|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Supports de données exploitables par une machine équipés de programmes et/ou de données, en particulier cartes magnétiques, cartes à puce; programmes de comptabilité et de facturation.
Machine readable data carriers, in particular magnetic cards and chip cards equipped with programs and/or data; accounting and calculating programs.
Mit Programmen und/oder Daten versehene maschinenlesbare Datenträger, insbesondere Magnetkarten, Chipkarten; Buchungs- und Abrechnungsprogramme.
Maskinlæsbare databærere forsynet med programmer og /eller data, særlig databærere i form af magnetkort eller chipkort; programmer til bogføring og afregning.
Αναγνώσιμα από μηχανή μέσα δεδομένων εφοδιασμένα με ή χωρίς δεδομένα, ειδικότερα μαγνητικές κάρτες, κάρτες με πλινθίο· προγράμματα για κρατήσεις και λογαριασμούς.
Soportes de datos legibles por máquinas provistos de programas y/o datos, en particular, tarjetas magnéticas, tarjetas chip; programas de contabilización y liquidación.
Ohjelmin ja/tai tiedoin varustetut koneella luettavat tietovälineet, erityisesti magneettikortit, piirilevyt; kirjanpito- ja tilinpäätösohjelmat.
Supporti per dati dotati di programmi e/o dati leggibili da una macchina, in particolare schede magnetiche e schede elettroniche; programmi di contabilità.
Met programma's en/of gegevens uitgeruste machine-leesbare gegevensdragers, met name magneetkaarten, chipkaarten; programma's voor boekingen en afrekeningen.
Suportes de dados legíveis por máquinas providos de programas e/ou de dados, em especial cartões magnéticos, cartões com chips incorporados; programas de contabilidade e de facturação.
Program- och/eller dataförsedda maskinläsbara databärare, speciellt magnetkort, smarta kort; boknings- och avräkningsprogram.
|
|
| 35 |
Courtage et conclusion d'affaires commerciales pour le compte de tiers; courtage de contrats d'achat et de vente de marchandises.
Arranging and concluding commercial transactions for others; arranging contracts for the buying and selling of goods.
Vermittlung und Abschluß von Handelsgeschäten für andere; Vermittlung von Verträgen über Anschaffung und Veräußerung von Waren.
Formidling og indgåelse af handelsforretninger for andre; formidling af kontrakter i forbindelse med anskaffelse og salg af varer.
Μεσιτεία και ολοκλήρωση εμπορικών συναλλαγών για τρίτους· μεσιτεία συμβάσεων περί προμήθειας και εκποίησης προϊόντων.
Mediación y cierre de negocios comerciales para terceros; mediación de contratos sobre adquisición y enajenación de productos.
Kauppojen välitys ja niistä sopiminen kolmansille osapuolille; tavaroiden osto- ja myyntisopimusten välitys.
Mediazione e stipulazione di affari commerciali per conto terzi; mediazione in contratti per l'acquisto e la cessione di merci.
Bemiddeling en afsluiting van contracten voor derden; bemiddeling bij contracten over de aanschaf en verkoop van goederen.
Mediação e conclusão de negócios comerciais por conta de outrem; mediação de contratos de compra e venda de mercadorias.
Förmedling och avslut av affärer för andra; förmedling av kontrakt rörande anskaffning och avyttring av varor.
|
|
| 36 |
Courtage d'assurances, également d'assurances en protection juridique; Crédit-bail d'automobiles; services de cartes de crédits; facturation du ravitaillement en carburants; facturation de véhicules.
Insurance brokerage, including legal expenses insurance; hire-purchase financing of automobiles; credit card services; clearing of bills in relation to fuel supplies; clearing of bills in relation to vehicles.
Vermittlung von Versicherungen, auch von Rechtschutzversicherungen; Leasing von Kraftfahrzeugen; Ausgabe von Kreditkarten; Abrechnung der Versorgung mit Kraft- und Betriebsstoffen; Abrechnung von Fahrzeugen.
Formidling af forsikringer, også af retshjælpsforsikringer; leasing af motorkøretøjer; udstedelse af kreditkort; afregning af brændstof og drivmidler; afregning af køretøjer.
Mεσιτεία ασφαλειών, καθώς και ασφαλειών νομικής προστασίας· χρηματοδοτική μίσθωση μηχανοκίνητων οχημάτων· έκδοση πιστωτικών καρτών· ισολογισμοί τροφοδοσίας σε καύσιμα και υλικά κίνησης· ισολογισμοί σχετικά με οχήματα.
Corretaje de seguros, también de seguros de protección jurídica; arrendamiento financiero de automóviles; emisión de tarjetas de crédito; liquidación del abastecimiento con combustibles y carburantes; liquidación de vehículos.
Vakuutusten välitys, myös oikeusturvavakuutusten; moottoriajoneuvojen liisaus; luottokorttipalvelut; voima- ja polttoainehuollon tilinteko; ajoneuvojen tilinteko.
Mediazione in assicurazioni, anche in assicurazioni per la tutela giuridica; leasing di autoveicoli; servizi di carte di credito; calcolo del rifornimento di carburanti; liquidazione di veicoli.
