|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Výzkumné zařízení a nástroje, elektrické nástroje; nástroje a datové komunikační přístroje; nástroje a zařízení pro zpracování, přenos, ukládání, seřazování, příjem a znovuzískávání dat ve formě kódovaných dat, textu, zvuku, grafických a obrazových materiálů, videa nebo spojení těchto forem, prostředky pro ukládání informací, dat, obrazu a zvuku, telefonická zařízení, elektronické pamětové karty, kodifikované karty, smart karty, datové karty, telefonní karty, akustické hlavy a osobní mikrofon, antény, SIM karty, předplacené telefonní karty; automatické distributory a mechanismy pro přístroje na mince.
Appareils et instruments scientifiques, instruments électriques; instruments et dispositifs de communication de données; instruments et dispositifs de traitement, de transfert, de stockage, d'indexation, de réception et d'acquisition de données sous forme codées, de texte, de sons, de graphiques, d'images ou de vidéo, ou d'une combinaison de ces formes, support de stockage d'informations, de données, d'images et de sons, appareils téléphoniques, cartes de mémoire électroniques, cartes encodées, cartes à mémoires, cartes d'appel téléphonique, micro-casques, micros antennes, cartes S??, cartes prépayées pour la téléphonie; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à cartes ou à prépaiement.
Scientific apparatus and instruments, electric instruments; data communications apparatus and instruments; instruments and apparatus for processing, transfer, storage, indexing, receipt and recovery of data in the form of encoded data, text, sound, graphics, images or videos or a combination of such formats, information, data, image and sound storage media, telephones, electronic memory cards, encoded cards, smart cards, data storage cards, telephone cards, headphones, headsets with microphones, aerials, SIM cards, prepaid telephone cards; automatic vending machines, coin, card or token-operated.
Wissenschaftliche Apparate und Instrumente, elektrische Instrumente; Datenkommunikationsapparate und -instrumente; Apparate und Instrumente für die Bearbeitung, die Übertragung, die Speicherung, die Registrierung, den Empfang und die Wiedererlangung von Daten in Form von kodierten Daten, Text, Ton, Grafiken, Bildern oder Videos oder einer Kombination dieser Formen, Informations-, Daten-, Bild- und Tonspeichermedien, Telefonapparate, elektronische Speicherkarten, kodierte Karten, Smartcards, Datenspeicherkarten, Telefonkarten, Kopfhörer und Kopfmikrofone, Antennen, SIM-Karten, Prepaidkarten für die Telefonie; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geld- und kartenbetätigte Apparate.
Videnskabelige og elektriske apparater og instrumenter; datakommunikationsinstrumenter og -apparater; instrumenter og apparater til bearbejdning, overførsel, lagring, indeksering, modtagelse og generhvervelse af data i form af kodede data, tekst, lyd, grafik, billeder eller video, eller en kombination af disse former, medier til lagring af information, data, billeder og lyd, telefonapparater, elektroniske hukommelseskort, kodede kort, smartcards, datalagringskort, telefonkort, headsets også med mikrofon, antenner, SIM-kort, forudbetalte kort til telefoni; møntautomater og kortbetjente apparater.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ηλεκτρικά όργανα· όργανα και συσκευές επικοινωνίας δεδομένων· όργανα, και συσκευές για την επεξεργασία, μεταφορά, αποθήκευση, καταχώρηση, λήψη και ανάκτηση δεδομένων σε μορφή κωδικοποιημένων δεδομένων, κειμένου, ήχου, γραφικών, εικόνων, ή βίντεο, ή σύνδεσμο αυτών των μορφών, μέσα για αποθήκευση πληροφοριών, δεδομένων, εικόνων και ήχου, τηλεφωνικές συσκευές, ηλεκτρονικές κάρτες μνήμης, κωδικοποιημένες κάρτες, έξυπνες κάρτες, κάρτες αποθήκευσης δεδομένων, κάρτες τηλεφωνικών κλήσεων, ακουστικά κεφαλιού, και μικρόφωνο κεφαλής, κεραίες, κάρτες SIM, προπληρωμένες κάρτες για χρήση στην τηλεφωνία· αυτόματες συσκευές τιθέμενες εις κίνηση δια της εισαγωγής μεταλλικού νομίσματος ή κάρτας ή κέρματος.
Aparatos e instrumentos científicos, instrumentos eléctricos; instrumentos y aparatos de comunicación de datos; instrumentos y aparatos para el tratamiento, transmisión, almacenamiento, clasificación, recepción y recuperación de datos en forma de datos codificados, texto, sonido, gráficos, imágenes, vídeo o combinaciones de los mismos, soportes de almacenamiento de información, datos, imágenes y sonido, aparatos telefónicos, tarjetas de memoria electrónicas, tarjetas codificadas, tarjetas inteligentes, tarjetas de almacenamiento de datos, tarjetas telefónicas, auriculares de casco y micrófonos de casco, antenas, tarjetas SIM, tarjetas telefónicas de previo pago; distribuidores automáticos puestos en funcionamiento mediante monedas, tarjetas o fichas metálicas.
Teadusotstarbelised seadmed ja vahendid, elektroonilised vahendid; andmeside seadmed ja vahendid; teksti, heli, kujutise, pildi, video või nende sünteesi töötlemise, salvestamise, edastamise, vastuvõtmise ja taastamise seadmed ja vahendid kodeeritud kujul , info-, andmete, pildi- ja helisalvestusvahendid , telefoniseadmed, elektroonilised mälukaardid, kodeeritud kaardid, kiipkaardid, kaardid andmete salvestamiseks, telefonikaardid, kõrvaklapid ja juhtmeta mikrofonid, antennid, SIM-kaardid, telefonikaardid kõneaja allalaadimiseks; müügiautomaadid, müntkäitatavate seadmete mehhanismid.
Tieteelliset laitteet ja kojeet, sähkölaitteet; tietoliikennelaitteet ja -välineet; koodatussa muodossa olevan tiedon, tekstin, äänen, grafiikan tai videokuvan tai näiden yhdistelmien käsittely-, siirto-, tallennus-, rekisteröinti-, vastaanotto- ja hakulaitteet ja -välineet, tietojen, datan, kuvan ja äänen tallennusvälineet, puhelinlaitteet, elektroniset muistikortit, koodatut kortit, toimikortit, tiedontallennuskortit, puhelinkortit, kuulokkeet ja kuulokemikrofonit, antennit, SIM-kortit, ennakolta maksetut puhelinkortit; myyntiautomaattien kortti- ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot.
