|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Mezinárodní rozvojové a humanitární služby, jmenovitě organizační pomoc komunitám s nízkým příjmem a a komunitám s jinými problémy (řízení obchodní činnosti), včetně jedinců a podniků.
Services internationaux de développement et d'aide humanitaire, à savoir, assistance organisationnelle aux communautés à faible revenu et autres communautés en détresse (gestion commerciale), y compris aux particuliers et entreprises.
International development and humanitarian relief services, namely, organisational assistance to low income and other distressed communities (business management), including individuals and businesses.
Internationale Entwicklungs- und humanitäre Hilfe, nämlich organisatorische Unterstützung für einkommensschwache und andere in Not geratene Gemeinschaften (Geschäftsverwaltung), einschließlich Personen und Unternehmen.
International udviklingsbistand og humanitær bistand, nemlig organisatorisk bistand til lavindkomstsamfund og andre kriseramte samfund (bistand ved forretningsledelse), herunder enkeltpersoner og virksomheder.
Υπηρεσίες διεθνούς ανάπτυξης και παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας, συγκεκριμένα, παροχή οργανωτικής βοήθειας σε κοινότητες με χαμηλά εισοδήματα και άλλες πληγείσες κοινότητες (επιχειρηματική διαχείριση), όπου περιλαμβάνονται άτομα και επιχειρήσεις.
Desarrollo internacional y servicios de ayuda humanitaria, en concreto, ayuda organizativa en comunidades con bajos ingresos y otras dificultades (gestión de negocios comerciales), incluyendo individuos y negocios.
Rahvusvahelised arengu ja humanitaarabi teenused, nimelt organisatoorne abi madala sissetulekuga ja teistele riskirühma kuuluvatele kogukondadele (ärialane juhtimine), kaasa arvatud eraisikud ja ettevõtted.
Kansainvälinen kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu, nimittäin köyhille ja muista ongelmista kärsiville yhteisöille, mukaan lukien yksityishenkilöille ja liikeyrityksille, annettava organisointiapu (liikkeenjohto).
Nemzetközi fejlesztési és humanitárius segélyszolgáltatások, nevezetesen szervezeti segítségnyújtás alacsony jövedelmű és más hátrányos helyzetű közösségek (üzletvezetés), köztük egyének és cégek számára.
Sviluppo internazionale e servizi di aiuti umanitari, ovvero assistenza organizzativa a comunità a basso reddito e con problemi di altro tipo (gestione azienale), compresi singoli individui e aziende.
Tarptautinės plėtros ir humanitarinės pagalbos paslaugos, būtent organizacinė pagalba mažas pajamas gaunančioms ir kitoms nukentėjusioms bendruomenėms (verslo vadyba), įskaitant pavienius asmenis ir įmones.
Starptautiskās attīstības un humanitārās palīdzības pakalpojumi, proti, organizatoriskā palīdzība sabiedrības slāņiem ar zemiem ienākumiem un citādi apspiestiem sabiedrības slāņiem (uzņēmējdarbības vadība), tostarp indivīdiem un uzņēmējiem.
Servizzi ta' l-iżvilupp internazzjonali u s-serħan umanitarju, jiġifieri, assistenza ta' l-organizzazzjoni għal komunitajiet bi dħul baxx u bid-dwejjaq oħrajn (ġestjoni tan-negozju), inklużi individwi u negozji.
Internationale ontwikkeling en humanitaire hulp, te weten organisatorische ondersteuning aan arme landen en andere in nood verkerende gemeenschappen (beheer van commerciële zaken), waaronder personen en bedrijven.
Usługi w zakresie międzynarodowego rozwoju i pomocy humanitarnej, mianowicie wsparcie organizacyjne dla społeczności o niskich dochodach i innych w trudnej sytuacji (zarządzanie działalnością gospodarczą), w tym dla osób indywidualnych i firm.
Serviços de desenvolvimento e ajuda humanitária internacionais, nomeadamente assistência organizacional a comunidades de baixo rendimento e a outras comunidades em dificuldades.
Služby v oblasti medzinárodného rozvoja a humanitárnej pomoci, menovite organizačná pomoc pre komunity s nízkych príjmom a iné problémové komunity, vrátane jednotlivcov a podnikov.
Mednarodne razvojne storitve in storitve humanitarne pomoči, in sicer organizacijska pomoč skupnostim z nizkimi dohodki ali kako drugače prizadetim skupnostim (vodenje komercialnih poslov), vključno posameznikom in podjetjem.
Internationella tjänster avseende utvecklingshjälp och humanitär hjälp, nämligen organisatoriskt stöd till låginkomstsamhällen och andra samhällen i nöd (affärsledning) inklusive individer och företag.
|
|
| 36 |
Mezinárodní rozvojové a humanitární služby, jmenovitě poskytování širokého spektra finanční pomoci komunitám s nízkým příjmem a komunitám s jinými problémy v různých oblastech, jmenovitě poskytování úvěrů a půjček za účelem rozšíření nebo založení podniků, vzdělání, vylepšování domácnosti, zemědělské výroby a marketingu a za účelem spotřeby;velkoobchodní půjčky institucím.
Services internationaux de développement et d'aide humanitaire, à savoir, fourniture d'une large gamme d'assistance financière aux communautés à faible revenu et autres communautés en détresse dans divers domaines, à savoir fourniture de crédits ou de prêts afin de développer ou de lancer des entreprises, l'éducation, l'amélioration de la maison, la production agricole et le marketing, la consommation;crédits de refinancement à des institutions.
International development and humanitarian relief services, namely, providing a wide range of financial assistance to low income and other distressed communities in various areas, namely provision of credit or loans to expand or start businesses, education, home improvement, agricultural production and marketing, consumption; wholesale lending to institutions.
