|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Počítačové programy (uložené a ke stažení) pro bankovní, burzovní a finanční obchody a služby.
Programmes informatiques (mémorisés et téléchargeables) pour les affaires et les services bancaires, boursiers et financiers.
Computer programs (recorded or downloadable) for banking, stock exchange and financial transactions and services.
Computer-Programme (gespeichert und herunterladbar) für Bank-, Börsen-, und Finanzgeschäfte und -dienstleistungen.
компютърни програми (запаметени и с възможност за сваляне) за банкови, борсови, финансови сделки и услуги.
Computerprogrammer (lagrede og til downloading) til bank- og børsvirksomhed og finansiel virksomhed.
Προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών (αποθηκευμένα και τηλεφορτώσιμα) για τραπεζικές, χρηματιστηριακές και χρηματοπιστωτικές υποθέσεις και υπηρεσίες.
Programas de ordenador (almacenados y descargables) para operaciones y servicios bancarios, bursátiles y financieros.
Arvutiprogrammid (salvestatud ja allalaaditavad) panga-, börsi- ja finantstehingute ja -teenuste jaoks.
Tietokoneohjelmat (tallennettuina ja ladattavina) pankki-, pörssi- ja rahoitustoimintaan ja -palveluihin.
Számítógépes programok (tárolt és letölthető) banki, tőzsdei és pénzügyletek és szolgáltatások számára.
Programmi di computer (memorizzati e scaricabili) per operazioni e servizi bancari, di borsa e finanziari.
Kompiuterių programos (įrašytos ir parsisiunčiamos), naudojamos bankų, biržos ir finansiniams sandoriams ir paslaugoms.
Datorprogrammas (saglabātas un lejupielādējamas) banku, biržas un finanšu darījumiem un pakalpojumiem.
Programmi tal-kompjuter (maħżuna u li jistgħu jitniżżlu) għal xogħlijiet u servizzi bankarji, tal-borża u finanzjarji.
Computerprogramma's (geregistreerd en downloadbaar) voor bank-, beurs-, en financiële zaken en diensten.
Programy komputerowe (zapisane i do pobrania) do transakcji i usług bankowych, giełdowych i finansowych.
Programas de computador (gravados e não tranferíveis) para operações e serviços bancários, bolsistas e financeiros.
Programe de calculator (stocate si descarcabile) pentru afaceri si servicii bancare, bursiere si financiare.
Počítačové programy (uložené a stiahnuteľné) pre bankovníctvo, burzy a finančníctvo a ich služby.
Računalniški programi (shranjeni in naložljivi) za bančne, borzne in finančne posle ter storitve.
Datorprogram för (lagrade och nedladdningsbara), för bank-, börsaffärer och finansiella affärer och tjänster.
|
|
| 16 |
Tiskárenské výrobky, publikace, písemnosti týkající se bankovních, burzovních a finančních obchodů a služeb.
Produits de l'imprimerie, publications, imprimés concernant les affaires et les services bancaires, boursiers et financiers.
Printed matter, publications, documents relating to banking, stock exchange and financial transactions and services.
Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen, Schriften betreffend Bank-, Börsen- und Finanzgeschäfte und -dienstleistungen.
Печатни произведения и изделия, публикации, документи относно банкови, борсови и финансови сделки и услуги.
Tryksager, publikationer og skrifter vedrørende bank- og børsvirksomhed og finansiel virksomhed.
Έντυπο υλικό, δημοσιεύσεις, έντυπα σε σχέση με τραπεζικές, χρηματιστηριακές και χρηματοπιστωτικές υποθέσεις και υπηρεσίες.
Productos de imprenta, publicaciones, escritos relativos a operaciones y servicios bancarios, bursátiles y financieros.
Trükitooted, väljaanded, trükised panga-, börsi- ja finantstehingute ning -teenuste kohta.
Painotuotteet, julkaisut, kirjoitukset, jotka liittyvät pankki-, pörssi- ja rahoitustoimintaan ja -palveluihin.
Nyomdaipari termékek, publikációk, iratok, banki, tőzsdei és pénzügyletek és szolgáltatások vonatkozásában.
Stampati, pubblicazioni, documenti riguardanti operazioni e servizi bancari, di borsa e finanziari.
Spaudiniai, leidiniai, raštai, naudojami bankų, biržos ir finansiniams sandoriams ir paslaugoms.
Iespiedmateriāli, publikācijas, raksti saistībā ar banku, biržas un finanšu darījumiem un pakalpojumiem.
Materjal stampat, pubblikazzjonijiet, testi rigward xogħlijiet u servizzi bankarji, tal-borża u finanzjarji.
Drukwerken, publicaties, teksten betreffende bank-, beurs-, en financiële zaken en diensten.
Wyroby drukowane, publikacje, druki odnośnie do transakcji i usług bankowych, giełdowych i finansowych.
Produtos de impressão, publicações, folhetos sobre operações e serviços bancários, bolsistas e financeiros.
Produse de imprimerie, publicatii, inscrisuri cu privire la afaceri si servicii bancare, bursiere si financiare.
Tlačiarenské výrobky, publikácie, písomnosti týkajúce sa bankovíctva, burzí, finančníctva a ich služieb.
Tiskarski izdelki, publikacije, spisi zadevajoč bančne, borzne in finančne posle ter storitve.
Trycksaker, publikationer, skrifter avseende affärer och tjänster för bank, börs och finans.
|
|
| 35 |
Sběr, systematizace, sestavování a ukládání informací a dat, zejména kurzů, cen, výnosů, objemů obchodů, jakož i obrazů v počítačové databázi pro bankovní, burzovní a finanční obchody a služby.
Collecte, systématisation, assemblage et mémorisation d'informations et de données, en particulier cours, prix, taux de rendement, volumes des transactions ainsi qu'images dans une banque de données informatique pour affaires et services bancaires, boursiers et financiers.
