|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Tiskárenské výrobky, tiskoviny, časopisy, noviny, knihy, potřeby pro knižní vazby, plakáty, nálepky, kalendáře; fotografie a fotografické výrobky; psací stroje a kancelářské potřeby (kromě nábytku).
Produits de l'imprimerie, imprimés, périodiques, journaux, livres, articles de reliure, affiches, autocollants, calendriers; photogpraphies et diapositives; papeterie et articles de bureau (à l'exception des meubles).
Printed matter, pamphlets, periodicals, newspapers, books, bookbinding material, posters, stickers, calendars; photographs and photographic products; stationery and office requisites (except furniture).
Druckereierzeugnisse, Druckschriften, Zeitschriften, Zeitungen, Bücher, Buchbindeartikel, Poster, Aufkleber, Kalender; Fotografien und Lichtbilderzeugnisse; Schreibwaren und Büroartikel (ausgenommen Möbel).
Печатни материали, брошури, периодични издания, вестници, книги, книговезки материали, афиши, ваденки, календари; фотографски изделия и изделия за снимки; канцеларски и офисни принадлежности, с изключение на мебелите.
Tryksager, pjecer, tidsskrifter, aviser, bøger, bogbinderiartikler, plakater, klistermærker, kalendere; fotografier og fotografiske produkter; papirhandlervarer og kontorartikler (dog ikke møbler).
Έντυπο υλικό, φυλλάδια, περιοδικά, εφημερίδες, βιβλία, υλικό βιβλιοδεσίας, αφίσες, αυτοκόλλητα, ημεροδείκτες· φωτογραφίες και φωτογραφικά προϊόντα· είδη χαρτοπωλείου και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων).
Productos de imprenta, folletos, revistas, periódicos, libros, artículos de encuadernación, carteles, pegatinas, calendarios; fotografías y productos fotográficos; artículos de papelería y de oficina (excepto muebles).
Trükitooted, trükised, ajakirjad, ajalehed, raamatud, raamatuköitmistarbed, plakatid, kleebised, kalendrid; fotod ja päevapilditooted; kirjutusmasinad ja kontoritarbed (v.a mööbel).
Painotuotteet, painatteet, aikakauslehdet, sanomalehdet, kirjat, kirjansidonta-aineet, julisteet, tarrat, kalenterit; valokuvat ja valokuvatuotteet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut).
Nyomdaipari termékek, nyomtatványok, folyóiratok, újságok, könyvek, könyvkötészeti cikkek, poszterek, felragasztható címkék, naptárak; fényképek és fényképtermékek; írószerek és irodaszerek (bútor kivételével).
Prodotti editoriali, stampati, riviste, giornali, libri, articoli per legatoria, poster, autoadesivi, calendari; Fotografie e prodotti fotografici; cartoleria e articoli per ufficio (esclusi i mobili).
Spaudiniai, periodiniai leidiniai, laikraščiai, knygos, knygų įrišimo medžiagos, plakatai, lipdukai, kalendoriai; fotonuotraukos ir fotografijos gaminiai; spausdinimo mašinėlės ir biuro reikmenys (išskyrus baldus).
Iespiedmateriāli, brošūras, periodiskie izdevumi, laikraksti, grāmatas, grāmatsiešanas materiāli, plakāti, uzlīmes, kalendāri; fotogrāfijas un fotogrāfiju ražojumi; rakstāmlietas un biroja piederumi (izņemot mēbeles).
Prodotti ta' l-istampar, pamflets, pubblikazzjonijiet perjodiċi, gazzetti, kotba, materjal għal-legatura tal-kotba, kartelluni, stikers, kalendarji; ritratti u slajds magħmula minn ritratti; tajprajters u oġġetti neċessarji għall-uffiċċju (apparti l-għamara).
Drukkerijproducten, drukwerken, tijdschriften, kranten, boeken, boekbinderswaren, aanplakbiljetten, stickers, kalenders; foto' s en fotografische producten; schrijfbehoeften en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen).
Druki, pisma, czasopisma, gazety, książki, artykuły introligatorskie, afisze, naklejki, kalendarze; fotografie i wyroby fotograficzne; artykuły piśmiennicze i sprzęt biurowy (z wyjątkiem mebli).
Produtos de impressão, panfletos, revistas, jornais, livros, artigos para encadernação, cartazes, autocolantes, calendários; fotografias e produtos fotográficos; papelaria e artigos de escritório (excepto móveis).
Produse de imprimerie, imprimate, periodice, ziare, carti, articole pentru legatorii, afise, abtibilduri, calendare; fotografii si produse fotografice; Articole de papetarie si articole de birou (cu exceptia mobilelor).
Tlačiarenské výrobky, tlačoviny, časopisy, noviny, knihy, kníhviazačský materiál, plagáty, nálepky, kalendáre; fotografie a fotografické výrobky; písacie stroje a kancelárske potreby (okrem nábytku).
Tiskarski izdelki, tiskovine, revije, časopisi, knjige, knjigoveški material, posterji, nalepke, koledarji; fotografije in svetlobni slikovni izdelki; pisalni stroji in pisarniški pripomočki (razen pohištva).
Trycksaker, häften, tidskrifter, tidningar, böcker, bokbinderimaterial, affischer, dekaler, kalendrar; fotografier och fotografiska alster; skrivmateriel och kontorsförnödenheter (ej möbler).
|
|
| 35 |
Reklama; služby reklamní agentury; realizace a produkce televizních reklamních vysílání, jakož i tiskové a internetové reklamy; marketing, průzkum trhu a analýza trhu; distribuce zboží pro reklamní účely, podpora prodeje, styk s veřejností; pořádání reklamních akcí; sjednocování zboží pro třetí strany pro účely prezentace a prodeje ve vztahu k videohrám a počítačovým hrám; služby databáze, jmenovitě sestavování a systematizace a sestavování dat v počítačových databázích.