Tudományos készülékek és eszközök, elektromos eszközök; adatközlési készülékek és eszközök; szövegek, hangok, grafikák, képek vagy videók, vagy ezek kombinációinak kódolt adat formájában való rögzítésére, továbbadására, másolására szolgáló eszközök és készülékek, adattároló eszközök, adathordozók, kép és hanghordozó, telefonkészülékek, elektronikus memóriakártyák, rejtjelzett kártyák, smartkártyák, adattároló kártyák, telefonhívó kártyák, fejhallgatók, és fejmikrofonok, antennák, SIM kártyák, előre fizetett hívókártyák; árusító automaták és érmebedobással működő berendezésekhez készült szerkezetek.
Apparecchi e strumenti scientifici, strumenti elettronici; strumenti e apparecchiature per comunicazione dati; strumenti e apparecchiature per l'elaborazione, il trasferimento, il salvataggio, la registrazione, la ricezione e il recupero di dati in formato codificato, testo, audio, grafica, in immagini o in video, o la combinazione di questi formati, mezzi per il salvataggio di informazioni, di dati, video e audio, apparecchiature telefoniche, schede di memoria elettroniche, schede codificate, schede intelligenti, schede per la memorizzazione dati, schede per chiamate telefoniche, cuffie da testa e microfoni da testa, antenne, schede S??, schede prepagate per la telefonia; apparecchi automatici funzionanti a moneta o a gettone.
Moksliniai įrenginiai ir prietaisai, elektros prietaisai; keitimosi duomenimis prietaisai ir įrenginiai; prietaisai ir įrenginiai, skirti duomenims užkoduotų duomenų, teksto, garso, diagramų, paveikslėlių ar vaizdo įrašų pavidalu ar šių pavidalų kombinacija apdoroti, perduoti, saugoti, pateikti, priimti ir atkurti, priemonės informacijai, duomenims, vaizdams ir garso įrašams saugoti, telefono aparatai, elektroninės atminties kortelės, koduotosios kortelės, lustinės kortelės, kortelės duomenims saugoti, telefono kortelės, laisvų rankų įrangos ausinės ir mikrofonas, antenos, S?? kortelės, išankstinio mokėjimo telefono kortelės; automatiniai pardavimo aparatai ir monetinių aparatų mechanizmai.
Zinātniski aparāti un instrumenti, elektriski instrumenti; datu komunikācijas ierīces un aparāti; datu apstrādes, pārraides, glabāšanas, indeksācijas, saņemšanas un ieguves instrumenti un ierīces kodētā, teksta, skaņas, grafiskā, attēla un video formātā, vai šo formu kombinācijā, uzziņu, datu, attēlu un skaņas glabāšanas ierīces, telefona aparāti, elektroniskās atmiņas kartes, kodētas kartes, viedkartes, datu uzglabāšanas kartes, telefonkartes, mikrofons ar austiņām, antenas, SIM kartes, priekšapmaksas kartes telefona sarunām; tirdzniecības automāti un mehānismi ar naudu iedarbināmiem aparātiem.
Apparat u strumenti xjentifiċi, strumenti elettriċi; strumenti u apparat tal-komunikazzjoni ta' dejta; strumenti, u tagħmir għall-iżvilupp, għat-transport, għall-ħażna, għar-reġistrazzjoni, għar-riċeviment u għall-irkupru ta' dejta fil-forma ta' dejta kodifikata, testi, ħsejjes, grafiċi, immaġni, jew vidjows, jew konnessjoni ta' dawn il-forom, mezzi għall-ħażna ta' informazzjoni, ġarriera ta' dejta, immaġni u ħsejjes, apparat tat-telefown, kards b'memorji elettroniċi, skedi kodifikati, smart-kards, kards għall-ħżin ta' dejta, kards għaċ-ċempil bit-telefown, ħedfowns, u majkrofowns ta' mar-ras, erjils, kards tat-tip SIM, kards tat-telefown imħallsin minn qabel; magni tal-bejgħ awtomatiċi u mekkaniżmi għall-apparat imħaddem bil-muniti.
Wetenschappelijke, elektrische toestellen en instrumenten; instrumenten en apparaten ten behoeve van datacommunicatie; instrumenten en apparaten voor de verwerking, het transport, de opslag, de registratie, het opvragen en het herstellen van gegevens in de vorm van gecodeerde gegevens, tekst, geluid, grafische gegevens, beeld of video of een combinatie hiervan, media voor de opslag van informatie, gegevens, beeld en geluid, telefoontoestellen, elektronische geheugenkaarten, gecodeerde kaarten, smartcards, telefoonkaarten, koptelefoons en hoofdmicrofoons, antennes, SIM-kaarten, pre-paid kaarten voor gebruik in telefooncommunicatie; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling (ook met kaarten).
Urządzenia i narzędzia naukowe, narzędzia elektryczne; narzędzia i towary związane z przekazywaniem danych; narzędzia i urządzenia do opracowywania, transportu, magazynowania, zapisywania, odbioru i odzyskiwania danych w formie skodyfikowanych danych, tekstu, dźwięku, grafiki, obrazów lub wideo, lub do łączenia tych form, środki magazynowania informacji, danych, obrazów i dźwięku, aparaty telefoniczne, elektroniczne karty pamięci, karty kodowane, karty inteligentne, karty pamięciowe do danych, karty telefoniczne, słuchawki i słuchawki z mikrofonem, anteny, karty S??, przedpłacone karty telefoniczne; automatyczne maszyny sprzedające i mechanizmy do aparatów uruchamianych żetonami.
Aparelhos e instrumentos científicos, instrumentos eléctricos; instrumentos e dispositivos de comunicação de dados; instrumentos e aparelhos para processamento, transferência, armazenamento, indexação, recepção e recuperação de dados em formato de dados codificados, texto, som, gráficos, imagens, ou vídeos, ou combinação destes, suportes para armazenamento de informações, dados, imagens e som, aparelhos telefónicos, cartões electrónicos de memória, cartões codificados, cartões inteligentes, cartões para o armazenamento de dados, cartões telefónicos, auriculares e microfones de cabeça, antenas, cartões SIM, cartões telefónicos pré-pagos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento.
