|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Tištěné publikace, tiskoviny, brožury, cestovní průvodce, palubní deníky, mapy a tabulky; obrazy, fotografie, plakáty a grafika; pohlednice a blahopřání; papírnické výrobky; etikety, odznaky, nálepky, nápisy a značky a prapory, transparenty; kapesní kalendáře, kalendáře, telefonní seznamy a adresáře; záložky; organizéry na psací stoly; hrací karty; papírové sácky na nákup; dárkové obaly; podložky a ubrousky pod nádobí; ale s výjimkou publikovaných literárních děl.
Publications, produits de l'imprimerie, livrets, guides de voyage, cartes et graphiques; images, photographies, affiches et illustrations; cartes de voeux et cartes postales; papeterie; étiquettes, badges, autocollants, enseignes et bannières; agendas, calendriers, répertoires téléphoniques, carnets d'adresses; signets; organisateurs de bureau; cartes à jouer ordinaires; sacs à poignées; emballage-cadeau; napperons et dessous de carafes; mais excepté les livres publiés concernant des oeuvres littéraires.
Printed publications, printed matter, booklets, travel guides, log books, maps and charts; pictures, photographs, posters and prints; postcards and greetings cards; stationery; labels, badges, stickers, signs and banners; diaries, calendars, telephone books and address books; bookmarks; desk organisers; ordinary playing cards; carrier bags; gift wrap; place mats and coasters; but not including published books of literary works.
Gedruckte Veröffentlichungen, Druckereierzeugnisse, kleine Bücher, Reiseführer, Logbücher, Landkarten und Karten; Bilder, Fotografien, Poster und Plakate, Drucke; Postkarten und Grußkarten; Schreibwaren; Etiketten, Abzeichen, Aufkleber, Schilder und Banner; Terminkalender, Kalender, Telefonbücher und Adressbücher; Lesezeichen; Schreibtisch-Organisationshilfen; einfache Spielkarten; Tragetaschen; Geschenkverpackungen; Platzdeckchen und Untersetzer; jedoch ausgenommen Buchveröffentlichungen mit Literaturwerken.
Trykte publikationer, tryksager, brochurer, rejseførere, logbøger og kort; billeder, fotografier, plakater og tryk; postkort og lykønskningskort; papirhandlervarer; etiketter, emblemer, selvklæbende etiketter, skilte og bannere; dagbøger, kalendere, telefonbøger og adressebøger; bogmærker; skrivebordsbakker; almindelige spillekort; bæreposer; gavepapir; dækkeservietter og bordskånere; men ikke inklusive bogudgivelse af litterære værker.
Έντυπες εκδόσεις, έντυπο υλικό, τεύχη, ταξιδιωτικοί οδηγοί, ημερολόγια πλοίου, χάρτες και διαγράμματα· εικόνες, φωτογραφίες, αφίσες και αντίτυπα χαρακτικής· ταχυδρομικά δελτάρια και ευχετήριες κάρτες· χαρτικά είδη· ετικέτες, διακριτικά σήματα, αυτοκόλλητα, σήματα και σημαιάκια· ημερολόγια, ημεροδείκτες, ευρετήρια τηλεφώνων και διευθύνσεων· σελιδοδείκτες· επιτραπέζιοι οργανωτές· κοινές τράπουλες· τσάντες για ψώνια· συσκευασία δώρων· επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για τα πιάτα (σου-πλά) και επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για τα ποτήρια (σου-βέρ)· όπου όμως δεν περιλαμβάνονται δημοσιευμένα βιβλία λογοτεχνικών έργων.
Publicaciones, productos de imprenta, libros, cartillas, guías de viajes, libros de registro, mapas y planos; imágenes, fotografías, carteles y grabados; tarjetas postales y tarjetas de felicitación; papelería; etiquetas, insignias, pegatinas, señales y banderas; agendas, calendarios, agendas de teléfonos y agendas de direcciones; marcapáginas; organizadores de escritorio; naipes corrientes; bolsas de asas; envoltorios para regalo; manteles individuales y salvamanteles; pero sin incluir libros publicados de trabajos literarios.
