|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Gestion des affaires;services d'impartition entre entreprises, y compris gestion de la dette et services de conseils en matière de dette, services d'assurances de téléphone mobile et mise à disposition d'infrastructures de centrales d'appel en matière d'assurances, d'assistance et de services auxiliaires.
Management of business; business to business outsourcing services, including debt management and debt counselling services, mobile telephone insurance services and provision of call centre facilities relating to insurance, assistance and ancillary services.
Unternehmensmanagement;Outsourcing-Dienstleistungen im Unternehmensbereich einschließlich Schuldenverwaltung und Beratung im Bereich Schulden, Versicherung von Mobiltelefonen und Bereitstellung von Callcenter-Einrichtungen in Bezug auf Versicherungen, Unterstützung und Hilfsdienste.
Bistand ved forretningsledelse;outsourcing mellem virksomheder, herunder forvaltning af gæld og rådgivning om gæld, forsikring af mobiltelefoner og telefonopkaldscentraler vedrørende forsikring, bistand og andre tjenesteydelser.
Διαχείριση επιχειρήσεων·υπηρεσίες υπεργολαβίας μεταξύ επιχειρήσεων στις οποίες περιλαμβάνονται υπηρεσίες διαχείρισης οφειλών και παροχής συμβουλών σε θέματα οφειλών, υπηρεσίες ασφάλισης κινητών τηλεφώνων και παροχή εγκαταστάσεων τηλεφωνικού κέντρου σχετικά με ασφάλειες, υπηρεσίες παροχής βοήθειας και επικουρικές.
Gestión de negocios comerciales;servicios de subcontratación interempresarial, incluyendo servicios de gestión de deudas y asesoramiento sobre deudas, servicios de seguros de teléfonos móviles y prestación de servicios de centros de llamadas relacionadas con seguros, asistencia y servicios auxiliares.
Liikkeenjohto;yritysten väliset alihankintapalvelut, mukaan lukien velkojenhoito ja velkaneuvontapalvelut, matkapuhelimiin liittyvät vakuutuspalvelut ja vakuutuksiin liittyvien puhelinkeskuspalvelujen tarjoaminen, tuki- ja oheispalvelut.
Gestione d'affari commerciali;reperimento di risorse esterne tra aziende, incluse gestione e consulenza in materia di debiti, servizi assicurativi riguardanti i telefoni cellulari e fornitura di centri di chiamata in materia di assicurazioni, assistenza e servizi ausiliari.
Beheer van commerciële zaken;uitbestedingen van bedrijven onderling, waaronder beheer van schulden en advisering inzake schulden, mobiele-telefoonverzekeringen en verschaffing van callcenterfaciliteiten met betrekking tot verzekeringen, hulpverlening en aanvullende diensten.
Gestão de negócios;serviços de prestadores de serviços externos empresa a empresa, incluindo serviços de gestão de dívidas e de consultadoria de dívidas, serviços de seguros de telemóveis e fornecimento de instalações de centros de chamadas relacionadas com serviços de seguros, de assistência e subsidiários.
Företagsledning;utlokaliseringstjänster från företag till företag, inkluderande skuldhantering och skuldrådgivningstjänster, mobiltelefonförsäkringstjänster samt tillhandahållande av samtalscentralinrättningar relaterade till försäkringar, assistans och tilläggstjänster.
|
|
| 36 |
Services d'assurances; assurance contre la perte de cartes en matières plastiques, de documents et de valeurs;assurance contre l'utilisation abusive ou la perte de cartes en matières plastiques;services financiers, y compris assistance en matière de prêts d'urgence, paiement de notes d'hôtel et remplacement de billets de voyage;assurance contre la perte d'argent et d'effets personnels, frais de communication et frais de remplacement de documents suite à la perte de cartes en matières plastiques;assurance de téléphone mobile;assurance contre le dommage, la perte ou le vol de téléphones mobiles, l'utilisation abusive de téléphones mobiles avant et après le vol;services d'assistance, tous concernant les téléphones mobiles, conseils en matière de dette et gestion de la dette.
