|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Machines et machines-outils; moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres); accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); instruments agricoles, couveuses pour les oeufs; machines à laver; machines à laver le linge;machines à laver pour blanchissage domestique; machines à sécher; essoreuses;séchoirs pour blanchissage domestique; séchoirs; sèche-linges centrifugeurs; machines de lavage et/ou séchage de blanchisserie;broyeurs d' ordures;machines électriques, toutes à usage domestique, ménager ou industriel; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.
Machine and machine tools; motors (except for land vehicles); machine coupling and belting (except for land vehicles); agricultural implements, incubators for eggs; washing machines; laundry washing machines; washing machines for domestic laundry; drying machines; laundry drying machines; drying machines for domestic laundry; spin dryers; tumble dryers; machines for washing and/or drying laundry; waste disposals; electric machines, all for domestic, household or industrial use; parts and fittings for all the aforesaid goods.
Maschinen und Werkzeugmaschinen; Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge); Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge); landwirtschaftliche Geräte, Brutapparate für Eier; Waschmaschinen; Waschmaschinen;Waschmaschinen für den Hausgebrauch; Trockenmaschinen; Wäschetrockenmaschinen;Wäschetrockenmaschinen für den Hausgebrauch; Wäschezentrifugen; Trommeltrockner; Waschmaschinen und/oder Wäschetrockner;Müllzerkleinerer;elektrische Maschinen, alle für den Hausgebrauch oder für industrielle Zwecke; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Maskiner og værktøjsmaskiner; motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land); koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land); landbrugsredskaber, rugemaskiner; vaskemaskiner; vaskemaskiner (tøjvask);vaskemaskiner til anvendelse i hjemmet; tørremaskiner; tørrecentrifuger til vaskerier;tørretumblere til anvendelse i hjemmet; tørrecentrifuger; tørretumblere; maskiner til vask og/eller tørring af tøj;affaldskværne;elektriske maskiner, alt til anvendelse i hjemmet, til husholdningsbrug eller til industrielle formål; dele og tilbehør til alle de nævnte varer.
Μηχανές και εργαλειομηχανές· μηχανοκινητήρες και κινητήρες (εκτός αυτών για οχήματα ξηράς)· συμπλέκτες και όργανα μεταδόσεως κινήσεως (εξαιρέσει αυτών που προορίζονται για οχήματα ξηράς)· γεωργικά μηχανήματα, εκκολαπτικές συσκευές για αυγά· πλυντήρια· πλυντήρια ρούχων·μηχανές πλύσης για οικιακή χρήση· στεγνωτήρια· στεγνωτήρια·στεγνωτήρια ρούχων για οικιακή χρήση· φυγόκεντροι στεγνωτήρες πλυντηρίων· περιστροφικά στεγνωτήρια· πλυντήρια και/ή στεγνωτήρια ρούχων·μηχανές διάθεσης αποβλήτων·ηλεκτρικές μηχανές, στο σύνολό τους για οικιακή ή βιομηχανική χρήση· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Máquinas y máquinas herramientas; motores (excepto motores para vehículos terrestres); acoplamientos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres); instrumentos agrícolas, incubadoras de huevos; lavadoras; máquinas de lavar la ropa;lavadoras de uso doméstico; máquinas de secado; secadoras para la colada;secadoras de uso doméstico; centrifugadoras para la ropa; secadoras de tambor; máquinas para lavar y/o secar ropa;trituradoras de basuras;máquinas eléctricas, todas de uso doméstico o industrial; partes y piezas para todos los productos mencionados.
Koneet ja työstökoneet; moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin); kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin); maataloustyökalut, hautomakoneet; pesukoneet; pyykinpesukoneet;koneet kotitalouksien pyykinpesuun; kuivauskoneet; pyykinkuivauskoneet;koneet kotitalouksien pyykinkuivaukseen; pyykkilingot; kuivausrummut; koneet pyykin pesemiseen ja/tai kuivaamiseen;roskasäiliöt;sähkökäyttöiset koneet, kaikki koti-, talous- tai teollisuuskäyttöön; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille.
Macchine e macchine-utensili; motori (eccetto quelli per veicoli terrestri); giunti e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri); strumenti agricoli, incubatrici per uova; lavatrici; macchine per lavare la biancheria;macchine per il bucato per uso domestico; essiccatoi; essiccatoi per biancheria;macchine per asciugare il bucato per uso domestico; centrifughe per il bucato; asciugatrici a cestello; macchine per lavare e/o asciugare il bucato;trituratori di spazzature;macchine elettriche, per uso domestico o industriale; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati.
