|
Seznam výrobků a služeb |
| 5 |
Živé buňky a buněčné linie; média (živná půda) pro kultivaci buněk a buněčných linií; geneticky modifikované materiály pro přípravu farmaceutických výrobků a pro výzkum a diagnostické účely; farmaceutické výrobky, zejména viry, virální vektory, terapeutické proteiny a vakcíny.
Cellules vivantes et lignées cellulaires; milieux (bouillon de culture) pour la culture de cellules et de lignées cellulaires; matières génétiquement modifiées pour la préparation de produits pharmaceutiques et à des fins de recherche et de diagnostic; produits pharmaceutiques, en particulier virus, vecteurs viraux, protéines thérapeutiques et vaccins.
Live cells and cell-lines; media (culture broth) for the cultivation of cells and cell-lines; genetically modified materials for the preparation of pharmaceutical products and for research and diagnostic purposes; pharmaceutical products, particularly viruses, viral vectors, therapeutic proteins and vaccines.
Lebenden Zellen und Zelllinien; Medien (Kulturlösung) für die Züchtung von Zellen und Zelllinien; genetisch modifizierte Materialien für die Zubereitung pharmazeutischer Erzeugnisse sowie für Forschungs- und Diagnosezwecke; pharmazeutische Erzeugnisse, insbesondere Viren, virale Vektoren, therapeutische Proteine und Impfstoffe.
Levende celler og cellelinjer; medier (bouillonkultur) til dyrkning af celler og cellelinjer; genetisk modificeret materiale til tilberedning af farmaceutiske produkter og til forskning og diagnosticering; farmaceutiske produkter, især vira, virale vektorer, proteiner til behandlingsformål og vacciner.
Ζωντανά κύτταρα και κυτταρικές σειρές· μέσα (ζωμός καλλιέργειας) για την καλλιέργεια κυττάρων και κυτταρικών σειρών· γενετικά τροποποιημένο υλικό για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων και για ερευνητικούς και διαγνωστικούς σκοπούς· φαρμακευτικά προϊόντα, ειδικότερα ιοί, ιικοί φορείς, θεραπευτικές πρωτεΐνες και εμβόλια.
Células y líneas celulares vivas; medios (caldos de cultivo) para el cultivo de células y líneas celulares; material modificado genéticamente para la preparación de productos farmacéuticos y para fines de investigación y diagnóstico; productos farmacéuticos, especialmente virus, vectores virales, proteínas terapéuticas y vacunas.
Elusrakud ja rakuliinid; keskkonnd (kultuuripuljong) rakkude ja rakuliinide kultiveerimiseks; geneetiliselt modifitseeritud materjalid farmaatsiatoodete valmistamiseks ja uurimistöö ning diagnostiliseks kasutuseks; farmaatsiatooted, eelkõige viirused, viiruslikud nakkusesiirutajad, terapeutilised valgud ja vaktsiinid.
Elävät solut ja solulinjat; alustat (viljelyliemet) solujen ja solulinjojen kasvatukseen; geneettisesti muunnellut materiaalit farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen sekä tutkimus- ja diagnoositarkoituksiin; farmaseuttiset tuotteet, erityisesti virukset, virusvektorit, terapeuttiset proteiinit ja rokotteet.
Élő sejtek és sejtvonalak; közegek (tenyészettáptalajok) sejtek és sejtvonalak tenyésztéséhez; genetikailag módosított anyagok gyógyszerészeti termékek készítéséhez, valamint kutatási és diagnosztikai célokra; gyógyszerészeti termékek, elsősorban vírusok, vírushordozók, terápiás fehérjék és oltóanyagok.
Cellule viventi e linee cellulari; brodi di colture per la coltivazione di cellule e linee cellulari; materiale geneticamente modificato per la preparazione di prodotti farmaceutici e per la ricerca e la diagnostica; prodotti farmaceutici, in particolare virus, vettori virali, proteine per uso terapeutico e vaccini.
Gyvosios ląstelės ir ląstelių dariniai; terpė (skysta kultūrų terpė), skirta ląstelių ir ląstelių darinių auginimui; genetiškai modifikuotos medžiagos, skirtos farmacijos produktų ruošimo bei tyrimų ir diagnostikos reikmėms; farmacijos produktai, būtent virusai, virusų pernešėjai, gydomieji baltymai ir vakcinos.