Gathering, systemisation, compilation and storage of information and data, in particular rates, prices, returns, trade volumes, as well as images, in computer databases for banking, stock exchange and financial transactions and services.
Sammeln, Systematisierung, Zusammenstellung und Speicherung von Informationen und Daten, insbesondere Kursen, Preisen, Renditen, Handelsvolumina, sowie Bildern in einer Computer-Datenbank für Bank-, Börsen- und Finanzgeschäfte und -dienstleistungen.
събиране, систематизиране, подреждане и услуги за съхранение на информацията и данни, по-специално курсове, награди, печалби, търговски обеми, както и картини в компютърна база данни за банкови, борсови и финансови сделки и услуги.
Indsamling, systematisering, sammensætning og lagring af informationer og data, særlig kurser, priser, effektiv forrentning, handelsvolumen og billeder i en computerdatabase i forbindelse med bank- og børsvirksomhed og finansiel virksomhed.
Συλλογή, συστηματοποίηση, συγκέντρωση και αποθήκευση πληροφοριών και δεδομένων, ειδικότερα ισοτιμιών, τιμών, αποδόσεων, όγκων εμπορικών συναλλαγών, καθώς και εικόνων σε τράπεζα δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών για τραπεζικές, χρηματιστηριακές και χρηματοπιστωτικές υποθέσεις και υπηρεσίες.
Recolección, sistematización, composición y almacenamiento de información y datos, en particular tipos de cambio, precios, rentabilidad, volúmenes de negocio, así como imágenes en una base de datos informática para operaciones y servicios bancarios, bursátiles y financieros.
Teabe ja andmete, eelkõige kursside, hindade, rendimäärade, kaubandusmahtude, samuti kujutiste kogumine, süstematiseerimine, koostamine ja salvestamine arvutiandmebaasi panga-, börsi- ja finantstehingute ja -teenuste jaoks.
Tietojen ja datan, erityisesti kursseihin, hintoihin, tuottoihin, myyntivolyymiin liittyvien tietojen sekä kuvien kerääminen, systemaattinen järjestäminen, kokoaminen ja tallentaminen tietokonetietokantaan pankki-, pörssi- ja rahoitustoimintaa ja -palveluja varten.
Információk és adatok, különösen árfolyamok, árak, jövedelmek, kereskedelmi volumenek, valamint képek gyűjtése, rendszerezése, összeállítása és tárolása számítógépes adatbankokban, banki, tőzsdei és pénzügyletek és szolgáltatások számára.
Raccolta, sistematizzazione, composizione e archiviazione d'informazioni e dati, in particolare cambi, prezzi, rendimenti, volumi commerciali, nonché immagini all'interno di una banca dati per operazioni e servizi bancari, di borsa e finanziari.
Informacijos ir duomenų, ypač kursų, kainų, pajamų, prekybos apimties, bei paveikslėlių rinkimas, sisteminimas, kaupimas ir saugojimas kompiuterių duomenų bazėje, ir jų panaudojimas bankų, biržos ir finansiniams sandoriams ir paslaugoms.
Informācijas un datu, jo īpaši kursu, cenu, peļņas, tirdzniecības apjoma, kā arī attēlu vākšana, sistematizēšana, atlase un saglabāšana datora datu bāzē banku, biržas un finanšu darījumiem un pakalpojumiem.
Ġabra, sistemazzjoni, kumpilazzjoni u ħażna ta' informazzjoni u dejta, speċjalment korsijiet, prezzijiet, qliegħ, volumi tan-negozju, kif ukoll imaġni f'dejtabejżis tal-kompjuter għal xogħlijiet u servizzi bankarji, tal-borża u finanzjarji.
Verzameling, systematisering, samenstelling en opslag van informatie en gegevens, met name cursussen, prijzen, opbrengsten, handelsvolumina, alsmede afbeeldingen in een computerdatabase voor bank-, beurs- en financiële zaken en diensten.
Zbieranie, systematyzowanie, zestawianie i zapisywanie informacji i danych, zwłaszcza kursów, cen, zysków z kapitałów, wielkości handlowych, a także obrazów w komputerowej bazie danych dla potrzeb transakcji i usług bankowych, giełdowych i finansowych.
Recolha, sistematização, compilação e armazenamento de informações e dados, em especial cotações, preços, rendibilidades, volumes de transacções, bem como imagens em bases de dados informáticas para operações e serviços bancários, bolsistas e financeiros.
Colectare, sistematizare, combinare si stocare de informatii si date, in special cursuri, venituri anuale, volum comercial, precum si imagini intr-o baza de date computerizata pentru afaceri si servicii bancare, bursiere si financiare.
Zbieranie, systematizácia, zostavovanie a ukladanie informácií a údajov, predovšetkým kurzov, cien, renditov, obchodného objemu, ako aj obrazov v počítačovej databáze pre bankovníctvo, burzy a finančné obchody a služby.
Zbiranje, sistematizacija, sestava in shranjevanje informacij in podatkov, zlasti tečajev, cen, donosov, trgovskega obsega, kot tudi slik v računalniški podatkovni bazi za bančne, borzne in finančne posle ter storitve.
Insamling, systematisering, sammanställning och lagring av information och data, särskilt kurser, priser, vinster, handelsvolym, samt bilder i en datoriserad databas för affärer och tjänster avseende bank-, börs- och finansverksamhet.
|
|
| 36 |
Služby finanční, zejména služby interdealerového brokera (makléř mezi obchodníky) burzovního a/nebo finančního makléře, elektronického obchodního systemu; zjišťování, výpočty a publikování (také přes internet) kurzů, cen, výnosů, objemů obchodů, indicií pro obchodované kótované a mimoburzovní (zvané OTC) cenné papíry, deriváty a terminované kontrakty; obchody s pevně nebo variabilně zúročitelnými cennými papíry a jinými deriváty, zejména podnikové půjčky, hybridní půjčky, credit default swaps, půjčky; informační služby pro finančnictví, bankovnictví a burzovnictví poskytované online prostřednictvím databází nebo internetu.
