|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Logiciels, en particulier logiciels d'organisation, d'administration et/ou de gestion d'entreprises, de préférence logiciels de gestion de structures des technologies de l'information et de télécommunication, logiciels d'intégration de processus et de soutien d'objets et ressources de processus dans le domaine de la gestion des technologies de l'information dans une entreprise, logiciels permettant de mettre au point des solutions personnalisées pour les clients pour systèmes de gestion du service, logiciels de mise au point et d'optimisation de la gestion des technologies de l'information dans une entreprise, logiciels d'inclusion d'outils de gestion de réseaux et de systèmes, logiciels destinés à un système de gestion du flux de travail pour l'intégration d'outils, l'intégration de processus et le soutien au service dans une entreprise, à l'exception des logiciels de dessin de bâtiments, logiciels pour services d'entrepreneurs de travaux, logiciels pour ingénieurs en construction et logiciels pour l'aménagement d'intérieurs; supports de données munis de logiciels du type précité et/ou de documentation sur des logiciels.
Computer software, in particular business organisation, administration and/or management software, preferably software for management of information technology and telecommunications structures, software for process integration and for supporting objects and resources of processes in the information technology operations of a company, software for customer-oriented solutions for service management systems, software for the design and optimisation of the information technology operations of a company, software for integration of network and systems management tools, software platforms for a workflow management system for tool integration, process integration and service support in a company, except building design software, software for building contractor services, construction engineer services and creation of interior fittings; data carriers recorded with computer software of the aforementioned type and/or computer software documentation.
Computer-software, insbesondere Unternehmensorganisations-, Verwaltungs- und/oder Management-Software, bevorzugt Software für das Management von Informationstechnologie- und Telekommunikationstrukturen, Software zur Prozeßintegration und zur Unterstützung von Objekten und Resourcen von Prozessen im Informationstechnologiebetrieb eines Unternehmens, Software für kundenorientierte Lösungen für Service-Managementsysteme, Software zur Gestaltung und Optimierung des Informationstechnologiebetriebes eines Unternehmens, Software zur Einbindung von Netz- und Systemmanagement-Werkzeugen, Softwareplattform für ein Workflow-Managementsystem zur Werkzeugintegration, Prozeßintegration und Serviceunterstützung in einem Unternehmen, ausgenommen Gebäudedesign-Software, Software für Bau-unternehmerdienste, Bauingenieur-Software und Software für Inneneinrichtungserstellung; Datenträger mit darauf gespeicherter Computer-Software der zuvor genannten Art und/oder Dokumentation über Computer-Software.
Computersoftware, særlig software inden for virksomhedsorganisation, -administration og/eller -ledelse, særlig software til styring af informationsteknologi- og telekommunikationsstrukturer, software til procesintegration og til understøttelse af objekter og ressourcer i informationsteknologiske processer i en virksomhed, software til kundeorienterede løsninger til servicemanagementsystemer, software til udarbejdelse og optimering af en virksomheds informationsteknologi, software til integrering af værktøj til net- og systemstyring, en softwareplatform til et workflowmanagementsystem til værktøjsintegration, procesintegration og servicebistand i en virksomhed, dog ikke software til bygningsdesign, software til brug i forbindelse med byggevirksomhed, software til brug for bygningsingeniører og software til brug i forbindelse med indendørs indretning; databærere med computersoftware af førnævnte art og/eller dokumentation vedrørende computersoftware lagret herpå.
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδικότερα λογισμικό για οργάνωση επιχειρήσεων, διοίκηση και/ ή διαχείριση, κυρίως λογισμικό για τη διαχείριση δομών της πληροφορικής τεχνολογίας και των τηλεπικοινωνιών, λογισμικό για την ενσωμάτωση διεργασιών και για την υποστήριξη αντικειμένων και πηγών διεργασιών στην παραγωγή της πληροφορικής τεχνολογίας μίας επιχείρησης, λογισμικό για λύσεις ανάλογα με τις ανάγκες του πελάτη, για συστήματα διαχείρισης υπηρεσιών, λογισμικό για τη διαμόρφωση και βελτίωση της λειτουργίας πληροφορικής τεχνολογίας μίας επιχείρησης, λογισμικό για την προσάρτηση εργαλείων δικτύου και διαχείρισης συστημάτων, βάση λογισμικού για ένα σύστημα διαχείρισης της ροής εργασίας, για την ενσωμάτωση εργαλείων και διεργασιών και την υποστήριξη υπηρεσιών σε μία επιχείρηση· μέσα δεδομένων με αποθηκευμένο λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών του προαναφερθέντος είδους και/ ή τεκμηρίωση σχετικά με λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Software para ordenadores, en particular software para organización, administración y/o gestión de empresas, preferentemente software para la gestión de estructuras de tecnología de la información y de telecomunicación, software para la integración de procesos y para la asistencia a objetos y recursos de procesos en la explotación de la tecnología de la información de una empresa, software para soluciones específicas de clientes para sistemas de gestión de servicios, software para diseño y optimización de la explotación de la tecnología de la información de una empresa, software para la incorporación de herramientas de gestión de redes y sistemas, plataforma de software para un sistema de gestión de flujo de trabajo para la integración de herramientas, integración de procesos y asistencia al servicio en una empresa, excepto software para diseño de edificios, software para servicios de contratistas de la construcción, software de ingeniería de la construcción y software para la elaboración de instalaciones interiores; soportes de datos que llevan almacenado software informático de las clases antes citadas y/o documentación relativa a software informático.