Dzīvās šūnas un šūnu līnijas; vides (kultūras sagataves) šūnu un šūnu līniju apstrādei; ģenētiski modificēti materiāli farmaceitisko izstrādājumu izgatavošanai un izpētei, un diagnostikai; farmaceitiskie produkti, jo īpaši vīrusi, vīrusu vektori, terapeitiskie proteīni un vakcīnas.
Ċelluli ħajjin u linji taċ-ċelluli; mezz (likwidu tat-trobbija) għall-kultivazzjoni ta' ċelluli u linji ta' ċelluli; materjali modifikati ġenetikament għall-preparazzjoni ta' prodotti farmaċewtiċi u għal skopijiet ta' riċerka u dawk dijanjostiċi; prodotti farmaċewtiċi, fil-parti l-kbira vajruses, organiżmi virali, proteini terapewtiċi u vaċċini.
Levende cellen en cellijnen; media (kweekbodems) voor het kweken van cellen en cellijnen; genetisch gemodificeerd materiaal voor de vervaardiging van farmaceutische producten en voor onderzoek en diagnostische doeleinden; farmaceutische producten in het bijzonder virussen, virale vectore, therapeutische eiwitten en vaccins.
Żywe komórki i linie komórkowe; pożywka (hodowla bulionowa) do hodowli komórek i linii komórkowych; materiały modyfikowane genetycznie do przygotowywania preparatów farmaceutycznych oraz do celów badawczych i diagnostycznych; produkty farmaceutyczne, w szczególności wirusy, nosiciele wirusów, odżywki terapeutyczne i szczepionki.
Células e linhas celulares vivas; meios (caldos) para cultura de células e linhas celulares; materiais geneticamente modificados para a preparação de produtos químicos e para uso em investigação e diagnóstico; produtos farmacêuticos, em especial vírus, vectores virais, proteínas terapêuticas e vacinas.
Živé bunky a bunkové línie; médiá na pestovanie buniek a bunkových línií; geneticky upravené materiály na prípravu farmaceutických produktov a na výskumné a diagnostické účely; farmaceutické produkty, predovšetkým vírusy, vektory vírusov, terapeutické bielkoviny a vakcíny.
Žive celice in celične linije; medij (hranljiva juha za gojišče) za gojenje celic in celičnih linij; genetsko modificirani materiali za pripravo farmacevtskih proizvodov in za raziskovalne in diagnostične namene; farmacevtski proizvodi, zlasti virusi, virusni vektorji, terapevtski proteini in vakcine.
Levande celler och cellinjer; medier (kulturlösningar) för odling av celler och cellinjer; genetiska modifierade material för preparering av farmaceutiska produkter samt för forsknings- och diagnosändamål; farmaceutiska produkter, speciellt virus, virala vektorer, terapeutiska proteiner och vacciner.
|
|
| 40 |
Zpracování materiálů pro přípravu farmaceutických výrobků nebo geneticky modifikovaných materiálů.
Traitement de matières pour la préparation de produits pharmaceutiques ou de matières génétiquement modifiées.
Treatment of materials for the preparation of pharmaceutical products or genetically modified materials.
Behandlung von Materialien für die Zubereitung pharmazeutischer Erzeugnisse oder genetisch modifizierter Materialien.
Forarbejdning og behandling af materialer og genstande i forbindelse med tilberedning af farmaceutiske produkter eller genetisk modificeret materiale.
Επεξεργασία υλικών για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων ή γενετικά τροποποιημένου υλικού.
Tratamiento de materiales para la preparación de productos farmacéuticos o materiales modificados genéticamente.
Materjalide töötlemine farmaatriatoodete või geneetiliselt modifitseeritud materjalide valmistamiseks.
Materiaalien käsittely farmaseuttisten tuotteiden tai geneettisesti muunneltujen materiaalien valmistukseen.
Anyagok kezelése gyógyszerészeti termékek vagy genetikailag módosított anyagok készítéséhez.
Trattamento di materiali per la preparazione di prodotti farmaceutici o di materiale modificato geneticamente.
Medžiagų apdorojimas farmacijos produktų ar genetiškai modifikuotų medžiagų ruošimo reikmėms.