Affaires financières, en particulier services d'un courtier inter-courtiers (courtier intermédiaire entre négociants), d'un courtier en bourse ou financier, d'un système électronique de négoce; investigation, calcul et publication (également sur l'internet) de cours, prix, taux de rendement, volumes de transactions, indices des titres traités en bourse et hors bourse (qualifiés aussi d'OTC), dérivés et contrats d'opérations à terme; négoce de titres à taux d'intérêt fixe ou variable et de leurs dérivés, en particulier emprunts d'entreprises, emprunts hybrides, échanges par défaut de crédit (credit default swaps), emprunts; informations financières, bancaires et boursières mises à disposition via des banques de données ou en ligne sur l'internet.
Financial affairs, in particular Internet dealer broker services (brokerage between dealers), stock exchange broker and/or financial broker services, electronic dealing systems; determining, calculating and publishing (including via the Internet) of rates, prices, returns, trade volumes, indices for quoted and non-quoted securities, derivatives and futures contracts (also called OTC); transactions involving fixed or variable interest-bearing securities and derivatives thereof, in particular business loans, hybrid loans, credit default swaps, loans; providing online information services for financial, banking and stock exchange affairs via databases or the Internet.
Finanzwesen, insbesondere Dienstleistungen eines Interdealer Brokers (Makler zwischen Händlern), eines Börsen- und/oder Finanzmaklers, eines elektronischen Handelssystems; Ermittlung, Berechnung und Veröffentlichung (auch über das Internet) von Kursen, Preisen, Renditen, Handelsvolumina, Indizes für börsennotierte und außerbörslich (auch OTC genannt) gehandelte Wertpapiere, Derivate und Terminkontrakte; Geschäfte mit fest- oder variabel verzinslichen Wertpapieren und deren Derivaten, insbesondere Unternehmensanleihen, Hybrid-Anleihen, Credit Default Swaps, Anleihen; über Datenbanken oder das Internet online zur Verfügung gestellte Informationsdienstleistungen für das Finanz-, Banken- und Börsenwesen.
Финансови сделки, по-специално услуги на посредник (брокер между търговци), борсов и/или финансов брокер, електронна система за търговия; предоставяне, изчисляване и публикуване (също по интернет) на курсове, награди, печалби, търговски обеми, индекси за търгувани на борсата или извън борсата ценни книжа (наречени също ОТС) и срочни договори; сделки с ценни книжа с постоянна или варираща лихва и техните деривати, по-специално заеми за предприятия, хибридни заеми, суапови просрочени кредити, заеми; информационни услуги за финанси, банки и борсово дело, предоставяни на разположение в бази-данни или по интернет.
Finansiel virksomhed, særlig interdealer-virksomhed (formidling mellem børsmæglere), børsvirksomhed og/eller finansiel mæglervirksomhed, virksomhed i forbindelse med et elektronisk handelssystem; fastlæggelse, beregning og offentliggørelse (også via internettet) af kurser, priser, effektiv forrentning, handelsvolumen, indeks over børsnoterede værdipapirer, derivater og terminskontrakter samt værdipapirer, derivater og terminskontrakter, der handles på alternative børser (også kaldet OTC); virksomhed i forbindelse med værdipapirer med fast eller variabel rente og derivater heraf, særlig virksomhedsobligationer, sammensatte obligationer, credit default swaps, obligationer; information udbudt online via databaser eller internettet i forbindelse med finansiel virksomhed, bankvirksomhed og børsvirksomhed.
Χρηματοπιστωτικές υποθέσεις, ειδικότερα υπηρεσίες διαμεσολαβητή (μεσίτη μεταξύ εμπόρων), χρηματιστηριακού μεσίτη και/ή χρηματομεσίτη, ηλεκτρονικού συστήματος εμπορίου· υπηρεσίες ανίχνευσης, υπολογισμού και δημοσίευσης (παρεχόμενες επίσης και μέσω του Διαδικτύου) ισοτιμιών, τιμών, αποδόσεων, όγκων εμπορικών συναλλαγών, δεικτών για εισηγμένα στο χρηματιστήριο και εξωχρηματιστηριακά (επίσης ονομαζόμενα OTC) χρεόγραφα, χρηματιστηριακά παράγωγα και προθεσμιακές συμβάσεις· υποθέσεις με χρεόγραφα σταθερού ή μεταβλητού επιτοκίου και χρηματιστηριακά παράγωγα αυτών, ειδικότερα επιχειρηματικά δάνεια, υβριδικά δάνεια, συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (Credit Default Swaps), δάνεια· υπηρεσίες πληροφόρησης για τον χρηματοπιστωτικό, τραπεζικό και χρηματιστηριακό τομέα που διατίθενται μέσω τραπεζών δεδομένων ή μέσω του Διαδικτύου επιγραμμικά.
Negocios financieros, en particular servicios de un interdealer broker (corredor de bolsa entre operadores), de un corredor de bolsa y/o financiero, de un sistema de sistema de intercambio comercial electrónico; determinación, cálculo y publicación (prestados también vía Internet) de cotizaciones, precios, rentabilidad, volúmenes de negocio, índices para valores cotizados en bolsa y extrabursátiles (también llamados OTC), derivados y contratos de futuros; operaciones con valores con interés variable y sus derivados, en particular préstamos a empresas, préstamos híbridos, credit default swaps, préstamos; servicios de información para el sector financiero, bancario y bursátil facilitados a través de bases de datos o Internet en línea.