Tietokoneohjelmistot, erityisesti yritysorganisaatio-, hallinto- ja/tai hallintaohjelmistot, pääasiassa tietotekniikka- ja tietoliikennerakenteiden hallintaan tarkoitetut ohjelmistot, ohjelmistot prosessien integrointiin ja prosessien kohteiden ja voimavarojen tukemiseen yrityksen tietotekniikkajärjestelmissä, ohjelmistot palvelunhallintajärjestelmien asiakaslähtöisiin ratkaisuihin, ohjelmistot yrityksen tietotekniikkajärjestelmien luomiseen ja optimointiin, ohjelmistot verkko- ja järjestelmänhallintavälineiden yhdistämiseen, ohjelmistoympäristö yrityksen työnkulun hallintajärjestelmää varten välineiden integroimiseen, prosessien integroimiseen ja palvelujen tukemiseen, paitsi rakennussuunnitteluohjelmistot, ohjelmistot rakennusurakoitsijapalveluihin, rakennusinsinööreille tarkoitetut ohjelmistot ja ohjelmistot sisustuksen laatimiseen; tietovälineet, joille on tallennettu mainitunlaisia tietokoneohjelmistoja ja/tai aineistoa tietokoneohjelmistoista.
Software, in particolare software per funzioni di organizzazione aziendale, di gestione e/o di amministrazione, preferibilmente software per la gestione di strutture destinate alle tecnologie dell'informazione e alle telecomunicazioni, software da impiegare ai fini dell'integrazione di processi e dell'assistenza per oggetti e risorse di processi nella gestione di imprese mediante tecnologie dell'informazione, software per soluzioni orientate al cliente riguardanti sistemi di gestione dell'assistenza tecnica, software da impiegare ai fini dell'impostazione ed ottimizzazione della gestione di imprese mediante tecnologie dell'informazione, software atti a collegare strumenti per gestione di reti e di sistemi, piattaforma software per un sistema di gestione di workflow per integrazione di strumenti, integrazione di processi e assistenza tecnica in un'impresa, esclusi software per design di edifici, software per servizi offerti da imprese edili, software per ingegneria civile e software per arredamenti di interni; supporti dati su cui sono memorizzati software del suddetto tipo e/o documentazione relativa a software.
Software, met name bedrijfsorganisatie-, administratie- en/of managementsoftware, bij voorkeur software voor het beheer van informatietechnologie- en telecommunicatiestructuren, software voor de procesintegratie en ter ondersteuning van objecten en hulpmiddelen van processen op het gebied van informatietechnologiebeheer van een bedrijf, software voor klantgerichte oplossingen voor servicemanagementsystemen, software voor de vormgeving en optimalisering van het informatietechnologiebeheer van een bedrijf, software voor de koppeling van netwerk- en systeembeheerinstrumenten, softwareplatform voor een workflow-beheersysteem voor de integratie van instrumenten, procesintegratie en serviceondersteuning in een bedrijf, uitgezonderd software voor de vormgeving van gebouwen, software voor diensten van aannemers, software voor bouwkundigen en software voor interieurontwerp; gegevensdragers met daarop geregistreerde software zoals hiervoor genoemd en/of documentatie over software.