Internationale Entwicklungs- und humanitäre Hilfe, nämlich Bereitstellung einer breiten Palette von finanzieller Unterstützung für einkommensschwache und andere in Not geratene Gemeinschaften in verschiedenen Regionen, nämlich Bereitstellung von Krediten oder Darlehen zur Erweiterung oder für den Aufbau von Unternehmen, für Bildung, Eigenheimmodernisierung, landwirtschaftliche Produktion und Vermarktung, Konsum;Großhandelsverleih an Einrichtungen.
International udviklingsbistand og humanitær bistand, nemlig tilvejebringelse af et omfattende udvalg af økonomiske bistandsmuligheder til lavindkomstsamfund og andre kriseramte samfund i forskellige egne, nemlig kreditgivning eller lån til at udvide eller opstarte virksomheder, uddannelse, forbedringer i hjemmet, landbrugsproduktion og markedsføring, forbrug;engroslån til institutioner.
Υπηρεσίες διεθνούς ανάπτυξης και παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας, συγκεκριμένα, παροχή χρηματοπιστωτικής βοήθειας ευρείας κλίμακας σε κοινότητες με χαμηλά εισοδήματα και άλλες πληγείσες κοινότητες σε διάφορες περιοχές, συγκεκριμένα παροχή πιστώσεων ή δανείων για την επέκταση ή έναρξη επιχειρήσεων, για την εκπαίδευση, για οικιακές βελτιώσεις, για τη γεωργική παραγωγή και την εμπορία (μάρκετινγκ), για την κατανάλωση·δανεισμός χονδρικής τραπεζικής για ιδρύματα.
Desarrollo internacional y servicios de ayuda humanitaria, en concreto, suministro de una gran variedad de ayudas financieras a comunidades con bajos ingresos y otras dificultades en diversas áreas, en concreto, suministro de créditos o préstamos para ampliar o iniciar negocios, servicios de educación, mejoras de viviendas, producción agrícola y servicios de marketing, consumo;tipos de interés de ventas al por mayor a instituciones.
Rahvusvahelised arengu ja humanitaarabi teenused, nimelt suure valiku finantsabi pakkumine madala sissetulekuga ning teistele riskirühma kuuluvatele kogukondadele, nimelt krediidi võimaldamine või laenu andmine äri laiendamiseks või alustamiseks, hariduse, remonditööde, põllumajandustootmise ja turustamise, tarbimise pakkumine;hulgilaenamine institutsioonidele.
Kansainvälinen kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu, nimittäin laajamittaisen rahoitusavun tarjoaminen köyhille ja muista ongelmista kärsiville yhteisöille eri alueilla, nimittäin luottojen tai lainojen tarjoaminen yritysten perustamiseen tai laajentamiseen, koulutukseen, kotien kunnostamiseen, maataloustuotantoon ja maataloustuotteiden markkinointiin, kulutukseen;tukkulainat instituutioille.
Nemzetközi fejlesztési és humanitárius segélyszolgáltatások, nevezetesen pénzügyi támogatások széles körének biztosítása alacsony jövedelmű és más hátrányos helyzetű közösségek számára több területen, nevezetesen cégek indításához, oktatáshoz, otthonfejlesztéshez, mezőgazdasági termeléshez és marketinghez, fogyasztáshoz szükséges hitelek vagy kölcsönök biztosítása;nagykereskedelmi kölcsönzés intézmények számára.
Sviluppo internazionale e servizi di aiuti umanitari, ovvero offerta di un'ampia gamma di assistenza finanziaria a comunità a basso reddito e con problemi di altro tipo in diverse aree, ovvero concessione di crediti o prestiti per espandere o avviare aziende, istruzione, migliorie domestiche, produzione agricola e marketing, consumo;prestito all'ingrosso ad istituzioni.
Tarptautinės plėtros ir humanitarinės pagalbos paslaugos, būtent įvairios finansinės pagalbos teikimas mažas pajamas gaunančioms ir kitoms nukentėjusioms bendruomenėms įvairiose srityse, būtent kreditų ar paskolų teikimas verslui plėsti ar pradėti, švietimo, namų apstatymo, žemės ūkio produkcijos gamybos ir pardavimo, vartojimo reikmėms;didmeninis skolinimas institucijoms.
Starptautiskās attīstības un humānās palīdzības pakalpojumi, proti, plaša mēroga finanšu palīdzības nodrošināšana sabiedrības daļai ar zemiem ienākumiem un citām sabiedrības daļām ar mazākām iespējām dažādos reģionos, proti, kredītu vai aizdevumu nodrošināšana, lai sniegtu iespēju paplašināt, uzsākt uzņēmējdarbību, izglītību, mājokļa uzlabošanu, lauksaimniecisko ražošanu un tirgus darbību, patēriņu;liela apjoma kredīti iestādēm.
Servizzi ta' żvilupp internazzjonali u għajnuna umanitarja, jiġifieri, il-provvista ta' varjetà wiesgħa ta' assistenza finanzjarja għal komunitajiet bi dħul baxx u oħrajn fi bżonn ta' għajnuna f'diversi erjas, jiġifieri l-provvista ta' kreditu jew self għall-espansjoni jew l-għoti ta' bidu ta' negozji, edukazzjoni, titjib tad-dar, produzzjoni ta' l-agrikoltura u marketing, konsum;self bl-ingrossa għall-istituzzjonijiet.
Internationale ontwikkeling en humanitaire hulp, te weten verschaffing van een breed scala aan financiële ondersteuning aan arme landen en andere in nood verkerende gemeenschappen op verschillende gebieden, te weten verschaffing van krediet of leningen voor het uitbreiden of opstarten van bedrijven, opvoeding, verbeteringen in huis, landbouwproductie en -marketing, consumptie;grootschalige leningen aan instellingen.