Publicité; services d'agences de publicité; réalisation et production d'émissions publicitaires radiophoniques, télévisées, ainsi que publicité imprimée et sur l'internet; marketing, recherche et analyse de marché; distribution d'échantillons à buts publicitaires, publicité, relations publiques; réalisation de programmes publicitaires; compilation d'articles pour le compte de tiers à des fins de présentation et de vente dans le domaine des jeux vidéo et des jeux informatiques; services d'une base de données, à savoir composition et systématisation et compilation de données dans des banques de données informatiques.
Advertising; advertising agency services; conducting and production of radio and television advertising broadcasts, and print and Internet advertising; Marketing, market research and analysis; distribution of samples, sales promotion, publicity work; arranging advertising events; collection of goods, for others, for presentation and sales purposes in respect of video games and computer games; database services, namely compilation and systemisation of data in computer databases.
Werbung; Dienstleistungen einer Werbeagentur; Durchführung und Produktion von Hörfunk- und Fernsehwerbesendungen sowie Print- und Internetwerbung; Marketing, Marktforschung und -analyse; Verteilung von Waren zu Werbezwecken, Verkaufsförderung, Öffentlichkeitsarbeit; Durchführung von Werbeveranstaltungen; Zusammenstellung von Waren für Dritte zu Präsentations- und Verkaufszwecken in Bezug auf Videospiele und Computerspiele; Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Zusammenstellung und Systematisierung von Daten in Computerdatenbanken.
Реклама; услуги на рекламни агенции; провеждане и продуциране на радио и телевизионни програми, както и печатна и интернет реклама; маркетинг, маркетингови проучвания и анализи; дистрибуция на стоки с търговска цел, насърчаване на продажбите за трети лица, връзки с обществеността; организиране на рекламни прояви; комплектоване на стоки за трети лица за презентация и продажба във връзка с видеоигри и компютърни игри; услуги на база данни, а именно събиране и систематизиране на данни в компютърна база данни.
Annonce- og reklamevirksomhed; reklamebureauvirksomhed; gennemførelse og produktion af radio- og tv-udsendelser samt annonce- og reklamevirksomhed via trykte medier og internettet; marketing, markedsundersøgelser og -analyser; omdeling af varer i reklameøjemed, salgsfremme, public relations; gennemførelse af reklamefremstød; sammensætning af varer for tredjemand med henblik på præsentation og salg inden for videospil og computerspil; databasevirksomhed, nemlig sammensætning og systematisering af data i computerdatabaser.
Διαφήμιση· υπηρεσίες πρακτορείων διαφήμισης· διεξαγωγή και παραγωγή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών, καθώς και έντυπη διαφήμιση και διαφήμιση στο Διαδίκτυο· εμπορία (μάρκετινγκ), έρευνα και ανάλυση αγοράς· διανομή ειδών για διαφημιστικούς σκοπούς, προώθηση πωλήσεων, δημόσιες σχέσεις· διεξαγωγή διαφημιστικών διοργανώσεων· συγκέντρωση εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτων με σκοπό την παρουσίαση και την πώληση σε σχέση με βιντεοπαιχνίδια και παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες βάσης δεδομένων, συγκεκριμένα συλλογή και συστηματοποίηση δεδομένων σε βάσεις δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Publicidad; servicios de agencias publicitarias; realización y producción de emisiones publicitarias de radio y televisión así como publicidad impresa y en Internet; marketing, estudios y análisis de mercado; distribución de productos con fines publicitarios, promoción de ventas, relaciones públicas; realización de actos publicitarios; recopilación de productos textiles por cuenta de terceros con fines de presentación y venta en relación con videojuegos y juegos de ordenador; servicios de banco de datos informáticos, en concreto sistematización y recopilación de datos en bases de datos de ordenador.
Reklaam; reklaamibüroo teenused; raadio- ja telereklaamisaadete, samuti prindi- ja Interneti-reklaami teostamine ja tootmine; turundus, turu-uuringud ja -analüüs; kaupade levitamine reklaami, müügiedenduse ja suhtekorralduse eesmärkidel; reklaamisürituste korraldamine; video- ja arvutimängudega seotud kaupade komplekteerimine kolmandatele isikutele esitlemise ja müügi otstarbel; andmebaasiteenused, nimelt andmete süstematiseerimine arvutiandmebaasides ja andmete koondamine arvutiandmebaasidesse.
Mainonta; mainostoimistopalvelut; radio- ja televisiomainoslähetysten sekä painetun ja Internet-mainonnan toteutus ja tuotanto; Markkinointi, markkinatutkimus ja -analyysi; tavaroiden jakelu mainostarkoituksessa, myynninedistäminen, suhdetoiminta; mainostilaisuuksien toteuttaminen; videopeleihin ja tietokonepeleihin liittyvien tavaroiden kokoaminen yhteen kolmansille osapuolille esittely- ja myyntitarkoituksiin; tietokantapalvelut, nimittäin tietojen kokoaminen ja järjestäminen tietokoneiden tietokantoihin.
Reklámozás; reklámügynökségi szolgáltatások; rádiós és televíziós reklámprogramok lebonyolítása és produkciója, valamint nyomtatott és internetes reklámok; marketing, piackutatás és - analyse; termékek forgalmazása reklámozási célokra, eladástámogatás, közönségszolgálat céljára; reklámozási események megszervezése; áruk összeállítása mások számára bemutatási és eladási célból, videojátékokra és számítógépes játékokra vonatkozóan; adatbanki szolgáltatások, nevezetesen adatok összeállítása és rendszerezése számítógépes adatbankokban.
Pubblicità; servizi di agenzie pubblicitarie; realizzazione e produzione di trasmissioni pubblicitarie radiofoniche e televisive nonché pubblicità su carta stampata e via Internet; marketing, ricerche e analisi di mercato; distribuzione di prodotti a scopo pubblicitario, promozione delle vendite, pubbliche relazioni; realizzazione di manifestazioni a scopo pubblicitario; raggruppamento di merci per conto terzi a scopo di presentazione e vendita nel settore dei videogiochi e dei giochi per computer; servizi di banche dati, ovvero raccolta e sistematizzazione di dati in banche dati computerizzate.
