|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.
Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
Wasch- und Bleichmittel; Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel; Seifen; Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer; Zahnputzmittel.
Blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj; præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler; sæbe; parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand; tandplejemidler.
Λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες oυσίες για πλύσιμο· παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση· σαπούνια· είδη αρωματοποιϊας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά· οδοντοσκευάσματα.
Preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar; jabones; perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello; dentífricos.
Valkaisutuotteet ja muut vaatteiden pesussa käytettävät aineet; puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteet; saippuat; hajuvedet, eteeriset öljyt, kosmeettiset tuotteet, hiusvedet; hampaidenpuhdistusaineet.
Preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato; preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere; saponi; profumeria, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli; dentifrici.
Bleekmiddelen en andere wasmiddelen; reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen; zepen; parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions; tandreinigingsmiddelen.
Preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem; preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar; sabões; perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos; dentífricos.
Blekningspreparat och andra ämnen för användning vid tvätt; rengörings-, poler-, skur- och slipmedel; tvål; parfymer, eteriska oljor, kosmetika, hårvårdspreparat; tandpulver, tandkräm och tandpastor.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs; lunettes.
Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data-carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus; spectacles.
Wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Feuerlöschgeräte; Brillen.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; ildslukningsapparater; briller.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιθεώρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές πυρόσβεσης· γυαλιά οράσεως.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores; extintores; gafas.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet; tulensammutuslaitteet; silmälasit.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; estintori; occhiali.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; brandblusapparaten; brillen.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores; extintores; óculos.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; eldsläckningsapparatur; glasögon.
|
|
| 14 |
Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes; joaillerie, bijouterie, pierres précieuses; horlogerie et instruments chronométriques.
Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes; jewellery, precious stones; horological and chronometric instruments.
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine; Uhren und Zeitmessinstrumente.
Ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser; juvelerarbejder, smykker, ædelstene; ure og kronometriske instrumenter.
Πολύτιμα μέταλλα και κράματά αυτών, είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· κοσμήματα, πολύτιμοι λίθοι· είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα.
Metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases; joyería, bisutería, piedras preciosas; relojería e instrumentos cronométricos.
Jalometallit ja niiden seokset ja jalometalliset tai jalometallilla päällystetyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; korut, jalokivet; kellot ja ajanmittauslaitteet.
Metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi; gioielleria, pietre preziose; orologeria e strumenti cronometrici.
Edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen; juwelierswaren, bijouterieën, edelstenen; uurwerken en tijdmeetinstrumenten.
Metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes; joalharia, bijutaria, pedras preciosas; relojoaria e instrumentos cronométricos.
Ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser; smycken, ädelstenar; ur och tidmätningsinstrument.
|
|
| 18 |
Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes; peaux d'animaux; malles et valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie.
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery.
Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Häute und Felle; Reise- und Handkoffer; Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke; Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren.
Læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser; skind; kufferter og rejsetasker; paraplyer, parasoller og spadserestokke; piske og sadelmagervarer.
Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· δέρματα ζώων· κιβώτια ταξιδίου και βαλίτσες· ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδοι περιπάτου· μαστίγια, ιπποσκευές και είδη σελλοποιίας.
Cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases; pieles de animales; baúles y maletas; paraguas, sombrillas y bastones; fustas y guarnicionería.
Nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; eläinten nahat; matka-arkut ja -laukut; sateenvarjot, päivävarjot ja kävelykepit; piiskat, valjaat ja satulavarusteet.
Cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi; pelli di animali; bauli e valigie; ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio; fruste e articoli di selleria.
Leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; dierenhuiden; reiskoffers en koffers; paraplu's, parasols en wandelstokken; zwepen en zadelmakerswaren.
Couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes; peles de animais; malas e maletas de viagem; chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas; chicotes e selaria.
Läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser; djurhudar; koffertar och resväskor; paraplyer, parasoller och promenadkäppar; piskor, seldon och sadelmakerivaror.
|
|
| 25 |
Vêtements confectionnés pour femmes, hommes et enfants, chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques) et chapellerie.