Vedecké zariadenia a prístroje, elektrické prístroje; prístroje a zariadenia na dátovú komunikáciu; Prístroje a nástroje na úpravu, prenos, uchovávanie, zadávanie, prijímanie a získavanie údajov v kódovanom dátovom, textovom, zvukovom, grafickom, obrazovom alebo video formáte, alebo linky na takéto formáty, informačné, dátové, obrazové a zvukové pamäťové médiá, telefónne zariadenia, elektronické pamäťové karty, kódované karty, plastové čipové karty, karty na ukladanie údajov, telefónne volacie karty, slúchadlá a náhlavný mikrofón, antény, SIM karty, predplatené karty na telefonovanie; automaty na tovar a mechanizmy na mincové zariadenia.
Električne in optične znanstvene naprave in inštrumenti; naprave in sistemi za prenos podatkov; naprave in inštrumenti za obdelavo, prenos, shranjevanje, registracijo, sprejem in povračilo takšnih informacij, ki so v obliki kodiranin podatkov, tekstov, zvočnega signala, grafičnih podob, slik ali videa ali pa v kombinaciji le teh, pripomočki za shranjevanje informacij, podatkov, slik in zvoka, telefonski aparati, elektronske spominske kartice, kodirane kartice, pametne kartice, telefonske kartice, slušalke in mikrofoni, antene, SIM kartice, v naprej plačane telefonske kartice; prodajni avtomati in mehanizmi za aparate na kovance.
Vetenskapliga apparater och instrument, elektriska instrument; instrument och apparater för datakommunikation; instrument och apparater för behandling, överföring, lagring, registrering, mottagning och hämtning av data i form av kodade data, text, ljud, grafik, bilder eller video, eller en kombination av dessa format, medier för lagring av information, data, bilder och ljud, telefonapparater, elektroniska minneskort, kodade kort, smartkort, datalagringskort, telefonkort, hörlurar och hörlursmikrofoner, antenner, SIM-kort, förbetalda kort för telefoni; automatiska försäljningsmaskiner och mekanismer för kort- och myntstyrda apparater.
|
|
| 14 |
Hodinářské a chronometrické nástroje.
Horlogerie et instruments chronométriques.
Horological and chronometric instruments.
Uhren und Zeitmessinstrumente.
Ure og kronometriske instrumenter.
Είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα.
Relojería e instrumentos cronométricos.
Horoloogilised ja kronomeetrilised instrumendid.
Kellot ja ajanmittauslaitteet.
Időméréssel kapcsolatos és időmérő eszközök.
Orologeria e strumenti cronometrici.
Laiko matavimo ir chronometriniai prietaisai.
Pulksteņi un hronometriskie instrumenti.
Strumenti li juru l-ħin u kronometriċi.
Uurwerken en tijdmeetinstrumenten.
Przyrządy zegarmistrzowskie i chronometryczne.
Relojoaria e instrumentos cronométricos.
Hodinárske a chronometrické prístroje.
Urarski in kronometrični inštrumenti.
Ur och tidmätningsinstrument.
|
|
| 16 |
Tiskárenské produkty, noviny, časopisy, knihy, informační brožury, prodejní materiály obsahující plakáty, brožury; výukový a učební materiál (kromě přístrojů).
Produits de l'imprimerie, journaux, magazines, livres, brochures d'information et manuels, enseignes de vente de produits, y compris affiches, brochures; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils).
Printed matter, newspapers, magazines, books, pamphlets and manuals (handbooks), point-of-sale material, including posters and leaflets; instructional and teaching material (except apparatus).
Druckereierzeugnisse, Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Informationsbroschüren und Handbücher, Verkaufsstellen für Materialien, einschließlich Plakate und Broschüren; Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate.
Tryksager, aviser, tidsskrifter, bøger, orienterende pjecer og manualer, salgspunkter af materiale inklusive plakater, brochurer; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater).
Έντυπα, εφημερίδες, περιοδικά, βιβλία, ενημερωτικά φυλλάδα και εγχειρίδια, σημεία πώλησης υλικών περιλαμβανομένων αφισών, φυλλαδίων· υλικό διδασκαλίας και παιδαγωγικής (εκτός των οργάνων).
Productos de imprenta, periódicos, revistas, libros, folletos informativos y manuales, materiales de puntos de venta incluyendo carteles, folletos; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos).
Trükised, ajalehed, ajakirjad, raamatud, teabelehed ja brošüürid, plakatite ja teabelehtede müügipunktid; õppematerjalid ja näitvahendid (v.a seadmed).
Painotuotteet, sanomalehdet, aikakauslehdet, kirjat, esitteet ja käsikirjat, myyntimateriaali eli julisteet, lehtiset; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet).
Nyomtatott anyagok, újságok, képesújságok (folyóiratok), könyvek, tájékoztató prospektusok és kézikönyvek, plakátok és prospektusok árusító helyei; oktatási és képzési anyag (készülékek kivételével).
Stampati, giornali, riviste, libri, fogli illustrativi e manuali, punti di vendita di tali articoli, tra cui manifesti, opuscoli; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi).
Spaudiniai, laikraščiai, žurnalai, knygos, informaciniai lankstinukai ir žinynai, medžiagų pardavimo taškai, įskaitant plakatus, lankstinukus; mokymo ir mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus).
Iespiedmateriāli, avīzes, žurnāli (periodiskie izdevumi), grāmatas, prospekti un rokasgrāmatas, izstrādājumu etiķetes, brošūras; instrukciju un mācību materiāli (izņemot aparātus).
Materjal stampat, gazzetti, magazins (perjodiċi), kotba, manwali u fuljetti ta' informazzjoni, tipi ta' bejgħ ta' materjali inklużi kartelluni, fuljetti; materjal istruttiv u ta' tagħlim (ħlief apparat).
Drukwerken, kranten, tijdschriften, boeken, informatiebrochures en handboeken, verkooppunten voor de verkoop van materialen, waaronder affiches, brochures; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen).
Druki, gazety, magazyny ilustrowane (periodyki), książki, ulotki informacyjne i podręczniki, znaki sprzedaży materiałów, obejmujące afisze, ulotki; materiał instruktażowy i dydaktyczny (z wyjątkiem urządzeń).