Machines en werktuigmachines; motoren (uitgezonderd motoren voor landvoertuigen); koppelingen en transmissie-organen (behalve voor landvoertuigen); landbouwgereedschap, broedmachines; wasmachines; wasmachines voor het linnengoed;wasmachines voor huishoudelijk gebruik; droogmachines; droogmachines;droogmachines voor huishoudelijk gebruik; wascentrifuges; droogtrommels; machines voor het wassen en/of drogen van wasgoed;afvalverbrijzelmachines;elektrische machines, alle voor huishoudelijk of industrieel gebruik; onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen.
Máquinas e máquinas-ferramentas; motores (com excepção dos motores para veículos terrestres); uniões e correias de transmissão (com excepção das que são para veículos terrestres); instrumentos agrícolas, incubadoras para ovos; máquinas de lavar roupa; máquinas de lavar roupa;máquinas de lavar roupa para uso doméstico; máquinas de secar; máquinas de secar roupa;máquinas de secar roupa para uso doméstico; centrifugadoras de roupa; máquinas de secar roupa; máquinas para lavar e/ou secar roupa;trituradores de lixos;máquinas eléctricas, todas para uso doméstico ou industrial; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados.
Maskiner och maskinverktyg; motorer (dock ej för fordon); maskinkopplings- och transmissionsdelar (dock ej för fordon); jordbruksredskap, äggkläckningsmaskiner; tvättmaskiner; tvättmaskiner för tvättinrättningar;tvättmaskiner för hemmabruk; torkmaskiner; maskiner för torkning av tvätt;torkmaskiner för hemtvätt; tvättcentrifuger; torktumlare; maskiner för tvätt och/eller torkning av tvättkläder;avfallskvarnar (maskiner);elektriska maskiner, alla för privat, hushåll eller industriell användning; delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 11 |
Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires; congélateurs; congélateurs domestiques;congélateurs à usage domestique; fours; fours de cuisson; fours domestiques; ventilateurs et souffleurs; âtres domestiques; radiateurs à gaz; appareils électriques de chauffage; barbecues;barbecues au gaz;pièces et accessoires pour les produits susmentionnés;à l'exception des torches, baladeuses, pièces et accessoires de torches ou baladeuses.
Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes; freezers; domestic freezers; domestic food freezers; ovens; cooking ovens; domestic cooking ovens; fans and blowers; domestic fires; gas fires; electric fires; barbeques; gas barbeques; parts and fittings for any of the aforesaid goods; none being torches or handlamps or parts, fittings or accessories for torches or handlamps.
Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen; Gefrierschränke, -truhen; Gefrierschränke für den Haushalt;Gefrierschränke für Lebensmittel für den Haushalt; Öfen; Backöfen; Haushaltskochherde; Lüfter und Gebläse; Öfen für den Haushalt; Gasherde; elektrische Heizgeräte; Barbecues;gasbetriebene Barbecues;Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren;ausgenommen Taschenlampen oder Handlampen oder Teile, Bestandteile oder Zubehör für Taschenlampen oder Handlampen.
Apparater til belysning, opvarmning, dampdannelse, kogning, køling, tørring, ventilation og vandledning samt sanitetsinstallationer; dybfrysere; dybfrysere til anvendelse i hjemmet;dybfrysere til næringsmidler til anvendelse i hjemmet; ovne; køkkenovne; ovne til madlavning til husholdningsbrug; ventilatorer og blæsere; ildsteder til anvendelse i hjemmet; gasapparater; elektriske varmeapparater; havegriller;gasgriller;dele og bestanddele af alle førnævnte varer;ingen i form af fakler eller håndlamper eller dele, tilbehør eller ekstraudstyr til fakler eller håndlamper.
Συσκευές και συστήματα φωτισμού, θέρμανσης, παραγωγής ατμού, μαγειρέματος, ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού, διανομής ύδατος (υδροδότησης) και εγκαταστάσεις υγιεινής· καταψύκτες· οικιακοί καταψύκτες·οικιακοί καταψύκτες τροφίμων· ηλεκτρικοί φούρνοι· φούρνοι μαγειρέματος· οικιακοί φούρνοι μαγειρέματος· ανεμιστήρες και φυσητήρες· οικιακές εστίες· θερμάστρες αερίου· ηλεκτρικές θερμάστρες· υπαίθριες ψησταριές·ψησταριές αερίου·μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη·κανένα εκ των οποίων δεν είναι φακοί ή φανοί χειρός ή μέρη, εξαρτήματα ή συμπληρώματα φακών ή φανών χειρός.
Aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado, de ventilación, de distribución de agua e instalaciones sanitarias; congeladores; neveras domésticas;congeladores de alimentos para la casa; hornos; Hornos de cocina; hornos domésticos para cocinar; ventiladores y abanicos; chimeneas domésticas; estufas de gas; aparatos de calefacción eléctricos; barbacoas;barbacoas de gas;partes y componentes de todos los artículos citados;ninguno de ellos son linternas o luces de mano o partes, piezas o accesorios para linternas o luces de mano.
