|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Supports magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques préenregistrés pour le son, l'image et/ou les données;disques acoustiques, cédéroms, pages et images internet au format électronique ayant pour objet les activités musicales, de concerts et symphoniques; diapositives.
Prerecorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, image and/or data;recording discs, CD-ROMS, webpages and images in electronic form relating to musical, concert and symphony activities; slides (photography).
Bespielte mechanische, magnetische, magnetooptische, optische und elektronische Träger für Ton, Bild und/oder Daten;Schallplatten, CD-ROMs, Internetseiten und Internetbilder, die sich mit musikalischen Aktivitäten, Konzerten und sinfonischen Werken beschäftigen; Diapositive.
Optagne magnetiske, magnetoptiske, optiske og elektroniske bærere af lyd, billede og/eller data;lydplader, cd-rommer, internetsider og -billeder i elektronisk format vedrørende musik, koncerter og symfonier; diapositiver.
Προεγγεγραμμένα μηχανικά, μαγνητικά, οπτικομαγνητικά, οπτικά και ηλεκτρονικά μέσα αποθήκευσης ήχου, εικόνας και/ή δεδομένων·δίσκοι εγγραφών, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης, σελίδες και εικόνες Διαδικτύου σε ηλεκτρονική μορφή για μουσικές εκδηλώσεις, κονσέρτα και συναυλίες της συμφωνικής· διαφάνειες (φωτογραφικές).
Soportes pregrabados mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido, imágenes y/o datos;discos acústicos, CD Rom, páginas e imágenes de Internet en formato electrónico para actividades musicales, de conciertos y sinfónicas; diapositivas (fotografía).
Valmiiksi nauhoitetut mekaaniset, magneettiset, magneettis-optiset, optiset ja elektroniset äänen, kuvan ja/tai tiedon tallennusvälineet;akustiset levyt, CD-ROM-levyt, elektronisessa muodossa olevat Internet-sivut ja -kuvat, jotka liittyvät musiikki-, konsertti- ja sinfoniatoimintoihin; diat (valokuva-).
Supporti magnetici, magnetoottici, ottici ed elettronici preregistrati per suoni, immagini e/o dati; dischi acustici, cd-rom, pagine e immagini Internet in formato elettronico aventi per oggetto attività musicali, concertistiche e sinfoniche; diapositive.
Voorbespeelde mechanische, magnetische, magneto-optische, optische en elektronische dragers van geluid, beeld en/of gegevens;schijfvormige geluidsdragers, cd-roms, internetpagina's en -beelden in elektronisch formaat met als onderwerp activiteiten op het gebied van muziek, concerten en symfonieën; diapositieven.
Suportes mecânicos, magnéticos, magnético-ópticos, ópticos e electrónicos pré-gravados com som, imagem e/ou dados;discos acústicos, cd-rom, páginas e imagens da Internet em formato electrónico relativos a actividades musicais, concertísticas e sinfónicas; diapositivos.
Inspelade mekaniska, magnetiska, magnetoptiska, optiska och elektroniska bärare av ljud, bild och/eller data;grammofonskivor, cd-romskivor, Internetsidor och -bilder i elektroniskt format för musik-, konsert- och symfoniändamål; diapositiv.
|
|
| 16 |
Imprimés, à savoir journaux, périodiques, revues, brochures, dépliants, prospectus, programmes d'événements, dépliants publicitaires, livres, affiches, billets d'entrée, cartes de participation, invitations, cartes postales, cartes d'identification non codées;matériel d'écriture, y compris instruments d'écriture et de dessin, adhésifs, y compris autocollants;matériel d'enseignement (à l'exception des appareils) sous forme d'imprimés, tableaux et instruments d'écriture pour tableaux.
Printed matter, namely newspapers, periodicals, magazines, pamphlets, leaflets, prospectuses, event programmes, publicity leaflets, books, posters, tickets for events, invitations, postcards, identification cards (nonencoded);writing materials, including writing and drawing implements, adhesives, including stickers;teaching material (except apparatus) in the form of printed matter, blackboards and blackboard writing implements.
Druckereierzeugnisse, nämlich Zeitungen, Zeitschriften, Magazine, Broschüren, Faltblätter, Prospekte, Veranstaltungsprogramme, Werbemappen, Bücher, Plakate, Karten für Veranstaltungen, Anzeigekarten, Postkarten, Ausweiskarten ohne Code;Schreibmaterialien einschließlich Schreib- und Zeichengeräte, Aufkleber einschließlich Sticker;Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate) in Form von Druckereierzeugnissen, Tafeln und Schreibgeräte für Tafeln.