Software, em especial software utilizado a nível da organização empresarial, administração e/ou gestão, em especial software para a gestão de sistemas da tecnologia da informação e de telecomunicações, software para a integração de processos e para o apoio de objectos e recursos de processos no âmbito da exploração da tecnologia da informação em empresas, software para a implementação de soluções orientadas para as necessidades específicas dos clientes a nível de sistemas de gestão do serviço de assistência a clientes, software para a concepção e a optimização da exploração da tecnologia da informação em empresas, software para ligação de ferramentas de gestão de redes e de sistemas, plataformas de software para sistemas de gestão de fluxo de trabalho visando a integração de ferramentas, integração de processos e apoio ao serviço de assistência a clientes dentro de uma empresa, com excepção de software de projecto de edifícios, software para serviços de empreiteiros, software para engenheiros civis e software para a decoração de interiores; suportes de dados providos de software do tipo atrás referido e/ou documentação sobre software.
Programvara, speciellt företagsorganisations-, förvaltnings- och/eller management-programvara, huvudsakligen programvara för handhavande av informationstekniska och telekommunikationsmässiga strukturer, programvara för processintegrering och för stöd av objekt och resurser avseende processer inom ett företags informationstekniska verksamhet, programvara för kundorienterade lösningar för service-management-system, programvara för formgivning och optimering av ett företags informationstekniska verksamhet, programvara för anslutning av nät- och systemadministrationsverktyg, programvaruplattform för ett system för handhavande av arbetsflöde för integrering av verktyg, processintegrering och servicestöd i ett företag, ej programvara för byggnadsdesign, programvara för byggföretagstjänster, programvara för byggnadsingenjörer eller programvara för inredningsändamål; databärare med lagrad programvara av nämnd typ och/eller dokumentation om programvara.
|
|
| 16 |
Documentation sur les logiciels précités.
Documentation relating to the aforesaid computer software.
Dokumentation über die zuvor genannte Computer-Software.
Dokumentation vedrørende førnævnte computersoftware.
Τεκμηρίωση σχετικά με το προαναφερθέν λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Documentación relativa al software informático antes citado.
Mainittuja tietokoneohjelmistoja koskeva kirjallinen aineisto.
Documentazione relativa ai suddetti software.
Documentatie over de voornoemde software.
Documentação sobre o software atrás referido.
Dokumentation om nämnd programvara.
|
|
| 41 |
Services de formation dans l'optique des logiciels précités.
Training services relating to the aforesaid computer software.
Schulungsdienste hinsichtlich der zuvor genannten Computer-Software.
Undervisningsvirksomhed i forbindelse med førnævnte computersoftware.
Υπηρεσίες εκπαίδευσης σχετικά με το προαναφερθέν λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Servicios de formación relativos al software informático antes citado.
Mainittuja tietokoneohjelmistoja koskevat koulutuspalvelut.
Corsi di formazione per quanto riguarda i suddetti software.
Scholing met betrekking tot de voornoemde software.
Serviços de formação a nível do software atrás referido.
Utbildningstjänster inom området för nämnd programvara.
|
|
| 42 |
Conseils, services, à savoir entretien, réparation, mise à jour, manutention et application dans l'optique des logiciels précités.
Consultancy, services relating to the aforesaid computer software, namely servicing, repair, updating, maintenance and implementation.
Beratungsdienste, Servicedienste, nämlich Wartung, Reparatur, Aktualisierung, Pflege und Implementierung hinsichtlich der zuvor genannten Computer-Software.
Rådgivning, service, nemlig vedligeholdelse, reparation, ajourføring, pleje og implementering i forbindelse med førnævnte computersoftware.
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών και υπηρεσιών, συγκεκριμένα συντήρηση, επισκευή, χρονική αναπροσαρμογή, φροντίδα και υλοποίηση σχετικά με το προαναφερθέν λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Servicios de asesoramiento, servicios de asistencia, en concreto mantenimiento, reparación, actualización, conservación e implantación relativa al software informático antes citado.
Neuvontapalvelut, huoltopalvelut, nimittäin mainittujen tietokoneohjelmistojen huolto, korjaus, päivitys, hoito- ja käyttöönotto.
Consulenza e assistenza, ovvero manutenzione, riparazione, aggiornamento e implementazione relativi ai suddetti software.
Advisering, service, te weten onderhoud, reparatie, updating, onderhoud en implementatie met betrekking tot de voornoemde software.
Serviços de consultadoria, serviços de assistência a clientes, nomeadamente serviços de manutenção, reparação, actualização, conservação e implementação a nível do software atrás referido.
konsulttjänster, servicetjänster, nämligen underhåll, reparation, uppdatering, vård och tillämpning av nämnd programvara.
|
|
|