Trükiväljaanded, trükised, pisitrükised, reisijuhid, logiraamatud, maakaardid ja merekaardid; pildid, fotod, plakatid ja tõmmised; õnnitluskaardid ja postkaardid; kirjatarbed; etiketid, sildid, kleebised, märgid ja loosungid; päevikud, kalendrid, telefoniraamatud ja aadressraamatud; järjehoidjad; lauagarnituurid; harilikud mängukaardid; kandekotid; kinkeümbrised; laua ja klaasi alused; kuid välja arvatud ilukirjanduslikud raamatud.
Painetut julkaisut, painotuotteet, kirjaset, matkaoppaat, matkapäiväkirjat, kartat ja taulukot; kuvat, valokuvat, julisteet ja painokuvat; postikortit ja onnittelukortit; paperikauppatavarat; nimilaput, rintamerkit, tarrat, merkit ja viirit; päiväkirjat, kalenterit, puhelinmuistiot ja osoitekirjat; kirjanmerkit; pöytäpäivyrit; tavalliset pelikortit; kantokassit; lahjapaperi; aluset ja alustat; lukuun ottamatta kuitenkaan kirjallisista teoksista julkaistuja kirjoja.
Nyomtatott kiadványok, nyomdaipari termékek, könyvecskék, füzetek, útikalauzok, útinaplók, térképek és hajózási térképek; képek, fényképek, poszterek és nyomatok; üdvözlőlapok és postai levelezőlapok; írószerek/papíráruk; címkék, jelvények, kitűzők, címkék, matricák, jelek/jelzések és zászlók/lobogók; naptárak, naptárak, telefonkönyvek és címregiszterek; könyvjelzők; irodaieszköz-rendezők; közönséges játékkártyák; bevásárló szatyor, táska; ajándék csomagolóanyag; asztali alátétek és abroszok; de kivéve irodalmi alkotások kiadványait.
Pubblicazioni, stampati, libretti, guide turistiche, giornali di bordo, carte geografiche e carte; immagini, fotografie, manifesti e stampe; cartoline postali e biglietti d'auguri; cartoleria; etichette, distintivi, adesivi, insegne e stendardi; diari, calendari, guide telefoniche e rubriche per indirizzi; segnalibri; agende da tavolo; carte da gioco comuni; borse con manici; carta da regalo; tovagliette all'americana e sottobicchieri; tranne libri pubblicati di opere letterarie.
Spausdintiniai leidiniai, spaudiniai, bukletai, brošiūros, kelionių vadovai, registravimo žurnalai, žemėlapiai ir schemos; paveikslai, fotonuotraukos, afišos ir atspaudai; sveikinimo atvirukai ir pašto atvirukai; raštinės reikmenys; etiketės, ženkleliai, lipdukai, ženklai ir vėliavos; dienoraščiai, kalendoriai, telefonų knygos ir adresų knygos; knygų skirtukai; stalo reikmenų dėželės; paprastos lošiamosios kortos; pirkinių krepšeliai; dovanų vyniojimo medžiagos; stalo kilimėliai ir padėklai; išskyrus išleistas literatūros veikalų knygas.
Iespiestas publikācijas, iespiedmateriāli, bukleti, ceļveži, reģistrēšanas grāmatas, kartes un diagrammas; attēli, fotogrāfijas, plakāti un fotokopijas; apsveikuma kartītes un pastkartes; rakstāmlietas; etiķetes, nozīmītes, uzlīmes, izkārtnes un transparenti; dienasgrāmatas, kalendāri, telefona grāmatas un adrešu grāmatas; grāmatzīmes; galda sakārtotības palīgi; parastās spēļu kārtis; pirkumu maisiņi; dāvanu iesaiņojuma materiāli; galda sedziņas un paliktņi; izņemot literāru darbu publicētās grāmatas.