Reklama; reklamos agentūrų paslaugos; radijo ir televizijos reklaminių laidų bei reklamos spaudoje ir internete rengimas ir kūrimas; rinkodara, rinkos tyrimai ir analizė; prekių dalijimas reklamos tikslu, pardavimo skatinimas, viešieji ryšiai; reklaminių renginių rengimas; prekių, susijusių su video žaidimais ir kompiuteriniais žaidimais, rūšiavimas kitiems asmenims pristatymo ir pardavimo reikmėms; duomenų bankų paslaugos, būtent duomenų atrinkimas ir sisteminimas kompiuterių duomenų bankuose.
Reklāma; reklāmas aģentūru pakalpojumi; radio apraides un televīzijas apraides, kā arī drukātu reklāmu un reklāmu internetā realizēšana un izveide; mārketings, tirgus izpēte un analīze; preču izplatīšana reklāmas nolūkā, tirdzniecības veicināšana, sabiedriskās attiecības; reklāmas pasākumu sagatavošana; preču apkopošana trešajai personai prezentēšanas un pārdošanas nolūkā saiastībā ar videospēlēm un datorspēlēm; datu bāzu pakalpojumi, proti, datu apkopošana un sistematizēšana datoru datu bāzēs.
Reklamar; servizzi ta' aġenzija ta' l-irreklamar; tmexxija u produzzjoni ta' pubbliċità kummerċjali tar-radju u tat-televiżjoni, kif ukoll reklami stampati u fuq l-Internet; marketing, riċerka tas-suq u - analyse; id-distribuzzjoni ta' prodotti għal skopijiet ta' reklamar, il-promozzjoni tal-bejgħ, relazzjonijiet pubbliċi; l-arranġament ta' avvenimenti ta' irreklamar; il-ġabra flimkien ta' oġġetti għal terzi persuni għal skopijiet ta' wiri u bejgħ relatati mal-vidjowgejms u l-logħob tal-kompjuter; servizzi ta' dejtabejż, jiġifieri kumpilazzjoni u sistematizzazzjoni ta' dejta f'dejtabejżis tal-kompjuter.
Reclame; diensten van reclamebureaus; uitvoeren en produceren van radio- en televisieprogramma's alsmede gedrukte en internetreclame; marketing, marktonderzoek en -analyse; verspreiding van goederen voor reclamedoeleinden, verkoopbevordering, public relations; houden van reclamecampagnes; samenstelling van producten voor derden voor presentatie- en verkoopdoeleinden met betrekking tot videospellen en computerspellen; diensten van een database, te weten het samenstellen en systematiseren van gegevens in computerdatabases.
Reklama; usługi agencji reklamowych; przeprowadzanie i produkcja radiowych i telewizyjnych audycji reklamowych a także reklama drukowana i internetowa; marketing, badania i analizy rynkowe; dystrybucja towarów w celach reklamowych, promocja sprzedaży, usługi public relations; organizacja imprez reklamowych; zestawianie towarów dla osób trzecich w celach prezentacji i sprzedaży w odniesieniu do gier wideo i gier komputerowych; usługi bazy danych, mianowicie zestawianie i systematyzowanie danych w komputerowych bazach danych.
Publicidade; serviços de agência de publicidade; realização e produção de programas publicitários de rádio e de televisão, bem como de publicidade impressa e na Internet; marketing, estudos e análises de mercado; distribuição de artigos com fins publicitários, promoção de vendas, relações públicas; realização de acções publicitárias; agrupamento de produtos para terceiros para fins de apresentação e de venda na área dos jogos de vídeo e jogos de computador; serviços de bases de dados, nomeadamente compilação e sistematização de dados em bases de dados informáticas.
Publicitate; servicii ale agenţiilor de publicitate; realizarea si productia de emisiuni radio si de televiziune si publicitate imprimata si pe internet; servicii de marketing, servicii de studii de piata si cercetare; distribuire de produse in scop publicitar, promovarea vanzarilor, relatii publice; pregătire de evenimente publicitare; aranjare de bunuri pentru terti pentru prezentare si vanzare cu privire la jocuri video si jocuri de calculator; servicii ale unei baze de date, si anume combinarea si sistematizarea de date in baze de date computerizate.
Reklama; služby reklamnej agentúry; realizácia a produkcia rozhlasových a televíznych reklamných vysielaní, ako aj tlačovej a internetovej reklamy; marketing, prieskum trhu a analýza trhu; distribúcia tovarov k reklamným cieľom, podpora predaja, vzťahy s verejnosťou (public relations); poriadanie reklamných akcií; zostavovanie tovaru pre tretie subjekty na účely prezentácie a predaja tovaru vo vzťahu k videohrám a počítačovým hrám; služby databanky, menovite zostavovanie a systematizácia údajov v počítačových databankách.
Oglasna dejavnost; storitve reklamnih agencij; izvajanje in produkcija radijskih in televizijskih reklamnih oddaj, kot tudi natisnjeno in internetno oglaševanje; trženje, tržne raziskave in analize; distribucija izdelkov za oglaševanje, pospeševanje prodaje, javna dela; pripravljanje oglaševalskih dogodkov; sestavljanje izdelkov za tretje osebe v predstavitvene in prodajne namene v zvezi z video igrami in računalniškimi igrami; storitve baze podatkov, in sicer sestava in sistematizacija podatkov v računalniških podatkovnih bazah.
