclame, reclame door aanplakbiljetten, verspreiding van reclameboodschappen; verspreiding van reclamemateriaal (vlugschriften, drukwerken, prospectussen, monsters).
Publicidade, afixação de cartazes, difusão de anúncios publicitários; distribuição de material publicitário (folhetos, impressos, prospectos, amostras).
Annons- och reklamverksamhet, spridning av reklamannonser; spridning av direktreklam (flygblad, prospekt, trycksaker, varuprover).
|
|
| 38 |
Télécommunication (réseaux nationaux et internationaux, Internet); agences de presse et d'informations; communications par terminaux d'ordinateurs.
Telecommunications (national or worldwide networks, Internet); press and information agencies; communications by and/or between computers and computer terminals.
Telekommunikation (nationale und internationale Netze, Internet); Presse- und Nachrichtenagenturen; Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals.
Telekommunikationsvirksomhed (nationale og internationale net, Internettet); presse- og nyhedsbureauer; kommunikation via og/eller mellem computere og computerterminaler.
Τηλεπικοινωνίες (δίκτυα εσωτερικού και διεθνή, Διαδίκτυο)· ειδησεογραφικά πρακτορεία και πρακτορεία πληροφοριών· επικοινωνία μέσω ή/και ανάμεσα σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές και τερματικά ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Telecomunicaciones (por redes nacionales e internacionales, por Internet); agencias de prensa y de información; comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores.
Tietoliikenne (kansalliset ja kansainväliset verkot, Internet); uutis- ja tietotoimistot; tietokoneiden ja tietokonepäätteiden avulla tapahtuva ja/tai niiden välinen viestintä.
Telecomunicazioni (reti nazionali ed internazionali, Internet); agenzie di stampa e d'informazione; comunicazione tramite computer e terminali di computer e/o tra computer e terminali di computer.
Telecommunicatie (nationale en internationale netwerken, Internet); pers- en informatie-agentschappen; communicatie met en/of tussen computers en computerterminals.
Telecomunicações (redes nacionais e internacionais, Internet); agências de imprensa e de informações; comunicações por e/ou entre computadores e terminais de computador.
Telekommunikation (nationella och internationella nät, Internet); press- och informationsbyråer; kommunikation genom och/eller mellan datorer och datorterminaler.
|
|
| 39 |
Transport et organisation de voyages: transport aérien, agence de tourisme, location de voitures, organisation d'excursions, de croisières et voyages; réservation de places de voyage.
Transport and travel arrangement: air transport, tourist offices, coach rental, arranging of tours, cruises and travel; booking of seats for travel.
Transportwesen und Veranstaltung von Reisen: Lufttransporte, Dienstleistungen von Fremdenverkehrsbüros, Fahrzeugvermietung, Veranstaltung von Ausflugsfahrten, Kreuzfahrten und Reisen; Buchung von Plätzen für Reisen.
Transportvirksomhed og arrangering af rejser: lufttransport, turistbureauer, udlejning af turistbusser, arrangering af udflugter, krydstogter og rejser; pladsreservation ved rejser.
Μεταφορές και οργάνωση ταξιδιών: αεροπορικές μεταφορές, τουριστικά πρακτορεία, ενοικίαση αυτοκινήτων, διοργάνωση εκδρομών, κρουαζιερών και ταξιδιών· κράτηση θέσεων για ταξίδια.
Transportes y organización de viajes: transporte aéreo, agencia de turismo, alquiler de vehículos, organización de excursiones, de cruceros y de viajes; reserva de plazas para viajes.
Kuljetus ja matkojen järjestäminen: ilmakuljetukset, matkailutoimistot, ajoneuvojen vuokraus, retkien, risteilyjen ja matkojen järjestäminen; matkustuspaikkojen varaus.
Trasporto e organizzazione di viaggi: trasporto aereo, agenzia turistica, noleggio di vetture, organizzazione di escursioni, di crociere e di viaggi; prenotazione di posti per trasporti.
Transport en organisatie van reizen: transport door de lucht, toeristenbureaus, verhuur van auto's, organisatie van excursies, rondvaarten en reizen; reservering van plaatsen voor reizen.
Transporte e organização de viagens: transporte aéreo, agência de turismo, aluguer de veículos, organização de excursões, de cruzeiros e de viagens; reserva de lugares para viagens.
Transport och anordnande av resor: flygtransport, turistbyråer, biluthyrning, anordnande av utflykter, kryssningar och resor; platsbokning för resor.
|
|
| 41 |
Formation et divertissement; édition de livres et revues; production de films; montage de bandes vidéo; organisation de concours en matière d'éducation ou de divertissement; organisation d'exposition à buts culturels ou éducatifs.
Providing of training and entertainment; publication of books and magazines; film production; video tape editing; arranging of competitions for education or entertainment; organisation of exhibitions for cultural or educational purposes.
