|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Reklama; obchodní řízení; pronájem reklamního materiálu; pronájem reklamních ploch; organizace výstav pro obchodní a reklamní účely; organizování komerčních nebo propagačních veletrhů; podpora prodeje pro druhé; publikace inzertních textů;maloobchodní prodej, velkoobchodní prodej, dálkový prodej a prodej přes světové telekomunikační počítačové sítě (internet) tiskopisů, publikací, oděvů, obuvi a kloboučnického zboží.
Publicité; gestion des affaires commerciales; location de matériel publicitaire; location d'espaces publicitaires; organisation d'expositions à but commercial ou de publicité; organisation d'expositions à caractère commercial ou publicitaire; promotion des ventes pour des tiers; publication de textes publicitaires;services de vente au détail, en gros, par correspondance et via des réseaux informatiques mondiaux (internet) d'imprimés, publications, vêtements, chaussures et chapellerie.
Advertising; business management; rental of advertising material; rental of advertising space; organisation of exhibitions for commercial and publicity purposes; organization of trade fairs for commercial or advertising purposes; sales promotion (for others); publication of publicity texts;retailing, wholesaling, mail order and selling via global computer networks (Internet) of printed matter, printed publications, clothing, footwear and headgear.
Werbung; Geschäftsführung; Vermietung von Werbematerial; Vermietung von Werbeflächen; Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche und Werbezwecke; Organisation von Messen für wirtschaftliche oder Werbezwecke; Verkaufsförderung (sales promotion) für andere; Veröffentlichung von Werbetexten;Einzel- und Großhandelsverkauf, Versandhandel und Verkauf über weltweite Datennetze (Internet) von Drucksachen, Veröffentlichungen (Schriften), Bekleidungsstücken, Schuhwaren und Kopfbedeckungen.
Реклама; бизнес управление; отдаване под наем на рекламни материали; наемане на рекламна площ; организиране на изложби с търговска и рекламна цел; организиране на търговски панаири с търговска или рекламна цел; насърчаване на продажбите (за сметка на трети лица); публикуване на рекламни текстове;услуги за продажба на дребно, на едро, чрез кореспонеднция и чрез световни информационни мрежи (интрнет) на публикации, печатни публикации, дрехи, обувки и шапки и други принадлежности за глава.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration; leje af reklamemateriale; udlejning af reklameplads; organisering af udstillinger med kommercielle og reklamemæssige formål; organisering af messer med kommercielt eller reklamemæssigt sigte; salgsfremmende foranstaltninger (sales promotion) for andre; offentliggørelse af reklametekster;detail- og engroshandel via postordre og via globale telekommunikationsnetværk (internettet) med tryksager, publikationer, beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning.
Διαφήμιση· διοίκηση παραγωγής και επιχειρήσεων· μίσθωση διαφημιστικού υλικού· μίσθωση διαφημιστικού χώρου· οργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς και διαφημιστικούς σκοπούς· διοργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς· προώθηση πωλήσεων για λογαριασμό τρίτων· δημοσίευση διαφημιστικών κειμένων·υπηρεσίες λιανικής πώλησης, χονδρικού εμπορίου, πωλήσεων δι' αλληλογραφίας και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων (Διαδικτύου), οι οποίες αφορούν έντυπα, δημοσιεύσεις, ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; alquiler de material publicitario; alquiler de espacios publicitarios; organización de exposiciones con fines comerciales o de publicidad; organización de ferias con fines comerciales o de publicidad; promoción de ventas para terceros; publicación de textos publicitarios; servicios de venta al detalle, al mayor, por correspondencia y a través de redes informáticas mundiales (Internet) de impresos, publicaciones, vestidos, calzado y sombrerería.
Reklaam; ärijuhtimine; reklaammaterjalide rentimine, üürimine; reklaamipinna üürimine; ärialaste ja reklaaminäituste korraldamine; kaubandus- või reklaammesside korraldamine; müügikampaaniad kolmandate isikute jaoks; reklaamtekstide publitseerimine, avaldamine;plankide, trükiväljaannete, rõivaste, jalatsite ja peakatete jae- ja hulgimüük, postimüük, ja müük ülemaailmsete arvutivõrkude vahendusel.
Mainonta; liikkeenjohto; mainostarvikkeiden vuokraus; mainostilan vuokraus; näyttelyiden järjestäminen kaupallisiin ja mainostarkoituksiin; kaupallisissa tarkoituksissa tai mainostarkoituksissa järjestettävien messujen järjestäminen; yhteistyökumppanimyynnin edistämispalvelut; mainostekstien julkaiseminen;painatteiden, julkaisujen, vaatteiden, jalkineiden ja päähineiden vähittäis-, tukku-, postimyyntipalvelut ja myynti maailmanlaajuisten tietoverkkojen (Internetin) välityksellä.