Tryksager, dvs. aviser, tidsskrifter, blade, brochurer, foldere, prospekter, programmer til shows, reklamefoldere, bøger, kalendere, billetter til shows, deltagerkort, postkort og ikke-kodede id-kort;skrivematerialer, inklusive skrive- og tegneredskaber, klæbemidler, inklusive selvklæbende etiketter;undervisningsmateriale (dog ikke apparater) i form af tryksager, tavler og skriveredskaber hertil.
Έντυπο υλικό, συγκεκριμένα εφημερίδες, περιοδικές εκδόσεις, περιοδικά, φυλλάδια, διαφημιστικά φυλλάδια, ενημερωτικά φυλλάδια, προγράμματα εκδηλώσεων, διαφημιστικά φυλλάδια, βιβλία, αφίσες, εισιτήρια εκδηλώσεων, αγγελτήρια, ταχυδρομικές κάρτες, μη κωδικοποιημένες ταυτότητες·υλικά γραφής, στα οποία περιλαμβάνονται όργανα γραφής και σχεδίου, κόλλες, όπου περιλαμβάνονται αυτοκόλλητα·υλικό διδασκαλίας (εκτός συσκευών) υπό τη μορφή έντυπου υλικού, πινάκων και οργάνων γραφής για πίνακες.
Productos impresos como, por ejemplo, diarios, periódicos, revistas, folletos, carpetas, prospectos, programas de actos, carpetas publicitarias, libros, calendarios, carteles, entradas para actos, tarjetas de participantes, invitaciones, tarjetas postales, tarjetas de identificación no codificadas;artículos de escritura, incluyendo instrumentos para escribir y de dibujo, adhesivos, incluyendo autoadhesivos;materiales de enseñanza (excepto equipos) en forma de productos de imprenta, pizarras e instrumentos para escribir en las mismas.
Painotuotteet, nimittäin sanomalehdet, kausijulkaisut, aikakauslehdet, esitteet, kansiot, lehtiset, tapahtumien ohjelmat, mainoslehtiset, kirjat, julisteet, pääsyliput, kutsukortit, postikortit, koodaamattomat tunnistuskortit;kirjoitustarvikkeet, mukaan lukien kirjoitus- ja piirustusvälineet, liima-aineet, mukaan lukien tarrat;opetusvälineet (paitsi laitteet) painotuotteiden, liitutaulujen ja liitutauluille tarkoitettujen kirjoitusvälineiden muodossa.
Stampati, vale a dire giornali, periodici, riviste, fascicoli, dèpliant, prospetti, programmi di manifestazioni, dèpliant pubblicitari, libri, manifesti, biglietti per manifestazioni, partecipazioni, cartoline postali, tessere di riconoscimento non codificate; materiali per scrivere, compresi strumenti per scrivere e per disegnare, adesivi, compresi gli autoadesivi; materiali per l'insegnamento (tranne le apparecchiature) sotto forma di stampati, lavagne e strumenti per scrivere su lavagne.
Drukwerken, dat wil zeggen kranten, periodieken, tijdschriften, brochures, folders, prospectussen, programmaboekjes voor evenementen, reclamefolders, boeken, aanplakbiljetten, toegangsbewijzen voor evenementen, deelnemerskaarten, briefkaarten, niet-gecodeerde identiteitskaarten;schrijfmaterialen, waaronder schrijf- en tekeninstrumenten, kleefstoffen, waaronder stickers;onderwijsmateriaal (uitgezonderd apparatuur) in de vorm van drukwerken, schoolborden en schrijfinstrumenten voor schoolborden.
Produtos de impressão, nomeadamente jornais, periódicos, revistas, brochuras, folhetos, prospectos, programas de eventos, folhetos publicitários, livros, cartazes, bilhetes para espectáculos, participações, postais, cartões de identificação não codificados;material de escrita, incluindo instrumentos para a escrita e o desenho, adesivos, incluindo autocolantes;material de ensino (com excepção dos aparelhos) sob a forma de produtos de impressão, quadros negros e instrumentos para a escrita em quadros negros.