Usługi w zakresie międzynarodowego rozwoju i pomocy humanitarnej, mianowicie szeroko rozumiane wsparcie finansowe dla społeczności o niskich dochodach i innych w trudnej sytuacji w różnych obszarach, mianowicie zapewnianie kredytów lub pożyczek na rozszerzenie lub rozpoczęcie działalności gospodarczej, na edukację, remonty domowe, produkcję rolną i marketing, konsumpcję;pożyczki korporacyjne dla instytucji.
Desenvolvimento e ajuda humanitária internacionais dos serviços a prestar em situações de catástrofes, nomeadamente fornecimento de uma ampla variedade de assistência financeira a comunidades de baixo rendimento e a outras comunidades em dificuldades em diversas áreas, nomeadamente fornecimento de crédito ou empréstimos para expansão ou início de projectos de negócios, de educação, de beneficiação de habitações, de produção agrícola, de marketing e de consumo;crédito grossista a instituições.
Služby v oblasti medzinárodného rozvoja a humanitárnej pomoci, menovite poskytovanie rôznych druhov finančnej pomoci pre komunity s nízkym príjmom alebo iné komunity v núdzovej situácii, menovite poskytovanie úverov alebo pôžičiek na rozširovanie alebo založenie podnikania, vzdelávanie, zlepšovanie bývania, poľnohospodársku výrobu a marketing a spotrebu;veľkoobchodné pôžičky pre inštitúcie.
Mednarodne razvojne storitve in storitve humanitarne pomoči, in sicer nudenje širokega spektra finančne pomoči skupnostim z nizkimi dohodki ali kako drugače prizadetim skupnostim na različnih področjih, in sicer nudenje kreditov ali posojil za širitev ali začetek posla, izobrazbo, izboljšanjea domov, kmetijsko proizvodnjo, trgovanje, potrošnjo;grosistično posojanje institucijam.
Internationella tjänster avseende utvecklingshjälp och humanitär hjälp, nämligen tillhandahållande av ett brett fält av ekonomiskt stöd till låginkomstsamhällen och andra samhällen i nöd i olika områden, nämligen tillhandahållande av kredit eller lån för att expandera eller starta affärsrörelser, undervisning/utbildning, hemförbättring, jordbruksproduktion och marknadsföring, konsumtion;långivning i stor skala till institutioner.
|
|
| 37 |
Mezinárodní rozvojové a humanitární služby, jmenovitě poskytování širokého spektra infrastrukturální pomoci komunitám s nízkým příjmem a komunitám s jinými problémy, jmenovitě vztyčování přechodných přístřešků na místech katastrof, poskytování návrhářských a stavebních služeb vztahujících se k provizorním přístřeškům, poskytování návrhářských a stavebních služeb vztahujících se k trvalým příbytkům, poskytování návrhářských a stavebních služeb vztahujících se k stávajícím systémům pro nakládání s odpady a pro úpravu/čištění vody, poskytování inženýrských stavebních nebo rekonstrukčních služeb vztahujících se k silnicím, mostům, elektrickým systémům, školám, klinikám a jiným komunálním systémům.
Services internationaux de développement et d'aide humanitaire, à savoir, fourniture d'une large gamme d'assistance infrastructurelle aux communautés à faible revenu et autres communautés en détresse, à savoir, édification d'abris provisoires lors de catastrophes, fourniture de services de conception et de construction liés aux abris provisoires, fourniture de services de conception et de construction liés aux résidences permanentes, fourniture de services d'ingénierie et de construction liés aux systèmes développés de gestion des déchets et de traitement/épuration de l'eau, fourniture de services d'ingénierie, de construction ou de réhabilitation liés aux routes, aux ponts, aux systèmes électriques, aux écoles, aux cliniques et autres systèmes municipaux.
International development and humanitarian relief services, namely, providing a wide range of infrastructural assistance to low income and other distressed communities, namely, erection of transitional shelters in disaster settings, provision of design and construction services relating to transitional shelters, provision of design and construction services relating to permanent homes, provision of engineering and construction services relating to developed waste management and water treatment/purification systems, provision of engineering construction or rehabilitation services relating to roads, bridges, electrical systems, schools, clinics and other municipal systems.
Internationale Entwicklungs- und humanitäre Hilfe, nämlich Bereitstellung einer breiten Palette infrastruktureller Unterstützung für einkommensschwache und andere in Not geratene Gemeinschaften, nämlich Errichtung von Notunterkünften in Unglücksgebieten, Bereitstellung von Entwurfs- und Bauleistungen in Bezug auf Notunterkünfte, Bereitstellung von Entwurfs- und Baulsierungen in Bezug auf Wohnhäuser, Bereitstellung von Konstruktions- und Bauleistungen in Bezug auf eine entwickelte Abfallverwirtschaft sowie Wasseraufbereitungs-/-reinigungssysteme, Bereitstellung von Bau- oder Sanierungsleistungen in Bezug auf Straßen, Brücken, Stromsysteme, Schulen, Kliniken und andere Gemeindeeinrichtungen.
International udviklingsbistand og humanitær bistand, nemlig omfattende infrastrukturel bistand til lavindkomstsamfund og andre kriseramte samfund, nemlig opsætning af midlertidige tilflugtssteder i katastrofeområder, tilvejebringelse af design- og byggevirksomhed i forbindelse med midlertidige tilflugtssteder, tilvejebringelse af design- og byggevirksomhed i forbindelse med permanente boliger, tilvejebringelse af teknisk bistand og byggevirksomhed i forbindelse med udvikling af systemer til affaldshåndtering og vandbehandling/-rensning, teknisk bygge- eller genopbygningsbistand i forbindelse med veje, broer, elektrisk anlæg, skoler, klinikker og andre bymæssige anlæg.
