|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, ordinateurs; extincteurs; supports informatiques et magnétiques de tous types, tels que CD-ROM, CD-I et CD-LASER; disques; équipements pour le traitement de l'information, programmes informatiques enregistrés, programmes de systèmes d'exploitation enregistrés pour ordinateurs et appareils et instruments d'enseignement.
Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, computers; fire-extinguishing apparatus; computer data carriers and magnetic data carriers of all kinds, such as CD-ROMs, CDIs and laser discs; records; data processing equipment, computer programs, recorded, computer operating programs, recorded, and teaching apparatus and instruments.
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, elektrische, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Computer; Feuerlöschgeräte; Informatik- und Magnetträger aller Art wie etwa CD-ROMs, CD-Is und Laser-CDs; Schallplatten; Datenverarbeitungsgeräte, aufgezeichnete Computerprogramme, gespeicherte Computerbetriebsprogramme und Unterrichtsapparate und -instrumente.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; møntautomater og -apparater; pengekasser, regnemaskiner, computere; ildslukningsapparater; magnetiske databærere af enhver art, f.eks. cd-rom, cd-i og cd-laser; plader; databehandlingsudstyr, optagne computerprogrammer og apparater og instrumenter til undervisning.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιθεώρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές, ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές πυρόσβεσης· μαγνητικοί φορείς και φορείς πληροφορικής όλων των ειδών, όπως σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM), CDI και CD-LASER· δίσκοι βινυλίου· εξοπλισμός για την επεξεργασία πληροφοριών, εγγεγραμμένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, εγγεγραμμένα προγράμματα λειτουργικών συστημάτων για ηλεκτρονικούς υπολογιστές και συσκευές και όργανα διδασκαλίας.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción del sonido o imágenes; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, ordenadores; extintores; soportes informáticos y magnéticos de todo tipo, como CD-ROM, CDI y CD-LASER; discos acústicos; equipos para el tratamiento de la información, programas de ordenador registrados, programas de sistemas operativos grabados para ordenador y aparatos e instrumentos de enseñanza.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassalippaat, laskukoneet, tietokoneet; tulensammutuslaitteet; kaikenlaiset tietovälineet ja magneettiset tietovälineet, kuten CD-ROM-levyt, CDI- ja CD-LASER-levyt; äänilevyt; tietojenkäsittelylaitteet, tallennetut tietokoneohjelmat, tallennetut tietokoneiden käyttöjärjestelmäohjelmat sekä neuvonta- ja opetusvälineet.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, computer; estintori; supporti informatici e magnetici d'ogni tipo, quali CD-ROM, CD-I e CD-LASER; dischi acustici; corredo per il trattamento dell'informazione, programmi informatici registrati (software), programmi informatici registrati per sistemi operativi, nonché apparecchi e strumenti didattici.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, overbrengen en weergeven van geluid of beeld; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, computers; brandblusapparaten; allerlei soorten software en magnetische gegevensdragers, waaronder cd-rom, cdi en cd-laser; platen; gegevensverwerkende apparatuur, geregistreerde computerprogramma's, opgenomen programma's voor het sturen van computers en onderwijstoestellen en -instrumenten.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de imagens; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, computadores; extintores; suportes informáticos e magnéticos de todos os tipos, tais como CD-ROM, discos compactos interactivos e discos compactos de laser; discos acústicos; equipamentos para o tratamento da informação, programas de computador registados, programas de sistemas operativos gravados para computador e aparelhos e instrumentos de ensino.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, datorer; eldsläckningsapparatur; data- och magnetbärare av alla slag, som cd-rom, cdi-skivor och cd-laserskivor; grammofonskivor; databehandlingsutrustningar, registrerade datorprogram, registrerade datorprogram med operativsystem samt apparater och instrument för undervisning.
|
|
| 16 |
Revues et publications, bandes dessinées; papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); caractères d'imprimerie; livres, brochures, cartes, catalogues, imprimés, prospectus, photographies; papeterie; matières plastiques pour l'emballage; adhésifs; clichés.
