|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Nahrané obrazové a zvukové nosiče, zejména gramofonové desky, audiokazety a videokazety, CD, DVD.
Supports d'images et de sons enregistrés, en particulier disques acoustiques, cassettes audio et vidéo, disques compacts, disques numériques polyvalents.
Recorded image and sound carriers, in particular recording discs, audio and video cassettes, CDs, DVDs.
Bespielte Bild- und Tonträger, insbesondere Schallplatten, Audio- und Videokassetten, CDs, DVDs.
Indspillede billed- og lydbærere, især lydplader, audio- og videokassetter, cd'er, dvd'er.
Εγγεγραμμένα μέσα εικόνας και ήχου, ειδικότερα δίσκοι, κασέτες ήχου και βιντεοκασέτες, σύμπυκνοι δίσκοι, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι.
Soportes grabados con imágenes y sonido, en particular discos fonográficos, casetes de audio y vídeo, CD, DVD.
Salvestustega pildi- ja helikandjad, eelkõige heliplaadid, audio- ja videokassetid, CD-d, DVD-d.
Nauhoitetut kuva- ja äänivälineet, erityisesti äänilevyt, audio- ja videokasetit, CD-levyt, DVD-levyt.
Műsoros kép- és hanghordozók, különösen hanglemezek, audio- és videokazetták, CD-k, DVD-k.
Supporti registrati per suoni e immagini, in particolare dischi, audiocassette e videocassette, CD, DVD.
Įrašytos vaizdo ir garso įrašymo laikmenos, ypač įrašų diskai, garso kasetės ir vaizdajuostės, kompaktiniai diskai, skaitmeniniai universalūs diskai.
Ierakstīti attēlu un skaņas nesēji, īpaši skaņuplates, audio un video kasetes, kompaktdiski, digitālie videodiski.
Tagħmir li jġorr il-ħsejjes u l-immaġini irrekordjat, speċjalment diski, kasetts tal-awdjo u vidjo, CDs, DVDs.
Bespeelde beeld- en geluidsdragers, met name grammofoonplaten, audio- en videocassettes, cd's, dvd's.
Nagrane nośniki obrazu i dźwięku, zwłaszcza płyty gramofonowe, kasety audio i wideo, płyty kompaktowe, płyty DVD.
Suportes de som e de imagem gravados, em especial discos acústicos, cassetes de áudio e vídeo, CD, DVD.
nahrané obrazové a zvukové nosiče, najmä gramofónové platne, audio- a videokazety, CD, DVD.
Posneti nosilci slik in zvoka, predvsem gramofonske plošče, avdio in video kasete, zgoščenke, DVD-ji.
Inspelade bild- och ljudupptagningsbärare, speciellt grammofonskivor, audio- och videokassetter, cd-skivor, dvd-skivor.
|
|
| 35 |
Management, podnikové řízení, reklama, veškeré výše uvedené služby zejména pro umělce, management umělců (zařazený do třídy 35), provoz umělecké agentury (zařazený do třídy 35);provozně ekonomické zhodnocení práv k uměleckým produkcím, zejména hudebních práv.
Gestion des affaires commerciales, administration commerciale, publicité, les services précités en particulier pour artistes, gestion d'artistes (compris dans la classe 35), gestion d'une agence d'artistes (comprise dans la classe 35);exploitation commerciale de droits sur des représentations artistiques, en particulier de droits sur des oeuvres musicales.
Business management, business administration, advertising, all the aforesaid services in particular for artists, management of artists (included in class 35), agencies for artists (included in class 35);business exploitation of rights to artistic performances, in particular music rights.
Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Werbung, sämtliche vorgenannten Dienstleistungen insbesondere für Künstler, Management von Künstlern (soweit in Klasse 35 enthalten), Betrieb einer Künstleragentur (soweit in Klasse 35 enthalten); betriebswirtschaftliche Verwertung von Rechten an künstlerischen Darbietungen, insbesondere von Musikrechten.