Insurance services; insurance against loss of plastic cards, documents and valuables; insurance against unauthorised use of lost plastic cards; provision of financial services including emergency loan assistance, hotel bill payment and travel ticket replacement; insurance against loss of money and personal effects, communication costs and document replacement costs following loss of plastic cards; mobile telephone insurance; insurance against damage to, loss or theft of mobile telephones, unauthorised use of mobile telephones before and after theft; provision of support services, all relating to mobile telephones, debt counselling and debt management.
Versicherungsdienstleistungen; Versicherungen gegen den Verlust von Plastikkarten, Dokumenten und Wertsachen;Versicherungen gegen unbefugte Nutzung von verlorenen Plastikkarten;Finanzdienstleistungen einschließlich Hilfe bei Überbrückungskrediten, Bezahlung von Hotelrechnungen und Ersatz von Reisetickets;Versicherungen gegen den Verlust von Geld und persönlichen Wertsachen, Kommunikationskosten und Kosten für Ersatzdokumente nach dem Verlust von Plastikkarten;Versicherung von Mobiltelefonen;Versicherungen gegen Beschädigung, Verlust oder Diebstahl von Mobiltelefonen, unbefugte Nutzung von Mobiltelefonen vor und nach einem Diebstahl;Unterstützungsleistungen in Bezug auf Mobiltelefone, Beratung im Bereich Schulden und Schuldenverwaltung.
Tjenesteydelser vedrørende forsikringstegning; forsikring mod tab af plastickort, dokumenter og værdier;forsikring mod ulovlig brug af mistede plastickort;finansiel virksomhed, herunder formidling af hurtige lån, betaling af hotelregninger og erstatning af rejsebilletter;forsikring mod tab af penge og personlige ejendele, kommunikationsudgifter og udgifter til erstatning af dokumenter som følge af tab af plastickort;mobiltelefonforsikring;forsikring mod skade på, tab eller tyveri af mobiltelefoner, uautoriseret brug af mobiltelefoner før og efter tyveri;hjælpetjenester, alle vedrørende mobiltelefoner, rådgivning om gæld og forvaltning af gæld.
Ασφαλιστικές υπηρεσίες· ασφάλειες κατά της απώλειας πιστωτικών και άλλων πλαστικών καρτών, εγγράφων και τιμαλφών·ασφάλεια κατά της μη εξουσιοδοτημένης χρήσης απολεσθεισών πιστωτικών και άλλων πλαστικών καρτών·παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών στις οποίες περιλαμβάνονται υπηρεσίες δανειοδότησης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, εξόφλησης οφειλών προς ξενοδοχεία και αντικατάστασης εισιτηρίων για ταξιδιωτικά μέσα·ασφάλειες κατά της απώλειας χρημάτων και προσωπικών ειδών, κάλυψη εξόδων επικοινωνίας και αντικατάστασης εγγράφων μετά την απώλεια πιστωτικών και άλλων πλαστικών καρτών·ασφάλιση κινητών τηλεφώνων·ασφάλειες κατά της ζημίας, απώλειας ή κλοπής κινητών τηλεφώνων, καθώς και της μη εξουσιοδοτημένης χρήσης κινητών τηλεφώνων πριν και μετά την κλοπή αυτών·παροχή υπηρεσιών υποστήριξης, στο σύνολό τους σχετικά με κινητά τηλέφωνα, παροχή συμβουλών σε θέματα οφειλών και υπηρεσίες διαχείρισης οφειλών.
Servicios de seguros; seguro de pérdida de tarjetas de plástico, documentos y objetos de valor;seguro contra la utilización no autorizada de tarjetas de plástico extraviadas;prestación de servicios financieros, incluyendo asistencia en préstamos de emergencia, pago de facturas de hotel y cambio de billetes de avión;seguro contra pérdida de dinero y efectos personales, costes de comunicación y costes de sustitución de documentos tras la pérdida de tarjetas de plástico;seguros de telefonía móvil;seguro contra daños, pérdida o sustracción de teléfonos móviles, uso no autorizado de teléfonos móviles antes y después del robo;prestación de servicios de asistencia, todos relacionados con teléfonos móviles, orientación sobre deudas y gestión de deudas.