Magazines and printed publications, comics; paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); printers' type; books, pamphlets, posters, catalogues, printed matter, prospectuses, photographs; stationery; plastic materials for packaging; adhesives; printing blocks.
Zeitschriften und Veröffentlichungen, Comic-Hefte; Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Drucklettern; Bücher, Faltblätter, Poster und Plakate, Kataloge, Formulare, Prospekte, Fotografien; Schreibwaren; Kunststoffmaterialien für Verpackungszwecke; Klebstoffe; Druckstöcke.
Tidsskrifter og trykte publikationer, tegneserier; papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager; bogbinderiartikler; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); tryktyper; bøger, brochurer, plakater, kataloger, tryksager, prospekter, fotografier; papirhandlervarer; plasticmaterialer til emballeringsbrug; klæbemidler; klicheer.
Περιοδικά και δημοσιεύσεις, κόμικς· χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπη ύλη· υλικό βιβλιοδεσίας· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· τυπογραφικά στοιχεία· βιβλία, φυλλάδια, αφίσες, κατάλογοι, έντυπα, διαφημιστικά φυλλάδια, φωτογραφίες· χαρτικά είδη· πλαστικά υλικά συσκευασίας· κολλητικές ύλες· στερεότυπα (κλισέ).
Revistas y publicaciones, comics; papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; artículos de encuadernación; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); caracteres de imprenta; libros, folletos, carteles, catálogos, impresos, prospectos, fotografías; papelería; materias plásticas para embalaje; adhesivos (pegamentos); clichés.
Aikakauslehdet ja julkaisut, sarjakuvat; paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; kirjansidonta-aineet; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); painokirjasimet; kirjat, esitteet, julisteet, luettelot, painotuotteet, lehtiset, valokuvat; paperikauppatavarat; muoviset pakkausmateriaalit; liimat; painolaatat.
Riviste e pubblicazioni, fumetti; carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati; articoli per legatoria; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); caratteri tipografici; libri, opuscoli, manifesti, cataloghi, stampati, prospetti, fotografie; cartoleria; materie plastiche per l'imballaggio; adesivi; cliché.
Tijdschriften en publicaties, stripverhalen; papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; boekbinderswaren; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); drukletters; boeken, folders, affiches, catalogi, drukwerken, prospectussen, foto's; schrijfbehoeften; plastic materialen voor verpakking; kleefstoffen; clichés.
Revistas e publicações, banda desenhada; papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; produtos de impressão; artigos para encadernação; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); caracteres de imprensa; livros, folhetos, cartazes, catálogos, impressos, prospectos, fotografias; papelaria; matérias plásticas para embalagem; adesivos; clichés (estereótipos).
Tidskrifter och tryckta publikationer, serier; papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker; bokbinderimaterial; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); trycktyper; böcker, broschyrer, affischer, kataloger, blanketter, prospekt, fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); plastmaterial för förpackning; bindemedel; klichéer.
|
|
| 25 |
Chemises, chemisettes, blouses, vareuses, vestes, pantalons, gants, chaussettes, bas, vêtements d'intérieur, pyjamas, chemises de nuit, gilets, capes, châles, manteaux, cache-cols, pull-overs, boas (tours de cou), jupes, costumes, cravates, ceintures, bretelles, sorties de bain, tenues de sport comprises dans cette classe; casquettes, imperméables, anoraks, vêtements de gymnastique et de sport; robes de chambre; étoles, mouchoirs; tailleurs; dessous (sous-vêtements); chaussures et chapellerie; vêtements confectionnées en tricot.