Reklámozás; kereskedelmi ügyletek; kölcsönzés (reklámanyag ~); bérlet/bérbeadás (reklámhely ~); kereskedelmi vagy reklámozási célú kiállítások rendezése; szervezés (kereskedelmi vagy reklám célú vásár ~); eladási promóciók külső felek számára; megjelentetés/publikáció (reklászöveg ~);nyomtatványok, nyomtatott publikációk, ruházati cikkek, cipők és kalapáruk kis- és nagykereskedelme, értékesítése postai úton és a távközlési világhálózatokon (interneten) keresztül.
Pubblicità; gestione di affari commerciali; noleggio di materiale pubblicitario; locazione di spazi pubblicitari; organizzazione di esposizioni per scopi commerciali e pubblicitari; organizzazione di fiere per scopi commerciali o pubblicitari; promozione delle vendite per conto terzi; pubblicazione di testi pubblicitari;vendita al dettaglio, all'ingrosso, per corrispondenza e tramite reti informatiche mondiali (Internet) di stampati, pubblicazioni, abiti, calzature e cappelleria.
Reklama; verslo vadyba; reklaminės medžiagos nuoma; reklaminio ploto nuoma; parodų organizavimas komercijos ir reklamos reikmėms; prekybinių mugių organizavimas komercijos ir reklamos reikmėms; pirkimo skatinimas tretiesiems asmenims; viešosios informacijos tekstų skelbimas;spaudinių, leidinių, drabužių, avalynės ir galvos apdangalų mažmeninės, didmeninės prekybos, prekybos paštu ir per pasaulinius kompiuterinius tinklus (internetą) paslaugos.
Reklāma; darījumu vadīšana; reklāmas materiālu noma; reklāmas laukumu noma; izstāžu organizēšana komerciālos vai reklāmas nolūkos; tirdzniecības gadatirgu organizēšana komerciālos un reklāmas nolūkos; tirdzniecības veicināšana trešo personu interesēs; reklāmas tekstu publicēšana;mazumtirdzniecība un vairumtirdzniecība, tirdzniecība pa pastu un pa globālajiem datortīkliem (internetā) ar drukātiem produktiem, publikācijām, apģērbiem, apaviem un galvassegām.
Reklamar; il-ġestjoni tan-negozju; il-kiri ta' materjal ta' reklamar; il-kiri ta' spazju ta' reklamar; l-organizzazzjoni ta' esibizzjonijiet għal skopijiet ta' kummerċ jew ta' pubbliċità; l-organizzazzjoni ta' fieri tal-kummerċ għal skopijiet kummerċjali jew ta' reklamar; promozzjoni tal-bejgħ għal terzi persuni; il-pubblikazzjoni ta' testi pubbliċitarji;servizzi ta' bejgħ bl-imnut, bl-ingrossa, bil-korrespondenza u permezz ta' netwerks mondjali ta' informatika (Internet) ta' materjal stampat, pubblikazzjonijiet, lbies, xedd is-saqajn u xedd ir-ras.
Reclame; beheer van commerciële zaken; verhuur van reclamemateriaal; verhuur van advertentieruimte; organisatie van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden en reclamedoeleinden; organisatie van beurzen voor commerciële of publicitaire doeleinden; verkooppromotie (voor derden); uitgave van reclameteksten;detailverkoop, groothandelverkoop per post of via wereldwijde computernetwerken (internet) van drukwerken, publicaties, kledingstukken, schoeisel en hoofddeksels.
Reklama; zarządzanie w działalności handlowej; wynajem materiałów reklamowych; wynajem miejsc na reklamy; organizacja wystaw w celach handlowych i promocyjnych; organizowanie targów handlowych w celach handlowych lub reklamowych; promocja sprzedaży dla osób trzecich; publikowanie bezpłatnych tekstów reklamowych;Usługi sprzedaży detalicznej, hurtowej, korespondencyjnej i za pośrednictwem ogólnoświatowych sieci komputerowych (internetu) druków, publikacji, ubrań, obuwia i nakryć głowy.
Publicidade; gestão dos negócios comerciais; aluguer de material publicitário; aluguer de espaços publicitários; organização de exposições com fins comerciais e publicitários; organização de feiras com fins comerciais ou de publicidade; promoção de vendas para terceiros; publicação de textos publicitários;serviços de comércio retalhista e grossista, por correspondência e através de redes informáticas mundiais (Internet) de produtos de impressão, publicações, vestuário, calçado e chapelaria.
Publicitate; managementul afacerilor; închiriere de material publicitar; închiriere de spaţii publicitare; organizare de expoziţii în scopuri comerciale sau de publicitate; organizare de târguri în scopuri comerciale sau de publicitate; promovarea vanzarilor (pentru terti); publicare de texte publicitare;servicii de vanzare cu amanuntul, cu ridicata, prin posta si prin intermediul retelelor informatice mondiale (internet) de imprimate, publicatii, imbracaminte, incaltaminte si articole care servesc la acoperirea capului.