Rahandus, eelkõige vahemaakleri (kauplejate vaheline maakler), börsi- ja finantsmaakleri, elektroonilise kauplemissüsteemi teenused; kursside, hindade, rendimäärade, kaubandusmahtude, börsil noteeritud ja börsiväliselt kaubeldavate väärtpaberite, derivaatide ja futuurlepingute indeksite kindlaksmääramine, arvutamine ja avaldamine (ka Interneti teel); tehingud püsiva või muutuva intressiga väärtpaberite ja nende derivaatidega, eelkõige ettevõttelaenude, hübriidlaenude, CDS-ide e krediididerivaatide, laenudega; andmebaaside või Interneti kaudu siduspakutavad teabeteenused rahanduse, panganduse ja börsinduse jaoks.
Rahoitusasiat, erityisesti interdealer-välittäjän (kauppiaiden välillä välittävän), pörssi- ja/tai rahoitusvälittäjän, elektronisen kaupantekojärjestelmän palvelut; kurssien, hintojen, tuottojen, myyntivolyymien, pörssiin listautuneiden ja pörssin ulkopuolisten indeksien (OTC-indeksien), kaupankäynnin kohteena olevien arvopaperien, johdannaisten ja futuurisopimusten arviointi, laskenta ja julkaisu (myös Internetin välityksellä); kiinteä- tai vaihtuvakorkoisten arvopaperien ja niiden johdannaisten kauppa, erityisesti yritysluotot, hybridiluotot, luottoriskinvaihtosopimukset, luotot; tietokannoista tai Internetistä online-periaatteella käyttöön tarjottavat rahoitusalaan ja pankki- ja pörssitoimintaan liittyvät tiedotuspalvelut.
Pénzügyek, különösen interdealer broker-ek (kereskedők közötti alkuszok), tőzsde- és/vagy pénzügyi alkuszok, elektronikus kereskedelmi rendszer szolgáltatásai; árfolyamok, árak, jövedelmek, kereskedelmi volumenek, tőzsdén jegyzett és tőzsdén kívül értékesített (OTC értékpapíroknak is nevezett) értékpapírok, derivatívák és htáridős szerződések meghatározása, kiszámítása és megjelentetése; üzletek rögzített vagy változó kamatozású értékpapírokkal és derivatíváikkal, különösen vállalati kötvényekkel, hibrid kötvényekkel, kötvénykockázatiswap-okkal, kötvényekkel; adatbankokon vagy az interneten keresztül online rendelkezésre bocsátott pénzügyi, banki és tőzsdei információs szolgáltatások.
Affari finanziari, in particolare servizi prestati da interdealer broker (broker tra commercianti), da broker di borsa e/o finanziari, mediante un sistema commerciale elettronico; rilevazione, calcolo e pubblicazione (anche via Internet) di cambi, prezzi, rendimenti, volumi commerciali, indici per titoli trattati quotati in borsa e titoli non quotati in borsa (detti anche OTC), derivati e contratti a termine; operazioni con titoli a tasso d'interesse fisso o variabile e relativi derivati, in particolare prestiti alle imprese, prestiti ibridi, credit default swap, prestiti; servizi d'informazioni finanziarie, bancarie e sulla borsa disponibili tramite banche dati od offerte on-line su Internet.
Finansinės operacijos, ypač brokerio-dilerio (makleris tarp prekiautojų), biržos ir/ar finansų maklerio, elektroninės prekybos sistemos paslaugos; kursų, kainų, pajamų, prekybos apimties, biržoje ir už jos ribų parduodamų vertybinių popierių indeksų (taip pat vadinamų OTC), išvestinių ir ateities sandorių nustatymas, apskaičiavimas ir publikavimas (taip pat internetu); sandoriai su pastoviais ir kintančiais vertybiniais popieriais ir išvestiniai sandoriai, ypač įmonių paskolos, mišrios paskolos, kreditinių įsipareigojimų mainai, paskolos; duomenų bazėse ar internetu teikiama informacija finansų, bankų ir biržos sektoriui.
Finanšu darījumi, jo īpaši starpnieka-brokera (mākleris starp mākleriem), biržas un/vai finanšu māklera, elektroniskās tirdzniecības sistēmas pakalpojumi; kursu, cenu, peļņas, tirdzniecības apjoma, biržā kotētu un ārpusbiržas vērtspapīru indeksu, derivātu un termiņkontaktu noskaidrošana, aprēķināšana un publicēšana (arī internetā); darījumi ar noteiktu vai maināmu procentu vērtspapīriem un to derivātiem, jo īpaši uzņēmumu aizdevumi, hibrīdaizdevumi, mijmaiņas līgumi (Credit Default Swaps (CDS)), aizdevumi; datu bāzēs vai internetā rīcībā nodoti informācijas pakalpojumi finanšu, banku un biržas nozarei.
Affarijiet finanzjarji, speċjalment servizzi ta' sensara interdealers (sensarji bejn negozjanti), ta' sensarji tal-borża u/jew tal-finanzi, ta' sistemi tan-negozju elettroniċi; determinazzjoni, kalkulazzjoni u publikazzjoni (anke fuq l-Internet) ta' korsijiet, prezzijiet, qliegħ, volumi tan-negozju, indiċi għal bonds, derivati u kuntratti tal-futur innegozjati innotati mill-borża u barra mill-borża (anke msejjħa OTC); negozju b' bonds bl-interess u derivati tagħhom fissi jew varjabbli, speċjalment self ta' l-intrapriżi, self ibridu, credit default swaps, self; servizzi ta' informazzjoni dwar finanzi u l-borża fuq dejtabejżis jew fl-Internet għal affarijiet finanzjarji, bankarji u tal-Borża.