Materiālu apstrādei farmaceitisko produktu vai ģenētiski modificētu materiālu izgatavošanai.
It-trattament ta' materjali għall-preparazzjoni ta' prodotti farmaċewtiċi jew ta' materjali mopdifikati ġenetikament.
Het behandelen van materialen voor de vervaardiging van farmaceutische producten of genetisch gemodificeerd materiaal.
Obróbka materiałów do przygotowywania preparatów farmaceutycznych lub materiałów genetycznie modyfikowanych.
Tratamento de materiais para a preparação de produtos farmacêuticos ou de materias geneticamente modificados.
Spracovanie materiálov na prípravu farmaceutických výrobkov alebo geneticky upravených materiálov.
Obdelava materialov za pripravo farmacevtskih proizvodov ali genetsko modificiranih materialov.
Behandling av material för preparering av farmaceutiska produkter eller genetiskt modifierat material.
|
|
| 42 |
Vědecký výzkum; vědecké služby v oboru lékařství a biochemie, zejména zkoušení a testování genů, vývoj, zkoušení a testování farmaceutických a biologických polotovarů, zejména pro použití v lécích, vývoj, zkoušení a testování léků, vývoj testovacích systémů pro živé buňky, buněčné linie a farmaceutické výrobky, příprava a výroba nedokončených farmaceutických výrobků, tvorba buněčných linií a buněčné banky pro třetí strany.
Recherche scientifique; services scientifiques dans le domaine médical et biochimique, en particulier l'examen et le test de gènes, le développement, l'examen et le test de produits pharmaceutiques et biologiques semi-finis en particulier destinés aux médicaments, le développement, l'examen et le test de médicaments, le développement de systèmes de test de cellules vivantes, de lignées cellulaires et de produits pharmaceutiques, services pour le compte de tiers de préparation et production de produits pharmaceutiques semi-finis, de génération de lignées cellulaires et de banques de cellules.
Scientific research; scientific services in the medical and biochemical field, particularly the examination and testing of genes, development, examination and testing of pharmaceutical and biological semi-finished products particularly for use in medicines, the development, examination and testing of medicines, the development of test systems for live cells, cell-lines and pharmaceutical products, services for third parties for preparation and production of unfinished pharmaceutical products, cell line generation and cell banking.
Wissenschaftliche Forschung; wissenschaftliche Dienstleistungen im medizinischen und biochemischen Bereich, insbesondere Untersuchung und Testen von Genen, Entwicklung, Untersuchung und Testen von pharmazeutischen und biologischen Halbfertigerzeugnissen, insbesondere zur Verwendung in Medikamenten, Entwicklung, Untersuchung und Testen von Medikamenten, Entwicklung von Testsystemen für lebende Zellen, Zelllinien und pharmazeutische Erzeugnisse, Dienstleistungen für Dritte für die Zubereitung und Herstellung von unfertigen pharmazeutischen Erzeugnissen, Erzeugung von Zelllinien und den Betrieb von Zellbanken.
Videnskabelig forskning; videnskabelig virksomhed inden for det medicinske og biokemiske område, især undersøgelse og afprøvning af gener, udvikling, undersøgelse og afprøvning af farmaceutiske og biologiske halvfabrikata, især til brug i lægemidler, udvikling, undersøgelse og afprøvning af lægemidler, udvikling af testsystemer til levende celler, cellelinjer og farmaceutiske produkter, tjenesteydelser for andre i forbindelse med tilberedning og fremstilling af ubearbejdede farmaceutiske produkter, cellelinjer og cellebanker.
Επιστημονική έρευνα· επιστημονικές υπηρεσίες στον ιατρικό και βιοχημικό τομέα, ειδικότερα εξέταση και έλεγχος γονιδίων, ανάπτυξη, εξέταση και έλεγχος φαρμακευτικών και βιολογικών ημικατεργασμένων προϊόντων ειδικότερα για χρήση σε φάρμακα, ανάπτυξη, εξέταση και έλεγχος φαρμάκων, ανάπτυξη συστημάτων ελέγχου για ζωντανά κύτταρα, κυτταρικές σειρές και φαρμακευτικά προϊόντα, υπηρεσίες για λογαριασμό τρίτων σε σχέση με την παρασκευή και παραγωγή ακατέργαστων φαρμακευτικών προϊόντων, παραγωγή κυτταρικών σειρών και αποθήκευση κυττάρων σε τράπεζες.