Reklama; obchodný manažment; prenájom reklamných materiálov; prenájom reklamných priestorov; organizácia výstav pre obchodné a reklamné ciele; organizovanie výstav pre obchodné a reklamné účely; propagácia predaja pre tretie osoby; vydávanie reklamných alebo náborových textov;maloobchodné služby, predaj vo veľkom, korešpondenčne a prostredníctvom svetových počítačových sietí (služby Internetu) tlačovín, publikácie, šaty, obuv a pokrývky hlavy.
Oglasna dejavnost; vodenje komercialnih poslov; oddajanje oglasnih materialov v najem; oddajanje oglasnih površin v najem; organizacija razstav za komercialne in reklamne namene; organiziranje trgovinskih sejmov za komercialne ali reklamne namene; pospeševanje prodaje za tretje osebe; objavljanje reklamnih besedil;storitve prodaje tiskarskih izdelkov, publikacij, oblačil, obutve in pokrival na drobno, na debelo, po pošti in preko svetovnih računalniških (internet).
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning; uthyrning av reklammaterial; uthyrning av annonsutrymme; anordnande av utställningar för kommersiella ändamål eller pr-ändamål; anordnande av mässor för kommersiella eller reklamändamål; säljfrämjande verksamhet för andra; publicering av reklamtexter;detaljhandelsförsäljning, grossistförsäljning, via post och globala datornät (Internet) av trycksaker, publikationer, kläder, fotbeklädnader och huvudbonader.
|
|
| 41 |
Sportovní a kulturní činnosti; vzdělávání; zábava; školení; vydávání textů, s výjimkou reklamních; výroba rozhlasových a televizních programů; organizování představení (manažerské služby); organizování kulturních nebo vzdělávacích výstav; pořádání sportovních soutěží; organizování konkurzů (výchova a zábava); organizování a řízení kolokvií, konferencí, kongresů, seminářů a sympozií; organizování a řízení pracovních setkání; zábavní parky; produkce kulturních akcí; produkce filmů; vydávání knih; poskytování vybavení musea (prezentace, výstavy); poskytování rekreačních zařízení; zábava obecně; organizování a realizace kongresů a veletrhů, salonů a výstav pro kulturní a výchovné účely.
Activités sportives et culturelles; éducation; divertissement; formation; publication de textes autres que publicitaires; montage de programmes radiophoniques et de télévision; organisation de spectacles (services d'imprésarios); organisation d'expositions à but culturel ou éducatif; organisation de compétitions sportives; organisation de concours (éducation et divertissement); organisation et conduite de colloques, conférences, congrès, séminaires et symposiums; organisation et gestion d'ateliers de formation; parcs d'attractions; production de spectacles; production de films; publication de livres; services de musées (présentations, expositions); services en matière de loisirs; services de divertissement en général; organisation et conduite de congrès et de foires, salons et expositions à but culturel ou éducatif.
Sporting and cultural activities; education; entertainment; providing of training; publication of texts other than publicity texts; production of radio and television programmes; organisation of shows (theatrical booking agencies); organization of exhibitions for cultural or educational purposes; organization of sports competitions; organisation of competitions (education or entertainment); arranging and conducting of colloquiums, conferences, congresses, seminars and symposiums; arranging and conducting of workshops (training); amusement parks; production of shows; film production; publication of books; providing museum facilities (presentation, exhibitions); providing recreation facilities; entertainment in general; arranging and conducting of congresses, trade fairs and exhibitions for cultural or educational purposes.
Sportliche und kulturelle Aktivitäten; Erziehung; Unterhaltung; Ausbildung; Herausgabe von Texten, ausgenommen Werbetexte; Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen; Veranstaltung von Shows (Dienstleistungen eines Künstleragenten); Organisation von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke; Veranstaltung sportlicher Wettbewerbe; Veranstaltung von Wettbewerben (für Bildungs- und Unterhaltungszwecke); Veranstaltung und Leitung von Kolloquien, Konferenzen, Kongressen, Seminaren und Symposien; Organisation und Management von Ausbildungsworkshops; Vergnügungsparks; Produktion von Shows; Produktion von Filmen; Veröffentlichung von Büchern; Betrieb von Museen (Präsentationen, Ausstellungen); Dienstleistungen bezüglich Freizeitgestaltung; Unterhaltung im Allgemeinen; Organisation und Durchführung von Kongressen und Messen, Fachmessen und Ausstellungen für Kultur- oder Bildungszwecke.