Financiële zaken, met name diensten van een interdealer broker (makelaar tussen handelaren), van een beurs- en/of financieel makelaar, van een elektronisch handelssysteem; het vaststellen, berekenen en publiceren (ook via het internet) van koersen, prijzen, opbrengsten, handelsvolumina, indexen voor beursgenoteerde en buiten de beurs om (ook OTC genoemd) verhandelde effecten, derivaten en termijncontracten; transacties met vast of variabel rentedragende effecten en derivaten daarvan, met name bedrijfsleningen, hybride leningen, credit default swaps, leningen; via databases of het internet online ter beschikking gestelde informatiediensten voor financiële zaken, bank- en beurswezen.
Finanse, zwłaszcza usługi brokera interdealer (maklera pośredniczącego pomiędzy handlującymi), maklera giełdowego i/lub maklera finansowego, elektronicznego systemu handlowego; ustalanie, obliczanie i publikowanie (również przez internet) kursów, cen, zysków z kapitałów, wielkości handlowych, wskaźników odnośnie do notowanych na giełdzie i pozagiełdowych (zwanych także OTC) papierów wartościowych w obrocie handlowym, transakcji derywatowych i kontraktów terminowych; transakcje papierami wartościowymi o stałym lub różnym oprocentowaniu oraz ich derywatami, zwłaszcza pożyczki dla przedsiębiorstw, pożyczki hybrydowwe, transakcje swap ryzyka kredytowego (credit default swap), pożyczki; udostępniane online poprzez bazy danych lub internet usługi informacyjne dla potrzeb finansów, bankowości i giełd.
Negócios financeiros, em especial serviços de "interdealer brokers" (corretores entre negociadores), corretores de bolsa e/ou corretores financeiros, de sistemas de transacções electrónicas; determinação, cálculo e publicação (também através da Internet) de cotações, preços, rendibilidades, volumes de transacções, índices para títulos cotados em bolsa e negociados fora de bolsa (também denominados OTC), derivados e contratos de futuros; operações com títulos de juro fixo ou variável e respectivos derivados, em especial obrigações de empresas, obrigações híbridas, "swaps" de risco de incumprimento, obrigações; serviços de informação sobre o sector financeiro, bancário e bolsista disponibilizados em linha através de bases de dados ou da Internet.
Afaceri financiare, in special servicii ale unui broker comerciant (intermediere intre comercianti), ale unui broker de bursa si/sau broker financiar, ale unui sistem comercial electronic; determinarea, calcularea si publicarea (si pe Internet) de cursuri, preturi, venituri anuale, volum comercial, indici pentru hartii de valoare cotate sau necotate la bursa (numite si OTC), derivate si contracte la termen; afaceri cu hartii de valoare cu dobanda fixa sau variabila si derivatele acestora, in special imprumuturi ale societatilor, imprumuturi hibrid, Credit Default Swaps, imprumuturi; servicii de informatii furnizate prin intermediul unor baze de date sau prin Internet despre domeniul financiar, bancar si bursier.
Finančníctvo, predovšetkým služby interdealer broker (maklér medzi obchodníkmi), burzového a/alebo finančného makléra, elektronického obchodného systému; Zisťovanie, výpočty a publikovanie (aj cez internet) kurzov, cien, renditov, obchodného objemu, indexu pre burzové a mimo burzové (nazvané OTC) vyjednané cenné papiere, deriváty a termínované zmluvy; Obchody s pevne alebo variabilne zúročenými cennými papiermi a ich derivítmi, predovšetkým, podnikové pôžičky, hybridné pôžičky, credit default swaps, pôžičky; cez databanky alebo internet poskytnuté online k dispozícii informačné služby pre finančníctvo, bankovníctvo a burzy.
Finančne zadeve, zlasti storitve Interdealer Brokers (posrednika med trgovci), bozni posrednik in/ali finančni posrednik, elektronski trgovski sistem; določanje, obračun in publikacija (tudi preko interneta) tečajev, cen, donosov, trgovskega obsega, indeksov za borzno notiranje in izven borzno držane vrednostne papirje, derivate in terminske stike; posli z vrednostnimi papirji s fiksnimi in spremenljivimi obrestmi in njihovimi derivati, zlasti poslovna posojila, hibridna posojila, kreditna zamenjava, posojila; informacijske storitve, na voljo preko podatkovnih baz ali interneta, za finančne, bančne in borzne posle.
Finansiella tjänster, särskilt tjänster tillhandahållna av en Interdealer Broker (mäklare mellan handlare), en börs- och/eller lånemäklare, ett elektroniskt handelssystem; fastställande, beräkning och publicering (även via Internet) av kurser, priser, vinster, handelsvolym, index för börsnoterade och ej börsnoterade (även kallat OTC) handlade värdepapper, derivat och terminskontrakt; affärer med värdepapper och derivat därav med fast och rörlig ränta och derivat därav, särskilt företagslån, hybridlån, credit default swaps, lån; via databaser eller Internet upplåtna informationstjänster avseende finans-, bank- och börsverksamhet.
|
|
| 38 |
Telekomunikační služby, jmenovitě příjem, ukládání, reprodukce a převod informací, dat a obrazů přes elektronický převod; poskytování přístupu k počítačovým programům v datových sítích a pronájem časů přístupu do počítačových sítí v souvislosti s bankovními, burzovními a finančními obchody a službami; zprostředkování a pronájem času přístupu do počítačových databází.
Services de télécommunications, à savoir réception, mémorisation, récupération et transmission d'informations, de données et d'images via transmission électronique; fourniture de l'accès à des programmes informatiques dans des réseaux de données et location de temps d'accès à des réseaux informatiques relatifs aux affaires et aux services bancaires, boursiers et financiers; courtage et location de temps d'accès à des banques de données.