Υπηρεσίες διεθνούς ανάπτυξης και παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας, συγκεκριμένα, παροχή βοήθειας ευρείας κλίμακας σε θέματα υποδομών σε κοινότητες με χαμηλά εισοδήματα και άλλες πληγείσες κοινότητες, συγκεκριμένα ανέγερση μεταβατικών καταφυγίων σε περιοχές που έχουν υποστεί καταστροφές, παροχή υπηρεσιών σχεδιασμού και κατασκευής μεταβατικών καταφυγίων, παροχή υπηρεσιών σχεδιασμού και κατασκευής μόνιμων κατοικιών, παροχή υπηρεσιών μηχανικής και κατασκευής σχετικά με ανεπτυγμένα συστήματα διαχείρισης αποβλήτων και συστήματα επεξεργασίας/καθαρισμού υδάτων, παροχή υπηρεσιών μηχανικής κατασκευών ή αποκατάστασης οδών, γεφυρών, ηλεκτρικών συστημάτων, σχολείων, κλινικών και λοιπών αστικών συστημάτων.
Desarrollo internacional y servicios de ayuda humanitaria, en concreto, suministro de una gran variedad de ayudas de infraestructuras a comunidades con bajos ingresos y otras dificultades, en concreto, construcción de refugios provisionales en zonas de desastres, prestación de servicios de diseño y construcción relacionados con los refugios provisionales, prestación de servicios de diseño y construcción relacionados con las viviendas permanentes, prestación de servicios de ingeniería y construcción relacionados con el desarrollo de la gestión de residuos y los sistemas de tratamiento/purificación del agua, prestación de servicios de construcción o rehabilitación de ingeniería relacionados con las carreteras, los puentes, los sistemas eléctricos, las escuelas, los servicios clínicos y otros sistemas municipales.
Rahvusvahelised arengu ja humanitaarabi teenused, nimelt kõikvõimaliku infrastruktuuri alase abi pakkumine madala sissetulekuga ning teistele riskirühma kuuluvatele kogukondadele, nimelt ajutiste ehitiste püstitamine katastroofiolukorras, ajutiste ehitiste kujundamise ja ehitamise teenused, püsivate ehitiste kujundamise ja ehitamise teenused, inseneriteenuste ja ehitusteenuste pakkumine seoses jäätmekäitluse ja vee käitlemise/puhastamise arenguga, teede, sildade, elektrisüsteemide, koolide, kliinikute ja teiste munitsipaalsüsteemide taastamise ning ehitiste taastamise pakkumine.
Kansainvälinen kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu, nimittäin laajamittaisen infrastruktuuriin kohdistuvan avun tarjoaminen köyhille ja muista ongelmista kärsiville yhteisöille eri alueilla, nimittäin tilapäissuojien pystyttäminen katastrofialueille, tilapäissuojiin liittyvien suunnittelu- ja rakennuspalvelujen tarjoaminen, pysyvien kotien rakentamiseen liittyvien suunnittelu- ja rakennuspalvelujen tarjoaminen, jätehuollon ja vedenkäsittely- tai puhdistusjärjestelmien kehittämiseen liittyvien teknisten ja rakennuspalvelujen tarjoaminen, teiden, siltojen, sähkönjakelujärjestelmien, koulujen, sairaaloiden ja muun kunnallisen infrastruktuurin kunnostamiseen liittyvien teknisten, rakennus- tai kunnostuspalvelujen tarjoaminen.
Nemzetközi fejlesztési és humanitárius segélyszolgáltatások, nevezetesen infrastrukturális segítségek széles körének biztosítása alacsony jövedelmű és más hátrányos helyzetű közösségek számára, nevezetesen átmeneti szállások felállítása katasztrófa súlytotta területeken, átmeneti szállásokhoz kapcsolódó tervezési és építési szolgáltatások, állandó szállásokhoz kapcsolódó tervezési és építési szolgáltatások, fejlett hulladékkezeléshez és hulladékkezelő/-tisztító rendszerekhez kapcsolódó mérnöki és építőmérnöki szolgáltatások, utakhoz, hidakhoz, elektromos rendszerekhez, iskolákhoz, klinikákhoz és más városi rendszerekhez kapcsolódó mérnöki építészeti és rehabilitációs szolgáltatások.
Sviluppo internazionale e servizi di aiuti umanitari, ovvero offerta di un'ampia gamam di assistenza infrastrutturale a comunità a basso reddito e con problemi di altri tipo, ovvero erezione di ripari transitori in aree colpite da disastri, servizi di progettazione e costruzione di ripari transitori, progettazione e costruzione di case permanenti, servizi tecnici e di costruzione per sistemi per la gestione sviluppata di rifiuti e impianti di trattamento/depurazione dell'acqua, fornitura di servizi di costruzione tecnica e recupero di strade, ponti, sistemi elettrici, scuole, cliniche e altri sistemi urbani.
Tarptautinės plėtros ir humanitarinės pagalbos paslaugos, būtent įvairios infrastruktūros pagalbos teikimas mažas pajamas gaunančioms ir kitoms nukentėjusioms bendruomenėms, būtent laikinųjų pastogių statymas nelaimės vietose, projektavimo ir statybos paslaugų, susijusių su laikinosiomis pastogėmis, teikimas, projektavimo ir statybos paslaugų, susijusių su nuolatiniais namais, teikimas, inžinerijos ir statybos paslaugų, susijusių su panaudotų atliekų tvarkymu ir vandens valymo/gryninimo sistemomis, teikimas, inžinerinės statybos ar atkuriamųjų paslaugų, susijusių su keliais, tiltais, elektros sistemomis, mokyklomis, klinikomis ir kitomis savivaldybės sistemomis, teikimas.