Vakuutuspalvelut; vakuutukset muovikorttien, asiakirjojen ja arvoesineiden kadottamisen varalta;vakuutukset kadotettujen muovikorttien luvattoman käytön varalta;rahoituspalvelujen tarjoaminen, mukaan lukien laina-avustaminen, hotellilaskujen maksaminen ja matkalippujen korvaaminen odottamattomissa tapauksissa;vakuuttaminen rahan tai henkilökohtaisten tavaroiden menettämisen, viestintäkulujen ja asiakirjojen korvaamiskulujen varalta muovikorttien menettämisen seurauksena;matkapuhelinvakuutukset;vakuuttaminen matkapuhelimen vahingoittumisen, kadottamisen tai varkauden, matkapuhelimen luvattoman käytön varalta ennen varkautta ja sen jälkeen;tukipalvelujen tarjoaminen, kaikki liittyvät matkapuhelimiin, velkaneuvontaan ja velkojenhoitoon.
Servizi assicurativi; assicurazione contro lo smarrimento di carte, documenti e valori;assicurazione contro l'utilizzo non autorizzato di carte;servizi finanziari, inclusi prestiti in situazioni di emergenza, pagamento del conto di alberghi e sostituzione di biglietti di viaggio;assicurazioni contro lo smarrimento di denaro ed effetti personali, costi di comunicazione e sostituzione di documenti in seguito alla perdita di carte;assicurazioni in materia di telefoni cellulari;assicurazione contro il danneggiamento, lo smarrimento o il furto di telefoni cellulari, l'uso non autorizzato di telefoni portatili prima e dopo il furto;assistenza relativa ai telefoni cellulari, alla gestione e consulenza in materia di debiti.
Verzekeringsdiensten; verzekeringen tegen verlies van plastic geld, documenten en kostbaarheden;verzekering tegen onrechtmatig gebruik van verloren plastic geld;financiële diensten, waaronder verstrekking van noodleningen, betaling van hotelrekeningen en van vervangende reistickets;verzekering tegen verlies van geld en persoonlijke bezittingen, communicatiekosten en kosten van vervangende documenten na verlies van plastic geld;mobiele-telefoonverzekering;verzekering tegen schade aan, verlies of diefstal van mobiele telefoons, onrechtmatig gebruik van mobiele telefoons voor en na diefstal;ondersteunende diensten, allemaal met betrekking tot mobiele telefoons, advisering inzake schulden en beheer van schulden.
Serviços de seguros; Seguros contra perda de cartões plásticos, documentos e valores;seguros contra utilização não autorizada de cartões de plástico perdidos;prestação de serviços financeiros, incluindo assistência em empréstimos de emergência, pagamento de contas de hotel e substituição de bilhetes de viagem;seguros contra perda de dinheiro e efeitos pessoais, despesas de comunicação e despesas de substituição de documentos resultantes da perda de cartões plásticos;seguros de telemóveis;seguros contra dano, perda ou roubo de telemóveis, utilização não autorizada de telemóveis antes e depois de roubo;prestação de serviços de apoio, todos relacionados com telemóveis, consultadoria de dívidas e gestão de dívidas.
Försäkringstjänster; försäkring mot förlust av plastkort, dokument och värdesaker;försäkring mot obehörigt utnyttjande av förlorade plastkort;tillhandahållande av finansiella tjänster, inkluderande nödlåneassistans, hotellräkningsbetalning och ersättning av resebiljetter;försäkring mot förlust av pengar och personliga effekter, kommunikationskostnader och dokumentersättningskostnader som följd av förlust av plastkort;mobiltelefonförsäkring;försäkring mot skada på, förlust av eller stöld av mobiltelefoner, obehörigt utnyttjande av mobiltelefoner före och efter stöld;tillhandahållande av stödtjänster, allt inom området för mobiltelefoner, skuldrådgivning och skuldhantering.
|
|
| 42 |
Services de bureau des objets trouvés et services liés à la protection de cartes de crédit, cartes de débit, cartes de paiement et autres cartes en matières plastiques;services d'identification et de récupération de biens personnels;services d'enregistrement de numéros d'objets de valeur;services d'enregistrement et de rappel de dates importantes;services d'assistance, tous en matière de téléphones mobiles.