Telecommunications, namely reception, storage, retrieval and transmission of information, data and images by means of electronic transmission; providing access to computer programs on data networks and leasing of access time to computer networks in relation to banking, stock exchange and financial transactions and services; arranging and leasing access time to computer databases.
Telekommunikationsdienstleistungen, nämlich Empfang, Speichern, Abruf und Übertragen von Informationen, Daten und Bildern mittels elektronischer Übertragung; Bereitstellen des Zugriffs auf Computerprogramme in Datennetzen und Vermietung von Zugriffszeiten auf Computernetzwerke in Bezug auf Bank-, Börsen- und Finanzgeschäfte und -dienstleistungen; Vermittlung und Vermietung von Zugriffszeiten zu Datenbanken.
Телекомуникации, по-точно преиемане, съхраняване, извикване и пренос на информация, данни и картини посредством електронен пренос; предоставяне на достъп до компютърни програми в мрежи от данни и отдаване под наем на време за достъп до компютърна мрежа във връзка с банкови, борсови и финансови сделки и услуги; уреждане и лизинг на време за достъп до компютърни бази данни.
Telekommunikationsvirksomhed, nemlig modtagelse, lagring, hentning og transmission af informationer, data og billeder via elektronisk transmission; udbydelse af adgang til computerprogrammer på datanet og udlejning af adgangstid til computernetværk i forbindelse med bank- og børsvirksomhed og finansiel virksomhed; formidling og udlejning af adgangstid til databaser.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, συγκεκριμένα λήψη, αποθήκευση, ανάκληση και μετάδοση πληροφοριών, δεδομένων και εικόνων μέσω ηλεκτρονικής μετάδοσης· διάθεση πρόσβασης σε προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών σε δίκτυα δεδομένων και εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών σε σχέση με τραπεζικές, χρηματιστηριακές και χρηματοπιστωτικές υποθέσεις και υπηρεσίες· μεσιτεία και εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε τράπεζες δεδομένων.
Servicios de telecomunicación, en concreto recepción, acopio, recuperación y transmisión de información, datos e imágenes mediante transmisión electrónica; facilitación de acceso a programas de ordenador en redes informáticas y alquiler de tiempos de acceso a redes informáticas en conexión con operaciones y servicios bancarios, bursátiles y financieros; mediación y alquiler de tiempos de acceso a bases de datos.
Sideteenused, nimelt teabe, andmete ja kujutiste vastuvõtmine, salvestamine, otsimine ja ülekandmine elektroonilise ülekande teel; juurdepääsu pakkumine arvutiprogrammidele andmevõrkudes ja juurdepääsuaegade üürimine arvutivõrgule seoses panga-, börsi- ja finantstehingute ja -teenustega; arvutiandmebaaside juurdepääsuaja korraldamine ja liisimine.
Tietoliikennepalvelut, nimittäin tietojen, datan ja kuvien vastaanotto, tallennus, haku ja siirto elektronisesti; tietoverkoissa olevien tietokoneohjelmien käyttömahdollisuuden tarjoaminen ja tietokoneverkkojen käyttöaikojen vuokraus pankki-, pörssi- ja rahoitustoiminnan ja -palvelujen alalla; tietokantojen käyttöajan välitys ja vuokraus.
Távközlési szolgáltatások, mégpedig információk, adatok és képek fogadása, tárolása, lehívása és továbbítása, elektronikus továbbítás által; adathálózati számítógépes programok hozzáférésének biztosítása és hozzáférési idők bérbeadása banki, tőzsdei és pénzügyletek és szolgáltatások számára; számítógépes adatbázisok használati idejének közvetítése és (a gépidő) bérbeadása.
Servizi di telecomunicazione, ovvero ricezione, memorizzazione, consultazione e trasmissione d'informazioni, dati e immagini mediante trasmissione elettronica; fornitura d'accesso a programmi informatici su reti telematiche e noleggio di tempi di accesso a reti informatiche in relazione ad operazioni e servizi bancari, di borsa e finanziari; mediazione e noleggio di tempi d'accesso a banche dati.
Telekomunikacijų paslaugos, būtent informacijos, duomenų ir vaizdų gavimas, kaupimas, iškvietimas ir perdavimas, naudojant elektroninį perdavimą; prieigos prie kompiuterių programų duomenų tinkluose teikimas ir prieigos laiko kompiuterių tinkluose, susijusiuose su bankų, biržų ir finansiniais sandoriais ir paslaugomis, nuoma; naudojimosi kompiuterinėmis bazėmis laiko organizavimas ir nuoma.
Telesakaru pakalpojumi, proti, informācijas, datu un attēlu uztveršana, saglabāšana, izsaukšana un pārraide, izmantojot elektronisko apraidi; piekļuves nodrošināšana datorprogrammām datu tīklos un piekļuves laiku iznomāšana datortīkliem saistībā ar banku, biržas un finanšu darījumiem un pakalpojumiem; pieejas laika datoru datubāzēm nodrošināšana un iznomāšana.
Servizzi tat-telekomunikazzjonijiet, jiġifieri riċeviment, ħażna, rkupru u trasformazzjoni ta' informazzjoni, dejta u immaġini permezz ta' trasmissjoni elettronika; provvista ta' aċċess għal programmi tal-kompjuter fuq netwerks tad-dejta u kiri ta' ħinijiet ta' l-aċċess għal netwerks tal-kompjuter rigward negozju u servizzi bankarji, tal-borża u finazjarji; l-arranġament u l-kiri ta' ħin ta' aċċess għal databases tal-kompjuter.
Telecommunicatiediensten, te weten het ontvangen, opslaan, opvragen en verzenden van informatie, gegevens en beelden door middel van elektronische overdracht; ter beschikking stellen van toegang tot computerprogramma's in datanetwerken en verhuur van toegangstijd tot computernetwerken met betrekking tot bank-, beurs- en financiële zaken en diensten; bemiddeling en verhuur van toegangstijd tot een computerdatabase.