Ready-made clothing for ladies, gentlemen and children, footwear (except orthopaedic) and headgear.
Bekleidungsstücke für Damen, Herren oder Kinder, Schuhwaren (ausgenommen orthopädische Schuhe), Kopfbedeckungen.
Konfektion til kvinder, mænd og børn, fodtøj (undtagen ortopædisk) og hovedbeklædning.
Ετοιμα γυναικεία, ανδρικά και παιδικά ενδύματα, υποδήματα (με εξαίρεση τα ορθοπεδικά) και είδη πιλοποιίας.
Prendas confeccionadas de vestir para mujer, hombre y niño, calzados (excepto ortopédicos) y sombrerería.
Naisten, miesten ja lasten vaatteet sekä jalkineet (paitsi ortopediset jalkineet), päähineet.
Articoli di abbigliamento confezionati per donna, uomo o bambino e scarpe (tranne quelle ortopediche), cappelleria.
Confectiekleding voor dames, heren en kinderen (uitgezonderd orthopedische schoeisel), hoofddeksels.
Vestuário confeccionado para senhora, homem e criança, calçado (excepto ortopédico) e chapelaria.
Kläder för dam, herr och barn, fotbeklädnader (ej ortopediska), huvudbonader.
|
|
| 35 |
Services de publicité; gestion des affaires commerciales; services d'administration commerciale; services de travaux de bureau; services d'information et de conseil sur la vente dans les commerces; organisation d'expositions à buts commerciaux ou publicitaires.
Advertising services; business management; business administration services; office functions; information and consultancy services in relation to commercial retailing; organization of exhibitions for commercial or advertising purposes.
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltungsdienste; Büroarbeiten; Bereitstellung von Informationen und Beratung in Verbindung mit dem Verkauf in Geschäften; Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse; bistand ved forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; information og rådgivning i forbindelse med detailsalg; organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål.
Διαφημιστικές υπηρεσίες· διοίκηση επιχειρήσεων· υπηρεσίες διοίκησης επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών αναφορικά με την πώληση σε εμπορικά καταστήματα· οργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς.
Servicios de publicidad; gestión de negocios comerciales; servicios de administración comercial; servicios de trabajos de oficina; servicios de información y asesoramiento en relación con la venta en comercios; organización de exposiciones con fines comerciales o de publicidad.
Mainospalvelut; liikkeenjohto; yrityshallintopalvelut; toimistotehtävät; vähittäiskauppaan liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut; näyttelyiden järjestäminen kaupallisiin tai mainostarkoituksiin.
Servizi di pubblicità; gestione di affari commerciali; servizi di amministrazione aziendale; lavori di ufficio; informazioni e consulenza in materia di vendita commerciale; organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari.
Reclamediensten; beheer van commerciële zaken; diensten op het gebied van zakelijke administratie; administratieve diensten; inlichtingen en advisering met betrekking tot de detailverkoop; organisatie van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden of promotiedoeleinden.
Serviços publicitários; gestão de negócios comerciais; serviços de administração comercial; serviços de trabalhos de escritório; serviços de informações e de assessoria relacionados com a venda em lojas; organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade.
Annons- och reklamtjänster; företagsledning; tjänster rörande företagsadministration; kontorstjänster; informations- och rådgivningstjänster avseende försäljning i affärer; anordnande av utställningar i försäljnings- eller reklamsyfte.
|
|
| 42 |
Services de restauration (alimentation); services d'hébergement temporaire; services de soins médicaux, d'hygiène et de beauté; services vétérinaires et d'agriculture; services juridiques; services de recherche scientifique et industrielle; services de programmation pour ordinateurs; services de dessinateurs d'arts graphiques, services de dessinateurs de mode, informations sur la mode, conception de décoration intérieure, dessin industriel.
Restaurant services (food); providing of temporary accommodation; medical, hygienic and beauty care services; veterinary and agricultural services; legal services; scientific and industrial research services; computer programming; graphic arts designing, fashion design, fashion information, design of interior decor, industrial design.