Спортна и културна дейност; образование; развлечение; обучение; публикуване на нерекламни текстове; производство на радио- и телевизионни програми; организиране на шоута (импресарски услуги); организиране на изложби с културна или образователна цел; организиране на спортни състезания; организация на конкурси (опции) (преподаване/уроци и развлечение); организиране и провеждане на колоквиуми, конференции, конгреси, семинари, симпозиуми; организация и ръководене на образователни курсове; увеселителни паркове; шоупродукции; филмова продукция; публикуване на книги; осигуряване на оборудване за музеи (презентация, изложби); осигуряване на условия за почивка; развлекателни услуги като цяло; организация и реализиране на конгреси и панаири, салони и изложения с културни или образователни цели.
Sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; uddannelse; underholdningsvirksomhed; undervisningsvirksomhed; udgivelse af tekster, dog ikke reklametekster; produktion af radio- og tv-programmer; organisering af shows (impressarievirksomhed); organisering af udstillinger med kulturelle eller uddannelsesmæssige formål; arrangering af sportskonkurrencer; organisering af udvælgelsesprøver (uddannelse eller underholdning); tilrettelæggelse og ledelse af kolokvier, konferencer, kongresser, seminarer og symposier; arrangering og ledelse af uddannelsesworkshopper; forlystelsesparker; produktion af shows; produktion af film; udgivelse af bøger; museumsvirksomhed (fremvisning, udstillinger); fremskaffelse af rekreative faciliteter; underholdningsvirksomhed i almindelighed; arrangering og ledelse af kongresser og messer, fagmesser og udstillinger med kulturelle eller uddannelsesmæssige formål.
Αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· εκπαίδευση· ψυχαγωγία· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· δημοσίευση κειμένων εκτός από διαφημιστικά κείμενα· συγκέντρωση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων· οργάνωση θεαμάτων (υπηρεσίες καλλιτεχνικών πρακτόρων)· οργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς· διοργάνωση αθλητικών αγώνων· οργάνωση διαγωνισμών και αναμετρήσεων εκπαιδευτικού και ψυχαγωγικού χαρακτήρα· διοργάνωση και διεύθυνση διαλέξεων, συνεδρίων, σεμιναρίων και συμποσίων· διοργάνωση και διαχείριση εργαστηρίων επιμόρφωσης· πάρκα αναψυχής· παραγωγή θεαμάτων· παραγωγή ταινιών· έκδοση βιβλίων· υπηρεσίες μουσείου (παρουσιάσεις, εκθέσεις)· υπηρεσίες σχετικά με τη διαμόρφωση του ελεύθερου χρόνου· υπηρεσίες ψυχαγωγίας εν γένει· διοργάνωση και διεξαγωγή συνεδρίων και επιδείξεων, καθώς και εκθέσεων και θεματικών εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς.
Actividades deportivas y culturales; educación; esparcimiento; formación; edición de textos que no sean publicitarios; montaje de programas radiofónicos y de televisión; organización de espectáculos (servicios de empresarios); organización de exposiciones con fines culturales o educativos; organización de competiciones deportivas; organización de concursos (oposiciones) (educación y esparcimiento); organización y dirección de coloquios, conferencias, congresos, seminarios y simposiums; organización y gestión de talleres de formación; parques de atracciones; producción de espectáculos; producción de filmes; publicación de libros; servicios de museos (presentaciones, exposiciones); servicios de tiempo libre (ocio); servicios de diversiones en general; organización y realización de congresos y de ferias, salones y exposiciones con fines culturales o educativos.
Spordi- ja kultuuriüritused; haridus; lõbustus, meelelahutus, ajaviide; väljaõpe; tekstide kirjastamine, avaldamine (v.a reklaamtekstid); raadio- ja teleprogrammide valmistamine, produtseerimine; esinemiste korraldamine (impressaario-teenused); kultuuri- või haridusnäituste korraldamine; spordivõistluste korraldamine; konkursside korraldamine (haridus ja meelelahutus); kollokviumide, konverentside, kongresside, seminaride ja sümpoosionide organiseerimine ja läbiviimine; õpikodade korraldamine ja juhtimine; lõbustuspargid; etenduste lavastamine, produtseerimine; filmitootmine, -produtseerimine; raamatute kirjastamine, avaldamine; muuseumide seadmestamine (esitlused, näitused); puhketingimuste loomine; meelelahutusteenused üldiselt; kongresside ja messide, kultuuri- või haridusnäituste korraldamine ja läbiviimine.