Usługi telekomunikacyjne, zwłaszcza odbieranie, zapisywanie, wywoływanie i przesyłanie informacji, danych i obrazów za pomocą transmisji elektronicznej; umożliwianie dostępu do programów komputerowych w sieciach danych i wynajmowanie czasów dostępu do sieci komputerowych w związku z transakcjami i usługami bankowymi, giełdowymi i finansowymi; organizowanie i leasing czasu dostępu do komputerowych baz danych.
Serviços de telecomunicações, nomeadamente recepção, armazenamento, consulta e transmissão de informações, dados e imagens por meio de transmissão electrónica; fornecimento de acesso a programas de computador em redes de dados e aluguer de tempo de acesso a rede informáticas sobre operações e serviços bancários, bolsistas e financeiros; mediação e aluguer de tempo de acesso a bases de dados.
Servicii de telecomunicatii, si anume receptia, stocarea, activarea si transmisia de informatii, date si imagini prin intermediul transmisiilor electronice; furnizarea accesului la programe de calculator in retele informatice si inchirierea timpilor de acces la retele computerizate cu privire la afaceri si servicii bancare, bursiere si financiare; asigurare si inchiriere de timpi de acces la baze de date computerizate.
Telekomunikačné služby, menovite príjem, ukladanie, vyvolanie a prenos informácií, údajov a obrazov pomocou elektronického prenosu; poskytovanie prístupu k počítačovým programom v dátových sietiach a prenájom prístupových časov k počítačovým sietiam vo vzťahu k bankovníctvu, burzám a finančníctvu a ich službám; sprostredkovanie a prenájom času vstupu do počítačovej databázy.
Telekomunikacijske storitve, in sicer sprejem, shranjevanje, poklic in prenos informacij, podatkov in slik s pomočjo elektronskega prenosa; nudenje dostopa do računalniških programov v podatkovnih mrežah in oddajanje v najem dostopnih časov do računalniških omrežij v zvezi z bančnimi, borznimi in finančnimi posli ter storitvami; posredovanje in dajanje v najem dostopnega časa do računalniških baz podatkov.
Telekommunikationstjänster, nämligen mottagning, lagring, hämtning och överföring av information, data och bilder via elektronisk överföring; tillhandahållande av åtkomst till datorprogram på datanät och uthyrning av åtkomsttid till datornät avseende affärer och tjänster för banker, börs och finans; förmedling och uthyrning av åtkomsttid till databaser.
|
|
| 41 |
Poskytování elektronických publikací.
Mise à disposition de publications électroniques.
Providing electronic publications.
Bereitstellen von elektronischen Publikationen.
Предоставяне на електронни публикации.
Udbydelse af elektroniske publikationer.
Παροχή ηλεκτρονικών εκδόσεων.
Facilitación de publicaciones electrónicas.
Elektrooniliste publikatsioonide pakkumine.
Elektronisten julkaisujen tarjoaminen.
Elektronikus publikációk rendelkezésre bocsátása.
Fornitura di pubblicazioni in formato elettronico.
Elektroninių publikacijų teikimas.
Elektronisku publikāciju sagatavošana.
Tħejjija ta' pubblikazzjonijiet elettroniċi.
Het ter beschikking stellen van elektronische publicaties.
Elektroniczne publikacje.
Disponibilização de publicações electrónicas.
Furnizarea de publicatii electronice.
Vydávanie elektronických publikácií.
Nudenje elektronskih publikacij.
Tillhandahållande av elektroniska publikationer.
|
|
| 42 |
Návrh, vývoj a aktualizování počítačových programů pro bankovní, burzovní a finanční obchody a služby; tvorba a aktualizování databází pro bankovní, burzovní a finanční obchody a služby; pronájem počítačových programů a počítačových databází pro bankovní, burzovní a finanční obchody a služby.
Conception, développement et mise à jour de programmes informatiques pour affaires et services bancaires, boursiers et financiers; création et mise à jour de banques de données pour affaires et services bancaires, boursiers et financiers; location de programmes informatiques et de banques de données informatiques pour affaires et services bancaires, boursiers et financiers.
Design, development and updating of computer programs for banking, stock exchange and financial transactions and services; creating and updating of databases for banking, stock exchange and financial transactions and services; rental of computer programs and computer databases for banking, stock exchange and financial transactions and services.
Entwurf, Entwicklung und Aktualisieren von Computer-Programmen für Bank-, Börsen- und Finanzgeschäfte und -dienstleistungen; Erstellen und Aktualisieren von Datenbanken für Bank-, Börsen- und Finanzgeschäfte und -dienstleistungen; Vermietung von Computer-Programmen und Computerdatenbanken für Bank-, Börsen- und Finanzgeschäfte und -dienstleistungen.
проектиране, разработка и актуаизиране на компютърни програми за банкови, борсови и финансови сделки и услуги; разработване и актуализиране на бази данни за банкови, борсови и финансови сделки и услуги; отдаване под наем на компютърни програми и компютърни бази данни за банкови, борсови и финансови сделки и услуги.
Design, udvikling og ajourføring af computerprogrammer i forbindelse med bank- og børsvirksomhed og finansiel virksomhed; udvikling og ajourføring af databaser i forbindelse med bank- og børsvirksomhed og finansiel virksomhed; udlejning af computerprogrammer og computerdatabaser i forbindelse med bank- og børsvirksomhed og finansiel virksomhed.
