|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), appareils de sauvetage; appareils et instruments d'enseignement; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques et disques acoustiques; équipement pour le traitement de l'information; matériel informatique; logiciels, programmes et mémoires informatiques; logiciels, y compris mais non exclusivement tous les types de logiciels d'applications de stockage, analyse et indexation d'informations; logiciels de gestion de bases de données; logiciels de contrôle et accès de courrier électronique, applications client/serveur, logiciels d'échange de données et bibliothèques, logiciels de communication; tous les logiciels compris dans cette classe; multimédia; machines de jeux; dessins animés; extincteurs; composants, pièces et parties constitutives des produits précités.
Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), lifesaving apparatus; teching apparatus and instruments; magnetic data carriers, recording discs and hard discs; data processing equipment; computer hardware; computer software, programs and memories; database software including but not limited to all types of information storage, analysis and indexing application software; database management software; e-mail control and access software, client/server applications, library and data exchange software, communication software; all software in this class; multimedia; amusement machines; animated cartoons; fire extinguishing apparatus; parts components and fittings for the aforesaid goods.
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, elektrische, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontrollapparate, Rettungsapparate; Unterrichtsapparate und Instrumente; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten und Festplatten; Datenverarbeitungsgeräte; Computer-Hardware; Computersoftware, -programme und -speicher; Datenbanksoftware einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf alle Arten von Informationsspeicherung, Analyse und Indexanwendungssoftware; Datenbankverwaltungssoftware; E-Mail-Kontrolle- und Zugangssoftware, Client-Server-Anwendungen, Software für Bibliotheken und Datenaustausch, Kommunikationssoftware; sämtliche Software soweit sie in dieser Klasse enthalten sind; Multimediageräte; Spielautomaten; Zeichentrickfilme; Feuerlöschgeräte; Teile, Bauteile und Bestandteile für die vorstehend genannten Waren.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og livredning; undervisningsapparater og -instrumenter; magnetiske databærere, lydplader og harddiske; databehandlingsudstyr; computerhardware; computersoftware, -programmer og -hukommelser; databasesoftware, inklusive men ikke begrænset til alle former for software til informationslagring, analyse og indekseringsapplikationer; software til styring af databaser; kontrol- og adgangssoftware til e-mail, klient/server-applikationer, biblioteks- og dataudvekslingssoftware, kommunikationssoftware; alt software indeholdt i denne klasse; multimedier; underholdningsmaskiner; tegnefilm; ildslukningsapparater; dele, komponenter og tilbehør til ovennævnte varer.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), διάσωσης· συσκευές και όργανα διδασκαλίας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών και σκληροί δίσκοι· εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων· υλικός εξοπλισμός ηλεκτρονικού υπολογιστή· λογισμικό, προγράμματα και μνήμες ηλεκτρονικών υπολογιστών· λογισμικό βάσεων δεδομένων, μεταξύ άλλων κάθε είδους λογισμικό εφαρμογών αποθήκευσης, ανάλυσης και ευρετηρίασης πληροφοριών· λογισμικό διαχείρισης βάσης δεδομένων· λογισμικό ελέγχου και πρόσβασης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εφαρμογές πελάτη/διακομιστή, λογισμικό βιβλιοθήκης και ανταλλαγής δεδομένων, λογισμικό επικοινωνίας· όλα τα λογισμικά στην παρούσα κλάση· πολυμέσα· μηχανές ψυχαγωγίας· κινούμενα σχέδια· συσκευές πυρόσβεσης· μέρη, στοιχεία και εξαρτήματα για τα προαναφερόμενα είδη.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección); teching apparatus and instruments; soportes de datos magnéticos, discos para grabaciones y discos duros; equipo para el tratamiento de la información; hardware informático; software, programas y memorias de ordenador; software de bases de datos, incluyendo, sin carácter limitativo, todo tipo de software de aplicación para almacenamiento, análisis e indexación de información; programas para gestión de bases de datos; software de control y acceso a correo electrónico, aplicaciones cliente/servidor, software de intercambio de bibliotecas y datos, software de comunicaciones; todos comprendidos en esta clase; multimedia; máquinas recreativas; dibujos animados; extintores; componentes, partes y piezas de los productos mencionados.