Urheilu- ja kulttuuritoiminnat; koulutus; ajanviete; koulutuksen järjestäminen; muiden kuin mainostekstien julkaisu; radio- ja televisio-ohjelmien tuotanto; esitysten järjestäminen (manageripalvelut); koulutukseen tai kulttuuriin liittyvien näyttelyiden järjestäminen; urheilukilpailujen järjestäminen; kilpailujen (viranhakukilpailujen) järjestäminen (koulutus ja ajanviete); kollokvioiden, konferenssien, kongressien, seminaarien ja symposiumien järjestäminen ja johtaminen; koulutustyöpajojen järjestäminen ja pitäminen; huvipuistot; showtuotanto; filmien tuotanto; kirjojen julkaiseminen; museopalvelut (esittelyt, näyttelyt); vapaa-ajan palvelut; vapaa-ajan palvelut yleensä; kongressien ja markkinoiden, messujen ja näyttelyiden järjestäminen ja pitäminen kulttuuri- tai koulutustarkoituksessa.
Sport és kulturális tevékenység; oktatás (és nevelés); szórakoztatás; szakmai képzés; szövegek kiadása (nem reklámcélú); rádió- és televízióprogram készítés; show-műsorok szervezése (impresszárió szolgáltatásai); szervezés (kulturális vagy oktatási célú kiállítás ~); szervezés (sportverseny ~); vetélkedők rendezése (versenyvizsgák) (oktatás (és nevelés) és szórakoztatás); kollokviumok, konferenciák, kongresszusok, szemináriumok és szimpóziumok szervezése és megtartása; képzési műhelyek szervezése és üzemeltetése; vidámparkok; show-műsor készítés/rendezés; filmgyártás; kiadás/megjelentetés (könyv-); muzeumi berendezések biztosítása (bemutatás, kiállítások); rekreációs/szabadidős szolgáltatások biztosítása; szórakoztató szolgáltatások általában; kulturális vagy oktatási célú kongresszusok és vásárok, szalonok és kiállítások szervezése és tartása.
Attività sportive e culturali; educazione; divertimento; formazione; pubblicazione di testi, eccetto quelli pubblicitari; montaggio di programmi radiofonici e televisivi; organizzazione di spettacoli (servizi d'impresari); organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi; organizzazione di competizioni sportive; organizzazione di concorsi (istruzione e divertimento); organizzazione e gestione di convegni, conferenze, congressi, seminari e simposi; organizzazione e gestione di laboratori di formazione; parchi di divertimenti; produzione di spettacoli; produzione di film; pubblicazione di libri; servizi di musei (presentazioni, esposizioni); servizi ricreativi; servizi di svago in generale; organizzazione e realizzazione di congressi e fiere, saloni ed esposizioni per scopi culturali o educativi.
Sportinė ir kultūrinė veikla; švietimas; pramogos; mokymas; tekstų publikavimas [skelbimas] (išskyrus reklaminius tekstus); radijo ir televizijos programų kūrimas; pramoginių renginių organizavimas (impresarijaus paslaugos); parodų organizavimas kultūros ir švietimo reikmėms; sporto varžybų organizavimas; konkursų (konkursų pareigoms užimti) rengimas (švietimas ir pramogos); koliokviumų, konferencijų, kongresų, seminarų ir simpoziumų organizavimas ir vedimas; mokymo studijų rengimas ir vadyba; pramogų parkai; pramoginių renginių kūrimas; filmų kūrimas; knygų leidyba; muziejų paslaugos (pristatymai, parodos); poilsio paslaugų teikimas; apskritai pramogų paslaugos; kongresų ir mugių, salonų ir parodų kultūros ar švietimo reikmėms rengimas ir vykdymas.
Sporta un kultūras pasākumi; izglītošana; izpriecas; apmācība; tekstu izdošana (kas atšķirīgi no reklāmas tekstiem); radio un televīzijas programmu veidošana; šovu organizēšana (aģentu pakalpojumi); izstāžu organizēšana kultūras un izglītības nolūkos; sporta sacensību organizēšana; konkursu organizēšana (konkursi uz darbavietām) (izglītība un izklaide); kolokviju, konferenču, kongresu, semināru un simpoziju rīkošana un vadība; apmācības semināru organizēšana un vadīšana; izklaides parku pakalpojumi; šovu veidošana; filmu ražošana; grāmatu izdošana; muzeju aprīkojuma nodrošināšana (prezentācijas, izstādes); rekreācijas aprīkojuma nodrošināšana; izklaides pakalpojumi kopumā; kongresu un gadatirgu, salonu un izstāžu organizēšana un īstenošana kultūras un izglītojošā nolūkā.