Verpflegung von Gästen (Lebensmittel); Beherbergung von Gästen; ärztliche Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflegedienste; Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft; Rechtsberatung und -vertretung; wissenschaftliche und industrielle Forschungsdienste; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Dienstleistungen eines Graphikdesigners, Dienstleistungen eines Modedesigners, Bereitstellung von Informationen über Mode, Dienstleistungen eines Innenarchitekten, Dienstleistungen eines technischen Zeichners.
Restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke; værelsesudlejning; tjenesteydelser vedrørende lægevirksomhed, sundheds- og skønhedspleje; bistand ved landbrugsvirksomhed, veterinærvirksomhed; juridisk bistand; videnskabelig og industriel forskningsvirksomhed; programmering af computere; grafisk designervirksomhed, modedesignervirksomhed, modeinformation, boligindretning, industriel design.
Υπηρεσίες εστίασης (παροχή διατροφής)· υπηρεσίες προσωρινής κατάλυσης· ιατρική περίθαλψη, φροντίδες υγιεινής και ομορφιάς· κτηνιατρικές και αγροτικές υπηρεσίες· νομικές υπηρεσίες· υπηρεσίες επιστημονικής και βιομηχανικής έρευνας· υπηρεσίες προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες σχεδιαστών γραφικών τεχνών, υπηρεσίες σχεδιαστών μόδας, παροχή πληροφοριών επί θεμάτων μόδας, σχεδιασμός που αφορά τη διακόσμηση εσωτερικών χώρων, βιομηχανικό σχέδιο.
Servicios de restauración (alimentación); servicios de hospedaje temporal; servicios de cuidados médicos, de higiene y de belleza; servicios veterinarios y de agricultura; servicios jurídicos; servicios de investigación científica e industrial; servicios de programación de ordenadores; servicios de diseñadores de artes gráficas, servicios de diseñadores de moda, información sobre la moda, diseño de decoración de interior, dibujo industrial.
Ravitsemispalvelut; tilapäismajoituspalvelut; lääketieteen, hygienian ja kauneudenhoidon palvelut; eläinlääkintä- ja maatalouspalvelut; oikeuspalvelut; tieteelliset ja teolliset tutkimuspalvelut; tietokoneohjelmointipalvelut; graafiset suunnittelupalvelut, muotisuunnittelupalvelut, muotia koskeva tiedotus, sisustussuunnittelu, teollinen suunnittelu.
Servizi di ristorazione (alimentazione); alloggi temporanei; servizi medici, igienici e di bellezza; servizi veterinari e di agricoltura; servizi giuridici; servizi di ricerca scientifica e industriale; programmazione di computer; servizi di grafico, servizi di figurinista, informazioni sulla moda, decorazione di interni, disegno industriale.
Diensten met betrekking tot restauratie (het verstrekken van voedsel); tijdelijke huisvesting; diensten op het gebied van medische verzorging, hygiëne en schoonheid; veterinaire en landbouwkundige diensten; juridische diensten; onderzoeksdiensten op wetenschappelijk en industrieel gebied; computerprogrammering; grafisch tekenen, diensten van modeontwerpers, modevoorlichting, binnenhuisarchitectuur, industrieel tekenen.
Serviços de restauração (alimentação); serviços de hospedagem temporária; serviços de cuidados médicos, de higiene e de beleza; serviços veterinários e de agricultura; serviços jurídicos; serviços de investigação científica e industrial; serviços de programação para computadores; serviços de desenhadores de artes gráficas, serviços de desenhadores de modas, informações sobre a moda, desenho de decoração de interiores, desenho industrial.
Restaurangverksamhet och utskänkning av mat och dryck; upplåtande av kortvarigt boende; tjänster avseende medicinsk och hygienisk vård och skönhetsvård; veterinärtjänster och lantbrukstjänster; juridiska tjänster; tjänster avseende vetenskaplig och industriell forskning; datorprogrammering; grafisk formgivning, modedesign, information om mode, utformgivning av inredningar, industriell formgivning.
|
|
|