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastuslaitteet; opetuslaitteet ja -välineet; magneettiset tietovälineet, tallennuslevyt ja kovalevyt; tietojenkäsittelylaitteet; tietokonelaitteistot; tietokoneohjelmistot, -ohjelmat ja -muistit; tietokantaohjelmistot, mukaan lukien mutta ei näihin rajoittuen kaikki tiedontallennustyypit, analyysit ja indeksointisovellusohjelmistot; tietokannan hallintaohjelmistot; sähköpostivalvonta- ja käyttöohjelmistot, asiakas/palvelinsovellukset, kirjastot ja tiedonvaihto-ohjelmistot, viestintäohjelmistot; kaikki ohjelmistot tässä luokassa; multimedia; pelikoneet ajanvietekäyttöön; piirroselokuvat; tulensammutuslaitteet; edellä mainittujen tavaroiden osat, komponentit ja tarvikkeet.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione) e di salvataggio; apparecchi e strumenti d'insegnamento; supporti di registrazione magnetici, dischi acustici e dischi fissi; corredo per il trattamento dell'informazione; hardware; software, programmi e memorie per computer; software per banche dati, compresi i software di ogni tipo per archiviazione, analisi ed indicizzazione di informazioni; software per la gestione di banche dati; software per il controllo e l'accesso a posta elettronica, applicazioni cliente/server, software per librerie e scambio di dati, software di comunicazione; tutti software compresi in questa classe; prodotti multimediali; macchine ricreative; cartoni animati; estintori; parti, componenti ed accessori per i suddetti articoli.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-) en hulpverlenings- (reddings-) toestellen en -instrumenten; onderwijstoestellen en -instrumenten; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers, harde schijven; gegevensverwerkende apparatuur; hardware; software, computerprogramma's, en -geheugens; databasesoftware, waaronder maar niet beperkt tot allerlei soorten informatieopslag, software voor indexeren en toepassingen; software voor databasebeheer; software voor besturing van en toegang tot e-mail, client/servertoepassingen, software voor bibliotheek en gegevensuitwisseling, communicatiesoftware; alle software begrepen in deze klasse; multimedia; speelautomaten; tekenfilms; brandblusapparaten; onderdelen, componenten en accessoires voor de voornoemde goederen.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento); aparelhos e instrumentos de ensino; suportes de registo magnético, discos acústicos e discos rígidos; equipamentos para o tratamento da informação; hardware; software, programas e memórias de computador; software de base de dados, incluindo (mas não se limitando a) todos os tipos de software de aplicações de armazenamento, análise e indexação de informações; software para a gestão de base de dados; software para controlo de e acesso a correio electrónico, aplicações cliente/servidor, software de biblioteca e intercâmbio de dados, software para comunicações; todo o software incluído nesta classe; multimédia; máquinas de diversão; desenhos animados; extintores; peças, componentes e acessórios para os artigos atrás referidos.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning) och livräddning; apparater och instrument för undervisning; magnetiska databärare, inspelningsskivor och hårddiskar; databehandlingsutrustningar; datormaskinvara; programvara, datorprogram och datorminnen; databasprogramvara, inkluderande, men ej endast, alla typer av programvara för informationslagring, -analys och -indexering; programvara för databashantering; programvara för kontroll av och åtkomst till e-post, klient/server-applikationer, programvara för bibliotek och datautbyte, kommunikationsprogramvara; all programvara ingående i denna klass; multimedier; nöjesmaskiner; tecknade filmer; eldsläckningsapparatur; delar, komponenter och beslag för nämnda varor.
|
|
| 16 |
Produits en papier et en carton non compris dans d'autres classes; photographies; produits de l'imprimerie, y compris périodiques, livres, magazines, manuels, brochures de vente, bulletins, catalogues, directives, dépliants, journaux et toutes formes de publications imprimées; formulaires commerciaux et cartes de visite; documentation, en-têtes de lettre et cartons de compliments; articles pour reliures; papeterie, y compris papeterie informatique et continue; adhésifs pour le ménage; matériel pour les artistes, pinceaux; machines à écrire et accessoires de bureaux (à l'exception des meubles), matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils), répertoires et manuels d'enseignement; instructions opérationnelles et de guidage imprimées; papeterie, y compris pour la formation assistée par ordinateur, documentation informatique, y compris références de programmes informatiques; logiciels et programmes imprimés; impression par ordinateur; matériel d'enregistrement de programmes informatiques et de données; matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés; y compris tous les accessoires et composants pour des produits précités.