Pubblikazzjonijiet stampati, materjal stampat, kotba żgħar, gwidi għall-ivvjaġġar, kotba li fihom jitniżżel xi jkun sar, mapep u ċârts; stampi, ritratti, stampi kbar u stampi; kartolini ta' xewqat sbieħ u kartolini; kartoleriji; lejbils, beġġ, stikers, sinjali u strixxa bi slogan jew disinn fuqu; djarji, kalendarji, direttorji tat-telefon u ktieb ta' l-indirizzi; sinjal ta' ktieb li jurik fejn trid tkompli taqra; aċċessorji għall-organizzazzjoni ta' l-iskrivanniji; karti tal-logħob mill-ordinarji; borża tal-karti jew tal-plastik għall-ġarr tax-xirja; ippakkjar ta' rigali; matt u sufri għat-tqegħid tat-tazzi jew affarijiet oħra fuqhom; iżda ma jinkludux xogħol literarju ppubblikat f'kotba.
Gedrukte publicaties, drukwerken, boekjes, reisgidsen, logboeken, plattegronden en kaarten; prenten, foto's, aanplakbiljetten en afdrukken; briefkaarten en wenskaarten; schrijfbehoeften; etiketten, insignes, stickers, uithangborden en banieren; agenda's, kalenders, telefoon- en adresboeken; boekenleggers; bureau-organizers; gewone speelkaarten; draagtassen; geschenkverpakkingen; placemats en onderzetters; maar met uitzondering van uitgegeven boeken (literatuur).
Publikacje drukowane, materiały drukowane, broszurki, przewodniki turystyczne, dzienniki pokładowe, mapy i wykresy; obrazy, fotografie, plakaty i druki; kartki pocztowe i kartki z życzeniami; artykuły papiernicze; etykiety, identyfikatory, naklejki, znaki i sztandary; kalendarzyki, kalendarze, książki telefoniczne i książki adresowe; zakładki do książek; akcesoria biurowe; zwykłe karty do gry; torby na zakupy; opakowania na prezenty; maty stołowe i podstawki pod szklanki; lecz za wyjątkiem opublikowanych dzieł literackich.
Publicações impressas, produtos de impressão, livretos, guias de viagem, diários de bordo, mapas e gráficos; gravuras, fotografias, cartazes e impressões; postais ilustrados e cartões de felicitações; papelaria; etiquetas, insígnias, autocolantes, sinais e estandartes; diários, calendários, livros de telefones e livros de endereços; marcadores para livros; organizadores de secretária; cartas de jogar vulgares; sacos com pegas; embrulhos para presentes; individuais e bases para copos; mas não incluindo livros publicados de obras literárias.
Tlačené publikácie, tlačoviny, brožúry, cestovní sprevodcovia, knihy záznamov, mapy a diagramy; obrazy, fotografie, plagáty a grafiky; blahoprajné karty a pohľadnice; papiernický tovar; etikety, odznaky, nálepky, vývesné štítky a transparenty; diáre, kalendáre, telefónne zoznamy a adresáre; záložky do knihy; škatuľky na perá; bežné hracie karty; igelitové tašky; darčekové obaly; osobné obrúsky a podložky; ale nezahŕňajúce tlačené literárne diela v podobe kníh.
Tiskane publikacije, tiskarski izdelki, knjižice, potovalni vodniki, dnevniki, zemljevidi in karte; slike, fotografije, plakati in odtisi; voščilnice in razglednice; pisalne potrebščine; etikete, značke, nalepke, znaki in pasice; žepni koledarčki, koledarji, telefonski imeniki in adresarji; bralna znamenja; namizni lončki; navadne igralne karte; vrečke z ročaji; papir za zavijanje daril; predpražniki in podstavki za vrče; toda ne vključujejo izdanih knjig z literarnimi deli.