Attivitajiet sportivi u kulturali; edukazzjoni; divertiment; provvediment tataħriġ; il-pubblikazzjoni ta' testi (minbarra testi pubbliċitarji); il-produzzjoni ta' programmi għar-radju u t-televiżjoni; organizzazzjoni ta' spettakli (servizzi ta' impreżarji); l-organizzazzjoni ta' esibizzjonijiet għal skopijiet kulturali u edukattivi; l-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet sportivi; l-organizzazzjoni ta' konkorsi (kompetizzjonijiet) (edukazzjoni u divertiment); l-organizzazzjoni u t-tmexxija ta' konferenzi akkademiċi, konferenzi, kungressi, seminars u simpożji; l-organizzazzjoni u l-ġestjoni ta' werkxops ta' taħriġ; parks tad-divertiment; il-produzzjoni ta' wirjiet; produzzjoni ta' film; il-pubblikazzjoni ta' kotba; il-provvista ta' faċilitajiet ta' mużew (preżentazzjoni, esibizzjonijiet); il-provvista ta' faċilitajiet ta' rikreazzjoni; servizzi ta' divertiment in ġenerali; l-organizzazzjoni u t-twettiq ta' kungressi u ta' fieri, fieri u esebizzjonijiet għal skopijiet kulturali jew edukattivi.
Sportieve en culturele activiteiten; opvoeding; ontspanning; opleiding; tekstuitgave (andere dan reclameteksten); samenstelling van radio- en televisieprogramma's; organisatie van voorstellingen (diensten van impresario's); organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden; organisatie van sportcompetities; organisatie van wedstrijden (vergelijkende examens) (opvoeding en ontspanning); het organiseren en houden van colloquia, conferenties, congressen, seminars en symposia; organisatie en beheer van workshops; pretparken; productie van shows; filmproductie; publicatie van boeken; musea (presentaties, tentoonstellingen); diensten op het gebied van vrijetijdsbesteding; vermaak in het algemeen; het organiseren en houden van congressen en beurzen, salons en tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden.
Dzialalnosc sportowa i kulturalna; edukacja; rozrywka; kształcenie; publikowanie tekstów innych niż teksty reklamowe; produkcja programów radiowych i telewizyjnych; organizowanie spektakli (uslugi impresariów); organizowanie wystaw w celach kulturalnych lub edukacyjnych; organizowanie zawodów sportowych; organizowanie konkursów [edukacyjnych lub rozrywkowych]; organizacja i prowadzenie kolokwiów naukowych, konferencji, kongresów, seminariów i sympozjów; organizacja i zarządzanie warsztatami szkoleniowymi; parki rozrywki; produkcja przedstawień; produkcja filmów; publikowanie książek; udostępnianie obiektów muzealnych (pokazy, wystawy); oferowanie urządzeń rekreacyjnych; usługi w zakresie rekreacji; organizacja i przeprowadzanie kongresów i targów, salony i wystawy w celach kulturalnych lub edukacyjnych.
Actividades desportivas e culturais; educação; divertimento; formação; publicação de textos que não sejam textos publicitários; produção de programas de rádio e televisão; organização de espectáculos (serviços de empresários); organização de exposições para fins culturais ou educativos; organização de competições desportivas; organização de concursos (educação ou diversão); organização e direcção de colóquios, conferências, congressos, seminários e simpósios; organização e gestão de oficinas de formação; parques de diversões; produção de espectáculos; produção de filmes; publicação de livros; serviços de museus (apresentações, exposições); serviços relacionados com actividades de lazer; serviços de diversão em geral; organização e realização de congressos e de feiras, salões e exposições com fins culturais ou educativos.
Activităţi culturale şi sportive; educaţie; divertisment; instruire; publicarea de texte, altele decat cele publicitare; montaj de programe radiofonice si de televiziune; organizarea de spectacole (servicii de impresariat); organizarea de expoziţii cu scopuri culturale sau educative; organizarea de competiţii sportive; organizare de concursuri (opozitii) (formare si divertisment); servicii de organizare si coordonare de colocvii, conferinte, congrese, seminarii, simpozioane; organizare si gestionare de ateliere de formare; parcuri de distracţie; producţie de spectacole; productie de filme; publicare de cărţi; furnizare de instalaţii pentru muzee (prezentări, expoziţii); servicii pentru organizarea timpului liberului; servicii de divertisment in general; organizare si realizare de congrese si de targuri, saloane si expozitii in scopuri culturale sau educative.
Športové a kultúrne činnosti; vzdelávanie; zábava, pobavenie; poskytovanie odbornej prípravy; vydávanie textov, s výnimkou reklamných alebo náborových; výroba rozhlasových a televíznych programov; organizovanie predstavení (manažérske služby); organizovanie kultúrnych alebo vzdelávacích výstav; organizovanie športových súťaží; organizovanie súťaží (konkurzy) (vzdelávanie a zábavné parky); organizovanie a riadenie kolokvií, konferencií, kongresov, seminárov a sympózií; organizácia a správa vzdelávacích dielní; zábavné parky; výroba zábavných programov; filmová tvorba; vydávanie kníh; prevádzkovanie múzea (prezentácia, výstavy); zabezpečovanie rekreačných zariadení; zábavné služby všeobecne; organizácia a realizácia kongresov a veľtrhov, salónov a výstavy s kultúrnym a vzdelávacím účelom.