Investigación científica; servicios científicos en el ámbito médico y bioquímico, en especial el examen y ensayo de genes, el desarrollo, examen y ensayo de productos semielaborados farmacéuticos y biológicos, en especial para su uso en medicinas, el desarrollo, examen y ensayo de medicinas, el desarrollo de sistemas de ensayo para células vivas, líneas celulares y productos farmacéuticos, servicios para terceros para la preparación y la producción de productos farmacéuticos no terminados, generación de líneas celulares y bancos de células.
Teaduslikud uurimused; teadusotstarbelised teenused meditsiini ja biokeemia valdkonnas, eelkõige geenide uurimine ja katsetamine, farmatseutiliste ja bioloogiliste poolvalmistoodete uurimine ja katsetamine, eelkõige kasutuseks meditsiinis, ravimite väljatöötamine, uurimine ja katsetamine, katsesüsteemide väljatöötamine elusrakkude, rakuliinide ja farmatseutiliste toodete tarbeks, teenused kolmandatele osapooltele lõpetamata farmaatsiatoodete valmistamise ja tootmise osas, rakuliini genereerimine ja raku hoiustamine.
Tieteellinen tutkimus; lääketieteen ja biokemian alan palvelut, erityisesti geenien tutkiminen ja testaus, farmaseuttisten ja biokemiallisten puolivalmiiden, erityisesti lääkkeissä käytettävien tuotteiden kehitys, tutkimus ja testaus, lääkkeiden kehitys, tutkimus ja testaus, elävien solujen, solulinjojen ja farmaseuttisten tuotteiden testausjärjestelmien kehitys, palvelut kolmansille osapuolille puolivalmiiden farmaseuttisten tuotteiden valmistamiseen ja tuotantoon, solulinjojen muodostaminen ja solupankit.
Tudományos kutatás; tudományos szolgáltatások a gyógyászat és a biokémia területén, elsősorban gének vizsgálata és tesztelése, gyógyszerészeti és biológiai félkész termékek vizsgálata és tesztelése, elsősorban gyógyszerekhez használva, gyógyszerek fejlesztése, vizsgálata és tesztelése, tesztelő rendszerek fejlesztése élő sejtekhez, sejtvonalakhoz és gyógyszerészeti termékekhez, kidolgozatlan gyógyszerészeti termékek, sejtvonal-generációk és sejtbankok készítésére és gyártására vonatkozó szolgáltatások harmadik fél számára.
Ricerca scientifica; servizi scientifici nel settore medico e biochimico, in particolare esame e analisi di geni, elaborazione, esame e analisi di prodotti semilavorati farmaceutici e biologici, specialmente per medicinali, elaborazione, esame e analisi di medicinali, elaborazione di sistemi d'analisi per cellule vive, linee cellulari e prodotti farmaceutici, servizi per conto terzi per la preparazione e produzione di prodotti farmaceutici grezzi, generazione di linee cellulari e banche cellulari.
Moksliniai tyrimai; mokslinės paslaugos, teikiamos medicinos ir biochemijos srityje, būtent genų tyrimas ir bandymai, farmacinių ir biologinių pusgaminių, būtent naudojamų vaistų gamybai, kūrimas, tyrimas ir testavimas, vaistų kūrimas, tyrimas ir testavimas, gyvųjų ląstelių, ląstelių darinių ir farmacijos produktų testavimo sistemų kūrimas, paslaugos trečiosioms šalims, teikiamos nebaigtų farmacijos produktų ruošimo ir gamybos reikmėms, ląstelių darinių kūrimas ir ląstelių kaupimas.
Zinātniskā pētniecība; zinātniskie pakalpojumi medicīnas un bioķīmijas jomās, jo īpaši gēnu izpēte un pārbaude, farmaceitisko un bioloģiski nepabeigto produktu izstrāde, izpēte un testēšana, īpaši izmantošanai medikamentos, medikamentu izstrāde, izpēte un testēšana, dzīvo šūnu, šūnu līniju un farmaceitisko produktu pārbaudes sistēmu izstrāde, pakalpojumi trešām personām nepbeigtu farmaceitisko produktu sagatavošanā un ražošanā, šūnu līniju izstrāde un šūnu bankas.