Tryckta publikationer, trycksaker, häften, reseguider, loggböcker, kartor och sjökort; bilder, fotografier, affischer och tryck; vykort och gratulationskort; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); etiketter, märken, klisterlappar, skyltar och banér; dagböcker, kalendrar, telefonböcker och adressböcker; bokmärken; planeringskalendrar för skrivbordsändamål; vanliga spelkort; bärkassar; presentpapper; tabletter och glasunderlägg; men ej inkluisve publicerade böcker av litterära verk.
|
|
| 39 |
Cestovní kancelár; cestovní kancelář; osobní přeprava po zemi a/nebo po moři; přístavní a kotvicí služby; služby zábavních lodí, výletních lodí a zájezdové služby; služby zajišťující dovolenou na lodi; zařizování a vedení zájezdů a exkurzí; pronájem a půjčování lodí a automobilů; poradenské služby vztahující se k výše uvedeným službám; pořádání a poskytování informací na všechny z výše uvedených služeb.
Agence de voyages; agences touristiques; services de transport des passagers par terre et/ou mer; services de marina et d'amarrage; services de bateaux de plaisance, bateaux de croisières et voyages; services de vacances en bateau; organisation et conduite de voyages et d'excursions; location et affrètement de véhicules aquatiques et de voitures; services de conseils relatifs aux services précités; organisation et offre d'informations relatives à tous les services précités.
Travel agency; tourist agency; passenger transportation services by land and/or by sea; marina and mooring services; pleasure boat, cruise boat and tour services; boating holiday services; arranging and conducting tours and excursions; rental and charter of watercraft and of cars; advisory services relating to the aforesaid services; arrangement of and provision of information on all of the aforesaid services.
Reiseagenturen; Fremdenverkehrsbüro; Beförderung von Passagieren auf dem Land und/oder zur See; Jachthafen- und Anlegedienste; Vergnügungsschiffsreisen, Schiffskreuzfahrten und Ausflugsfahrten; Schiffsurlaub; Organisation und Durchführung von Ausflugsfahrten und Exkursionen; Vermieten und Chartern von Wasserfahrzeugen und Autos; Beratung in Bezug auf die vorstehend genannten Leistungen; Gestaltung und Bereitstellung von Informationen über alle vorstehend genannten Leistungen.
Rejsebureauer; turistbureauvirksomhed; transport af passagerer ad veje og til vands; marina- og fortøjningsvirksomhed; fritidsbåde, turbåde og turvirksomhed; bådferievirksomhed; arrangering og ledelse af ture og udflugter; udlejning og chartring af fartøjer og biler; rådgivning vedrørende alle ovennævnte tjenesteydelser; arrangering og fremskaffelse af information om alle ovennævnte tjenesteydelser.
Πρακτορεία ταξιδίων· τουριστικά πρακτορεία· υπηρεσίες χερσαίας ή/και θαλάσσιας μεταφοράς επιβατών· υπηρεσίες μαρίνας και προσόρμισης· υπηρεσίες σκαφών αναψυχής, κρουαζιερόπλοιων και εκδρομών· υπηρεσίες διακοπών σε θαλάσσια σκάφη· οργάνωση και διεξαγωγή εκδρομών και περιηγήσεων· μίσθωση και ναύλωση θαλάσσιων σκαφών και αυτοκινήτων· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με τις προαναφερθείσες υπηρεσίες· οργάνωση και παροχή πληροφοριών σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Agencias de viajes; agencias de turismo; servicios de transporte de pasajeros por tierra y/o por mar; servicios de puertos deportivos y embarcaderos; servicios de barcos de recreo, cruceros y de viajes; servicios de vacaciones de paseos en barco; organización y dirección de visitas turísticas y excursiones; alquiler y flete de vehículos acuáticos y de coches; servicios de asesoría relacionados con los servicios mencionados; preparación y facilitación de información sobre los servicios mencionados.
Reisiagentuuride teenused; turismiagentuuriteenused; reisijate transportimise teenused maal ja/või merel; mere- ja maabumisteenused; lõbusõidulaevade, ristluslaevade ja ringreiside alased teenused; paadipuhkuseteenused; ringreiside ja ekskursioonide korraldamine ja läbiviimine; veesõidukite ja autode rentimine ja tellimine; nõustamine ja konsulteerimine seoses eelmainitud teenustega; informatsiooni korraldamine ja pakkumine eespool nimetatud teenuste osas.