Starptautiskās attīstības un humānās palīdzības pakalpojumi, proti, plaša mēroga infrastruktūras palīdzības nodrošināšana sabiedrības daļām ar zemiem ienākumiem un citām sabiedrības daļām ar mazākām iespējām, proti, starptautisko patversmju būvēšana katastrofas apstākļos, projektēšanas un būvēšanas pakalpojumu nodrošināšana saistībā ar pagaidu patversmēm, projektēšanas un būvēšanas pakalpojumu nodrošināšana saistībā ar pastāvīgām mājām, inženieru pakalpojumi un būvniecības pakalpojumi, kas ir saistīti ar attīstītu atkritumu apstrādi un ūdens apstrādes/attīrīšanas sistēmām, inženieru veidotas konstrukcijas vai rehabilitācijas pakalpojumi saistībā ar ceļiem, tiltiem, elektriskajām sistēmām, skolām, klīnikām un citām municipālajām sistēmām.
Servizzi ta' żvilupp internazzjonali u għajnuna umanitarja, jiġifieri, il-provvista ta' varjetà wiesgħa ta' assistenza fl-infrastruttura għal komunitajiet bi dħul baxx u oħrajn fi bżonn ta' għajnuna, jiġifieri, twaqqif ta' xelters transizzjonali f'ambjenti ta' diżastru, provvista ta' servizzi ta' disinn u kostruzzjoni fir-rigward ta' xelters transizzjonali, provvista ta' servizzi ta' disinn u kostruzzjoni fir-rigward ta' djar permanenti, provvista ta' servizzi ta' l-inġinerija u kostruzzjoni relatati mal-ġestjoni ta' skart żviluppat u sistemi ta' trattament/tisfija ta' l-ilma, provvista ta' servizzi ta' kostruzzjoni ta' l-inġinerija jew riabilitazzjoni relatati ma' toroq, pontijiet, sistemi ta' l-elettriku, skejjel, kliniċi u sistemi muniċipali oħra.
Internationale ontwikkeling en humanitaire hulp, te weten hulp aan arme landen en andere in nood verkerende gemeenschappen bij de opbouw van infrastructuur, te weten het opbouwen van voorlopige schuilplaatsen in rampgebieden, ontwerp en bouw met betrekking tot voorlopige schuilplaatsen, ontwerp en bouw met betrekking tot permanente huizen, ontwerp en bouw met betrekking tot ontwikkelde systemen voor afvalbeheer en waterbehandeling/-zuivering, verschaffing van technische bouw- of hersteldiensten met betrekking tot wegen, bruggen, elektrische installaties, scholen, klinieken en andere gemeentelijke systemen.
Usługi w zakresie międzynarodowego rozwoju i pomocy humanitarnej, mianowicie wsparcie w zakresie infrastruktury dla społeczności o niskich dochodach i innych w trudnej sytuacji, mianowicie budowa przejściowych schronień na obszarach katastrof, świadczenie usług projektowych i budowlanych w zakresie tymczasowych schronień, świadczenie usług projektowych i budowlanych w zakresie stałych domów, świadczenie usług inżynieryjnych i budowlanych w zakresie zaawansowanych systemów gospodarki odpadami i uzdatniania/oczyszczania wody, świadczenie usług inżynieryjno-budowlanych lub remontowych w zakresie dróg, mostów, instalacji elektrycznych, szkół, klinik i innych systemów komunalnych.
Serviços de desenvolvimento e ajuda humanitária internacionais a prestar em situações de catástrofe, nomeadamente fornecimento de uma ampla variedade de assistência infra-estrutural a comunidades de baixo rendimento e a outras comunidades em dificuldades, nomeadamente instalação de abrigos temporários em cenários de desastre, fornecimento de serviços de concepção e construção relacionados com abrigos provisórios, fornecimento de serviços de concepção e construção relacionados com habitações permanentes, fornecimento de serviços de engenharia e construção relacionados com sistemas desenvolvidos de gestão de resíduos e de tratamento/purificação de águas, fornecimento de serviços de construção ou reabilitação técnicas relacionados com rodovias, pontes, sistemas eléctricos, escolas, clínicas e outros sistemas municipais.
služby v oblasti medzinárodného vývoja a humanitárnej pomoci, menovite poskytovanie rôznej infraštruktúrnej pomoc pre komunity s nízkym príjmom alebo iné komunity v núdzovej situácii, menovite výstavba prechodných prístreškov v oblastiach postihnutých katastrofou, poskytovanie plánov a stavebných služieb v oblasti prechodných prístreškov, poskytovanie plánov a stavebných služieb v oblasti trvalých domov, poskytovanie inžinierskych a stavebných služieb v oblasti vývoja systémov odpadového hospodárstva a systémov na čistenie/úpravu vody, poskytovanie stavebných inžinierskych alebo rehabilitačných služieb v oblasti ciest, mostov, elektrických systémov, škôl, nemocníc a iných komunálnych systémov.
Mednarodne razvojne storitve in storitve humanitarne pomoči, in sicer nudenje širokega spektra infrastrukturne pomoči skupnostim z nizkimi dohodki ali kako drugače prizadetim skupnostim, in sicer postavitev prehodnih zaklonov in ureditev ob katastrofah, nudenje storitev oblikovanja in postavitve v zvezi z začasnimi zakloni, nudenje storitev projektiranja in gradnje stalnih domov, nudenje storitve inženirja in gradbene storitve v zvezi z razvojem sistemov za upravljanje z odpadki in čiščenjem/prečiščevanjem vode, nudenje storitev inženirskega konstruiranja ali obnove v zvezi s cestami, mostovi, električnimi sistemi, šolami, klinikami in ostalimi občinskimi sistemi.