Σχεδιασμός, ανάπτυξη και ενημέρωση προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών για τραπεζικές, χρηματιστηριακές και χρηματοπιστωτικές υποθέσεις και υπηρεσίες· δημιουργία και ενημέρωση τραπεζών δεδομενων για τραπεζικές, χρηματιστηριακές και χρηματοπιστωτικές υποθέσεις και υπηρεσίες· εκμίσθωση προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών και τραπεζών δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών για τραπεζικές, χρηματιστηριακές και χρηματοπιστωτικές υποθέσεις και υπηρεσίες.
Diseño, desarrollo y actualización de programas de ordenador para operaciones y servicios bancarios, bursátiles y financieros; creación y actualización de bases de datos para operaciones y servicios bancarios, bursátiles y financieros; alquiler de programas informáticos y bases de datos informáticas para operaciones y servicios bancarios, bursátiles y financieros.
Arvutiprogrammide kavandamine, arendamine ja ajakohastamine panga-, börsi- ja finantstehingute ja -teenuste jaoks; andmebaaside koostamine ja ajakohastamine panga-, börsi- ja finantstehingute ning -teenuste jaoks; arvutiprogrammide ja arvutiandmebaaside üürimine panga-, börsi- ja finantstehingute ning -teenuste jaoks.
Pankki-, pörssi- ja rahoitustoimintaan ja -palveluihin liittyvien tietokoneohjelmien suunnittelu, kehittäminen ja päivitys; pankki-, pörssi- ja rahoitustoimintaan ja -palveluihin liittyvien tietokantojen laatiminen ja päivitys; pankki-, pörssi- ja rahoitustoimintaan ja -palveluihin liittyvien tietokoneohjelmien ja tietokonetietokantojen vuokraus.
Számítógépes programok tervezése, fejlesztése és frissítése banki, tőzsdei és pénzügyletek és szolgáltatások számára; adatbankok készítése és frissítése banki, tőzsdei és pénzügyletek és szolgáltatások számára; számítógépes programok és számítógépes adatbankok bérbeadása banki, tőzsdei és pénzügyletek és szolgáltatások számára.
Progettazione, sviluppo e aggiornamento di programmi per computer per servizi bancari, di borsa e finanziari; creazione e aggiornamento di banche dati per servizi bancari, di borsa e finanziari; noleggio di programmi per computer e banche dati computerizzate per servizi bancari, di borsa e finanziari.
Kompiuterių programų, susijusių su bankų, biržų ir finansiniais sandoriais ir paslaugomis, projektavimas, kūrimas ir atnaujinimas; duomenų bazių, susijusių su bankų, biržų ir finansiniais sandoriais ir paslaugomis, kūrimas ir atnaujinimas; kompiuterio programų ir kompiuterių duomenų bazių, susijusių su bankų, biržų ir finansiniais sandoriais ir paslaugomis, nuoma.
Datorprogrammu projektēšana, izstrāde un aktualizēšana banku, biržas un finanšu darījumiem un pakalpojumiem; datu bāzu izveide un aktualizēšana banku, biržas un finanšu darījumiem un pakalpojumiem; datorprogrammu un datoru datu bāzu iznomāšana banku, biržas un finanšu darījumiem un pakalpojumiem.
Disinn, tħejjija u aġġornament ta' programmi tal-kompjuter għal negozju u servizzi bankarji, tal-borża u finanzjarji; tħejjija u aġġornament ta' dejtabejżis għal negozju u servizzi bankarji, tal-borża u finanzjarji; kiri ta' programmi tal-kompjuter u dejtabejżis tal-kompjuter għal negozju u servizzi bankarji, tal-borża u finanzjarji.
Ontwerp, ontwikkeling en updating van computerprogramma's voor bank-, beurs- en financiële zaken en diensten; ontwikkelen en updaten van databases voor bank-, beurs- en financiële zaken en diensten; verhuur van computerprogramma's en computerdatabases voor bank-, beurs- en financiële zaken en diensten.
Projektowanie, rozwijanie i aktualizowanie programów komputerowych dla potrzeb transakcji i usług bankowych, giełdowych i finansowych; tworzenie i aktualizowanie baz danych dla potrzeb transakcji i usług bankowych, giełdowych i finansowych; wynajmowanie programów komputerowych i komputerowych baz danych dla potrzeb transakcji i usług bankowych, giełdowych i finansowych.
Concepção, desenvolvimento e actualização de programas de computador para operações e serviços bancários, bolsistas e financeiros; criação e actualização de bases de dados para operações e serviços bancários, bolsistas e financeiros; aluguer de programas de computador e bases de dados informáticas para operações e serviços bancários, bolsistas e financeiros.
Design, dezvoltare si actualizare de programe de calculator pentru afaceri si servicii bancare, bursiere si financiare; servicii de programare si actualizare de baze de date pentru afaceri si servicii bancare, bursiere si financiare; inchiriere de programe de calculator si baze de date computerizate pentru afaceri si servicii bancare, bursiere si financiare.
Návrh, vývoj a aktualizácia počítačových programov pre bankovníctvo, burzy a finančné obchody a ich služby; Tvorba a aktualizácia databáz pre bankovníctvo, burzy a finančné obchody a ich služby; Prenájom počítačových programov a počítačových databáz pre bankovníctvo, burzy a finančníctvo a ich služby.
Oblikovanje, razvoj in posodobitev računalniških programov za bančne, borzne in finančne posle ter storitve; izdelava in posodobitev podatkovnih baz za bančne, borzne in finančne posle ter storitve; dajanje računalniških programov in računalniških podatkovnih baz v najem za bančne, borzne in finančne posle ter storitve.
Planering, utveckling och uppdatering av datorprogram avseende affärer och tjänster för banker, börs och finans; framställning och uppdatering av databaser avseende affärer och tjänster för banker, börs och finans; uthyrning av datorprogram och datoriserade databaser för affärer och tjänster för banker, börs och finans.
|
|
|