Matkatoimistot; matkailutoimistot; matkustajien kuljetuspalvelut maitse ja/tai meritse; venesatama- ja rantautumispalvelut; huvivene-, risteilyalus- ja matkapalvelut; venelomapalvelut; kiertomatkojen ja retkien järjestäminen ja ohjaaminen; vesikulkuneuvojen ja autojen vuokraus ja tilausmatkat; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät neuvontapalvelut; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvän tiedotuksen järjestäminen ja tarjoaminen.
Utazási iroda; idegenforgalmi ügynökség; utasszállítási szolgáltatások földön és/vagy tengeren; tengerparti és kikötői szolgáltatások; szórakoztató hajózás, sétahajózás és körutazás; szünidei hajózási szolgáltatások; körutak és utazások szervezése és vezetése; vízijárművek és gépkocsik kölcsönzése és bérlése; a fentemlített szolgáltatásokkal kapcsolatos tanácsadási és konzultációs szolgáltatások; fent említett szolgáltatásokkal kapcsolatos szervezés és tanácsadás.
Agenzie di viaggi; servizi d'agenzia turistica; trasporto terrestre e/o nautico di passeggeri; servizi di porti turistici e d'ormeggio; servizi di battelli da diporto, di battelli da crociera e di viaggi; servizi di vacanze in barca da diporto; organizzazione e conduzione di viaggi ed escursioni; noleggio d'imbarcazioni e d'automobili; consulenza riguardante i suddetti servizi; organizzazione e informazioni riguardanti i suddetti servizi.
Kelionių agentūros; kelionių agentūros; keleivių vežimo sausuma ir/ar jūra paslaugos; prieplaukų ir laivų/valčių švartavimosi vietų paslaugos; iškylų jachtų, kruizinių jachtų ir kelionių paslaugos; pasiplaukiojimo jachtomis paslaugos atostogautojams; kelionių bei išvykų rengimas ir vedimas; vandens transporto priemonių bei automobilių nuoma ir užsakymas; patarimų ir konsultavimo paslaugos, susijusios su anksčiau paminėtomis paslaugomis; informacijos, susijusios su visomis anksčiau paminėtomis paslaugomis, parengimas ir teikimas.
Ceļojumu aģentūru pakalpojumi; tūrismu aģentūra; pasažieru transportēšanas pakalpojumi pa sauszemi un/vai jūru; jūras un tauvošanas pakalpojumi; laiva, izklaidēm, kruīzu laivas un tūrisma aģentu pakalpojumi; laivu izklaides pakalpojumi; ceļojumu un eksursiju organizēšana un vadīšana; ūdens transporta līdzekļu un mašīnu noma un fraktēšana; padomdevēju un konsultāciju pakalpojumi saistībā ar iepriekšminētajiem pakalpojumiem; informācijas nodrošināšanas pakalpojumi saistībā ar visiem iepriekš minētajiem pakalpojumiem.
Aġenzija tal-vjaġġi; aġenzija tat-turiżmu; servizzi ta' trasport ta' passiġġieri bl-ajru u/jew bil-baħar; servizzi ta' marina u ta' l-irmiġġ; servizzi ta' dgħajsa tal-pjaċir, ta' dgħajsa ta' kruċiera u ta' turs; servizzi ta' vaganzi bid-dgħajjes; l-arranġament u t-tmexxija ta' turs u ġiti; kiri u kirja ta' opri tal-baħar u ta' karozzi; servizzi ta' pariri u konsulenza relatati mas-servizzi hawn fuq imsemmija; l-arranġament ta' u l-provvista ta' informazjoni dwar is-servizzi kollha msemmija hawn fuq.
Reisbureaus; toeristenbureau; diensten met betrekking tot passagiersvervoer over land en/of over zee; diensten met betrekking tot jachthavens en ligplaatsen; plezierboten, cruiseschepen en rondvaartdiensten; diensten met betrekking tot vaarvakanties; organisatie en uitvoering van rondleidingen en excursies; verhuur en charteren van vaartuigen en/of auto's; adviesverlenende diensten met betrekking tot alle voorgaande diensten; organisatie en informatie betreffende alle voornoemde diensten.