Valaistus-, lämmitys-, höyrynkehitys-, keitto-, jäähdytys-, kuivatus-, ilmastointi-, vesijohto- ja saniteettilaitteet; pakastimet; pakastimet kotikäyttöön;elintarvikepakastimet kotikäyttöön; uunit; paistouunit; kotitalousuunit; tuulettimet ja puhaltimet; kodin takat; kaasukuumentimet; sähkölämmityslaitteet; grillit;kaasugrillit;kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet;mikään näistä ei ole taskulamppu tai valonheitin tai niiden osia, tarvikkeita tai varusteita.
Apparecchi di illuminazione, di riscaldamento, di produzione di vapore, di cottura, di refrigerazione, di essiccamento, di ventilazione, di distribuzione d'acqua e impianti sanitari; congelatori; congelatori per uso domestico;surgelatori d' alimenti per uso domestico; forni; forni di cottura; forni da cottura domestici; ventilatori e soffianti; caminetti per uso domestico; fornelli a gas; apparecchi elettrici di riscaldamento; barbecue;barbecue a gas;parti ed accessori per tutti i suddetti articoli;escluse torce o lampade portatili o parti, componenti o accessori per torce o lampade portatili.
Verlichtings-, verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatie- en waterleidingsapparaten en sanitaire installaties; diepvriezers; vriezers voor huishoudelijk gebruik;voedselvriezers voor huishoudelijk gebruik; ovens; bakovens; ovens voor het thuis koken; ventilatoren en blazers; kachels voor huishoudelijk gebruik; gashaarden; elektrische verwarmingstoestellen; barbecues;gasbarbecues;onderdelen en hulpstukken voor alle voorgenoemde producten;niet zijnde zaklantaarns of looplampen of onderdelen, armaturen of accessoires voor zaklantaarns of looplampen.
Aparelhos de iluminação, de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação, de distribuição de água e instalações sanitárias; congeladores; congeladores domésticos;congeladores de alimentos para uso doméstico; fornos; fornos para cozinhar; fogões para cozinhar de uso doméstico; ventoinhas e ventiladores; lareiras domésticas; bicos a gás; aparelhos eléctricos de aquecimento; churrasqueiras;churrasqueiras a gás;peças e componentes de todos os artigos atrás referidos;nenhum sendo tochas ou lanternas nem peças, componentes ou acessórios para tochas ou lanternas.
Apparater för belysning, uppvärmning, ångalstring, kokning, kylning, torkning, ventilation, vattenförsörjning och sanitära ändamål; frysar; hushållsfrysar;matfrysar för hushållsändamål; ugnar; ugnar för matlagning; matlagningsugnar för hushållsändamål; fläktar och ventilatorer; hushållsbrasor; gasbrasor; elektriska uppvärmningsapparater; utomhusgrillar;utomhusgasgrillar;delar och tillbehör till alla nämnda varor;ej utgörande ficklampor eller handlampor eller delar, komponenter eller tillbehör till ficklampor eller handlampor.
|
|
| 36 |
Assurances; affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières; garanties de produits;services de garantie étendue;services d' assurances relatifs à la réparation ou au remplacement de machines ou appareils domestiques;services d' assurances relatifs à la réparation ou au remplacement d' appareils de blanchisserie domestique, appareils de chauffage domestique ou appareils de cuisson domestique;les assurances ou garanties précitées n'étant pas fournies en rapport avec des torches, baladeuses, pièces ou accessoires de torches ou baladeuses
Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs; product warrantees; extended warranty insurance; insurance services relating to repair or replacement of domestic machines or apparatus; insurance services relating to repair or replacement of domestic laundry apparatus, domestic heating apparatus or domestic cooking apparatus; non of the aforesaid insurance or warranties being provided in respect of torches or handlamps or parts, fittings or accessories for torches or handlamps
Versicherungswesen; Finanzwesen; Geldgeschäfte; Immobilienwesen; Produktgarantieleistungen;erweiterte Gewährleistungsversicherung;Versicherungsdienste in Bezug auf die Reparatur oder den Ersatz von Haushaltsmaschinen oder -geräten;Versicherungsdienste in Bezug auf die Reparatur oder den Ersatz von Waschmaschinen für den Hausgebrauch, Heizungsgeräte für den Hausgebrauch oder Kochgeräte für den Hausgebrauch;keine der vorstehend genannten Versicherungen oder Garantieleistungen in Bezug auf Taschenlampen oder Handlampen oder auf Teile, Bestandteile oder Zubehör für Taschenlampen oder Handlampen