Trycksaker, nämligen tidningar, periodiska publikationer, tidskrifter, broschyrer, foldrar, prospekt, evenemangsprogram, reklamfoldrar, böcker, kalendrar, plakat (affischer), biljetter till tillställningar, medlemskort, invitationskort, vykort, okodade identitetskort;skrivmaterial, inkluderande skriv- och ritverktyg, tejp, inklusive självhäftande;undervisningmaterial (ej utrustning) i form av trycksaker, svarta tavlor och skrivverktyg för svarta tavlor.
|
|
| 38 |
Diffusion, distribution et transmission de signaux de télévision, de radio, de télécommunication et d'information via des réseaux numériques et analogiques sans fil et/ou des réseaux câblés, y compris opérations de services en ligne et hors ligne et par ordinateurs;organisation et gestion de services fournis par le biais de supports électroniques interactifs relatifs aux activités musicales, de concerts et symphoniques.
Broadcasting, distribution and transmission of television, radio, telecommunication and information signals via digital and analog wireless networks and/or cable networks, including the management of online and offline services by computer;organisation and management of services provided via electronic interactive media relating to musical, concert and symphony activities.
Vertrieb und Übertragung von Fernseh , Rundfunk , Telekommunikations- und Informationssignalen über digitale und analoge kabellose Netze und/oder Kabelnetze einschließlich Betrieb von Online- und Offlinediensten und mit Hilfe von Computern;Organisation und Betrieb von interaktiven elektronischen Mediendiensten für musikalische Aktivitäten, Konzerte und sinfonische Werke.
Udsendelse, distribution og transmission af tv-, radio-, telekommunikations- og informationssignaler via digitale og analoge trådløse netværk og/eller kabelnetværk, inklusive drift af online- og offlinetjenester og via computere;arrangering og ledelse af tjenesteydelser via interaktive, elektroniske bærere vedrørende musik, koncerter og symfonier.
Εκπομπή, διανομή και μετάδοση σημάτων τηλεοπτικών, ραδιοφωνικών, τηλεπικοινωνιακών και πληροφορίας μέσω ψηφιακών και αναλογικών ασύρματων δικτύων ή/και καλωδιακών δικτύων, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας υπηρεσιών επί γραμμής και εκτός γραμμής και μέσω υπολογιστή·οργάνωση και διαχείριση υπηρεσιών παρεχόμενων μέσω διαδραστικών ηλεκτρονικών μέσων σχετικά με μουσικές εκδηλώσεις, κονσέρτα και συναυλίες της συμφωνικής.
Emisión, distribución y transmisión de señales de televisión, radio, telecomunicación e información a través de redes, inalámbricas y/o por cable, digitales y analógicas, incluyendo operaciones de servicios en línea y fuera de línea y por ordenador;organización y explotación de servicios por medios electrónicos interactivos relacionados con las actividades musicales, de conciertos y sinfónicas.
Televisio-, radio-, tietoliikenne- ja tietosignaalien lähetys, jakelu ja siirto langattomien digitaalisten ja analogisten ei-kaapeli ja/tai kaapeliverkkojen välityksellä mukaan lukien on line- ja off line -palvelut ja tietokonetoiminnot;vuorovaikutteisten elektronisten tietovälineiden avulla tarjottavien musiikki-, konsertti- ja sinfoniatoimintoihin liittyvien palveluiden järjestäminen ja ylläpitäminen.
Emissione, distribuzione e trasmissione di segnali televisivi, radiofonici, di telecomunicazioni e di informazione attraverso reti non via cavo digitali ed analogiche e/o reti via cavo, compresa la gestione di servizi on-line e off-line tramite computer; organizzazione e gestione di servizi forniti attraverso supporti elettronici interattivi relativi alle attività musicali, concertistiche e sinfoniche.
Uitzending, distributie en overdracht van televisie-, radio-, telecommunicatie- en informatiesignalen via digitale en analoge draadloze netwerken en/of kabelnetwerken, met inbegrip van handelingen van on- en off-linediensten en door computers;organisatie en beheer van diensten verstrekt op interactieve elektronische dragers met betrekking tot activiteiten op het gebied van muziek, concerten en symfonieën.
Emissão, distribuição e transmissão de sinais de televisão, rádio, telecomunicações e informações através de redes sem fios e/ou redes de cabos digitais e analógicas, bem como operações de serviços em linha ou não através de redes informáticas;organização e gestão de serviços prestados através de suportes electrónicos interactivos relativos a actividades musicais, concertísticas e sinfónicas.