Annons- och reklamverksamhet; reklambyråtjänster; genomförande och produktion reklaminslag för radio och television samt tryckt reklam och Internetreklam; marknadsföring, marknadsstudier och -analyser; distribution av varor för reklamändamål, säljfrämjande verksamhet, public-relationtjänster; genomförande av reklamåtgärder; sammanställning av varor för tredje man för presentations- och försäljningsändamål avseende videospel och datorspel; tjänster tillhandahållna av en databas, nämligen systematisering och sammanställning av data i databaser.
|
|
| 38 |
Videovysílání; poskytování přístupu k celosvětové počítačové síti, zejména prostřednictvím telekomunikačních spojení; služby databanky, jmenovitě zprostředkování dat z databanky;poskytování přístupu k informacím prostřednictvím videoher a počítačových her na internetu.
Lecture vidéo en transit; mise à disposition de l'accès à un réseau informatique mondial, en particulier par des liaisons de télécommunication; services d'une banque de données, à savoir transmission de données à partir d'une banque de données;fourniture d'accès à des informations sur des jeux vidéo et informatiques sur l'internet.
Video streaming; providing access to global computer networks, in particular through telecommunications connections; database services, namely the transmission of data from a database;providing access to information on video games and computer games on the Internet.
Video-Streaming; Bereitstellen des Zugriffs auf ein weltweites Computernetzwerk, insbesondere durch Telekommunikationsverbindungen; Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Übermitteln von Daten aus einer Datenbank; Bereitstellen von Zugriff auf Informationen über Videospiele und Computerspiele im Internet.
Видео стрийминг; предоставяне на достъп до световна компютърна мрежа, по-специално чрез телекомуникационна връзка; услуги свързани с база данни, а именно предаване на информация от база данни;предоставяне на достъп до информация за видеоигри и компютърни игри в интернет.
Video-streaming; udbydelse af adgang til global computernetværk, især via telekommunikationsforbindelser; databasevirksomhed, nemlig transmission af data fra en database;udbydelse af adgang til informationer om videospil og computerspil på internettet.
Δυναμικό βίντεο· διάθεση πρόσβασης σε παγκόσμιο δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδικότερα μέσω τηλεπικοινωνιακών συνδέσεων· υπηρεσίες τράπεζας δεδομένων, συγκεκριμένα μετάδοση δεδομένων από τράπεζα δεδομένων·διάθεση πρόσβασης σε πληροφορίες σε σχέση με βιντεοπαιχνίδια και παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών στο Διαδίκτυο.
Flujo de vídeo; facilitación de acceso a un red informática mundial, en particular mediante conexiones de telecomunicación; servicios de una base de datos, en concreto transmisión de datos procedentes de una base de datos;facilitación de acceso a informaciones sobre videojuegos y juegos de ordenador en Internet.
Video voogedastus; ülemaailmsetele arvutivõrkudele juurdepääsu pakkumine sideühenduste abil; andmebaasiteenused, nimelt andmete edastamine andmebaasist;juurdepääsu pakkumine video- ja arvutimängude infole Internetis.
Videon suoratoisto; maailmanlaajuisen tietokoneverkon käyttömahdollisuuden tarjoaminen, erityisesti tietoliikenneliittymien avulla; tietokantapalvelut, nimittäin tietojen siirto tietokannasta;videopelejä ja tietokonepelejä koskevan tiedon käyttömahdollisuuden tarjoaminen Internetissä.
Video-streaming szolgáltatás; globális informatikai hálózathoz való hozzáférés biztosítása, különösen telekommunikációs összeköttetések által; adatbanki szolgáltatások, nevezetesen adatok közvetítése;videojátékokról és számítógépes játékokról szóló, internetes információkhoz való hozzáférés biztosítása.
Videostreaming; fornitura d'accesso ad una rete informatica globale, in particolare mediante linee di telecomunicazione; servizi di banche dati, ovvero trasmissione di dati da una banca dati;fornitura di accesso a informazioni su videogiochi e giochi per computer in Internet.
Vaizdo perdavimas internetu; prieigos prie pasaulinio kompiuterių tinklo teikimas, ypač telekomunikacijų ryšiais; duomenų banko paslaugos, būtent duomenų perdavimas iš duomenų banko;prieigos prie interneto informacijos apie videožaidimus ir kompiuterinius žaidimus teikimas.
Video straumēšana; piekļuves nodrošināšana vispasaules datorīklam, jo īpaši izmantojot telesakaru savienojumu pakalpojumus; datubāzu pakalpojumi, proti, datu pārraidīšana no datubāzes;piekļuves nodrošināšana informācijai internetā par videospēlēm un datorspēlēm.
Video-Streaming; provvista ta' l-aċċess għal netwerk informatiku globali, speċjalment permezz ta' konnessjonijiet tat-telekomunikazzjonijiet; servizzi ta' database, jiġifieri trasmissjoni ta' data minn database;provvista ta' aċċess għal informazzjoni dwar vidjowgejms u logħob tal-kompjuter fuq l-internet.
Video-streaming; het ter beschikking stellen van toegang tot een wereldwijd computernetwerk, met name via telecommunicatieverbindingen; diensten van een database, te weten het overbrengen van gegevens uit een database;ter beschikking stellen van toegang tot informatie over videospellen en computerspellen op internet.
Video-Streaming; umożliwianie dostępu do światowej sieci komputerowej, zwłaszcza przez połączenia telekomunikacyjne; usługi bazy danych, a mianowicie przekazywanie danych z bazy danych;umożliwianie dostępu do informacji w Internecie o grach wideo i grach komputerowych.
"video-streaming"; disponibilização de acesso a uma rede informática mundial, em especial através de ligações de telecomunicações; serviços de bases de dados, nomeadamente transferência de dados a partir de uma base de dados;fornecimento de acesso a informações na Internet sobre jogos de vídeo e jogos de computador.
Transmisie video continua; furnizarea accesului la o retea mondiala de calculatoare, in special prin conexiuni de telecomunicatie; servicii de baze de date, si anume furnizarea datelor dintr-o baza de date;furnizare a accesului la informatii despre jocuri video si jocuri de calculator pe Internet.