Športne in kulturne dejavnosti; izobraževanje; zabave; pouk; objavljanje besedil (razen reklam); produkcija radijskih in televizijskih programov; organiziranje nastopov (storitve impresarijev); organizacija kulturnih ali izobraževalnih razstav; organizacija športnih tekmovanj; organizacija tekmovanj (natečaji) [izobraževanje in zabava]; organizacija in vodenje kolokvijev, konferenc, kongresov, seminarjev in simpozijev; organiziranje in vodenje delavnic za usposabljanje; zabaviščni parki; produkcija predstav; filmska produkcija; objavljanje knjig; nudenje muzejskih prostorov (muzejske razstave in predstavitve); ponudba rekreacijskih objektov/pripomočkov; storitve za prosti čas na splošno; organizacija in izvajanje kongresov in sejmov, salonov in razstave za kulturne ali izobraževalne namene.
Sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; undervisning/utbildning; underhållning; anordnande av handledning/instruktion; textpublicering (ej reklamtexter); produktion av radio- och televisionsprogram; anordnande av shower (impressariotjänster); anordnande av utställningar för kultur- eller utbildningsändamål; anordnande av idrottstävlingar; anordnande av antagningsprover [utbildning och underhållning]; anordnande och genomförande av kollokvier, konferenser, kongresser, seminarier och symposier; organisation och ledning av utbildningskurser; nöjesparker; produktion av shower; produktion av filmer; utgivning av böcker; museiverksamhet (visningar och utställningar); rekreationstjänster; nöjestjänster i allmänhet; organisation och ledning av kongresser och mässor, salooner och utställningar med kulturella eller utbildningsändamål.
|
|
| 43 |
Restauracní služby (jídlo); dočasné ubytování; stravování hostů v kavárnách; samoobslužné jídelny; závodní jídelny; denní školky; pronajímání jednacích místností; restaurace; služby samoobslužných restaurací; restaurace s rychlou a stálou obsluhou; barové služby; stravovací a hotelové služby.
Services de restauration (alimentation); hébergement temporaire; cafés-restaurants; cafétérias; lieux de restauration; pouponnières; location de salles de réunions; restaurants; restauration libre services; restaurants à service rapide et permanent (snacks-bars); services de bar; services de traiteur et services hôteliers.
Restaurant services (food); temporary accommodation; cafés; cafeterias; services for providing food and drink; day-nurseries; rental of meeting rooms; restaurants; self-service restaurants; snack-bars; bar services; catering and hotels.
Verpflegung von Gästen (Lebensmittel); Beherbergung von Gästen; Verpflegung von Gästen in Cafés; Cafeterias; Raststätten; Dienstleistungen einer Kinderkrippe; Vermietung von Versammlungsräumen; Restaurants; Selbstbedienungsrestaurants; Verpflegung von Gästen in Snackbars; Barbetrieb; Catering und Dienstleistungen von Hotels.
Ресторантьорство; временно настаняване; хранене на гости в кафенета; ресторанти на самообслужване; центрове за възстановяване; детски ясли; даване под наем на стаи за провеждане на срещи; ресторанти; ресторанти свободни услуги; ресторанти за бързо хранене и за постоянно хранене (закусвални); обслужване на бар; кетърингови услуги и хотели.
Restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke; værelsesudlejning; caféer; cafeterier; steder med restaurationsvirksomhed; vuggestuer; udlejning af mødelokaler; restauranter; selvbetjeningsrestauranter; fastfoodrestauranter (snackbarer); barvirksomhed; catering- og hotelvirksomhed.
Υπηρεσίες εστίασης (παροχή διατροφής)· προσωρινή κατάλυση· καφεστιατόρια· καφετερίες· κυλικεία· βρεφοκομεία· εκμίσθωση αιθουσών συνεδριάσεων· εστιατόρια· υπηρεσίες εστιατορίων αυτοεξυπηρέτησης· εστιατόρια για ελαφρά γεύματα (σνακ-μπαρ)· υπηρεσίες μπαρ· υπηρεσίες τροφοδοσίας και ξενοδοχειακές υπηρεσίες.
Servicios de restauración (alimentación); hospedaje temporal; cafés-restaurantes; cafeterías; cantinas; guarderías infantiles; alquiler de salas de reuniones; restaurantes; restaurantes autoservicio; restaurantes de servicio rápido y permanente (snack-bar); servicios de bar; servicios de catering y servicios hoteleros.
Restoraniteenused (toitlustamine); lühiajaline majutus; kohvikuteenused; selvekohvikud; kantiinid, asutuste sööklad; lapsehoidjad; koosolekuruumide üürimine, rentimine; restoranid; selverestoraniteenused; toidubaarid, püstijalabaarid, einelauad; baariteenused; toitlustus- ja hotelliteenused.