Paper and cardboard goods not included in other classes; photographs; printed matter including periodicals, books, magazines, manuals, sales brochures, bulletins, catalogues, directives, pamphlets, newspapers and all forms of printed publications; business cards and business forms; documentation, letterheads and compliment slips; bookbinding materials; stationery including computer and continuous stationery; adhesives for household purposes; artists materials, paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture) instructional and teaching material (except apparatus), teaching directories and manuals; printed operational and guidance instructions; stationery including those used in computer aided training, computer documentation including computer program reference; computer software and programs in printed form; computer printouts; materials for the recordal of computer programs and for the recordal of data; plastic material for packaging (not included in other classes); playing cards; printers type; printing blocks; including all accessories and components for the aforegoing.
Waren aus Papier und Pappe (Karton), soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Fotografien; Druckereierzeugnisse einschließlich Zeitschriften, Bücher, Magazine, Handbücher, Verkaufsbroschüren, Bulletins, Kataloge, Richtlinien, Druckschriften, Zeitungen und alle Arten von gedruckten Veröffentlichungen ; Visitenkarten und Geschäftsvordrucke; Dokumentationen, Briefköpfe und Empfehlungskarten; Buchbinderartikel; Papier- und Schreibwaren einschließlich Computer- und Endlospapier; Klebstoffe für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel, Pinsel; Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Unterrichtsverzeichnisse und -handbücher; gedruckte Betriebsanleitungen; Papier- und Schreibwaren einschließlich solche, die in computergestützer Ausbildung verwendet werden, Computerdokumentation einschließlich Referenzmaterialien zu Computerprogrammen; Computersoftware und -programme in gedruckter Form; Computerausdrucke; Materialien zur Aufzeichnung von Computerprogrammen und -daten; Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Spielkarten; Drucklettern; Druckstöcke; einschließlich sämtliches Zubehör und Bestandteile für das vorstehend Genannte.
Papir- og papvarer ikke indeholdt i andre klasser; fotografier; tryksager, herunder tidsskrifter, bøger, blade, manualer, salgsbrochurer, bulletiner, kataloger, direktiver, pjecer (tryksager), aviser og alle former for trykte publikationer; visitkort og forretningsformularer; dokumentation, brevhoveder og kort med fortrykte hilsner; bogbinderiartikler; papirhandlervarer, herunder papir til computerbrug og papir i baner; klæbemidler til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere, pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler), instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater), undervisningsvejledninger og -manualer; trykte betjeningsvejledninger; papirhandlervarer, herunder papirhandlervarer til brug ved computerstøttet undervisning, computerdokumentation med referencer til computerprogrammer; computersoftware og -programmer i trykt form; computerudskrifter; materialer til optagelse af computerprogrammer og data; plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); spillekort; tryktyper; klicheer; inklusive alt tilbehør og alle komponenter til ovennævnte.
Είδη από χαρτί και χαρτόνι μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· φωτογραφίες· έντυπο υλικό όπως περιοδικές εκδόσεις, βιβλία, περιοδικά, εγχειρίδια, φυλλάδια πωλήσεων, δελτία, κατάλογοι, οδηγίες, φυλλάδια, εφημερίδες και όλες οι μορφές έντυπων εκδόσεων· επαγγελματικές κάρτες και επαγγελματικά έντυπα· έγγραφα, επιστολόχαρτα και ευχαριστήριες κάρτες· υλικό βιβλιοδεσίας· είδη χαρτοπωλείου στα οποία περιλαμβάνονται είδη χαρτοπωλείου για ηλεκτρονικούς υπολογιστές και συνεχούς τροφοδότησης· κόλλες για οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες, χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων), υλικό διδασκαλίας ή εκπαίδευσης (εκτός συσκευών), ευρετήρια και εγχειρίδια διδασκαλίας· έντυπες οδηγίες λειτουργίας και καθοδήγησης· είδη χαρτοπωλείου στα οποία περιλαμβάνονται όσα χρησιμοποιούνται στην εκπαίδευση με τη βοήθεια υπολογιστή, έντυπα ηλεκτρονικών υπολογιστών στα οποία περιλαμβάνεται υλικό αναφοράς για προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· λογισμικό και προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών σε έντυπη μορφή· εκτυπώσεις ηλεκτρονικών υπολογιστών· υλικά για την εγγραφή προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών και δεδομένων· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· παιγνιόχαρτα· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ)· συμπεριλαμβανομένων όλων των συμπληρωμάτων και εξαρτημάτων για τα προαναφερόμενα.