Produtos de impressão, jornais, revistas, livros, panfletos informativos e manuais, pontos de venda de materiais incluindo posters, folhetos; material de instrução e de ensino (com excepção dos aparelhos).
Tlačoviny, noviny, časopisy, knihy, informačné letáky a príručky, materiály pre predajné miesta, vrátane plagátov, letákov; inštruktážne a učebné potreby (okrem zariadení).
Tiskarski izdelki, časopisi, revije, knjige, brošure in priročniki z navodili, prodajni material, ki vsebuje plakate in letake; poučevalni material (razen naprav).
Trycksaker, tidningar, tidskrifter, böcker, informationsblad och handböcker, material för försäljningsställen, inklusive affischer och häften; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater).
|
|
| 25 |
Oděvy, kloboučnické zboží.
Vêtements, chapellerie.
Clothing, headgear.
Bekleidungsstücke, Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, hovedbeklædning.
Ενδύματα, είδη πιλοποιίας.
Vestidos, sombrerería.
Rõivad, peakatted.
Vaatteet, päähineet.
Ruhák, kalapáruk.
Abbigliamento, cappelleria.
Apranga, galvos apdangalai.
Apģērbi, galvassegas.
Ħwejjeġ, xedd ir-ras.
Kledingstukken, hoofddeksels.
Odzież, nakrycia głowy.
Vestuário, chapelaria.
Odevy, klobučnícky tovar.
Oblačila, pokrivala.
Kläder, huvudbonader.
|
|
| 35 |
Reklama; obchodní záležitosti; podnikové řízení; kancelářské funkce.
Publicité; Gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau.
Advertising; Commercial affairs; business administration; office functions.
Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten.
Annonce- og reklamevirksomhed; Bistand ved forretningsledelse; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver.
Διαφήμιση· διοίκηση επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου.
Publicidad; Negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina.
Reklaam; äritehingud; äriline juhtimine; kontoriteenused.
Mainonta; Liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät.
Reklámozás; üzleti ügyek; kereskedelmi adminisztráció; irodai munkák.
Pubblicità; Gestione d'affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio.
Reklama; verslo reikalai; verslo tvarkyba; istaigu veikla.
Reklāma; darījumi; uzņēmumu pārvaldīšana; biroja darbi.
Reklamar; affarijiet relatati man-negozju; l-amministrazzjoni ta' negozju; funzjonijiet ta' l-uffiċċji.
Reclame; Commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten.
Reklama; działalność gospodarcza; administrowanie działalności handlowej; czynności biurowe.
Publicidade; Gestão; administração comercial; trabalhos de escritório.
Reklama; obchody; obchodná správa; kancelárske funkcie.
Oglasna dejavnost; poslovne zadeve; poslovna administracija; pisarniški posli.
Annons- och reklamverksamhet; Företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster.
|
|
| 36 |
Pojištění; finanční operace; peněžní záležitosti; činnosti související s nemovitostmi.
Assurances; opérations financières; affaires monétaires; affaires immobilières.
Insurance; banking; monetary affairs; real estate affairs.
Versicherungswesen; Bankdienstleistungen; Geldgeschäfte; Immobilienwesen.
Forsikringsvirksomhed; finansiel virksomhed; valutarisk virksomhed; ejendomsmæglervirksomhed.
Ασφάλειες· χρηματοπιστωτικές υποθέσεις· νομισματικές υποθέσεις· κτηματομεσιτικές υποθέσεις.
Seguros; negocios bancarios; negocios monetarios; negocios inmobiliarios.
Kindlustus; finantstehingud; rahatehingud; kinnisvaratehingud.
Vakuutustoiminta; pankkitoiminta; raha-asiat; kiinteistöasiat.
Biztosítás; pénzügyek; valutaügyletek; ingatlanügyletek.
Assicurazioni; operazioni finanziarie; affari monetari; affari immobiliari.
Draudimas; finansiniai reikalai; piniginės operacijos; nekilnojamojo turto operacijos.
Apdrošināšana; finanšu darījumi; darījumi ar naudu; nekustamā īpašuma lietas.
Assigurazzjoni; affarijiet finanzjarji; affarijiet monetarji; affarijiet relatati mal-proprjetà immobbli.
Verzekeringen; financiële transacties; monetaire zaken; makelaardij in onroerende goederen.
Ubezpieczenia; transakcje finansowe; działalność monetarna; majątek nieruchomy.
Seguros; transacções financeiras; negócios monetários; negócios imobiliários.
Poist'ovníctvo; finančné obchody; peňažné záležitosti; záležitosti súvisiace s nehnutel'nost'ami.
Zavarovalništvo; finančne zadeve; denarni posli; posli v zvezi s posredovanjem nepremičnin.
Försäkringsverksamhet; finansverksamhet; monetära tjänster; fastighetsmäkleri.
|
|
| 37 |
Pozemní stavitelství; opravy; instalační služby.
Construction; réparation; Installations.
Building construction; repair; Installation.
Bauwesen; Reparaturwesen; Installationen.
Byggevirksomhed; reparationsvirksomhed; Installationer.
Οικοδομικές εργασίες· επισκευές· υπηρεσίες εγκαταστάσεων.
Construcción; reparación; Instalaciones.
Ehitus; parandus; paigaldamisteenused.
Rakentaminen; huolto ja korjaus; Laitteistot.
Építkezési szerkezetek; javítás; szerelési szolgáltatások.
Costruzione; riparazione; Impianti.
Pastatų statyba; remontas [taisymas]; įdiegimo paslaugos.
Būvniecība; remonts; uzstādīšanas pakalpojumi.
Il-kostruzzjoni ta' bini; tiswija; servizzi ta' installazzjoni.
Bouw; reparaties; Installaties.
Budownictwo; naprawy; usługi instalacyjne.
Construção; reparações; Instalações.
Stavebná konštrukcia/výroba; oprava; inštalačné/zriaďovacie služby.
Gradnja stavb; popravila; inštalacije.
Uppförande/anläggande av byggnationer; reparation/underhåll; Installationer.
|
|
| 38 |
Spoje (komunikace), poskytování služeb a převod dat na internetu, internetové stránky.
Communications, services de transmission d'informations sur l'internet, pages web sur l'internet.
Telecommunications, providing services and transmission of data via the Internet and websites.
Telekommunikation, Dienstleistungen und Datenübertragung im Internet, Website im Internet.