Video-streaming; poskytovanie prístupu k celosvetovej počítačovej sieti, predovšetkým prostredníctvom telekomunikačných spojení; databázové služby, najmä prenos údajov z databázy;poskytovanie prístupu k informáciam o videohrách a počítačových hrách na internete.
Video pretok; nudenje dostopa do svetovnega računalniškega omrežja, predvsem preko telekomunikacijskih povezav; storitve baze podatkov, in sicer posredovanje podatkov iz baze podatkov;nudenje dostopa do informacij o video igrah in računalniških igrah na internetu.
Direktuppspelad video; upplåtande av åtkomst till ett globalt datornät, speciellt via telekommunikationsanslutningar; databastjänster, nämligen förberedande och överföring av data ur en databas;Tillhandahållande av åtkomst till information om videospel och datorspel på Internet.
|
|
| 41 |
Publikování a vydávání tiskárenských výrobků, zejména novin, časopisů a knih, jakož i učebního a informačního materiálu včetně uložených zvukových a obrazových informací, také v elektronické formě a také na internetu; předvádění a pronájem zvukových a obrazových záznamů; hry (služby); zábava, zejména televizní a rozhlasová zábava; půjčování DVD.
Publication et diffusion de produits de l'imprimerie, en particulier de journaux, de périodiques et de livres, ainsi que de matériel d'instruction et d'information, y compris informations sonores et visuelles enregistrées, également sous forme électronique et aussi sur l'internet; présentation et location d'enregistrements audiovisuels; services de jeux d'argent; divertissement, en particulier, divertissements télévisés et radiophoniques; prêt de DVD.
Publication of printed matter, in particular newspapers, periodicals and books, and teaching and instructional material, including stored sound and image information, including in electronic form and on the Internet; showing and rental of sound and image recordings; gaming services; entertainment, in particular television and radio entertainment; DVD rental.
Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen, insbesondere von Zeitungen, Zeitschriften und Büchern, sowie von Lehr- und Informationsmaterial einschließlich gespeicherter Ton- und Bildinformation, auch in elektronischer Form und auch im Internet; Vorführung und Vermietung von Ton- und Bildaufzeichnungen; Glücksspiele; Unterhaltung, insbesondere Fernseh- und Rundfunkunterhaltung; DVD Verleih.
Публикуване и издаване на печатни продукти, по-специално на вестници, списания и книги, както и учебни и информационни материали, включително съхранена информация за звук и картина, също в електронна форма и също по интернет; представяне и отдаване под наем на звукозаписи и видеозаписи; хазартни услуги; развлечение, особено телевизионно и радио развлечение; даване по наем на DVD.
Offentliggørelse og udgivelse af tryksager, især af aviser, tidsskrifter og bøger samt af instruktions- og informationsmateriale, inklusive lagret lyd- eller billedinformation også i elektronisk form og på internettet; fremvisning og udlejning af lyd- og billedoptagelser; spillevirksomhed; underholdningsvirksomhed, især tv- og radiounderholdning; udlejning af dvd'er.
Δημοσίευση και έκδοση εντύπου υλικού, ειδικότερα εφημερίδων, περιοδικών και βιβλίων, καθώς και υλικού διδασκαλίας και πληροφόρησης όπου περιλαμβάνονται και οι αποθηκευμένες πληροφορίες ήχου και εικόνας, επίσης και σε ηλεκτρονική μορφή και στο Διαδίκτυο· παρουσίαση και εκμίσθωση εγγραφών ήχου και εικόνας· υπηρεσίες που σχετίζονται με τα τυχερά παιχνίδια· ψυχαγωγία, ειδικότερα τηλεοπτική και ραδιοφωνική ψυχαγωγία· εκμίσθωση ψηφιακών βιντεοδίσκων.
Publicación y edición de productos de imprenta, en particular, periódicos, revistas y libros, así como de material de enseñanza y de información, incluyendo información, sonora y gráfica, registrada (almacenada) y también en forma electrónica y también en Internet; exhibición y alquiler de registros de sonido e imagen; servicios de juegos; entretenimiento, en particular esparcimiento por televisión y radio; alquiler de DVD.
Trükitoodete, eelkõige ajalehtede, ajakirjade ja raamatute, samuti õppe- ja infomaterjalide, sh salvestatud heli- ja pildimaterjali avaldamine ja väljaandmine, ka elektroonilisel kujul ja ka Internetis; heli- ja pildisalvestiste esitamine ja laenutamine; hasartmänguteenused; meelelahutus, eelkõige tele- ja raadiomeelelahutus; DVD-de laenutamine.
Painotuotteiden, erityisesti sanomalehtien, aikakauslehtien ja kirjojen sekä opetus- ja tiedotusmateriaalin, mukaan lukien tallennetun ääni- ja kuvatiedon, julkaisu ja kustannus myös sähköisessä muodossa ja myös Internetissä; Ääni- ja kuvatallenteiden esittäminen ja vuokraus; pelipalvelut; viihde, erityisesti televisio- ja radioviihde; DVD-levyjen vuokraus.
Nyomdaipari termékek, különösen újságok, folyóiratok és könyvek, valamint oktatási és információs anyagok - beleértve a tárolt hang- és képinformációkat is - megjelentetése és kiadása, elektronikus formában is és az interneten is; hang- és képfelvételek előadása és bérbeadása; játék (mérkőzés) szolgáltatás; szórakoztatás, elsősorban televíziós és rádiós szórakoztatás; DVD-kölcsönzése.
Pubblicazione ed edizione di stampati, in particolare giornali, riviste e libri, nonché di materiale informativo e didattico, comprese le informazioni audiovisive memorizzate, anche in forma elettronica e su Internet; proiezione e noleggio di registrazioni audio e video; servizi di gioco d'azzardo; intrattenimento, in particolare televisivo e radiofonico; noleggio di DVD.