Forretningsledelse, forretningsadministration, reklamevirksomhed, alle førnævnte tjenesteydelser især i forbindelse med kunstnere, impresariovirksomhed for kunstnere (indeholdt i klasse 35), kunstnerbureauer (indeholdt i klasse 35);driftsøkonomisk udnyttelse af rettigheder til kunstnerisk optræden, især musikrettigheder.
Διοίκηση επιχειρήσεων, διαχείριση επιχειρήσεων, διαφήμιση, το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών ειδικότερα για καλλιτέχνες, πρακτόρευση καλλιτεχνών (περιλαμβανόμενα στην κλάση 35), λειτουργία πρακτορείου για καλλιτέχνες (περιλαμβανόμενα στην κλάση 35)·τεχνοοικονομική εκμετάλλευση διακιωμάτων σε καλλιτεχνικές παραστάσεις, ειδικότερα μουσικών δικαιωμάτων.
Dirección de empresas comerciales, administración de empresas, publicidad, todos estos servicios en particular para artistas, gestión de artistas (comprendida en la clase 35), explotación de una agencia para artistas (comprendida en la clase 35);aprovechamiento empresarial de derechos sobre representaciones artísticas, en particular derechos sobre obras musicales.
Ärijuhtimine, ettevõtete haldamine, reklaam, kõik eespool nimetatud teenused eelkõige kunstnike jaoks, kunstnike esindamine (mis kuulub klassi 35), kunstnike agentuuri pidamine (mis kuulub klassi 35);kunstiliste esinemiste alaste õiguste, eelkõige muusikaliste õiguste majanduslik teostamine.
Liikkeenjohto, yrityshallinto, mainonta, kaikki edellä mainitut palvelut erityisesti taiteilijoille, taiteilijoiden managerointi (luokassa 35), taiteilijoiden agentuuritoimiston ylläpito (luokassa 35);taiteellisten esitysten oikeuksien, erityisesti musiikkioikeuksien, liiketaloudellinen hyödyntäminen.
Kereskedelmi ügyletek, kereskedelmi adminisztráció, reklámozás, az összes fent nevezett szolgáltatás különösen művészek részére, művészek managementje, amennyiben a 35. osztályba tartoznak, művészi ügynökség működtetése, amely a 35. osztályba tartozik;művészi előadások jogainak, különösen zenejogoknak gazdasági értékesítése.
Gestione d'affari commerciali, gestione aziendale, pubblicità, tutti i suddetti servizi in particolare per artisti, gestione d'artisti (compresi nella classe 35), agenzie per artisti (compresi nella classe 35);sfruttamento commerciale di diritti di eventi artistici, in particolare diritti musicali.
Verslo vadyba, verslo tvarkyba, reklama, visos anksčiau paminėtos paslaugos, ypač menininkams, menininkų vadybai (priskirtos 35 klasei), menininkų agentūros turėjimas (priskirta 35 klasei);techninis ekonominis teisių teikti meno kūrinius pasinaudojimas, ypač muzikinių teisių.
Uzņēmumu vadīšana, uzņēmumu pārvaldīšana, reklāma, visi iepriekš nosauktie pakalpojumi, īpaši māksliniekiem, mākslinieku menedžments (ietverts 35. klasē), mākslinieku aģentūru pakalpojumu izmantošana (ietverta 35. klasē);Māksliniecisku pasākumu tiesību izvērtēšana, īpaši muzikālo tiesību.
Ġestjoni ta' negozji, amministrazzjoni ta' negozji, reklamar, is-servizzi kollha msemmija speċjalment għall-artist, management ta' artisti (inklużi fil-klassi 35), aġenziji ta' artisti (inklużi fil-klassi 35);sfruttament ekonomiku ta' drittijiet fuq wirjiet artistiċi, speċjalment drittijiet mużikali.
