|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, instruments électriques.Distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à cartes ou à prépaiement.Disques acoustiques.
Scientific, apparatus and instruments. Automatic vending machines and mechanisms for-coin-operated apparatus and card-operated apparatus. Speaking apparatus.
Wissenschaftliche Apparate und Instrumente, elektrische Instrumente.Verkaufsautomaten und Mechaniken für geld- und kartenbetätigte Apparate.Sprechautomaten.
Videnskabelige og elektriske apparater og instrumenter.Møntautomater og kortbetjente apparater.Apparater med tale.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ηλεκτρικά όργανα. Αυτόματες συσκευές τιθέμενες εις κίνηση δια της εισαγωγής μεταλλικού νομίσματος ή κάρτας ή κέρματος. Ομιλούσες συσκευές.
Aparatos e instrumentos científicos, instrumentos eléctricos.Distribuidores automáticos puestos en funcionamiento mediante monedas, tarjetas o fichas metálicas.Aparatos parlantes.
Tieteelliset laitteet ja kojeet, sähkölaitteet.Myyntiautomaattien kortti- ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot.Äänilaitteet.
Apparecchi e strumenti scientifici, strumenti elettronici.Apparecchi automatici funzionanti a moneta o a gettone.Apparecchiature per emissioni vocali.
Wetenschappelijke, elektrische toestellen en instrumenten.Verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling (ook met kaarten).Spraakapparatuur.
Aparelhos e instrumentos científicos, instrumentos eléctricos.distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento.discos acústicos.
Vetenskapliga apparater och instrument, elektriska instrument.Automatiska försäljningsmaskiner och mekanismer för kort- och myntstyrda apparater.Apparater för återgivning av ljud.
|
|
| 14 |
Horlogerie et instruments chronométriques.
Horological and chronometric instruments.
Uhren und Zeitmessinstrumente.
Ure og kronometriske instrumenter.
Είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα.
Relojería e instrumentos cronométricos.
Kellot ja ajanmittauslaitteet.
Orologeria e strumenti cronometrici.
Uurwerken en tijdmeetinstrumenten.
Relojoaria e instrumentos cronométricos.
Ur och tidmätningsinstrument.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes.Produits de l´imprimerie.Articles pour reliures.Images photographiques.Papeterie.Produits de l'imprimerie, périodiques, livres.Matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils).
Documents, newspapers, magazines, books. Material for teaching ( with the exception of tools).
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind.Druckereierzeugnisse.Buchbinderartikel.Fotografien.Schreibwaren.Druckereierzeugnisse, Zeitungen, Zeitschriften, Bücher.Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser.Tryksager.Bogbinderiartikler.Fotografier.Papirhandlervarer.Tryksager, aviser, tidsskrifter, bøger.Instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater).
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις. Έντυπο υλικό. Υλικό βιβλιοδεσίας. Φωτογραφίες. Είδη χαρτοπωλείου. Έντυπα, εφημερίδες, περιοδικά, βιβλία. Υλικό διδασκαλίας και παιδαγωγικής
( εκτός των οργάνων ).
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases.Material impreso.Artículos de encuadernación.Fotografia.Papelería.Impresos, periódicos, revistas, libros.Material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos).
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin.Painotuotteet.Kirjansidonta-aineet.Valokuvat.Paperikauppatavarat.Painotuotteet, sanomalehdet, aikakauslehdet, kirjat.Neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet).
Carta, cartone e prodotti realizzati in queste materie, non compresi in altre classi.Materiale stampato.Articoli per rilegature.Fotografie.Cartoleria.Stampati, giornali, riviste, libri.Materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi).
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voorzover niet begrepen in andere klassen.Drukwerken.Boekbinderswaren.Foto's.Schrijfwaren.Drukwerken, kranten, tijdschriften, boeken.Leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen).
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não compreendidos noutras classes.produtos de impressão.artigos para encadernação.fotografias.papelaria.Produtos de impressão, jornais, periódicos, livros.material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos).
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser.Tryckt material.Bokbinderimaterial.Fotografier.Pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial).Trycksaker, tidningar, tidskrifter, böcker.Instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater).
|
|
| 35 |
Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureaux.
Advertising, business management, business administration, office functions.
Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten.
Annonce- og reklamevirksomhed, bistand ved forretningsledelse, bistand ved varetagelse af kontoropgaver, bistand ved forretningsadministration.