Riċerka xjentifika; servizzi xjentifiċi fil-qasam mediku u bijokimiku, fil-parti l-kbira l-eżami u l-ittestjar ta' ġene, l-iżvilupp, l-eżami u l-ittestjar ta' prodotti farmaċewtiċi u dawk bijoloġiċi li huma nofshom kompluti l-iktar għall-użu fil-mediċina, l-iżvilupp, l-eżami u l-ittestjar ta' mediċini, l-iżvilupp ta' sistemi ta' ittestjar għall-ċelluli ħajjin, linji taċelluli u prodotti farmaċewtiċi, servizzi għal terzi persuni għall-preparazzjoni u l-produzzjoni ta' prodotti farmaċewtiċi mhumiex kompluti, il-produzzjoni ta' linja ta' ċelluli u l-ħżin f'bank taċ-ċelluli.
Wetenschappenlijk onderzoek; wetenschappelijke dienstverlening op medisch en biochemisch gebied in het bijzonder het onderzoeken en testen van genen, ontwikkeling, onderzoeken en testen van farmaceutische en biochemische halffabrikkaten in het bijzonder voor het gebruik in medicijnen, ontwikkeling, onderzoeken en testen van medicijnen, het ontwikkelen van testsystemen voor levende cellen, cellijnen en farmaceutische producten, het voor derden bereiden en produceren van halffabrikaat farmaceutische producten, cellijn generatie en het maken van celbanken.
Badania naukowe; usługi naukowe w dziedzinie medycyny i biochemii, w szczególności badania i testowanie genów, opracowywanie, badania i testowanie półproduktów farmaceutycznych i biologicznych, w szczególności do użytku medycznego, opracowywanie, badania i testowanie leków, opracowywanie systemów testujących żywe komórki, linie komórkowe i produkty farmaceutyczne, usługi na rzecz osób trzecich w zakresie przygotowywania i produkcji półsurowych produktów farmaceutycznych, hodowli linii komórek i banku komórek.
Investigação científica; serviços científicos no domínio médico e bioquímico, em especial análise e ensaio de genes, desenvolvimento, análise e ensaio de produtos farmacêuticos e biológicos semi-acabados, em especial para utilizar em medicamentos, desenvolvimento, análise e ensaio de medicamentos, desenvolvimento de sistemas de ensaio (teste) de células vivas, linhas celulares e produtos farmacêuticos, serviços de preparação e produção de produtos farmacêuticos não acabados, produção de linhas celulares e criação de bancos de células para terceiros.
Vedecký výskum; vedecké služby v lekárskej a biochemickej oblasti, predovšetkým vyšetrovanie a testovanie génov, vývoj, vyšetrovanie a testovanie farmaceutických a biologických polospracovaných produktov pre liečivá, vývoj, vyšetrovanie a testovanie liečiv, vývoj testovacích systémov pre živé bunky, bunkové rady a farmaceutické produkty, služby pre klientov v oblasti prípravy a výroby nespracovaných farmaceutických produktov, tvorby a uchovávania buniek a bunkových rád.
Znanstvene raziskave; znanstvene storitve na področju medicine in biokemije, zlasti preiskava in testiranje genov, razvoj, preiskava in testiranje farmacevtskih in bioloških delno obdelanih proizvodov, zlasti za uporabo v zdravilih, razvoj, preiskava in testiranje zdravil, razvoj testnih sistemov za žive celice, celične linije in farmacevtske proizvode, storitve za tretje osebe za pripravo in proizvodnjo delno obdelanih farmacevtskih proizvodov, generacijo celičnih linij in shranjevanje celic v banki celic.
Vetenskaplig forskning; Vetenskapliga tjänster inom det medicinska och biokemiska området, speciellt för undersökning och provning av gener, utveckling, undersökning och provning av farmaceutiska och biologiska halvfabrikatsprodukter, speciellt för användning i mediciner, utveckling, undersökning och provning av mediciner, utveckling av testsystem för levande celler, cellinjer och farmaceutiska produkter, tjänster för tredje man för preparering och produktion av ofärdiga farmaceutiska produkter, cellinjegeneration och cellbanker.
|
|
|