Makelaardij in verzekeringen alsmede in rechtsbijstandsverzekeringen; leasing van automobielen; creditcard diensten; afrekening van het leveren van brand- en motorbrandstoffen; afrekening van vervoermiddelen.
Mediação de seguros, incluindo seguros de assistência jurídica; leasing de veículos automóveis; emissão de cartões de crédito; facturação do abastecimento de combustíveis; facturação de veículos.
Försäkringsmäkleri, även rättsskyddsförsäkringar; leasing av motorfordon; kreditkortstjänster; redovisning av bränsle- och drivmedelsförsörjning; avräkning avseende fordon.
|
|
| 37 |
Entretien de véhicules, en particulier nettoyage, révision et réparation, y compris remplacement de pièces et accessoires nécessaires à leur bon fonctionnement. courtage du ravitaillement en carburants.
Car maintenance, in particular cleaning, servicing and repair, including the replacement of all parts and accessories necessary to maintain operating ability; arranging fuel supplies.
Wagenpflege, insbesondere Reinigung, Instandhaltung und Reparatur, einschließlich Auswechseln aller zur Erhaltung und der Betriebsfähigkeit erforderlichen Teile und Zubehör. Vermittlung der Versorgung mit Kraft- und Betriebsstoffen.
Køretøjspleje, særlig rengøring, vedligeholdelse og reparation, inklusive udskiftning af alle dele og alt tilbehør, der tjener til opretholdelse af driftssikkerheden. formidling af forsyning af brændstof og drivmidler.
Φροντίδα οχημάτων, ειδικότερα καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή, περιλαμβανομένης και της αντικατάστασης όλων των μερών και των εξαρτημάτων από τα οποία εξαρτάται η διατήρηση της ικανότητας λειτουργίας· μεσιτεία εφοδιασμού σε καύσιμα και υλικά κίνησης.
Cuidado de vehículos, en particular, conservación, limpieza y reparación, incluyendo la sustitución de todas las piezas necesarias para asegurar el correcto funcionamiento y accesorios. mediación del abastecimiento con combustibles y carburantes.
Ajoneuvojen huolto, erityisesti puhdistus, kunnossapito ja korjaus, mukaan lukien kaikkien käyttövalmiuteen tarvittavien osien ja tarvikkeiden korvaaminen. voima- ja polttoainehuollon välitys.
Servizi di garage, in particolare pulitura, manutenzione e riparazione di automobili, compresa la sostituzione di tutte le parti e gli accessori atti a garantirne il funzionamento. mediazione nel rifornimento di carburanti.
Verzorging van auto's, met name reiniging, onderhoud en reparatie, waaronder het vervangen van alle voor het behoud en de operationaliteit benodigde onderdelen en accessoires; bemiddeling bij de levering van brand- en motorbrandstoffen.
Manutenção de automóveis, em especial limpeza, conservação e reparação, incluindo a substituição de todas as peças e acessórios necessários à manutenção da sua funcionalidade. serviços de agência de abastecimento de combustíveis.
Bilvård, speciellt rengöring, underhåll och reparation, inkluderande ersättning av samtliga delar och komponenter som krävs för drift. förmedling av bränsle- och drivmedelsförsörjning.
|
|
| 38 |
Compilation, préparation, enregistrement, transmission de fichiers d'informations.
Gathering, processing, storage and transmission of data communications.
Sammeln, Aufbereiten, Speichern, Übermitteln von Datenbestände bildenden Nachrichten.
Samling, redigering,lagring, formidling af meddelelser, der udgør en databank.
Συλλογή, επεξεργασία, αποθήκευση και μετάδοση πληροφοριών που δημιουργούν αποθέματα δεδομένων.
Recopilación, tratamiento, almacenaje y transmisión de noticias que forman inventarios de datos.
Tietokannoista poimittujen tietojen kerääminen, käsittely ja välittäminen.
Raccolta, analisi, immagazzinamento e trasmissione di notizie per la creazione di archivi informatici.
Verzamelen, bewerken, opslaan, overdragen van gegevensbestanden vormende boodschappen.
Recolha, preparação, armazenamento e transmissão de informações constituindo registos em bases de dados.
Insamling, bearbetning, registrering och förmedling av nyheter i form av datasamlingar.
|
|
| 39 |
remorquage d'automobiles. location d'automobiles; courtage de véhicules.
Vehicle towing; car rental; arranging transport by vehicle.
Abschleppen von Kraftfahrzeugen. Vermietung von Kraftfahrzeugen; Vermittlung von Fahrzeugen.
bugsering af motorkøretøjer. udlejning af motorkøretøjer; formidling af køretøjer.
Ρυμούλκηση μηχανοκίνητων οχημάτων. εκμίσθωση μηχανοκίνητων οχημάτων· μεσιτεία σε σχέση με οχήματα.
Remolcado de automóviles; alquiler de automóviles; mediación de vehículos.
ajoneuvojen hinaus. moottoriajoneuvojen vuokraus; ajoneuvojen välitys.
rimorchio di veicoli. noleggio di autoveicoli; noleggio di veicoli.
Sleepdiensten. verhuur van automobielen; bemiddeling bij voertuigen.
Reboque de veículos automóveis. aluguer de veículos automóveis; serviços de mediação de veículos.
Bogsering av bilar. biluthyrning; hyrbilsförmedling.
|
|
|