Διαφήμιση, διαχείρηση εμπορικών υποθέσεων, διοίκηση εμπορικών επιχειρήσεων, εργασίες γραφείου.
Publicidad, gestión de asuntos comerciales, administración de empresas, trabajos de oficina.
Mainonta, liikkeenjohto, toimistotehtävät, yrityshallinto.
Pubblicità, gestione degli affari commerciali, amministrazione commerciale, lavori d'ufficio.
Reclame, beheer van commerciële zaken, administratieve diensten, zakelijke administratie.
Publicidade, gestão de negócios comerciais, administração comercial, trabalhos de escritório.
Annons- och reklamverksamhet, företagsledning, företagsadministration, kontorstjänster.
|
|
| 36 |
Assurances, affaires financières, affaires monétaires, affaires immobilières.
Insurance, financial affairs, monetary affairs, real estate affairs.
Versicherungswesen, Finanzwesen, Geldgeschäfte, Immobilienwesen.
Forsikringsvirksomhed, finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed, ejendomsmæglervirksomhed.
Ασφάλειες, οικονομικές υποθέσεις, νομισματικές υποθέσεις υποθέσεις που αφορούν ακίνητα.
Seguros, negocios financieros, negocios monetarios, negocios inmobiliarios.
Vakuutustoiminta, rahatalousasiat, raha-asiat, kiinteistöasiat.
Assicurazioni, affari economici, affari monetari, affari immobiliari.
Verzekeringen, financiële zaken, monetaire zaken, makelaardij en handel in onroerende goederen.
Seguros, negócios financeiros, negócios monetários, negócios imobiliários.
Försäkringsverksamhet, finansiella tjänster, monetära tjänster, fastighetsmäkleri.
|
|
| 37 |
Services de construction, de réparations, services d'installation.
Building construction, repair, installation services.
Bau- und Reparaturarbeiten aller Art, Installationsarbeiten.
Konstruktions- og reparationsvirksomhed, installationsvirksomhed.
Κατασκευές, επισκευές, υπηρεσίες εγκατάστασης.
Construcciones, reparaciones, servicios de instalación.
Rakentaminen, korjaus, asennuspalvelut.
Costruzione, riparazione, servizi d'installazione.
Allerlei soorten bouw en reparaties, installatiewerkzaamheden.
Construções, reparações, serviços de instalação.
Alla tjänster avseende uppförande/anläggande av byggnationer, reparation/underhåll, installationstjänster.
|
|
| 38 |
Télécommunications.
Telecommunications.
Telekommunikation.
Telekommunikationsvirksomhed.
Τηλεπικοινωνίες.
Telecomunicaciones.
Kaukoviestintä.
Telecomunicazioni.
Telecommunicatie.
Telecomunicações.
Telekommunikation.
|
|
| 39 |
Transport, emballage et entreposage de marchandises, organisation de voyages.
Transport, packaging and storage of goods, travel arrangement.
Transportwesen, Verpackung und Lagerung von Waren, Veranstaltung von Reisen.
Transportvirksomhed, pakning og opbevaring af varer, arrangering af rejser.
Μεταφορές, συσκευασία και αποθήκευση εμπορευμάτων, οργάνωση ταξιδίων.
Transporte, embalaje y almacenaje de mercancías, organización de viajes.
Kuljetustoiminta, tavaroiden pakkaus ja varastointi, matkojen järjestäminen.
Trasporto, imballaggio e deposito di merci, organizzazione di viaggi.
Transport, verpakking en opslag van goederen, organisatie van reizen.
Transporte, embalagem e entreposto de mercadorias, organização de viagens.
Transportverksamhet, packning och förvaring av varor, anordnande av resor.
|
|
| 41 |
Instruction, formation, divertissement, activités sportives et culturelles, organisation de concours avec distribution de prix.
Education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities, arrangements of contests and award of prizes.
Erziehung, Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten, Organisation von Wettkämpfen mit der Verleihung von Preisen.
Uddannelse, undervisningsvirksomhed, underholdningsvirksomhed, sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, organisering af konkurrencer og tildeling af priser.
Εκπαίδευση, επιμόρφωση , ψυχαγωγία, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, διοργάνωση διαγωνισμών μετ' απονομής βραβείων.
Enseñanza, formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales, organización de concursos y entrega de premios.