Artículos de papel y de cartón no comprendidos en otras clases; fotografías; productos de imprenta, incluyendo publicaciones periódicas, libros, revistas, manuales, folletos de venta, boletines, catálogos, instrucciones, panfletos, periódicos y toda clase de publicaciones impresas; formularios de negocios y tarjetas de visita; documentación, membretes y tarjetas; artículos de encuadernación; papelería, incluyendo papelería informática y continua; adhesivos (pegamentos) para la casa; material para artistas, pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles), material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos), guías y manuales de enseñanza; instrucciones de manejo y guía impresas; papelería, incluyendo papelería usada en formación asistida por ordenador, documentación informática, incluyendo guías de programas informáticos; software y programas informáticos en formato impreso; impresiones de ordenador; materiales para la grabación de programas informáticos y la grabación de datos; materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); naipes; caracteres de imprenta; clichés; incluyendo todos los accesorios y componentes para los productos mencionados.
Paperi- ja pahvitavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkin; valokuvat; painotuotteet, mukaan lukien kausijulkaisut, kirjat, aikakauslehdet, käsikirjat, myyntiesitteet, tiedotteet, luettelot, direktiivit, pamfletit, sanomalehdet ja kaikki painettujen julkaisujen muodot; käyntikortit ja yrityslomakkeet; dokumentaatiot, kirjelomakkeet ja tervehdyskortit; kirjansidonta-aineet; paperikauppatavara, mukaan lukien tietokoneet ja ketjulomakkeet; kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet, siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut), neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet), opetushakemistot ja käsikirjat; painetut käyttöohjeet ja oppaat; paperikauppatavarat, mukaan lukien sellaiset, joita käytetään tietokoneavusteisessa opetuksessa, tietokonedokumentaatiot, mukaan lukien tietokoneohjelmien viitteet; tietokoneohjelmistot ja tietokoneohjelmat painetussa muodossa; tietokonetulosteet; tietokoneohjelmien ja -tietojen tallennusvälineet; muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); pelikortit; painokirjasimet; painolaatat; mukaan lukien edellä mainittujen tavaroiden varusteet ja rakenneosat.
Articoli di carta e cartonaggi non compresi in altre classi; fotografie; stampati, compresi periodici, libri, riviste, manuali, prospetti di vendita, bollettini, cataloghi, elenchi, opuscoli, giornali ed pubblicazioni stampate di ogni tipo; biglietti da visita e moduli commerciali; documentazione, carta intestata e biglietti da compilare con messaggi; articoli per legatoria; articoli di cartoleria, compresa cartoleria per computer e a rullo; adesivi (materie collanti) per uso domestico; materiale per artisti, pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili), materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi), elenchi e manuali per l'insegnamento; istruzioni di funzionamento e guida stampate; articoli di cartoleria, compresi quelli utilizzati nella formazione computerizzata, documentazione informatica, compresi materiali di consultazione per programmi per computer; software e programmi per computer in forma stampata; tabulati; materiali per la registrazione di programmi per computer e la registrazione di dati; materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); carte da gioco; caratteri tipografici; cliché; compresi componenti ed accessori per i suddetti articoli.
Goederen van papier en karton, voorzover niet begrepen in andere klassen; foto's; drukwerken, waaronder week- of maandbladen, boeken, tijdschriften, handleidingen, verkoopbrochures, bulletins, catalogussen, aanwijzingen, brochures, dagbladen en allerlei vormen van publicaties; visitekaartjes en bedrijfsformulieren; documentatie, briefhoofden en wensstrookjes; boekbinderswaren; schrijfbehoeften, waaronder computerbenodigdheden en kettingformulieren; kleefstoffen voor voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars, penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen), leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen), leidraden en handboeken voor het onderwijs; gedrukte bedienings- en begeleidingsinstructies; schrijfbehoeften, waaronder die voor computerondersteunde opleiding, computerdocumentatie, waaronder naslag voor computerprogramma's; software en computerprogramma's in gedrukte vorm; computeruitdraaien; materialen voor het vastleggen van computerprogramma's en -gegevens; plastic materialen voor verpakking, voorzover niet begrepen in andere klassen; speelkaarten; drukletters; clichés; met inbegrip van alle onderdelen en accessoires voor het voornoemde.