Shirts, undershirts, blouses, windcheaters, parkas, jackets, trousers, gloves, socks, stockings, underwear, pyjamas, nightdresses, waistcoats, cloaks, shawls, coats, mufflers, jerseys, skirts, suits, neckties, belts, suspenders, swimsuits, sportswear included in this class; caps, waterproof clothing, anoraks, gymnastic and sports clothing; dressing gowns; stoles, headscarves; suits; slips; footwear and headgear; ready-made clothing of knitwear.
Hemden, T-Shirts, Blusen, Windjacken, Parkas, Jacken, Hosen, Handschuhe, Socken, Strümpfe, Unterwäsche, Schlafanzüge, Nachthemden, Westen, Umhänge, Schultertücher, Mäntel, Schals, Pullover, Röcke, Kleider, Krawatten, Gürtel, Hosenträger, Badeanzüge, Sportbekleidung, soweit sie in dieser Klasse enthalten ist; Mützen, Regenmäntel, Anoraks, Turn- und Sportbekleidung; Morgenmäntel; Stolen, Tücher; Kostüme; Unterwäsche; Schuhwaren und Kopfbedeckungen; Bekleidungsstücke aus Strickwaren.
Skjorter, T-shirts, bluser, vindjakker, parkacoats, jakker, benklæder, handsker, sokker, strømper, undertøj, pyjamasser, natkjoler, veste, kapper, sjaler, frakker, halstørklæder, jerseytrøjer, nederdele, kjoler, slips, bælter, seler, badedragter, sportstøj indeholdt i denne klasse; kasketter, regnfrakker, anorakker, gymnastik- og sportstøj; morgenkåber; stolaer, tørklæder; spadseredragter; undertøj; fodtøj og hovedbeklædning; konfektionsbeklædning i form af strikvarer.
Πουκάμισα, πουκαμισάκια, μπλούζες, μπουφάν, ζακέτες, παντελόνια, γάντια, κάλτσες, καλσόν, εσώρουχα, πιτζάμες, νυχτικά, γιλέκα, κάπες, σάλια, παλτά, κασκόλ, πουλόβερ, φουλάρια που φοριούνται γύρω από τον λαιμό, φούστες, φορέματα, γραβάτες, ζωνάρια, τιράντες, ενδύματα για το μπάνιο, αθλητικά ρούχα που περιλαμβάνονται σε αυτή την κλάση· σκούφοι, αδιάβροχα, ανοράκ, ενδύματα γυμναστικής και αθλητισμού· γυναικείες ρόμπες· γούνινες σάρπες, μαντήλια· γυναικεία σύνολα (ταγιέρ)· μεσοφόρια (κομπινεζόν)· υποδήματα και είδη πιλοποιίας· έτοιμα πλεκτά ενδύματα.
Camisas, camisetas, blusas, cazadoras, parkas, chaquetas, pantalones, guantes, calcetines, medias, ropa interior, pijamas, camisones, chalecos, capas, chales, abrigos, bufandas, jerseys, faldas, vestidos, corbatas, cinturones, tirantes, trajes de baño, ropa deportiva incluida en esta clase; gorras, impermeables, anoracks, ropa de gimnasia y deporte; batas; estolas, pañuelos; trajes; combinaciones; calzados y sombrerería; prendas de vestir confeccionadas de géneros de punto.
Paidat, aluspaidat, puserot, tuulipuserot ja -takit, parkat, pikkutakit, housut, hansikkaat, sukat, sukkahousut, alusvaatteet, pyjamat, yöpuvut, liivit, viitat ja kaavut, hartiahuivit, päällystakit, kaulahuivit, neulapuserot, kaulurit, hameet, solmiot, vyöt, henkselit, uimapuvut, tähän luokkaan sisältyvät urheiluvaatteet; lakit, sadetakit, anorakit, voimistelu- ja urheiluvaatteet; aamutakit; stoolat, huivit; kävelypuvut; alushameet; jalkineet ja päähineet; valmisvaatteet, erityisesti neuleet.