Telekommunikationsvirksomhed, tjenesteydelser og formidling af data på internettet, websteder på internettet.
Τηλεπικοινωνίες, παροχή υπηρεσιών και μετάδοση δεδομένων στο διαδίκτυο, ιστοσελίδα στο διαδίκτυο.
Telecomunicaciones, prestación de servicios y transmisión de datos en Internet, página web en Internet.
Sidevahendid, andmete edastamine ja vastavad võrguteenused, veebileht võrgus.
Tietoliikenne, palvelujen tarjoaminen ja tietojen lähettäminen Internetin, Internet-sivustojen välityksellä.
Távközlés, szolgáltatás és adatközlés a világhálón, internetes honlap.
Telecomunicazioni, fornitura di servizi e trasferimento dati in Internet, pagine web in Internet.
Telekomunikacijos, paslaugų teikimas ir duomenų perdavimas internetu, interneto svetainė.
Telekomunikācijas, pakalpojumu nodrošināšana un datu pārraide internetā, tīmekļa vietnes internetā.
Telekomunikazzjonijiet, il-provvista u t-trasmissjoni ta' dejta għall-Internet, websajt fuq l-Internet.
Telecommunicatie, dienstverlening en verzending van gegevens via internet en het world wide web.
Telekomunikacja, dostarczanie usług i przekazywanie danych za pośrednictwem Internetu, strona internetowa w Internecie.
Telecomunicações, prestação de serviços e transferencia de dados na internet, páginas web na internet.
Telekomunikácie, poskytovanie služieb a internetového prenosu údajov, internetové webové stránky.
Prenos informacij, nudenje storitev in pošiljanje informacij preko Interneta, spletne strani.
Telekommunikation, tjänster och dataöverföring på Internet, webbsida på Internet.
|
|
| 39 |
Doprava a přeprava; balení a skladování zboží; organizování cest.
Transport; emballage et entreposage de marchandises; organisation de voyages.
Transport; packaging and storage of goods; travel arrangement.
Transportwesen; Verpackung und Lagerung von Waren; Veranstaltung von Reisen.
Transportvirksomhed; pakning og opbevaring af varer; arrangering af rejser.
Μεταφορές· συσκευασία και αποθήκευση εμπορευμάτων· οργάνωση ταξιδίων.
Transporte; embalaje y almacenaje de mercancías; organización de viajes.
Transport, veondus, vedu; kaupade pakendamine ja ladustus; reiside korraldamine.
Kuljetus; tavaroiden pakkaus ja varastointi; matkojen järjestäminen.
Szállítás/szállítmányozás; csomagolás és tárolás (áru-); utazási megszervezés.
Trasporto; imballaggio e deposito di merci; organizzazione di viaggi.
Transportavimas; prekių pakavimas ir saugojiimas; kelionių rengimas.
Transports; preču iesaiņošana un uzglabāšana; ceļojumu organizēšana.
Trasport; l-ippakkjar u l-ħżin ta' oġġetti; arranġamenti ta' l-ivvjaġġar.
Transport; verpakking en opslag van goederen; reisorganisatie.
Transport; pakowanie i składowanie towarów; organizowanie podróży.
Transporte; embalagem e entreposto de mercadorias; organização de viagens.
Doprava; balenie a uskladnenie tovaru; dojednanie/organizácia cesty.
Transport; pakiranje in shranjevanje/skladiščenje blaga; organizacija potovanj.
Transport; emballering och förvaring av gods; anordnande av resor.
|
|
| 41 |
Výchova, vzdělávání (odborné školení), zábavné, sportovní a kulturní aktivity, pořádání závodů včetně udělování cen; poskytování zábavních, vzdělávacích, zpravodajských služeb a poskytování informací prostřednictvím telefonických nebo / a telekomunikačních přístrojů; služby v oblasti elektronických her poskytované prostřednictvím telefonických a telekomunikačních zařízení; produkce prezentace textového, obrazového, grafického a zvukového materiálu; poradenské a informační služby vztahující se k výše uvedenému.
Instruction, formation (formation professionnelle), divertissement, activités sportives et culturelles, organisation de concours avec distribution de prix; services de divertissement, de formation et d'informations via téléphone ou/et appareils de télécommunications; services de jeux électroniques fournis via téléphone ou/et appareils de télécommunications; production et présentation de données, d'images, de graphiques et de sons; services de conseils et d'information en relation avec les services précités.
Education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities, organisation of prize competitions; providing of entertainment, training and information via telephone and/or telecommunications apparatus; electronic games provided via telephone and/or telecommunications apparatus; production and presentation of data, images, graphics and sounds; consultancy and information relating thereto.
Erziehung, Ausbildung (Berufsausbildung), Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten, Organisation von Wettkämpfen mit der Verleihung von Preisen; Unterhaltungs-, Weiterbildungs-, Auskunfts- und Informationsdienstleistungen über Telefon- und/oder Telekommunikationsgeräte; Dienstleistungen in Bezug auf elektronische Spiele über Telefon und/oder Telekommunikation; Produktion und Präsentation von Daten, Bildern, Grafik und Tönen; Beratungs- und Informationsdienstleistungen zu oben Genanntem.
Uddannelse, efteruddannelse (erhvervsorienteret), underholdningsvirksomhed, sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, organisering af konkurrencer med tildeling af priser; underholdningsvirksomhed, undervisningsvirksomhed, oplysningsvirksomhed via telefon eller/og telekommunikationsapparater; ydelser vedrørende elektroniske spil formidlet via telefon og/eller telekommunikationsapparater; produktion og præsentation af data, billeder, grafik og lyd; rådgivningsvirksomhed og information vedrørende ovenfor anførte.
Εκπαίδευση, επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση) ψυχαγωγία, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, διοργάνωση διαγωνισμών μετ' απονομή βραβείων· παροχή υπηρεσιών διασκέδασης, επιμόρφωσης, ενημέρωσης και πληροφοριών μέσω τηλεφωνικών ή/και τηλεπικοινωνιακών συσκευών· υπηρεσίες ηλεκτρονικών παιχνιδιών παρεχόμενες μέσω τηλεφωνικών ή/και τηλεπικοινωνιακών συσκευών· παραγωγή και παρουσίαση δεδομένων, εικόνων, γραφικών και ήχων· υπηρεσίες συμβουλών και ενημέρωσης αναφορικά με τα ανωτέρω αναφερόμενα.