Koulutus, valmennus, ajanviete, urheilu- ja kulttuuritoiminnat, kilpailujen ja palkintojenjaon järjestäminen.
Educazione, formazione, divertimento, attività sportive e culturali, organizzazione e realizzazione di gare con premiazioni.
Opvoeding, opleiding, ontspanning, sportieve en culturele activiteiten, het organiseren van wedstrijden inclusief het toekennen van prijzen.
Educação, formação, entretenimento, actividades desportivas e culturais, organização de competições com atribuição de prémios.
Undervisning/utbildning, anordnande av handledning/instruktion, underhållning, sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet, anordnande av tävlingar med prisutdelning.
|
|
| 42 |
Services scientifiques et technologiques, recherche dans ces domaines et dessin.Services d'analyse et de recherche industrielles.Conception et développement d'ordinateurs et de logiciels.Services juridiques.
Legal services, scientific and industrial services and relevant research, computer programming.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen sowie entsprechende Forschung und Design.Industrielle Analysen und Forschungsdienste.Design und Entwicklung von Computern und Software.Rechtsberatung und -vertretung.
Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser og forskning og projektering i forbindelse hermed.Industriel analyse og forskning.Design og udvikling af computere og software.Juridisk bistand.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες και σχετική έρευνα και σχέδιο. Βιομηχανική ανάλυση και υπηρεσίες έρευνας. Σχέδιο και ανάπτυξη υπολογιστών και λογισμικών. Νομικές υπηρεσίες.
Servicios científicos y tecnológicos e investigación respecto al diseño.Servicios de análisis y de investigación industrial.Diseño y desarrollo de ordenadores y software.Servicios jurídicos.
Tieteelliset ja teknologiset palvelut ja niihin liittyvä tutkimus ja suunnittelu.Teolliset analyysi- ja tutkimuspalvelut.Tietokonelaitteiden ja -ohjelmistojen suunnittelu ja kehitys.Oikeuspalvelut.
Servizi scientifici e tecnologici e loro relativa ricerca e progettazione.Analisi industriale e servizi di ricerca.Progettazione e sviluppo di computer e software.Servizi giuridici.
Wetenschappelijke en technologische diensten, en hiermee samenhangend onderzoek en ontwerp.Industriële analyse- en onderzoeksdiensten.Ontwerp en ontwikkeling van computers en software.Juridische diensten.
Serviços científicos e tecnológicos, investigação e desenho.serviços de análises e pesquisas industriais.concepção e desenvolvimento de computadores e de programas de computadores.serviços jurídicos.
Vetenskapliga och tekniska tjänster samt tillämplig forskning och planering.Industriell analys och forskningstjänster.Design och utveckling av datorer och programvara.Juridiska tjänster.
|
|
| 43 |
Services de restauration et boissons.Hébergements temporaires.
Providing of food and drink, temporary accommodation.
Verpflegung.Bewirtung von Gästen.
Restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke.Traktering af gæster.
Υπηρεσίες προσφερόμενες για εστίαση και ποτά. Προσωρινή κατάλυση.
Servicios de restauración para hosterlería, y bebidas.Restauración (alimentación).
Ravitseminen.Tilapäismajoitus.
Servizi offerti per la ristorazione e bevande.Servizi di ristorazione.
Dienstverlening met betrekking tot restauratie en dranken.Bediening van gasten.
Serviços de fornecimento de alimentos preparados e bebidas.alojamento temporário.
Utskänkning av mat och drycker.Upplåtande av kortvarigt boende.
|
|
| 44 |
Services médicaux, services de soins et d'hygiène et de beauté pour personnes et animaux.
Medical, hygienic and beauty care.
Ärztliche Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen und Tiere.
Lægevirksomhed, pleje af og sundhedsmæssige tjenesteydelser for mennesker og dyr.
Ιατρικές υπηρεσίες, φροντίδα και υγιεινής και ομορφιάς για ανθρώπους και ζώα.
Servicios médicos, servicios de enfermería e higiénicos y belleza para personas y animales.
Lääkintäpalvelut, ihmisten ja eläinten terveyden- ja kauneudenhoito.
Servizi medici, servizi igienici di cura e di bellezza per persone e animali.
Medische diensten, diensten op het gebied van zorg, gezondheid en schoonheid voor mensen en dieren.
Serviços médicos, cuidados de higiene e beleza para pessoas e animais.
Medicinska tjänster, hygienisk vård och skönhetsvård för människor och djur.
|
|
|