Camicie, camiciole, bluse, giacche alla cacciatora, giacche, pantaloni, guanti, calzini, calze, biancheria intima, pigiami, camicie da notte, panciotti, cappe, scialli, cappotti, sciarpe, maglioni, boa da portare attorno al collo, gonne, vestiti, cravatte, cinture, bretelle, costumi da bagno, abbigliamento sportivo compreso in questa classe; berretti, impermeabili, giacche a vento, tute da ginnastica; vestaglie; stole, fazzoletti; tailleur; sottovesti; calzature e cappelleria; capi di vestiario confezionati in maglia.
Overhemden, T-shirts, blouses, jacks, parka's, jasjes, pantalons, handschoenen, sokken, kousen, onderkleding, pyjama's, nachthemden, vesten, capes, omslagdoeken, mantels, sjaals, truien, rokken, jurken, stropdassen, ceintuurs, bretels, badpakken, sportkleding voorzover begrepen in deze klasse; petten, regenjassen of -mantels, anoraks, gymnastiek- en sportkleding; kamerjassen; stola's, hoofd- of halsdoeken; tailleurs; onderkleding; schoeisel en hoofddeksels; confectiekleding van breigoederen.
Camisas, camisetas, blusas, blusões, parkas, jaquetas, calças, luvas, peúgas, meias, roupa interior, pijamas, camisas de noite, coletes, capas, xales, casacos compridos, cachecóis, blusas de malha, saias, vestidos, gravatas, cintos, suspensórios, fatos de banho, roupa de desporto incluída nesta classe; bonés, impermeáveis, anoraks, roupa de ginástica e de desporto; roupões; estolas, lenços; saias-casacos; combinações; calçado e chapelaria; artigos de vestuário confeccionado em malha.
Skjortor, kortärmade skjortor, blusar, vindtygsjackor, parkas, jackor, byxor, handskar, sockor, strumpor, underkläder, pyjamas, nattskjortor, västar, slängkappor, schalar, kappor, halsdukar, jerseytröjor, kjolar, klänningar, slipsar, bälten, hängslen, baddräkter, sportkläder ingående i denna klass; mössor, vattentäta kläder, anoraker, gymnastik- och idrottskläder; morgonrockar; stolor, huvud- och halsdukar; dräkter; underklänningar; fotbeklädnader och huvudbonader; kläder av trikå.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes; gants compris dans cette classe; décorations pour arbres de Noël; cartes à jouer.
Games and playthings; gymnastic and sporting articles not included in other classes; gloves included in this class; decorations for Christmas trees; game cards.
Spiele, Spielzeug; Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Handschuhe, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind; Christbaumschmuck; Spielkarten.
Spil og legetøj; gymnastik- og sportsartikler (ikke indeholdt i andre klasser); handsker indeholdt i denne klasse; julepynt; kort til spil.
Παιχνίδια, αθύρματα· είδη γυμναστικής και αθλητισμού (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· γάντια περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση· διακοσμήσεις χριστουγεννιάτικων δένδρων· κάρτες για παιχνίδια.
Juegos, juguetes; artículos de gimnasia y deporte no comprendidos en otras clases; guantes comprendidos en esta clase; decoraciones para árboles de Navidad; naipes.
Pelit ja leikkikalut; voimistelu- ja urheiluvälineet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; tähän luokkaan kuuluvat käsineet; joulukuusenkoristeet; pelikortit.
Giochi, giocattoli; articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi; guanti compresi in questa classe; decorazioni per alberi di Natale; carte da gioco.
Spellen en speelgoederen; gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen; handschoenen voor zover begrepen in deze klasse; versierselen voor kerstbomen; speelkaarten.
Jogos, brinquedos; artigos de ginástica e de desporto não incluídos noutras classes; luvas incluídas nesta classe; decorações para árvores de Natal; cartas para jogar.
Spel och leksaker; gymnastik- och sportartiklar, ej ingående i andra klasser; handskar ingående i denna klass; julgransprydnader; spelkort.
|
|
|