Sändning, distribution och överföring av tv-, radio-, telekommunikations- och informationssignaler via digitala och analoga trådlösa nät och/eller kabelnät, inkluderande drivt av direktanslutna och icke direktanslutna tjänster, och via datorer;organisering och hantering av tjänster levererade via interaktiva elektroniska media avseende musik-, konsert- och symfoniverksamhet.
|
|
| 40 |
Formatage de supports numériques pour sons et images ayant pour objet les activités musicales, de concerts et symphoniques.
Formatting of digital data carriers for sounds and images relating to musical, concert and symphonic activities.
Formatierung von digitalen Bild- und Tonträgern für musikalische Aktivitäten, Konzerte und sinfonische Werke.
Formatering af digitale lyd- og billeddatabærere vedrørende musik, koncerter og symfonier.
Διαμορφωση ψηφιακών μέσων αποθήκευσης για ήχο και εικόνα που αφορούν μουσικές εκδηλώσεις, κονσέρτα και συναυλίες της συμφωνικής.
Formateo de soportes digitales para sonidos e imágenes dirigidos a actividades musicales, de conciertos y sinfónicas.
Digitaalisten tietovälineiden alustaminen musiikki-, konsertti- ja sinfoniatoimintoihin liittyviä ääniä ja kuvia varten.
Formattazione di supporti digitali per suoni e immagini aventi per oggetto attività musicali, concertistiche e sinfoniche.
Formatteren van digitale dragers voor geluid en beeld met als onderwerp activiteiten op het gebied van muziek, concerten en symfonieën.
Formatação de suportes digitais para sons e imagens relativos a actividades musicais, concertísticas e sinfónicas.
Formatering av digitala underlag för ljud och bilder för musik-, konsert- och symfoniändamål.
|
|
| 41 |
Divertissement par le biais de programmes de transmission radiophoniques et télévisés;production de films, audio, vidéo et télévisés;spectacles musicaux, services de divertissement;à savoir spectacles musicaux exécutés pour des orchestres; publication et émission d'informations visualisables électroniquement sous forme de textes, graphiques, images et sons, et accessibles via des réseaux de données; publication et émission de produits de l'imprimerie;organisation de spectacles de concerts, de théâtre et de divertissement, organisation de conférences, de réunions, de séminaires, de formations, de symposiums, d'expositions culturelles et de conférences;organisation de compétitions sportives.
Entertainment via radio and television programmes;film, audio, video and television production;musical performances, entertainment;namely muscial performances by orchestras; publication and issuing of electronically displayable text, graphic, picture and sound information being accessible by data networks; publication of printed matter;organisation of concert, theatre and entertainment performances, organisation of conferences, meetings, seminars, training, symposiums, exhibitions and lectures;arranging and organisation of sports competitions.
Unterhaltung durch Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen;Film-, Audio-, Video- und Fernsehproduktion;Musikveranstaltungen, Unterhaltungsdienstleistungen;beispielsweise Orchesterkonzerte; Veröffentlichung und Herausgabe von elektronisch wiedergebbaren Text-, Grafik-, Bild- und Toninformationen, die über Datennetze abrufbar sind; Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen;Organisation von Konzert-, Theater- und Unterhaltungsveranstaltungen, Organisation von Konferenzen, Tagungen, Seminaren, Ausbildung, Symposien, Ausstellungen für kulturelle Zwecke und Vorlesungen;Organisation von Sportwettkämpfen.
Underholdningsvirksomhed i form af radio- og fjernsynsprogrammer;produktion af film, lydoptagelser, video og fjernsyn;musikalsk underholdningsvirksomhed, underholdning;dvs. musikalsk orkestervirksomhed; publicering og udgivelse af elektronisk gengivelig tekst-, billed- og lydinformation, samt grafisk information, der er tilgængelig over datanettet; udgivelse og udstedelse af tryksager;arrangement af koncerter, teaterforestillinger og underholdning, arrangement og ledelse af konferencer, møder, seminarer, undervisning, symposier, kulturelle udstillinger og forelæsninger;kontrollanter i forbindelse med sportskonkurrencer.