Agencje podróży; agencja turystyczna; usługi transportu pasażerskiego drogą lądową i/lub morską; usługi w zakresie przystani jachtowych i cumowania; usługi w zakresie statków wycieczkowych, statków rejsowych i wycieczek; usługi w zakresie wczasów na statkach; przygotowanie i prowadzenie wycieczek i wypraw; wypożyczanie i czarterowanie jednostek pływających i samochodów; usługi doradcze dotyczące wyżej wymienionych usług; przygotowanie i udzielanie informacji dotyczących wszystkich wyżej wymienionych usług.
Agência de viagens; agência de turismo; serviços de transportes terrestres e/ou marítimos de passageiros; serviços de marina e de amarração; serviços de barcos de recreio, de cruzeiros e de excursões; serviços de férias com passeios de barco; organização e direcção de excursões; aluguer e fretamento de veículos náuticos e automóveis; serviços de assessoria relacionados com os serviços atrás referidos; organização e fornecimento de informações sobre todos os serviços atrás referidos.
Cestovná kancelária; turistické agentúry; služby pozemnej a/alebo námornej prepravy pasažierov; námorné a kotviace služby; služby súvisiacie s výletnými loďami a výletnými plavbami; služby v oblasti dovolenky na lodi; organizovanie a vedení výletov a exkurzií; prenájom vodných dopravných prostriedkov a automobilov; poradenské a konzultačné služby vzťahujúce sa ku všetkým, hore uvedeným službám; zabezpečovanie a poskytovanie informácií o všetkých vyššie uvedených službách.
Potovalna agencija; turistična agencija; prevoz potnikov po kopnem in/ali morju; storitve marin in sidrišč; storitve ladje za razvedrilo, ladje za križarjenje in izlete; storitve počitnikovanja na ladji; priprava in vodenje krožnih izletov in izletov; izposoja in dajanje v najem plovil in avtomobilov; svetovanje v zvezi z zgoraj omenjenimi storitvami; prirejanje vseh naštetih storitev in nudenje informacij o njih.
Resebyrå; turistbyråer; tjänster för passagerartransporter på land och/eller till sjöss; marina- och förtöjningstjänster; fritidsbåts-, kryssningsfartygs- och rundresetjänster; tjänster beträffande båtsemestrar; anordnande och genomförande av turer och utflykter; uthyrning och chartring av vattenfarkoster och bilar; rådgivningstjänster avseende tidigare nämnda tjänster; anordnande av och tillhandahållande av information beträffande samtliga ovannämnda tjänster.
|
|
| 43 |
Služby hotelů, penzionů, turistických ubytoven, hostelů, motelů, kaváren, bufetů a restaurací; služby barů a lázeňských hotelů; provozování kempů; poskytování zařízení pro výstavy a konference; rezervační služby pro ubytování na dovolené; poradenské služby vztahující se k výše uvedeným službám; pořádání a poskytování informací na všechny z výše uvedených služeb.
Services d' hôtels, pensions, maisons de vacances, hôtels touristiques, motels, cafés, cafétérias et restaurants; services de bars et services hôteliers; exploitation de terrains de camping; fourniture d'équipements pour expositions et conférences; services de réservation de logements de vacances; services de conseils relatifs aux services précités; organisation et offre d'informations relatives à tous les services précités.
Hotel, boarding house, tourist home, tourist hostel, motel, cafe, cafeteria and restaurant services; bar and resort hotel services; provision of campground facilities; provision of facilities for exhibitions and conferences; holiday accommodation booking services; advisory services relating to the aforesaid services; arrangement of and provision of information on all of the aforesaid services.
Hotel-, Pensions-, Ferienheim-, Herbergen-, Motel-, Café-, Cafeteria- und Restaurantbetrieb; Bar- und Hotelanlagenbetrieb; Bereitstellung von Campingplatzeinrichtungen; Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und Konferenzen; Buchungen für Ferienunterkünfte; Beratung in Bezug auf die vorstehend genannten Leistungen; Gestaltung und Bereitstellung von Informationen über alle vorstehend genannten Leistungen.