Beheer van commerciële zaken, zakelijke administratie, reclame, alle voornoemde diensten met name voor kunstenaars, management van kunstenaars (voorzover begrepen in klasse 35), agentschappen voor artiesten (voorzover begrepen in klasse 35);bedrijfseconomische toepassing van rechten op artistieke opvoeringen, met name van muziekrechten.
Zarządzanie działalnością gospodarczą, administrowanie działalnością gospodarczą, reklamy, wszelkie wyżej wymienione usługi zwłaszcza dla artystów, zarządzanie działalnością artystów (ujęte w klasie 35), prowadzenie agencji artystycznej (ujęte w klasie 35);gospodarcze wykorzystywanie praw do prezentacji artystycznych, zwłaszcza praw muzycznych.
Gestão empresarial, administração empresarial, publicidade, todos os serviços atrás referidos, em especial para artistas, agenciamento de artistas (incluídos na classe 35), exploração de agências artísticas (incluídos na classe 35);exploração de direitos sobre representações artísticas, em especial de direitos musicais.
Manažment podnikania, správa podniku, reklama, všetky vymenované služby najmä pre umelcov, manažment umelcov (doteraz zahrnuté v 35. triede), prevádzkovanie umeleckej agentúry (doteraz zahrnuté v 35. triede);podnikovo-hospodárske zastupovanie práv umeleckých predstavení, najmä hudobných práv.
Poslovodenje, upravljanje podjetja, reklamiranje, vse prej omenjene storitve predvsem za umetnike, vodenje umetnikov (vključeno v razred 35), storitve umetniške agencije (vključene v razred 35);mikroekonomsko unovčenje pravic do umetniških nastopov, zlasti glasbenih pravic.
Företagsledning, företagsadministration, reklamtjänster, samtliga nämnda tjänster speciellt för artister, artistmanagerverksamhet (ingående i klass 35), artistförmedlingar (ingående i klass 35);företagsekonomisk exploatering av rättigheter till artistframträdanden, speciellt musikrättigheter.
|
|
| 41 |
Zábava; sportovní a kulturní cinnosti; pořádání vystoupení umělců, zejména hudebních koncertů;produkce a vydávání filmů a hudebních děl;management umělců (zařazený do třídy 41), provoz umělecké agentury (zařazený do třídy 41).
Divertissement; activités sportives et culturelles; organisation de prestations d'artistes, en particulier de concerts;production et édition de films et d'oeuvres musicales;gestion d'artistes (comprise dans la classe 41), gestion d'une agence d'artistes (comprise dans la classe 41).
Entertainment; sporting and cultural activities; arranging of artistic performances, in particular musical concerts;production and publication of films and pieces of music;management of artists (included in class 41), artists' agencies (included in class 41).
Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Veranstaltung von Künstlerauftritten, insbesondere Musikkonzerten; Produktion und Herausgabe von Filmen und Musikstücken; Management von Künstlern (soweit in Klasse 41 enthalten), Betrieb einer Künstleragentur (soweit in Klasse 41 enthalten).
Underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; arrangering af kunstnerisk optræden, især koncerter;produktion og udgivelse af film og musikstykker;impresariovirksomhed for kunstnere (indeholdt i klasse 41), kunstnerbureauer (indeholdt i klasse 41).
Ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· διοργάνωση παρουσιάσεων καλλιτεχνών, ειδικότερα μουσικών συναυλιών·παραγωγή και έκδοση κινηματογραφικών ταινιών και μουσικών κομματιών·πρακτόρευση καλλιτεχνών (περιλαμβανόμενα στην κλάση 41), λειτουργία πρακτορείων για καλλιτέχνες (περιλαμβανόμενα στην κλάση 41).
Esparcimiento; actividades deportivas y culturales; organización de actuaciones de artistas, en particular conciertos musicales;producción y publicación de películas y piezas musicales;gestión de artistas (comprendida en la clase 41), explotación de una agencia para artistas (comprendida en la clase 41).