Lost property services and services relating to the safeguarding of credit cards, debit cards, payment cards, charge cards and other plastic cards; property identification and retrieval services; valuable number registration services; important date registration and reminder services; provision of support services, all relating to mobile telephones.
Fundbürodienste und Dienste in Bezug auf die Sicherstellung von Kreditkarten, Debitkarten, Zahlungskarten, Abbuchungskarten und anderen Plastikkarten;Identifizierung und Wiederauffindung von Eigentum;Registrierung von wertvollen Nummern;Registrierung und Erinnerungsdienstleistungen in Bezug auf wichtige Daten;Unterstützungsleistungen in Bezug auf Mobiltelefone.
Virksomhed i forbindelse med tabte værdier og tjenesteydelser i forbindelse med beskyttelse af kreditkort, hævekort, betalingskort, kontokort og andre plastickort;identificering og hentning af ejendele;registrering af værdifulde numre;registrering af vigtige data og udstedelse af rykkere;bistand vedrørende mobiltelefoner.
Υπηρεσίες γραφείου απολεσθέντων και υπηρεσίες σχετικά με την προστασία πιστωτικών καρτών, καρτών ανάληψης, καρτών πληρωμής, καρτών χρέωσης και άλλων πλαστικών καρτών·υπηρεσίες αναγνώρισης και ανεύρεσης περιουσιακών στοιχείων·υπηρεσίες εγγραφής τιμαλφών βάσει κωδικού·υπηρεσίες εγγραφής και υπενθύμισης σημαντικών ημερομηνιών·παροχή υπηρεσιών υποστήριξης, στο σύνολό τους σε σχέση με κινητά τηλέφωνα.
Servicios de objetos perdidos y servicios relacionados con la salvaguardia de tarjetas de crédito, tarjetas de débito, tarjetas de pago, tarjetas de cargo y otras tarjetas de plástico;servicios de identificacióny recuperación de propiedad;servicios de registro de números valiosos;servicios de registro y recordatorio de fechas importantes;prestación de servicios de asistencia, todos relacionados con teléfonos móviles.
Löytötavarapalvelut ja palvelut, jotka liittyvät luottokorttien, pankkikorttien, maksukorttien, maksuaikakorttien ja muiden muovikorttien turvaamiseen;omaisuuden tunnistus- ja noutopalvelut;arvoesineiden numeroiden kirjauspalvelut;tärkeiden päivämäärien kirjaus- ja muistutuspalvelut;tukipalvelujen tarjoaminen, kaikki liittyvät matkapuhelimiin.
Servizi relativi agli oggetti smarriti e alla salvaguardia di carte di credito, di addebito, di pagamento, di prelievo e altre carte;identificazione e recupero di beni;registrazioni di valori;registrazione di appuntamenti e promemoria;servizi di assistenza, tutti riguardanti i telefoni cellulari.
Diensten met betrekking tot verloren eigendom en diensten met betrekking tot het veilig stellen van creditcards, debetkaarten, betaalkaarten, klantenkaarten en ander plastic geld;het identificeren en opsporen van eigendom;nummerregistratie van kostbaarheden;registratie van belangrijke data en herinneringsdiensten;ondersteunende diensten, allemaal met betrekking tot mobiele telefoons.
Serviços de perdidos e achados e serviços relacionados com a guarda de cartões de crédito, cartões de débito, cartões de pagamento, cartões de lançamento em conta corrente e outros cartões de plástico;serviços de identificação e recuperação de bens;serviços de registo numérico de valores;serviços de registo e lembrança de datas importantes;prestação de serviços de apoio, todos relacionados com telemóveis.
Tjänster avseende förlorad egendom och tjänster i samband med skydd av kredit-, kontokort, betalkort, kundkreditkort och andra plastkort;tjänster avseende identifiering och hämtning av egendom;tjänster avseende registrering av värdefulla nummer;tjänster avseende registrering av och påminnelse om viktiga datum;tillhandahållande av stödtjänster, allt inom området för mobiltelefoner.
|
|
|