Hotel-, pensionat-, turisthjem-, turistpensions-, motel-, café-, cafeterie- og restaurationsvirksomhed; bar- og feriehotelvirksomhed; formidling af campingfaciliteter; faciliteter til udstillinger og konferencer; booking af ferieindlogering; rådgivning vedrørende alle ovennævnte tjenesteydelser; arrangering og fremskaffelse af information om alle ovennævnte tjenesteydelser.
Υπηρεσίες ξενοδοχείων, ξενώνων, τουριστικών ξενώνων, ξενοδοχείων για αυτοκινητιστές (μοτέλ), καφέ, καφετεριών και εστιατορίων· υπηρεσίες μπαρ και ξενοδοχειακού θερέτρου· παραχώρηση χώρων για κατασκήνωση· παροχή εγκαταστάσεων για εκθέσεις και συνέδρια· υπηρεσίες κράτησης παραθεριστικού καταλύματος· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με τις προαναφερθείσες υπηρεσίες· οργάνωση και παροχή πληροφοριών σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Servicios de hoteles, pensiones, casas de vacaciones, moteles, cafés-restaurante, cafeterías y restaurantes; servicios de bares y centros hoteleros; facilitación de terrenos para instalaciones de camping; instalaciones para exposiciones y conferencias; servicios de reservas de alojamiento para vacaciones; servicios de asesoría relacionados con los servicios mencionados; preparación y facilitación de información sobre los servicios mencionados.
Hotelli-, pansionaadi-, turismibaasi-, hosteli-, motelli-, kohviku-, selvekohviku- ja restoraniteenused; baari- ja kuurorthotelliteenused; laagriplatsiteenused; näituse- ja konverentsitehnika pakkumine; puhkemajutuse reserveerimise teenused; nõustamine ja konsulteerimine seoses eelmainitud teenustega; informatsiooni korraldamine ja pakkumine eespool nimetatud teenuste osas.
Hotelli-, täysihoitola-, matkustajakoti-,matkakoti-, motelli- kahvila-, kahvio- ja ravintolapalvelut; baari- ja lomahotellipalvelut; leirintäaluepalveluiden tarjoaminen; näyttely- ja konferenssitilojen tarjoaminen; lomamajoituksen varauspalvelut; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät neuvontapalvelut; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvän tiedotuksen järjestäminen ja tarjoaminen.
Szállodában, panzióban, turistaházban, turistaszállóban, motelben, önkiszolgáló étteremben, kávéházban és étteremben nyújtott szolgáltatások; bár- és szállodai üdültetési szolgáltatások; táborhelyek hasznosítása; kiállítási és konferencia helyszínek (létesítmények) rendelkezésre bocsátása; szünidei szállásfoglalási szolgáltatások; a fentemlített szolgáltatásokkal kapcsolatos tanácsadási és konzultációs szolgáltatások; fent említett szolgáltatásokkal kapcsolatos szervezés és tanácsadás.
Servizi d'alberghi, pensioni, case per vacanze, ostelli, motel, bar-ristoranti, caffetterie e ristoranti; servizi di bar e d'alberghi di luoghi di vacanza; gestione d'aree per campeggio; fornitura di locali per esposizioni e conferenze; servizi di prenotazione d'alloggi per vacanze; consulenza riguardante i suddetti servizi; organizzazione e informazioni riguardanti i suddetti servizi.
Viešbučių, pensionų, turizmo bazių, turistų stovyklų, motelių, kavinių, užkandinių ir restoranų paslaugos; barų ir kurortinių viešbučių paslaugos; stovyklaviečių paslaugos; parodų ir konferencijų aprūpinimas; apgyvendinimo užsakymo paslaugos atostogautojams; patarimų ir konsultavimo paslaugos, susijusios su anksčiau paminėtomis paslaugomis; informacijos, susijusios su visomis anksčiau paminėtomis paslaugomis, parengimas ir teikimas.