Internationella tjänster avseende utvecklingshjälp och humanitär hjälp, nämligen tillhandahållande av ett brett fält av infrastrukturellt stöd till låginkomstsamhällen och andra samhällen i nöd, nämligen uppförande av tillfälliga skydd i katastroflägen, utformnings- och byggnationstjänster rörande tillfälliga skydd, utformnings- och byggnationstjänster rörande permanenta hem, konstruktions- och byggnationstjänster rörande system för utvecklad avfallshantering och behandling/rening av vatten, konstruktions-, byggnations eller återuppbyggnadstjänster rörande vägar, broar, elektriska system, skolor, kliniker och andra kommunala system.
|
|
| 41 |
Mezinárodní rozvojové a humanitární služby, jmenovitě poskytování vzdělávání a školení komunitám s nízkým příjmem a komunitám s jinými problémy.
Services internationaux de développement et d'aide humanitaire, à savoir, fourniture d'éducation et de formation aux communautés à faible revenu et autres communautés en détresse.
International development and humanitarian relief services, namely, the provision of education and training to low income and other distressed communities.
Internationale Entwicklungs- und humanitäre Hilfe, nämlich Erziehung und Ausbildung für einkommensschwache und andere in Not geratene Gemeinschaften.
International udviklingsbistand og humanitær bistand, nemlig uddannelses- og undervisningsvirksomhed til lavindkomstsamfund og andre kriseramte samfund.
Υπηρεσίες παγκόσμιας ανάπτυξης και ανθρωπιστικής βοήθειας, συγκεκριμένα, παροχή εκπαίδευσης και επιμόρφωσης σε κοινότητες με χαμηλά εισοδήματα και άλλες πληγείσες κοινότητες.
Desarrollo internacional y servicios de ayuda humanitaria, en concreto, educación y formación de comunidades con bajos ingresos y otras dificultades.
Rahvusvahelised arengu ja humanitaarabi teenused, nimelt hariduse ja koolituse pakkumine madala sissetulekuga ning teistele riskirühma kuuluvatele kogukondadele.
Kansainvälinen kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu, nimittäin opetuksen ja koulutuksen tarjoaminen köyhille ja muista ongelmista kärsiville yhteisöille.
Nemzetközi fejlesztési és humanitárius segélyszolgáltatások, nevezetesen oktatás és képzés biztosítása alacsony jövedelmű és más hátrányos helyzetű közösségek számára.
Sviluppo internazionale e servizi di aiuti umanitari, ovvero istruzione e formazione per comunità a basso reddito e con problemi di altro tipo.
Tarptautinės plėtros ir humanitarinės pagalbos paslaugos, būtent švietimo ir mokymo teikimas mažas pajamas gaunančioms ir kitoms nukentėjusioms bendruomenėms.
Starptautiskās attīstības un humānās palīdzības pakalpojumi, proti, izglītības nodrošināšana, apmācības sabiedrības daļām ar zemiem ienākumiem un citām sabiedrības daļām ar mazākām iespējām.
Servizzi ta' żvilupp internazzjonali u għajnuna umanitarja, jiġifieri, il-provvista ta' edukazzjoni u taħriġ għal komunitajiet bi dħul baxx u oħrajn fi bżonn ta' għajnuna.
Internationale ontwikkeling en humanitaire hulp, te weten verschaffing van opvoeding en opleiding aan arme landen en andere in nood verkerende gemeenschappen.
Usługi w zakresie międzynarodowego rozwoju i pomocy humanitarnej, mianowicie zapewnianie edukacji i szkoleń dla społeczności o niskich dochodach i innych w trudnej sytuacji.
Serviços de desenvolvimento e ajuda humanitária internacionais a prestar em situações de catástrofe, nomeadamente fornecimento de educação e formação para comunidades de baixo rendimento e outras comunidades em dificuldades.
služby medzinárodného rozvoja a humanitárnej pomoci, menovite poskytovanie vzdelávania a výcviku pre komunity s nízkym príjmom alebo iné komunity v núdzovej situácii.
Mednarodne razvojne storitve in storitve humanitarne pomoči, in sicer nudenje izobrazbe in usposabljanja skupnostim z nizkimi dohodki ali kako drugače prizadetim skupnostim.
Internationella tjänster avseende utvecklingshjälp och humanitär hjälp, nämligen tillhandahållande av undervisning/utbildning och handledning/instruktion till låginkomstsamhällen och andra samhällen i nöd.
|
|
| 42 |
Mezinárodní rozvojové a humanitární služby, jmenovitě poskytování širokého spektra poradenství, konzultací a řízení projektů v oboru architektury, inženýrství, stavebního inženýrství, záležitostí životního prostředí a geologie komunitám s nízkým příjmem a komunitám s jinými problémy.
Services internationaux de développement et d'aide humanitaire, à savoir, fourniture d'une large gamme de services de conseils, d'assistance, et de gestion de projets, dans les domaines de l'architecture, de l'ingénierie, du génie civil, des ponts et chaussées, des questions environnementales, des questions géographiques et des questions géologiques, aux communautés à faible revenu et autres communautés en détresse.
International development and humanitarian relief services, namely, providing a wide range of advice, consultancy, and project management services, in the fields of architecture, engineering, civil engineering, structural engineering, environmental matters, geographical matters and geological matters, to low income and other distressed communities.
Internationale Entwicklungs- und humanitäre Hilfe, nämlich Bereitstellung von breitgefächerten Beratungs- und Projektverwaltungsleistungen für einkommensschwache und andere in Not geratene Gemeinschaften in den Bereichen Architektur, Ingenieurdienstleistungen, bauingenieurtechnische Dienstleistungen, Bautechnik, Umweltfragen, geografische und geologische Fragen.
International udviklingsbistand og humanitær bistand, nemlig omfattende rådgivning, konsulentbistand og projektledelse inden for arkitektur, ingeniørvirksomhed, civilingeniørvirksomhed, bygningsarbejder, miljøanliggender, geografiske anliggender og geologiske anliggender til lavindkomstsamfund og andre kriseramte samfund.