Ψυχαγωγία μέσω ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων·παραγωγή ταινιών, ήχου, βίντεο και τηλεόρασης·μουσικά θεάματα, υπηρεσίες ψυχαγωγίας·συγκεκριμένα μουσικά θεάματα που εκτελούνται από ορχήστρα· δημοσίευση και έκδοση ηλεκτρονικά εμφανιζόμενων πληροφοριών υπό τη μορφή κειμένου, γραφικών, εικόνας και ήχου, στις οποίες υπάρχει πρόσβαση από δίκτυα δεδομένων· δημοσίευση και έκδοση έντυπου υλικού·οργάνωση συναυλιών, θεατρικών και ψυχαγωγικών παραστάσεων, οργάνωση συνεδρίων, συναντήσεων, σεμιναρίων, επιμορφωτικών μαθημάτων, συμποσίων, εκθέσεων και διαλέξεων·διοργάνωση αθλητικών αγώνων.
Esparcimiento mediante transmisión de programas radiofónicos y de televisión;producción de películas, de audio, vídeo y televisión;espectáculos musicales, servicios de entretenimiento;como, por ejemplo, espectáculos musicales ofrecidos por orquestas; publicación y edición de información visualizable electrónicamente en forma de textos, gráficos, imágenes y sonidos y accesible a través de redes de datos; publicación y edición de productos de imprenta;organización de conciertos, actuaciones teatrales y de esparcimiento, organización de conferencias, reuniones, seminarios, formación, simposios, exposiciones y charlas;organización de competiciones deportivas.
Viihde radio- ja televisio-ohjelmien muodossa;elokuvatuotanto, ääni-, video- ja televisiotuotanto;musiikkiesitykset, ajanvietepalvelut;toisin sanoen orkesterien esittämät musiikkiesitykset; sähköisesti tarkasteltavan tietoverkkojen välityksellä käytettävän tekstimuotoisen, graafisen, kuvallisen ja äänellisen tiedon julkaiseminen ja levittäminen; painotuotteiden julkaiseminen ja levittäminen;konserttien, teatteri- ja viihde-esitysten järjestäminen, konferenssien, kokousten, seminaarien, koulutustilaisuuksien, symposiumien, kulttuurillisten näyttelyiden ja luentojen järjestäminen;urheilukilpailujen järjestäminen.
Divertimenti mediante programmi televisivi e radiofonici; produzione di film, produzione audio, video e televisive; spettacoli musicali, servizi di divertimenti; ossia spettacoli musicali eseguiti da orchestra; pubblicazione ed emissione di informazioni relative a testi, grafica, immagini e suoni, visualizzate elettronicamente ed accessibili tramite reti di dati; redazione e pubblicazione di stampati; organizzazione di concerti, spettacoli teatrali e divertimenti, organizzazione di conferenze, riunioni, seminari, formazione, simposi, esposizioni culturali e lezioni; organizzazione di gare sportive.
Ontspanning via radio- en televisieprogramma's;filmproducties, audio-, video- en televisieproductie;muziekshows, diensten op het gebied van tijdverdrijf;ofwel muziekshows uitgevoerd door orkesten; publicatie en uitgave van elektronisch vertoonbare tekst-, grafische, beeld- en geluidsinformatie, allemaal toegankelijk via gegevensnetwerken; publicatie en uitgave van drukwerken;organisatie van concerten, toneeluitvoeringen en amusementsoptredens, organisatie van conferenties, vergaderingen, seminars, opleidingen, symposia, culturele tentoonstellingen en lezingen;organisatie van sportcompetities.
Divertimentos através de programas para transmissão de rádio e televisão;produção de filmes, de áudio, de vídeo e de televisão;espectáculos musicais, serviços de divertimento;nomeadamente espectáculos musicais executados por orquestras; publicação e emissão de informações relativas a textos, gráficos, imagens e som, visualizáveis electronicamente e acessíveis através de redes de dados; publicação e edição de produtos de impressão;organização de concertos, espectáculos de teatro e de divertimento, organização de conferências, reuniões, seminários, formação, simpósios, exposições e palestras;organização de competições desportivas.
Underhållning genom sändning av radio- och tv-program;filmproduktion, ljud-, video- och tv-produktion;musikföreställningar, underhållningstjänster;nämligen musikföreställningar som genomförs av orkestrar; publicering och utgivning av elektroniskt visbar text-, grafik-, bild- och ljudinformation som är tillgänglig via datanätverk; publicering och utgivning av trycksaker;anordnande av konsertframföranden, teaterföreställningar och underhållningsföreställningar, anordnande av konferenser, möten, seminarier, handledning, symposier, kulturutställningar och föreläsningar;anordnande av idrottstävlingar.
|
|
|