Spaudinių, ypač laikraščių, periodinių leidinių ir knygų bei mokomosios ir informacinės medžiagos, įskaitant įrašytą garso ir vaizdo informaciją, taip pat elektroniniu pavidalu ir internete, publikavimas ir leidyba; garso ir vaizdo įrašų pristatymas ir nuoma; žaidimų paslaugos; pramoginės laidos, ypač televizijos ir radijo pramoginės laidos; universaliųjų skaitmeninių optinių diskų nuoma.
Iespiedmateriālu, jo īpaši laikrakstu, žurnālu un grāmatu, kā arī mācību un informatīvu materiālu, tostarp saglabātas audio un video informācijas, publicēšana un izdošana, arī elektroniskā veidā un arī internetā; skaņas un attēlu ierakstu demonstrēšana un noma; spēļu pakalpojumi; izklaide, jo īpaši televīzijas un radio izklaide; DVD disku noma.
Pubblikazzjoni u ħruġ ta' materjal stampat, speċjalment ta' gazzetti, pubblikazzjonijiet perjodiċi u kotba, kif ukoll materjal ta' tagħlim u ta' informazzjoni inkluża informazzjoni ta' ħoss u immaġini maħżuna,anki fil-forma elettronika u anki fuq l-Internet; preżentazzjoni u kiri ta' reġistrazzjonijiet tal-ħoss u ta' l-immaġini; servizzi ta' logħob; divertiment, speċjalment divertiment fuq it-televiżjoni u fuq ir-radju; il-kiri ta' DVDs.
Publicatie en uitgave van drukwerken, met name van dagbladen, week- of maandbladen en boeken, alsmede van les- en informatiemateriaal, waaronder op geluid of beeld geregistreerde informatie, ook in elektronische vorm en ook op internet; demonstratie en verhuur van geluids- en beeldopnamen; diensten op het gebied van gokspelen; ontspanning, met name ontspanning via televisie en radio; verhuur van dvd's.
Publikowanie i wydawanie druków, zwłaszcza gazet, czasopism i książek oraz materiałów szkoleniowych i informacyjnych, w tym zapisane informacje dźwiękowe i obrazowe, również w postaci elektronicznej a także w Internecie; prezentacja oraz wynajem zapisów dźwiękowych i obrazów; usługi w zakresie szkoleń finansowanych ze środków rządowych i półrządowych; rozrywka, zwłaszcza rozrywka telewizyjna i radiowa; wypożyczanie DVD.
Publicação e edição de produtos de impressão, em especial de jornais, revistas e livros, bem como de material didáctico e informativo, incluindo informações áudio e vídeo gravadas, também em formato electrónico e na Internet; apresentação e aluguer de registos de som e de imagem; serviços de jogos a dinheiro; entretenimento, em especial entretenimento televisivo e radiofónico; empréstimo de DVD.
Editarea si publicarea de produse de imprimerie, in special pentru ziare, periodice si carti, si material didactic si informativ inclusiv informatii de sunet si imagine, si in format electronic si pe Internet; prezentarea si inchirierea de inregistrari de sunet si imagine; servicii de jocuri; divertisment, in special divertisment televizat si radiofonic; inchiriere de DVD-uri.
Publikovanie a vydávanie tlačovín, predovšetkým novín, časopisov a kníh, ako aj učebného a informačného materiálu vrátane nahratých zvukových a obrazových informácií, aj v elektronickej forme a aj na internete; predvádzanie a prenájom zvukových a obrazových záznamov; hazardné hry [služby-]; zábava, predovšetkým televízna a rozhlasová zábava; požičiavanie DVD.
Objavljanje in izdajanje tiskarskih izdelkov, zlasti časopisov, revij in knjig, kot tudi materiala za učenje in informacijskega materiala, vključno shranjenih zvočnih in slikovnih informacij, tudi v elektronski obliki in tudi na internetu; predvajanje in oddajanje v najem zvočnih in slikovnih posnetkov; hazardne storitve; razvedrilo, predvsem televizijsko in radijsko razvedrilo; DVD izposoja.
Publicering och utgivning av trycksaker, speciellt tidningar, tidskrifter och böcker, samt av läro- och informationsmaterial allt inkluderande inspelad ljud- och bildinformation, även i elektronisk form och på Internet; uppspelning och uthyrning av ljud- och bildupptagningar; speltjänster; underhållning, speciellt tv- och radiounderhållning; dvd-uthyrning.
|
|
| 42 |
Vývoj softwaru, jakož i aktualizace softwaru a programů; poradenství, jakož i vývoj a pronájem v oboru počítačových zařízení a zesíťování počítačů pro software a hardware také s ohledem na další vývoj; tvorba, údržba a zakázková aktualizace programů pro zpracování dat; vývoj počítačových kódů popřípadě programovacích systémů; softwarově řízené napájení dat do počítačových systémů prostřednictvím kabelu, telekomunikace a spojení telefonní sítí pro datové sítě, telefonní zařízení a veřejné telefonní sítě.
Développement de logiciels et mise et à jour de logiciels et programmes; conseils ainsi que développement et location dans le domaine des installations et des mises en réseau informatiques pour logiciels et matériel informatique également en matière de développements ultérieurs; établissement, maintenance et contrat de mise à jour de programmes de traitement de données; développement de codes informatiques ou de systèmes de programmation; enregistrement assisté par ordinateur de données par câble, télécommunications et liaisons téléphoniques dans des systèmes informatiques pour réseaux de données, installations téléphoniques et réseaux téléphoniques publics.
Software development and updating of software and programs; consultancy, development and rental services in the field of computer installations and cross-linking software and hardware, including with regard to further development; creation, maintenance and job-updating of computer programs; development of computer codes and programming systems; software-controlled data input via cable, telecommunications and telephone network connections in computer systems for data networks, telephone installations and public telephone networks.