Enseñanza, formación (formación profesional), esparcimiento, actividades deportivas y culturales, organización de concursos con entrega de premios; prestación de servicios de esparcimiento, educación, formación e información a través de aparatos telefónicos y/o de telecomunicaciones; servicios de juegos electrónicos prestados mediante aparatos telefónicos y/o de telecomunicaciones; producción y presentación de datos, imágenes, gráficos y sonidos; servicios de asesoramiento e información en materia de todo lo mencionado.
Haridus, koolitus (ametialane väljaõpe), meelelahutus, spordi- ja kultuuriüritused, võistluse korraldamine koos võitjate autasustamisega; meelelahutus-, koolitus-, teabe- ja infoteenuste pakkumine telefoni ja sideseadmete vahendusel; telefoni ja sidevahendite kaudu pakutavad elektrooniliste mängude teenused; andmete, piltide, graafiliste kujutiste ja helide tootmine ning esitamine; nõuande- ja teavitusteenused eespool nimetatud seadmete kasutamisega.
Koulutus, valmennus (ammattimainen), ajanviete, urheilu- ja kulttuuritoiminnat, kilpailujen ja palkintojenjakojen järjestäminen; ajanviete-, koulutus-, opetus- ja tiedotuspalvelujen tarjoaminen puhelin- ja/tai tietoliikennelaitteiden välityksellä; puhelin- ja/tai tietoliikennelaitteiden välityksellä tarjottavat elektroniset pelipalvelut; tietojen, kuvien, grafiikan ja äänen tuotanto ja esittäminen; edellä mainittuihin liittyvät konsultointi- ja tiedotuspalvelut.
Oktatás, nevelés, (szakmai továbbképzés) művelődés, szórakoztatás, sport és kulturális tevékenységek, versenyek szervezése díjátadással; szórakoztatási, művelődési és felvilágosító szolgáltatások nyújtása telefonon , vagy / és telekommunikációs készülékekkel; telefonon és/vagy az Internet révén használható elektronikus játék szolgáltatások; adatok, képek, grafikák és hangok előállítása és bemutatása; tanácsadás és felvilágosítás a fent említettekkel kapcsolatban.
Istruzione, formazione (formazione professionale), svago, attività sportive e culturali, organizzazione di competizioni con attribuzione di premi; prestazione di servizi di svago, formazione, aggiornamento e informazioni via telefono e/o apparecchiature per le telecomunicazioni; servizi di giochi elettronici forniti mediante apparecchiature telefoniche e/o di telecomunicazione; produzione e presentazione di dati, immagini, grafica e audio; servizi di consulenza e aggiornamento riguardo a quanto sopra indicato.
Švietimas, lavinimas (profesinis rengimas), renginių bei pramogų paslaugos, sportinė ir kultūrinė veikla, konkursų su prizais rengimas; pramogų, lavinimo, informavimo ir pranešimų paslaugų telefonu arba (ir) telekomunikacijų įrenginiais teikimas; elektroninių žaidimų paslaugos, teikiamos telefonu arba (ir) telekomunikacijų įrenginiais; duomenų, vaizdų, diagramų bei garso įrašų kūrimas ir pristatymas; konsultavimo ir informavimo anksčiau nurodytais klausimais paslaugos.
Izglītība, apmācība, sarīkojumi,sporta un kultūras pasākumi, konkursu rīkošana ar balvu izsniegšanu; izklaides, izglītības un informācijas pakalpojumi, izmantojot tālruni vai vai/un telekomunikāciju aparatūru; elektronisko spēļu pakalpojumi, kas nodrošināti ar tālruni un telekomunikāciju aprīkojumu; datu, attēlu, grafisko attēlu un skaņas radīšana un atveidošana; konsultāciju un informācijas pakalpojumi saistībā ar iepriekšminētajiem pakalpojumiem.
Edukazzjoni, taħriġ (ħila vokazzjonali), divertiment, attivitajiet sportivi u kulturali, l-organizzazzjonijiet ta' kompetizzjonijiet bi premji; il-provvista ta' servizzi ta' divertiment, taħriġ, aġġornament u informazzjoni permezz tat-telefown jew/u apparat tat-telekomunikazzjoni; servizzi ta' logħob elettroniku provduti permezz ta' l-Internet; il-produzzjoni u l-wiri ta' dejta, immaġni, grafika u ħsejjes; servizzi ta' pariri u ta' aġġornament b'konnessjoni ma' dawk imsemmi qabel.
Onderwijs, bijscholing (beroepsopleiding), recreatie, sportieve en culturele activiteiten, het organiseren van wedstrijden met prijsuitreikingen; dienstverlening op het gebied van amusement, bijscholing, berichtgeving en informatievoorziening door middel van telefoontoestellen en/of telecommunicatieapparatuur; diensten inzake elektronische spellen die geleverd worden via telefoontoestellen en/of telecommunicatieapparatuur; productie en presentatie van gegevens, beeld, grafische beelden en geluid; advisering en informatie in verband met bovengenoemde zaken.
Nauczanie, kształcenie (kształcenie zawodowe), rozrywka, imprezy sportowe i kulturalne, organizacja zawodów z nagrodami; usługi w zakresie rozrywki, kształcenia, aktualizacji i dostarczania informacji za pośrednictwem urządzeń telefonicznych lub / i telekomunikacyjnych; usługi w zakresie gier elektronicznych dostarczanych za pośrednictwem Internetu; tworzenie i przedstawianie danych, obrazów, grafiki i dźwięków; usługi w zakresie doradztwa i aktualizacji związane z powyższym.
Educação, formação (formação profissional), entretenimento, actividades desportivas e culturais, organização de competições com atribuição de prémios; fornecimento de serviços de entretenimento, formação, actualização e informação através de aparelhos telefónicos e/ou de telecomunicações; serviços de jogos electrónicos prestados por meio de aparelhos telefónicos e/ou de telecomunicações; criação e apresentação de dados, imagens, gráficos e sons; serviços de consultadoria e informação relativamente aos produtos atrás referidos.