Lõbustus, meelelahutus, ajaviide; spordi- ja kultuuriüritused; kunstnike esinemiste, eelkõige muusikakontsertide korraldamine;filmide ja muusikapalade tootmine ja väljaandmine;kunstnike esindamine (mis kuulub klassi 41), kunstnikeagentuuri pidamine (mis kuulub klassi 41).
Ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnat; taiteilijoiden esitysten, erityisesti musiikkikonserttien järjestäminen;elokuvien ja musiikkikappaleiden tuotanto ja julkaiseminen;taiteilijoiden managerointi (luokassa 41), taiteilijoiden agentuuritoimiston ylläpito (luokassa 41).
Szórakoztatás; sport és kulturális tevékenység; művészfellépések, különösen koncertek rendezése;filmek és zeneművek gyártása és kiadása;művészek managementje, amely a 41. osztályba tartozik, művész ügynökség működtetése, amely a 41. osztályba tartozik.
Divertimento; attività sportive e culturali; organizzazione di eventi artistici, in particoalre di concerti;produzione e pubblicazione di di film e brani musicali;gestione d'artisti (compresa nella classe 41), agenzie per artisti (comprese nella classe 41).
Pramogos; sportinė ir kultūrinė veikla; menininkų pasirodymų, ypač muzikos koncertų, rengimas;filmų ir muzikos kūrinių kūrimas ir leidyba;menininkų vadyba (priskirta 41 klasei), menininkų agentūros turėjimas (priskirta 41 klasei).
Izpriecas; sporta un kultūras pasākumi; Mākslinieku uzstāšanos rīkošana, īpaši koncertu;filmu un muzikālu skaņdarbu ražošana un izdošana;Mākslinieku menedžments (ietverts 41. klasē), mākslinieku aģentūru pakalpojumu izmantošana (ietverta 41. klasē).
Divertiment; attivitajiet sportivi u kulturali; Wirjiet artistiċi, speċjalment kunċerti tal-mużika;produzzjoni u editjar ta' films u siltiet mużikali;Management ta' artisti (inklużi fil-klassi 41), aġenziji ta' artisti (inklużi fil-klassi 41).
Ontspanning; sportieve en culturele activiteiten; organisatie van optredens van kunstenaars, met name muziekconcerten;productie en uitgave van films en muziekstukken;management van kunstenaars (voorzover begrepen in klasse 41), agentschappen voor artiesten (voorzover begrepen in klasse 41).
Rozrywka; dzialalnosc sportowa i kulturalna; organizacja występów artystycznych, zwłaszcza koncertów muzycznych;produkcja i wydawanie filmów i dzieł muzycznych;zarządzanie działalnością artystów (ujęte w klasie 41), prowadzenie agencji artystycznej (ujęte w klasie 41).
Divertimento; actividades desportivas e culturais; realização de actuações de artistas, em especial de concertos de música;produção e edição de filmes e de peças musicais;agenciamento de artistas (incluídos na classe 41), exploração de agências artísticas (incluídas na classe 41).
Zábava, pobavenie; športové a kultúrne činnosti; usporadúvanie umeleckých vystúpení, najmä hudobných koncertov;produkcia a vydávanie filmov a hudobných diel;manažment umelcov (doteraz zahrnutý v 41. triede), prevádzkovanie umeleckých agentúr (doteraz zahrnuté v 41. triede).
Zabave; športne in kulturne dejavnosti; organiziranje umetniških nastopov, predvsem glasbenih koncertov;produkcija in izdajanje filmov in skladb;vodenje umetnikov (vključeno v razred 41), storitve umetniške agencije (vključene v razred 41).
Underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; anordnande av artistuppträdanden, speciellt musikkonserter;produktion och utgivning av filmer och musikstycken;artistmanagerverksamhet (ingående i klass 41), artistförmedlingar (ingående i klass 41).
|
|
|