Softwareentwicklung sowie Aktualisierung von Software und Programmen; Beratung sowie Entwicklung und Vermietung im Bereich von Computeranlagen und -vernetzung für Soft- und Hardware auch hinsichtlich Weiterentwicklungen; Erstellen, Wartung und Auftrags-Aktualisieren von Datenverarbeitungsprogrammen; Entwicklung von Computer-Codes bzw Programmierungssystemen; softwaregesteuerte Einspeisung von Daten mittels Kabel, Telekommunikation und Telefonnetzverbindung in Computersysteme für Datennetze, Telefonanlagen und öffentliche Telefonnetze.
Разработка на софтуер, както и актуализиране на софтуер и програми; технически консултации, както и разработка и отдаване под наем в областта на компютърните съоръжения и мрежи за софтуер и хардуер, също с оглед на по-нататъшно развитие; разработване, поддръжка и актуализиране на поръчки на програми за обработка на данни; разработка на компютърни кодове, респективно системи за програмиране; предаване на данни и други информации посредством кабел, телекомуникации и връзка чрез телефонна мрежа в компютърна система за мрежа от данни, телефонно оборудване и обществени телефонни мрежи.
Softwareudvikling samt ajourføring af software og programmer; rådgivning samt udvikling og udlejning inden for computersystemer og -netværker, af software og hardware også inden for videreudvikling; fremstilling, vedligeholdelse og ajourføring som bestillingsarbejde i forbindelse med programmer til databehandling; udvikling af computerkoder eller programmeringssystemer; softwarestyret indlæsning af data via kabel, telekommunikation og telenetforbindelser i computersystemer til datanet, telefonanlæg og offentlige telenetværk.
Ανάπτυξη λογισμικού καθώς και ενημέρωση λογισμικού και προγραμμάτων· παροχή συμβουλών καθώς και ανάπτυξη και εκμίσθωση στον τομέα των εγκαταστάσεων και της δικτύωσης ηλεκτρονικών υπολογιστών για λογισμικό και υλικό επίσης για την περαιτέρω ανάπτυξη· δημιουργία, συντήρηση και κατά παραγγελία ενημέρωση προγραμμάτων επεξεργασίας δεδομένων· ανάπτυξη κωδικών ηλεκτρονικών υπολογιστών ή συστημάτων προγραμματισμού· τροφοδοσία δεδομένων ελεγχόμενη από λογισμικό μέσω καλωδίων, τηλεπικοινωνίας και σύνδεσης τηλεφωνικών δικτύων σε συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για δίκτυα δεδομένων, εγκαταστάσεις τηλεφωνίας και δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα.
Desarrollo de software, así como actualización de software y programas; asesoramiento, desarrollo y alquiler de software y hardware para instalaciones informáticas, también para desarrollar nuevos productos; elaboración, mantenimiento y actualización por encargo de programas informáticos; desarrollo de códigos informáticos o sistemas de programación; alimentación de datos controlada por software, por medio de cables, telecomunicación y enlace de red telefónica en sistemas informáticos para redes de datos, instalaciones telefónicas y redes telefónicas públicas.
Tarkvara arendamine ning tarkvara ja programmide ajakohastamine; nõustamine ning arvutisüsteemide ja -võrkude tark- ja riistvara arendustegevus ja rendileandmine, ka seoses edasiarendamisega; andmetöötlusporgrammide koostamine, hooldamine ja ajakohastamine tellimusel; arvutikoodide ning programmeerimissüsteemide väljatöötamine; andmete tarkvarapõhine lisamine andmevõrkude, telefonisüsteemide ja avalike telefonivõrkude arvutisüsteemidesse kaabli, side ja telefoniühenduse alal.
Ohjelmiston kehittäminen sekä ohjelmistojen ja ohjelmien päivitys; tietokonelaitteistoihin ja -verkkoihin liittyvä neuvonta sekä kehittäminen ja vuokraus ohjelmistojen ja laitteistojen käyttöä varten, myös edelleenkehittelyä koskeva; tietojenkäsittelyohjelmien laatiminen, ylläpito ja tilauspäivitys; tietokonekoodien ja ohjelmointijärjestelmien kehittely; ohjelmisto-ohjattu tietojen syöttö tietoverkkojen, puhelinlaitteistojen ja julkisten puhelinverkkojen tietokonejärjestelmiin kaapelin, tietoliikenteen tai puhelinverkkokytkennän kautta.
Szoftverfejlesztés, valamint szoftverek és programok frissítése; tanácsadás, valamint fejlesztés és bérbeadás számítógépes berendezések és hálózatok területén szoft- és hardverek számára, továbbfejlesztés tekintetében is; adatfeldolgozó programok készítése, karbantartása és megbízás alapján történő frissítése; számítógépes kódok, ill. programozó rendszerek fejlesztése; adatok szoftverrel irányított betöltése kábelek, telekommunikáció és telefonos hálózati összekötések által számítógépes rendszerekben adathálózatokhoz, telefonos berendezésekhez és nyilvános telefonhálózatokhoz.
Sviluppo di software ed aggiornamento di software e programmi; consulenza, sviluppo e noleggio nel settore degli impianti informatici e dei collegamenti in rete per software e hardware, anche in relazione alla loro evoluzione; creazione, manutenzione e aggiornamento per conto terzi di programmi d'elaborazione dati; elaborazione di codici computerizzati o sistemi di programmazione; inserimento di dati a controllo software via cavo, mediante telecomunicazione e collegamento telefonico in sistemi computerizzati per reti telematiche, impianti telefonici e reti telefoniche pubbliche.
Kompiuterių programinės įrangos tobulinimas bei kompiuterių programinės įrangos ir programų atnaujinimas; konsultavimas kompiuterių įrenginių ir kompiuterinių tinklų programinės ir aparatinės įrangos ir jų tobulinimo klausimais bei jų tobulinimas ir nuoma; elektroninio duomenų dorojimo programų kūrimas, priežiūra ir atnaujinimas pagal užsakymą; kompiuterių kodų ir programavimo sistemų tobulinimas; programinės įrangos valdomų duomenų įvedimas kabelio pagalba, telekomunikacijos ir telefono tinklų jungtys kompiuterių sistemose duomenų tinklams, telefonų įranga ir viešieji telefono ryšio tinklai.