Viesnīcu, pansiju, tūristu mītņu, tūristu hosteļu, moteļu, kafejnīcu, kafetēriju un restorānu pakalpojumi; bāri un viesnīcas; nodrošināšana ar tūristu nometņu vietām; aprīkojuma nodrošināšana izstādēm un konferencēm; brīvdienu apmešanās vietas reģistrāciju pakalpojumi; padomdevēju un konsultāciju pakalpojumi saistībā ar iepriekšminētajiem pakalpojumiem; informācijas nodrošināšanas pakalpojumi saistībā ar visiem iepriekš minētajiem pakalpojumiem.
Servizzi ta' lukanda, pensjonijiet, dar għat-turisti, ħostel għat-turisti, motel, kafè, kafetterija u servizzi ta' restoranti; servizzi ta' ħwienet tax-xorb u ta' lukandi għall-vaganzi; il-provvista ta' sit għall-ikkampjar; il-provvista ta' faċilitajiet għal esibizzjonijiet u konferenzi; servizzi ta' prenotazzjoni għall-akkomodazzjoni għall-vaganzi; servizzi ta' pariri u konsulenza relatati mas-servizzi hawn fuq imsemmija; l-arranġament ta' u l-provvista ta' informazjoni dwar is-servizzi kollha msemmija hawn fuq.
Diensten van hotels, pensions, vakantiehuizen, jeugdherbergen, motels, café-restaurants, cafetaria's en restaurants; diensten van bars en vakantiehotels; exploitatie van kampeerterreinen; verzorging van faciliteiten voor tentoonstellingen en conferenties; boekingen voor vakantie-accommodatie; adviesverlenende diensten met betrekking tot alle voorgaande diensten; organisatie en informatie betreffende alle voornoemde diensten.
Usługi hoteli, pensjonatów, domów turysty, schronisk turystycznych, moteli, kawiarni, kafeterii i restauracji; usługi barów i hoteli w ośrodkach wypoczynkowych; udostępnianie terenów kempingowych; udostępnianie urządzeń na wystawy i konferencje; usługi rezerwacji zakwaterowania na wczasy; usługi doradcze dotyczące wyżej wymienionych usług; przygotowanie i udzielanie informacji dotyczących wszystkich wyżej wymienionych usług.
Serviços de hotel, pensões, casas de férias, pousadas, motéis, cafetaria e restaurante; serviços de bar e estâncias turísticas; fornecimento de instalações para campismo; fornecimento de instalações para exposições e conferências; serviços de reserva de alojamentos de férias; serviços de assessoria relacionados com os serviços atrás referidos; organização e fornecimento de informações sobre todos os serviços atrás referidos.
Služby hotelov, ubytovní, turistických hostelov, motelov, kaviarní, jedální a reštaurácií; barové a hoteliérske služby; poskytovanie kempingov; poskytovanie zariadení pre výstavy a konferencie; služby rezervácie prázdninového ubytovania; poradenské a konzultačné služby vzťahujúce sa ku všetkým, hore uvedeným službám; zabezpečovanie a poskytovanie informácií o všetkých vyššie uvedených službách.
Storitve hotelov, penzionov, turističnih domov, turističnih hostelov, motelov, kavarn, samopostrežnih restavracij in restavracij; storitve barov in letoviških hotelov; prostor za taborjenje; nudenje zmogljivosti za razstave in konference; storitve rezerviranja počitniških nastanitev; svetovanje v zvezi z zgoraj omenjenimi storitvami; prirejanje vseh naštetih storitev in nudenje informacij o njih.
Tjänster relaterade till hotell, pensionat, semesterbostäder, vandrarhem, motell, kafé, kafeteria och restauranger; bar- och semesterhotellstjänster; upplåtande av campinganläggningar; upplåtande av lokaler för utställningar och konferenser; bokningstjänster beträffande semesterboende; rådgivningstjänster avseende tidigare nämnda tjänster; anordnande av och tillhandahållande av information beträffande samtliga ovannämnda tjänster.
|
|
|