Ravitsemispalvelut; tilapäismajoitus; kahvila-ravintolat; kahviot; ruokapaikat; lastenseimet; kokoushuoneiden vuokraus; ravintolat; itsepalveluravintolat; pikaruokalat ja pikaruokakioskit; baaripalvelut; ateriapalvelut ja hotellipalvelut.
Éttermi szolgáltatás (étel); ideiglenes szállásadás, beleértve a villákat, lakásokat, vidéki kúriákat, apartmanokat; kávéházak; étkezdék (üzemi/iskolai ~); kantinok, büfék, étkezdék; óvodák; bérlet/bérbeadás (tárgyalóterem ~); éttermek; önkiszolgáló éttermi szolgáltatások; gyorséttermek (snackbarok); bárban nyújtott szolgáltatások; vendéglátás (étkeztetés) és szállodai szolgáltatások.
Servizi di ristorazione (alimentazione); alloggi temporanei; bar-ristoranti; tavola calda; punti di ristoro; asili nido; affitto di sale riunioni; ristoranti; ristoranti self service; snack-bar; servizi di bar; catering e servizi alberghieri.
Restoranų paslaugos (maistas); laikinas apgyvendinimas; kavinių paslaugos; kavos barai; valgyklos; vaikų darželiai; posėdžių patalpų nuoma; restoranai; savitarnos restorano paslaugos; greito aptarnavimo restoranai ir užkandinės; barų paslaugos; viešojo maitinimo paslaugos ir viešbučių paslaugos.
Restorānu pakalpojumi; pagaidu mājvietas; viesu apkalpošana kafejnīcās; kafetēriju pakalpojumi; ēdnīcas; mazbērnu novietņu pakalpojumi; sapulču telpu noma; restorāni; pašapkalpošanās restorānu pakalpojumi; bufetes; bāru pakalpojumi; ēdināšanas un viesnīcu pakalpojumi.
Servizzi ta' restorant (ikel); akkomodazzjoni temporanja; servizzi ta' kafetterija; kafetteriji; kantinijiet; skejjel ta' matul il-ġurnata għat-tfal żgħar; il-kiri ta' kmamar g?al-laqg?at; restoranti; servizzi ta' restorant fejn wie?ed jinqeda wa?du; barijiet li jagħmlu ikel ta' malajr; servizzi ta' barijiet; servizzi ta' forniment ta' ikel u xorb u servizzi ta' lukandi.
Diensten met betrekking tot restauratie (het verstrekken van voedsel); tijdelijke huisvesting; café-restaurants; cafetaria's; wegrestaurants; peuterdagverblijven; verhuur van vergaderruimten; restaurants; zelfbedieningsrestaurants; snackbars; bardiensten; diensten op het gebied van catering en hotels.
Usługi restauracyjne (posilki); zakwaterowanie na pobyt czasowy; żywienie gości w kawiarniach; kafeterie; stołówki; żłobki dla dzieci; wynajmowanie sal na posiedzenia; restauracje; restauracje samoobsługowe; snack-bary; usługi barów; usługi kateringowe i usługi hotelowe.
Serviços de restauração (alimentação); alojamento temporário; cafés-restaurantes; cafetarias; estabelecimentos de restauração; berçários; arrendamento de salas de reunião; restaurantes; restaurantes self-service; restaurantes e serviços rápidos e permanentes (snack-bars); serviços de bar; serviços de "catering" e serviços hoteleiros.
Servicii de restaurant (alimentatie); cazare temporara; servirea oaspetilor in cafenele; cofetarii; puncte de alimentatie; leagane de copii; inchiriere de sali de reuniuni; restaurante; restaurant cu autoservire; restaurante cu servici rapide si permanente (snack-baruri); servicii bar; servicii de catering si servicii hoteliere.
Reštauračné služby (strava); dočasné ubytovanie; stravovacie služby pre hostí v kaviarňach; bufety; jedálne; detské jasle; prenájom prednáškových sál; reštaurácie; samoobslužné reštaurácie; bufety; barové služby; služby zabezpečujúce pohostenie a hotelové služby.
Restavracijske storitve (hrana); začasna nastanitev; kavarne; kavarniški bifeji; kantine; dnevni vrtci; oddajanje v najem dvoran za srečanja; restavracije; storitve samopostrežne restavracije; snack bari; priprava in strežba mešanih pijač (storitve barov); prehrambene storitve in hotelirske storitve.
Restaurangverksamhet och utskänkning av mat och dryck; upplåtande av kortvarigt boende; utskänkning av mat och dryck i kaféer; kafeterior; platser för utskänkning av mat och dryck; daghem; uthyrning av konferensrum; restauranger; självbetjäningsrestauranger; snackbarer; barverksamhet; catering och hotelltjänster.
|
|
|