Forsikringsvirksomhed; finansiel virksomhed; valutarisk virksomhed; ejendomsmæglervirksomhed; produktgarantier;udvidet garantisikring;forsikringsvirksomhed i forbindelse med reparation eller udskiftning af maskiner og apparater til anvendelse i hjemmet;forsikringsvirksomhed i forbindelse med reparation eller udskiftning af vaskemaskiner til anvendelse i hjemmet, varmeapparater eller apparater til madlavning til anvendelse i hjemmet;ingen af de førnævnte forsikringer eller garantier finder anvendelse på fakler eller håndlamper eller dele, tilbehør eller ekstraudstyr til fakler eller håndlamper
Ασφάλειες· χρηματο-οικονομικές υποθέσεις· νομισματικές υποθέσεις· κτηματομεσιτικές υποθέσεις· εγγυήσεις προϊόντων·ασφάλεια επαυξημένης εγγύησης·ασφαλιστικές υπηρεσίες σε σχέση με την επισκευή ή αντικατάσταση οικιακών μηχανών ή συσκευών·ασφαλιστικές υπηρεσίες σε σχέση με την επισκευή ή αντικατάσταση οικιακών συσκευών πλύσης, οικιακών συσκευών θέρμανσης ή οικιακών συσκευών μαγειρέματος·καμία εκ των προαναφερόμενων ασφαλειών ή εγγυήσεων δεν παρέχεται σε σχέση με φακούς ή φανούς χειρός ή μέρη, εξαρτήματα ή συμπληρώματα φακών ή φανών χειρός
Seguros; negocios financieros; negocios monetarios; negocios inmobiliarios; garantías de productos;seguros de garantías ampliadas;servicios de seguros relacionados con la reparación o sustitución de máquinas o aparatos domésticos;servicios de seguros relacionados con la reparación o sustitución de lavadoras domésticas, aparatos de calefacción domésticos o aparatos domésticos para cocinar;ninguno de los seguros o garantías mencionados se presta con respecto a linternas o luces de mano, o partes, piezas o accesorios para linternas o luces de mano
Vakuutustoiminta; rahatalousasiat; raha-asiat; kiinteistöasiat; tuotetakuut;laajennettu vastuuvakuutus;vakuutuspalvelut, jotka liittyvät kotikäyttöön tarkoitettujen koneiden tai laitteiden korjaukseen tai korvaamiseen uudella;vakuutuspalvelut, jotka liittyvät kotikäyttöön tarkoitettujen pesukoneiden, lämmityslaitteiden ja keittolaitteiden korjaukseen tai korvaamiseen uudella;mitään edellä mainittua vakuutusta tai takuuta ei tarjota taskulamppujen tai valonheitinten tai niiden osien, tarvikkeiden tai varusteiden yhteydessä
Assicurazioni; affari finanziari; affari monetari; affari immobiliari; garanzie su prodotti;assicurazioni a garanzia estesa;servizi di assicurazione riguardanti la riparazione o la sostituzione di macchine o apparecchi domestici;servizi di assicurazione riguardanti la riparazione o la sostituzione di apparecchi per il bucato per uso domestico, apparecchi di riscaldamento per uso domestico o apparecchi di cucina per uso domestico;le suddette assicurazioni o garanzie non riguardano torce o lampade portatili o parti, componenti o accessori per torce o lampade portatili
Verzekeringen; financiële zaken; monetaire zaken; makelaardij en handel in onroerende goederen; productgaranties;verzekeringen met uitgebreide garanties;verzekeringen met betrekking tot reparatie of vervanging van huishoudelijke machines of toestellen;verzekeringen met betrekking tot reparatie of vervanging van huishoudelijke wasmachines, verwarmingsapparaten voor huishoudelijk gebruik of kooktoestellen voor huishoudelijk gebruik;geen van de voornoemde verzekeringen of garanties worden verstrekt met betrekking tot zaklantaarns of looplampen of onderdelen, armaturen of accessoires voor zaklantaarns of looplampen
Seguros; negócios financeiros; negócios monetários; negócios imobiliários; garantias de produtos;seguros de garantia alargada;serviços de seguros relacionados com a reparação ou a substituição de máquinas ou aparelhos domésticos;serviços de seguros relacionados com a reparação ou a substituição de aparelhos de lavar roupa domésticos, aparelhos de aquecimento domésticos ou aparelhos de cozinha domésticos;nenhum dos seguros e garantias atrás referidos sendo fornecido em relação a tochas ou lanternas nem a peças, componentes ou acessórios para tochas ou lanternas
Försäkringsverksamhet; finansiella tjänster; monetära tjänster; fastighetsmäkleri; produktgarantier;utökad garantiförsäkring;garantitjänster relaterade till reparation eller utbyte av hushållsmaskiner eller apparater;garantitjänster relaterade till reparation eller utbyte av hushållstvättmaskiner, uppvärmningsapparater för hemmabruk eller matlagningsapparater för hemmabruk;ingen av nämnda försäkringar eller garantier ges med hänsyn till ficklampor eller handlampor eller delar, komponenter eller tillbehör till ficklampor eller handlampor
|
|
|