Školiace, vzdelávacie (odborné školenie), zábavné, športové a kultúrne aktivity, organizácia súťaží o ceny; zábavné, školiace, inštruktážne a informačné služby poskytované prostredníctvom telefónu a/alebo telekomunikačných zariadení; služby elektronických hier ponúkané prostredníctvom telefónu a/alebo telekomunikačných zariadení; produkcia a prezentácia údajov, obrazov, grafiky a zvuku; služby konzultantov a informačné služby súvisiace s vyššie uvedeným.
Izobraževanje, usposabljanje (strokovno), preživljanje časa, športne in kulturne dejavnosti, organizacija tekmovanj in podelitev odličij; ponudba storitev oglaševanja o možnostih preživljanja prostega časa, o izobraževalnih storitvah, o poučevalnih storitvah, o oglaševalnih storitvah preko telefona in/ali naprav za prenos informacij; storitve v povezavi z elektronskimi igrami preko telefona in/ali preko naprav za prenos informacij; produkcija in predstavitev slik, grafičnih podob in glasu; svetovanje in obveščanje v zvezi s prej omenjenimi storitvami.
Undervisning/utbildning, anordnande av handledning/instruktion, underhållning, sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet, anordnande av tävlingar med prisutdelning; tillhandahållande av nöjestjänster, handledning/instruktion samt upplysningar och information via apparater för telefoni och/eller telekommunikation; elektroniska speltjänster som tillhandahålls via apparater för telefoni och/eller telekommunikation; produktion och presentation av data, bilder, grafik och ljud; rådgivning och upplysning om det ovannämnda.
|
|
| 42 |
Vědecké a technologické služby, jakož i související výzkum a navrhování; průmyslové analýzy a výzkum; návrhy a vývoj počítačového hardwaru a softwaru; právní služby.
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherche et de conception y relatifs; services d'analyses et de recherches industrielles; conception et développement d'ordinateurs et de logiciels; services juridiques.
Scientific and technological services, and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software; legal services.
Dienstleistungen im wissenschaftlichen und technologischen Bereich sowie damit zusammenhängende Forschungs- und Entwicklungsarbeiten; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen; Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software; Rechtsberatung und -vertretung.
Videnskabelig og teknologisk rådgivning samt tilhørende forskning og udvikling; industriel analyse og forskning; design og udvikling af computer hardware og computer software; juridisk bistand.
Τεχνολογικές και επιστημονικές υπηρεσίες και σχετικές υπηρεσίες έρευνας και σχεδιασμού· υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας· σχεδιασμός και ανάπτυξη υλισμικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· νομικές υπηρεσίες.
Servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación y de diseño relativos a ellos; servicios de análisis y de investigación industrial; diseño y desarrollo de ordenadores y software; servicios jurídicos.
Teaduslikud ja tehnoloogilised uurimused ja projekteerimine teenusena; tööstuslikud analüüsid ja uurimused teenusena; arvutiriistvara ja -tarkvara projekteerimine ja arendus; juriidilised teenused.
Tieteelliset ja tekniset palvelut sekä niihin liittyvät tutkimus- ja suunnittelupalvelut; teolliset analyysi- ja tutkimuspalvelut; tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen; oikeudelliset palvelut.
Tudományos és technológiai szolgáltatások, valamint ezekre vonatkozó kutatási és tervezési szolgáltatások; ipari elemző és kutató szolgáltatások; számítástechnikai hardver és szoftver tervezés és fejlesztés; jogi szolgáltatások.
Servizi scientifici e tecnologici nonché servizi di ricerca e di progettazione ad essi relativi; servizi di analisi e di ricerche industriali; progettazione e sviluppo di hardware e software; servizi giuridici.
Mokslinės ir technologijų paslaugos bei su tuo susiję moksliniai tyrimai ir projektavimas; pramoninės analizės ir tyrimų paslaugos; kompiuterių programinės ir aparatinės įrangos projektavimas ir tobulinimas; juridinės paslaugos.
Zinātniskie un tehnoloģiskie pakalpojumi, kā arī uz to attiecināmie izpētes un projektēšanas pakalpojumi; rūpnieciskā izpēte un izstrādnes; datoru aparatūras un programmatūras projektēšana, izstrādne un pilnveidošana; juridiskie pakalpojumi.
Servizzi xjentifiċi u teknoloġiċi kif ukoll servizzi ta' riċerka u ta' disinn relatati magħhom; analiżi industrijali u servizzi ta riċerka; disinn u żvilupp ta' ħardwer u softwer tal-kompjuter; servizzi legali.
Wetenschappelijke en technologische diensten alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten; dienstverlening op het gebied van industriële analyse en industrieel onderzoek; ontwerpen en ontwikkelen van computers en van software; juridische diensten.
Usługi w zakresie nauki i technologii, a także związane z nimi badania i projekty; przemysłowa analiza i badanie usług; projektowanie i rozwój komputerowego sprzętu i oprogramowania; usługi prawne.
Serviços científicos e tecnológicos, bem como serviços de pesquisa e de concepção e serviços afins; serviços de análises e pesquisas industriais; concepção e desenvolvimento de computadores e de programas de computadores; serviços jurídicos.
Vedecké a technologické služby a s nimi súvisiaci výskum a plánovanie; priemyselné analýzy a výskumné služby; navrhovanie a vývoj počítačového hardvéru a softvéru; právnické služby.
Znanstvene in tehnološke storitve in raziskave ter pripadajoče storitve oblikovanja; industrijske analize in raziskave; oblikovanje in razvoj računalniške strojne in programske opreme; nudenje pravne pomoči.
Vetenskapliga och tekniska tjänster samt forskning och utformning i samband därmed; industriella analyser och forskningstjänster; design och utveckling av datahårdvaror och mjukvaror; juridiska tjänster.
|
|
| 43 |
Služby zajištující stravování a nápoje, dočasné ubytování.
Restauration et hébergement temporaire.
Services for providing food and drink, temporary accommodation.
Dienstleistungen zur Verpflegung und Beherbergung von Gästen.
Levering af mad og drikke, værelsesudlejning.
Υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών υπηρεσίες προσωρινής κατάλυσης.
Prestación de servicios de alimentación y bebidas, servicios de alojamiento provisional.
Toitlustamine ja majutamine.
Tilapäismajoitus ja ravitseminen.
Vendégek ellátása és elszállásolása.
Ristorazione e alloggi temporanei.
Maisto ir gėrimų tiekimas bei laikinas apgyvendinimas.