Υπηρεσίες διεθνούς ανάπτυξης και παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας, συγκεκριμένα, παροχή συμβουλών και υπηρεσιών διαχείρισης έργου ευρείας κλίμακας, στους τομείς της αρχιτεκτονικής, της μηχανικής, των έργων πολιτικού μηχανικού, της δομικής μηχανικής, των περιβαλλοντικών, γεωγραφικών και γεωλογικών θεμάτων, σε κοινότητες με χαμηλά εισοδήματα και άλλες πληγείσες κοινότητες.
Desarrollo internacional y servicios de ayuda humanitaria, en concreto, suministro de una gran variedad de ayuda, consultoría, y servicios de gestión de proyectos, en los campos de la arquitectura, la ingeniería, la ingeniería civil, la ingeniería estructural, las cuestiones ambientales, las cuestiones geográficas y las cuestiones geológicas, para comunidades con bajos ingresos y otras dificultades.
Rahvusvahelised arengu ja humanitaarabi teenused, nimelt laia valiku nõuannete, nõustamise ja projektijuhtimisteenuste pakkumine arhitektuuri, inseneriteenuste, tsiviilehitiste, suurehitiste kavandamise, keskonnaprobleemide, geograafia ja geoloogia küsimuste alal madala sissetulekuga ja teistele riskirühma kuuluvatele kogukondadele.
Kansainvälinen kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu, nimittäin laajamittaisten neuvonta-, konsultointi ja projektinhallintapalvelujen tarjoaminen arkkitehtuurin, teknisen työn, tie- ja vesirakentamisen, rakennustekniikan, ympäristöasioiden, maantieteen ja geologian aloilla köyhille ja muista ongelmista kärsiville yhteisöille.
Nemzetközi fejlesztési és humanitárius segélyszolgáltatások, nevezetesen tanácsadó, szaktanácsadó és projektvezetési szolgáltatások széles körének biztosítása a mezőgazdaság, mérnöki munkák, építőmérnöki munkák, szerkezetépítő mérnöki munkák, környezetvédelmi ügyek, földrajzi ügyek és geológiai ügyek területén alacsony jövedelmű és más hátrányos helyzetű közösségek számára.
Sviluppo internazionale e servizi di aiuti umanitari, ovvero fornitura di un'ampia gamma di servizi di consulenza e gestione progetti nei settori di architettura, ingegneria, ingegneria civile, ingegneria strutturale, questioni ambientali, questioni geografiche e questioni geologiche a comunità a basso reddito e con problemi di altro tipo.
Tarptautinės plėtros ir humanitarinės pagalbos paslaugos, būtent įvairių patariamųjų, konsultacinių ir projektų valdymo paslaugų architektūros, inžinerijos, civilinės inžinerijos, statybos inžinerijos, aplinkos, geografijos ir geologijos klausimų srityse teikimas mažas pajamas gaunančioms ir kitoms nukentėjusioms bendruomenėms.
Starptautiskās attīstības un humanitārās palīdzības pakalpojumi, proti, plaša mēroga ieteikumu, konsultāciju nodrošināšana, projektu vadīšanas pakalpojumi arhitektūras, inženierzinātnes, būvinženierijas, celtniecības, apkārtējās vides jautājumu, ģeogrāfisko jautājumu, ģeoloģisko jautājumu jomā, viss sabiedrības daļām ar zemiem ienākumiem un citām sabiedrības daļām ar mazākām iespējām.
Servizzi ta' l-iżvilupp internazzjonali u s-serħan umanitarju, jiġifieri, il-provvista ta' varjetà wiesa' ta' parir, konsulenza, u servizzi tal-ġestjoni ta' proġetti, fl-oqsma ta' l-arkitettura, l-inġinerija, l-inġinerija ċivili, l-inġinerija strutturali, affarijiet ta' l-ambjent, affarijiet ġeografiċi u affarijiet ġeoloġiċi, għal komunitajiet bi dħul baxx u bid-dwejjaq oħrajn.
Internationale ontwikkeling en humanitaire hulp, te weten verschaffing van een breed scala aan advisering, raadgeving en projectbeheer op het gebied van architectuur, ingenieursdiensten, weg- en waterbouw, bouwtechniek, milieukwesties, geografische kwesties en geologische kwesties, aan arme landen en andere in nood verkerende gemeenschappen.
Usługi w zakresie międzynarodowego rozwoju i pomocy humanitarnej, mianowicie świadczenie szerokiej gamy usług doradczych, konsultacyjnych i związanych z zarządzaniem projektami, w dziedzinie arachitektury, inżynierii, inżynierii lądowej i wodnej, inżynierii budowlanej, kwestii środowiskowych, kwestii geograficznych i kwestii geologicznych, dla społeczności o niskich dochodach i innych w trudnej sytuacji.
Serviços de desenvolvimento e ajuda humanitária internacionais, nomeadamente fornecimento de uma ampla variedade de serviços de assessoria, consultadoria e gestão de projectos nos domínios da arquitectura, engenharia, engenharia civil, engenharia estrutural, questões ambientais, questões geográficas e questões geológicas a comunidades de baixo rendimento e a outras comunidades em dificuldades.
služby medzinárodného rozvoja a humanitárnej pomoci, menovite poskytovanie poradenstva, konzultácií a riadenia projektov v oblasti architektúry, inžinierstva, stavebného inžinierstva, environmentálnych záležitostí, geografických záležitostí a geologických záležitostí pre komunity s nízkym príjmom alebo iné komunity v núdzovej situácii.