Bildung und Unterhaltung; Herausgabe von Büchern und Zeitschriften; Filmproduktion; Montage (Bearbeitung) von Videobändern; Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben; Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke.
Undervisningsvirksomhed og underholdningsvirksomhed; udgivelse af bøger og tidsskrifter; filmproduktion; montage af videobånd; organisering af konkurrencer (undervisning eller underholdning); organisering af udstillinger med kulturelt eller uddannelsesmæssigt sigte.
Επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση) και ψυχαγωγία· έκδοση βιβλίων και περιοδικών· παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών· συρραφή (μοντάζ) βιντεοταινιών· διοργάνωση διαγωνισμών σε θέματα εκπαίδευσης ή ψυχαγωγίας· διοργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς.
Formación y esparcimiento; edición de libros y revistas; producción de películas; montaje de cintas de vídeo; organización de concursos en materia de educación y esparcimiento; organización de exposiciones con fines culturales o educativos.
Koulutus ja ajanviete; kirjojen ja aikakauslehtien kustantaminen; elokuvatuotanto; videonauhojen koostaminen; kilpailujen järjestäminen koulutuksen tai ajanvietteen alalla; näyttelyiden järjestäminen kulttuuri- tai koulutustarkoituksessa.
Formazione e divertimento; pubblicazione di libri e riviste; produzione di film; montaggio di videonastri; organizzazione di concorsi in materia di educazione o di divertimento; organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi.
Opleiding en amusement; uitgave van boeken en tijdschriften; filmproductie; montage van videobanden; het organiseren van wedstrijden op het gebied van onderwijs of ontspanning; organisatie van tentoonstellingen met een culturele of educatieve doelstelling.
Formação e divertimento; edição de livros e revistas; produção de filmes; montagem de fitas de vídeo; organização de concursos no domínio da educação ou do divertimento; organização de exposição com fins culturais ou educativos.
Handledning/instruktion och underhållning; utgivning av böcker och tidskrifter; filmproduktion; redigering av videoband; anordnande av tävlingar inom utbildnings- eller underhållningsområdet; anordnande av utställningar i kulturellt eller utbildande syfte.
|
|
| 42 |
Restauration (alimentation) Hébergement temporaire; programmation pour ordinateurs; prospection; imprimerie; location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données; services de reporters; filmages sur bandes vidéo; gestion de lieux d'expositions.
Providing of food and drink, temporary accommodation; computer programming; prospecting; printing; leasing of access time to a computer data base server centre; news reporters services; videotaping; management of exhibition facilities.
Verpflegung und Beherbergung von Gästen; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Schürf- und Erkundungsarbeiten; Druckarbeiten; Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver; Dienstleistungen eines Nachrichtenreporters; Aufzeichnung von Videobändern; Verwaltung von Ausstellungsgeländ.
Restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke, værelsesudlejning; computerprogrammering; prospektering; trykning; udlejning af tilgangstid til en databaseserver; nyhedstjenester; videooptagning; forvaltning af udstillingsfaciliteter.
Εστίαση (παροχή διατροφής), προσωρινή κατάλυση· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες ερευνών· εκτυπώσεις· μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε ένα διακομιστή βάσεων δεδομένων· υπηρεσίες ειδησεογράφων· μαγνητοσκοπήσεις· διαχείριση εκθεσιακών χώρων.
Restauración (alimentación), alojamiento temporal; programación de ordenadores; prospección; impresión; alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos; servicios de reporteros; filmación en cintas de video; gestión de lugares para exposiciones.
Ravitseminen, tilapäismajoitus; tietokoneohjelmointi; koekaivaukset; tulostaminen; käyttöajan vuokraus tietokantapalvelinkeskuksesta; uutisointipalvelut; filmaus videonauhoille; näyttelytilojen hallinto.
Ristorazione, alloggi temporanei; programmazione per computer; prospezioni; stampa; noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base dati; servizi di cronisti; registrazione di film su videonastri; gestione di luoghi per esposizioni.
Restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken), tijdelijke huisvesting; computerprogrammering; prospectie; drukken; verhuur van toegangstijd tot een servercentrum van gegevensbanken; diensten van verslaggevers; filmopnamen op videobanden; het beheer van faciliteiten voor tentoonstellingen.
Restaurantes (alimentação), alojamento temporário; programação para computadores; prospecção; impressão; aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados; serviços de repórteres; filmagens em fitas de vídeo; gestão de locais de exposição.
Utskänkning av mat och dryck, upplåtande av tillfälligt boende; datorprogrammering; prospektering; tryckning; uthyrning av åtkomsttid till databasservercenters; nyhetsreportertjänster; filminspelning på videoband; förvaltning av utställningslokaler.
|
|
|