Nodrošināšana ar pārtiku, dzērieniem un pagaidu mājvietām.
Il-provvista ta' ikel u xorb u akkomodazzjoni temporanja.
Restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken), tijdelijke huisvesting.
Aprowizacja w żywność i napoje oraz zapewnianie zakwaterowania na pobyt czasowy.
Restaurantes (alimentação) e alojamento temporário.
Reštauračné služby (stravovanie), dočasné ubytovanie.
Nudenje hrane in pijače in začasne nastanitve.
Utskänkning av mat och dryck, upplåtande av kortvarigt boende.
|
|
| 44 |
Lékařské služby, veterinární služby a péče o hygienu a krásu osob a zvířat; zemědělské, zahradnické a lesnické služby.
Services médicaux, services vétérinaires et soins d'hygiène et de beauté pour êtres humains et animaux; services dans les domaines de l'agriculture, de l' horticulture et de la sylviculture.
Medical services, veterinary services and hygienic and beauty care for human beings or animals; agriculture, horticulture or forestry services.
Medizinische Dienstleistungen, veterinärmedizinische Dienstleistungen und Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen und Tiere; Dienstleistungen im Bereich der Land-, Garten- und Forstwirtschaft.
Lægehjælp, veterinærvirksomhed samt sundheds- og skønhedspleje til mennesker og dyr; landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsvirksomhed.
Ιατρικές υπηρεσίες, κτηνιατρικές υπηρεσίες, υπηρεσίες φροντίδας και υγιεινής για ανθρώπους και ζώα· αγροτικές, φυτοκομικές και δασοκομικές υπηρεσίες.
Servicios médicos, servicios veterinarios y cuidados de higiene y de belleza para personas y animales; servicios en el sector agrícola, hortícola y forestal.
Inimeste ja loomade meditsiiniteenused, veterinaarteenused ja hügieeni- ja iluhooldusteenused; põllumajandus-, aiandus- ja metsandusteenused.
Lääkintäpalvelut, eläinlääkintäpalvelut sekä terveyden- ja kauneudenhoito ihmisille ja eläimille; maatalouteen ja puutarhan- ja metsänhoitoon liittyvät palvelut.
Orvosi szolgáltatások, állatorvosi szolgáltatások és higiéniai és szépségápolási szolgáltatások emberek, illetve állatok részére; szolgáltatások mezőgazdaság, kertészet és erdészet számára.
Servizi medici e veterinari, cure d'igiene e di bellezza per uomini e animali; servizi in materia d'agricoltura, orticoltura e silvicoltura.
Medicininės pagalbos paslaugos, veterinarijos paslaugos ir žmonių bei gyvūnų grožio salono ir higienos paslaugos; žemės ūkio, daržininkystės ir miškininkystės paslaugos.
Medicīniskā palīdzības pakalpojumi, veterinārie pakalpojumi, higiēnas un skaistumkopšanas preces cilvēkiem un dzīvniekiem; pakalpojumi lauksaimniecībā, dārzkopībā un mežkopībā.
Servizzi ta' assistenza medika, servizzi veterinarji u iġeniċi u l-kura tas-sbuħija għal bnedmin jew annimali; servizzi għall-agrikoltura u is-silvikultura.
Medische diensten, veterinaire diensten en hygiëne en schoonheidsverzorging voor mensen en dieren; diensten op het gebied van de land-, tuin- en bosbouw.
Usługi medyczne, usługi weterynaryjne i opieka higieniczna oraz usługi pielęgnacyjne dla ludzi i zwierząt; usługi dla rolnictwa, ogrodnictwa i leśnictwa.
Serviços médicos, serviços veterinários e cuidados de higiene e beleza para humanos e animais; serviços de agricultura, horticultura e silvicultura.
Lekárske služby, zverolekárske služby, starostlivosť o hygienu a krásu u ľudí alebo zvierat; poľnohospodárske, záhradnícke a lesnícke služby.
Medicinske storitve, veterinarske storitve in higienska ter lepotilna nega za ljudi in živali; poljedeljske, vrtnarske in gozdarske storitve.
Medicinska tjänster, veterinärtjänster samt hygienisk vård och skönhetsvård för människor och djur; tjänster inom området för jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsbruk.
|
|
| 45 |
Osobní a sociální služby od třetích osob vztahující se k individuálním potřebám.
Services personnels et sociaux fournis par des tiers visant à répondre à des besoins individuels.
Personal and social services provided by third persons aiming to satisfy individual needs.
Persönliche und soziale Dienstleistungen von Dritten zur Befriedigung individueller Bedürfnisse.
Tjenesteydelser af personlig og social karakter til opfyldelse af personlige behov, leveret af tredjemand.
Υπηρεσίες προσωπικού και κοινωνικού χαρακτήρα προσφερόμενες απο τρίτους προς κάλυψη ατομικών αναγκών.
Servicios personales y sociales prestados por terceros destinados a satisfacer necesidades individuales.
Kolmandate isikute poolt üksikisikutele nende vajaduste rahuldamiseks osutatavad isiklikud ja sotsiaalsed teenused.
Henkilökohtaisten tarpeiden tyydyttämiseen tarkoitetut henkilökohtaiset ja sosiaaliset palvelut kolmansille osapuolille.
Mások által egyéni igényeknek megfelelőn nyújtott személyes és társadalmi jellegű szolgáltatások.
Servizi personali e sociali prestati da terzi e destinati a soddisfare necessità individuali.
Asmeninės ir visuomeninės kitų teikiamos paslaugos, susijusios su individualių poreikių tenkinimu.
Personīgi un sociāli pakalpojumi, saistībā ar individuālām vajadzībām.
Servizzi personali u soċjali mogħtija minn terzi persuni u destinati għall-kura tal- bżonnijiet individwali.
Persoonlijke en maatschappelijke dienstverlening door derden die tegemoetkomen aan individuele behoeften.
Usługi osobiste i socjalne, dotyczące potrzeb indywidualnych.
Serviços pessoais e sociais prestados por terceiros destinados a satisfazer necessidades individuais.
Personálne služby a služby sociálneho charakteru, ponúkané tretími stranami za účelom pokrývania potrieb jednotlivcov.
Osebne in socialne storitve za zadovoljitev potreb posameznikov.
Personliga och sociala tjänster för tredje man avsedda att tillfedsställa individuella behov.
|
|
|