Programamtūras izstrāde, kā arī programamtūras un programmu aktualizēšana; konsultācijas, kā arī attīstības un iznomāšanas pakalpojumi datoriekārtu un datortīklu jomā, kas paredzēti programmatūrai un aparatūrai, arī no tālākas attīstības viedokļa; datu apstrādes programmu izveide, tehniskā apkope un aktualizēšana pēc pieprasījuma; datoru kodu, proti, programmēšanas sistēmu izstrāde; programmatūras vadīta datu saglabāšana, izmantojot kabeli, telekomunikāciju pakalpojumus un tālruņu tīklu savienojumus datorsistēmās, kas paredzēti datu tīkliem, tālruņu iekārtām un publiskiem tālruņu tīkliem.
Disinn ta' softwer, kif ukoll aġġornament ta' softwer u programmi; konsulenza kif ukoll żvilupp u kiri fil-qasam ta' installazzjonijiet u netwerks tal-kompjuter għal softwer u ħardwer anke rigward żvilupp avvanzat; tħejjija, manutenzjoni u aġġornament ta' l-applikazzjonijiet ta' programmi għall-ipproċessar tad-dejta; żvilupp ta' kowds tal-kompjuter kif ukoll sistemi ta' l-ipprogrammar; dħul ta' dejta kkontrollat b'softwer permezz tal-kejbil, telekomunikazzjoni u konnessjoni tat-telefown f'sistemi tal-kompjuter għal netwerks tad-dejta, sistemi tat-telefown u netwerks pubbliċi tat-telefown.
Softwareontwikkeling alsmede actualisering van software en programma's; advisering alsmede ontwikkeling en verhuur op het gebied van computerinstallaties en -koppelingen voor software en hardware ook met betrekking tot verdere ontwikkelingen; ontwikkelen, onderhoud en opdrachtactualisering van computerprogramma's; ontwikkeling van computercodes resp. programmeersystemen; softwaregestuurde invoer van gegevens via kabels, telecommunicatie en tefefoonnetwerkverbindingen in computersystemen voor datanetwerken, telefooninstallaties en openbare telefoonnetwerken.
Rozwój oprogramowania oraz aktualizacja oprogramowania i programów; udostępnianie i rozwijanie oraz wynajem instalacji komputerowych i sieci komputerowych dla oprogramowania i sprzętu także z uwzględnieniem dalszego rozwoju; sporządzanie, konserwacja i aktualizacja zleceń w zakresie programów do przetwarzania danych; rozwijanie kodów komputerowych wzgl. systemów programowania; sterowane oprogramowaniem komputerowym dostarczanie danych za pomocą kabla, telekomunikacji i połączeń sieci telefonicznej do systemów komputerowych do sieci danych, instalacji telefonicznych i publicznych sieci telefonicznych.
Desenvolvimento de software, bem como actualização de software e programas; consultadoria, bem como desenvolvimento e aluguer de sistemas informáticos e ligações informáticas em rede para software e hardware, também no que diz respeito a aperfeiçoamentos; elaboração, manutenção e actualização, por conta de outrem, de programas de processamento de dados; desenvolvimento de códigos de computador ou de sistemas de programação; carregamento (" upload" ) de dados controlado por software, através de cabo, telecomunicação e ligação à rede telefónica, a nível de sistemas informáticos, para redes de dados, instalações telefónicas e redes telefónicas públicas.
Dezvoltare de software si actualizare de software si de programe; consultanta si dezvoltare si inchiriere in domeniul instalatiilor si a retelelor computerizate pentru software si hardware si cu privire la dezvoltarea ulterioara; creare, intretinere si actualizare la comanda a programelor pentru prelucrarea datelor; dezvoltarea de coduri de calculator respectiv sisteme de programare; introducere de date asistata de software prin intermediul cablurilor, telecomunicatii si retele telefonice in sisteme de calculator pentru retele de date, instalatii telefonice si retele telefonice publice.
Vývoj softvéru, ako aj aktualizácia softvéru a programov; poradenstvo, ako aj vývoj a prenájom v oblasti počítačových zariadení a zosieťovanie pre softvér a hardvér, aj z hľadiska ďalšieho vývoja; tvorba, údržba a aktualizácia zákaziek programov na spracovanie údajov; vývoj počítačových kódov prípadne programovacích systémov; softvérom riadené napájanie údajov pomocou kábla, telekomunikácie a telefónneho sieťového prepojenia v počítačových systémoch pre dátové siete, telefónne zariadenia a verejné telefónne siete.
Razvoj in posodabljanje računalniške programske opreme in programov; svetovanje, kot tudi razvoj in oddajanje v najem na področju računalniških naprav in omreženja za programsko opremo in strojno opremo tudi glede nadaljnjega razvoja; izdelava, vzdrževanje in naročniško posodabljanje programov za obdelavo podatkov; razvoj računalniških kod oziroma sistemov za programiranje; shranjevanje podatkov s podatkovno opremo s pomočjo kablov, telekomunikacije in telefonske mrežne povezave v računalniških sistemih za podatkovne mreže, telefonske napeljave in javne telefonske mreže.
Programvaruutveckling samt uppdatering av programvara och program; rådgivning samt utveckling och uthyrning inom området datoranläggningar och -hopkollingar för program- och maskinvara, även beträffande vidareutveckling; framställning, underhåll och uppdragsuppdatering av databehandlingsprogram; utveckling av datorkoder resp. programmeringssystem; programvarustyrd inmatning av data via kabel, telekommunikation och telefonnätförbindelse i datorsystem för datornät, telefonanläggningar och offentliga telefonnät.
|
|
|