Mednarodne razvojne storitve in storitve humanitarne pomoči, in sicer nudenje širokega spektra storitev svetovanja, posvetovanja in projektnega vodenja na področju arhitekture, strojegradnje, gradbeništva, gradbene tehnike, okoljskih vprašanj, geografskih in geoloških vprašanj skupnostim z nizkimi dohodki ali kako drugače prizadetim skupnostim.
Internationella tjänster avseende utvecklingshjälp och humanitär hjälp, nämligen tillhandahållande av ett brett fält av rådgivnings-, konsultations- och projektledningstjänster inom områdena för arkitektur, teknik, väg- och vattenbyggnad, konstruktion, miljöfrågor, geografiska ämnen och geologiska ämnen, till låginkomstsamhällen och andra samhällen i nöd.
|
|
| 44 |
Mezinárodní rozvojové a humanitární služby, jmenovitě poskytování širokého spektra zdravotní asistence a informačních služeb vztahujících se k zdravotní péči komunitám s nízkým příjmem a komunitám s jinými problémy.
Services internationaux de développement et d'aide humanitaire, à savoir, fourniture d'une large gamme de services d'assistance et d'informations en matière de soins de santé liés aux soins de santé pour les communautés à faible revenu et autres communautés en détresse.
International development and humanitarian relief services, namely, providing a wide range of healthcare assistance and information services relating to healthcare to low income and other distressed communities.
Internationale Entwicklungs- und humanitäre Hilfe, nämlich Bereitstellung einer breitgefächerten Unterstützung in Bezug auf Gesundheitspflege sowie Informationen im Zusammenhang damit für einkommensschwache und andere in Not geratene Gemeinschaften.
International udviklingsbistand og humanitær bistand, nemlig omfattende sundhedsbistand og informationsvirksomhed i forbindelse med sundhedspleje til lavindkomstsamfund og andre kristeramte samfund.
Υπηρεσίες διεθνούς ανάπτυξης και παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας, συγκεκριμένα, παροχή βοήθειας στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης και υπηρεσιών πληροφόρησης σε ευρεία κλίμακα σχετικά με την ιατρική περίθαλψη σε κοινότητες με χαμηλά εισοδήματα και άλλες πληγείσες κοινότητες.
Desarrollo internacional y servicios de ayuda humanitaria, en concreto, suministro de una gran variedad de servicios de asistencia médica y de información relacionada con la salud de comunidades con bajos ingresos y otras dificultades.
Rahvusvahelised arengu ja humanitaarabi teenused, nimelt laiaulatusliku tervishoiualase abi ja tervishoiualase teabe pakkumine madala sissetulekuga ja teistele riskirühma kuuluvatele kogukondadele.
Kansainvälinen kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu, nimittäin laajamittaisen terveydenhuoltoavun ja terveydenhuoltoon liittyvien tietopalvelujen tarjoaminen köyhille ja muista ongelmista kärsiville yhteisöille.
Nemzetközi fejlesztési és humanitárius segélyszolgáltatások, nevezetesen egészségügyi segítségnyújtás és egészségügyhöz kapcsolódó tájékoztató szolgáltatások alacsony jövedelmű és más hátrányos helyzetű közösségek számára.
Sviluppo internazionale e servizi di aiuti umanitari, ovvero fornitura di un'ampia gamma di servizi di assistenza sanitaria ed informazioni relative ad assistenza sanitaria per comunità a basso reddito e con problemi di altro tipo.
Tarptautinės plėtros ir humanitarinės pagalbos paslaugos, būtent įvairių pagalbinių sveikatos priežiūros ir informacinių paslaugų, susijusių su sveikatos priežiūra, teikimas mažas pajamas gaunančioms ir kitoms nukentėjusioms bendruomenėms.
Starptautiskās attīstības un humanitārās palīdzības pakalpojumi, proti, plaša mēroga medicīniskās palīdzības un informācijas pakalpojumu nodrošināšana saistībā ar veselības aprūpi, viss sabiedrības daļām ar zemiem ienākumiem un citām sabiedrības daļām ar mazākām iespējām.
Servizzi ta' l-iżvilupp internazzjonali u s-serħan umanitarju, jiġifieri, il-provvista ta' varjetà wiesa' ta' assistenza tal-kura tas-saħħa u servizzi ta' informazzjoni relatati mal-kura tas-saħħa għal komunitajiet bi dħul baxx u bid-dwejjaq oħrajn.
Internationale ontwikkeling en humanitaire hulp, te weten verschaffing van een breed scala aan ondersteuning voor gezondheidszorg en informatie met betrekking tot gezondheidszorg aan arme landen en andere in nood verkerende gemeenschappen.
Usługi w zakresie międzynarodowego rozwoju i pomocy humanitarnej, mianowicie świadczenie rozmaitych usług w zakresie opieki zdrowotnej i informacji związanych z opieką zdrowotną dla społeczności o niskich dochodach i innych w trudnej sytuacji.
Serviços de desenvolvimento e ajuda humanitária internacionais, nomeadamente fornecimento de uma ampla variedade de serviços de informação e assistência de cuidados de saúde relacionados com cuidados de saúde a comunidades de baixo rendimento e a outras comunidades em dificuldades.
služby medzinárodného rozvoja a humanitárnej pomoci, menovite poskytovanie zdravotníckej pomoci a informácií o zdravotníckej pomoci pre komunity s nízkym príjmom alebo iné komunity v núdzovej situácii.
Mednarodne razvojne storitve in storitve humanitarne pomoči, in sicer nudenje širokega spektra storitev zdravstvene pomoči in informacijskih storitev v zvezi z zdravstvom skupnostim z nizkimi dohodki ali kako drugače prizadetim skupnostim.
Internationella tjänster avseende utvecklingshjälp och humanitär hjälp, nämligen tillhandahållande av ett brett fält av hälsovårdshjälp och informationstjänster rörande hälsovård till låginkomstsamhällen och andra samhällen i nöd.
|
|
|