Artigos de papel e de cartão não compreendidos noutras classes; fotografias; produtos de impressão, incluindo periódicos, livros, revistas, manuais, brochuras sobre venda, boletins, catálogos, directivas, folhetos, jornais e todos os tipos de publicações; cartões de visita e impressos comerciais; documentação, papel timbrado e capas gratuitas (de oferta); artigos para encadernação; artigos de papelaria, incluindo artigos de papelaria de computador e contínuos; adesivos (matérias colantes) para uso doméstico; material para artistas, pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis), material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos), directórios e manuais de ensino; instruções impressas de funcionamento e orientação; artigos de papelaria, incluindo os utilizados em formação assistida por computador, documentação de computadores, incluindo referência de programas de computador; software e programas de computador em formato impresso; impressões de computador; material para o registo de programas de computador e para registo de dados; matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); cartas de jogar; caracteres de imprensa; clichés (estereótipos); incluindo todos os acessórios e componentes para os artigos atrás referidos.
Pappers och kartongprodukter, ej ingående i andra klasser; fotografier; trycksaker, inkluderande tidskrifter, böcker, veckotidningar, manualer, försäljningsbroschyrer, bulletiner, kataloger, instruktioner, pamfletter, tidningar och alla typer av tryckta publikationer; visitkort och affärsblanketter; dokument, brevhuvuden och hälsningskort; bokbinderimaterial; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), inkluderande varor för datorer och kontinuerliga pappersvaror; klister och lim för hushållsändamål; konstnärsmaterial, målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler), instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater), förteckningar och manualer för undervisning; tryckta bruksanvisningar och handledningar; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), inkluderande varor använda vid datorstödd utbildning, datordokument, inkluderande referensmaterial för datorprogram; programvara och datorprogram i tryckt form; datorutskrifter; material för registrering av datorprogram och data; plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); spelkort; trycktyper; klichéer; inkluderande alla tillbehör och komponenter för nämnda varor.
|
|
| 35 |
Services de publicité; rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits permettant aux clients de repérer et d'acheter facilement ces produits dans un magasin au détail ou de gros, un catalogue de commande par correspondance et/ou par télécommunications; franchisage, conception marketing, publication et diffusion de matériel et d'informations d'entreprise, services de marketing et promotionnels; services commerciaux et activités commerciales liées aux réseaux informatiques, l'internet, courrier électronique, web et autres supports électroniques.
Advertising services; the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, in order that they may conveniently view and purchase those goods from a wholesale or retail electrical store, and/or by mail order catalogue, and/or by means of telecommunications; franchising, marketing creation, publication and dissemination of business material and information, marketing and promotional services; business services and related activities in relation to and in connection with computer networks, the Internet, e-mail, world wide web and other electronic means.
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung; Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, um diesen eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren über einen Elektrogroßhandel oder eine Elektroeinzelhandelsgeschäft und/oder über einen Versandkatalog und/oder durch Telekommunikationsmittel zu ermöglichen; Franchising, Marketing, Erstellung, Veröffentlichung und Verbreitung von Geschäftsmaterialien und -informationen, Marketing und Verkaufsförderung; Unternehmensdienstleistungen und verwandten Aktivitäten in Bezug auf und in Verbindung mit Computernetzen, dem Internet, E-Mail, dem World Wide Web und anderen elektronischen Mitteln.
Annonce- og reklamevirksomhed; sammenføring, til fordel for andre, af en række varer, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde via en detail- eller engrosforretning med elartikler og/eller via postordre og/eller ved brug af telekommunikation; franchising, markedsskabelse, udgivelse og spredning af forretningsmateriale og information vedrørende forretningsvirksomhed, marketing og salgsfremmende virksomhed; forretningsvirksomhed og beslægtede aktiviteter i forbindelse med computernetværk, internettet, e-mail, world wide web og andre elektroniske midler.
Διαφημιστικές υπηρεσίες· συγκέντρωση, για λογαριασμό τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων, γεγονός που προσφέρει σε αυτούς τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν τα εμπορεύματα αυτά από καταστήματα χονδρικής ή λιανικής πώλησης ηλεκτρικών και/ή από κατάλογο ταχυδρομικής παραγγελίας και/ή μέσω τηλεπικοινωνιών· δικαιοπαροχή, εμπορική προώθηση (μάρκετινγκ), δημιουργία, δημοσίευση και διάδοση εμπορικού υλικού και πληροφοριών, υπηρεσίες εμπορικής προώθησης (μάρκετινγκ) και προώθησης· εμπορικές υπηρεσίες και σχετικές δραστηριότητες σε σχέση με και σε σύνδεση με δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών, το Διαδίκτυο, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τον Παγκόσμιο Ιστό (www) και άλλα ηλεκτρονικά μέσα.
Servicios de publicidad; recopilación, en beneficio de terceros, de diversos productos para que los consumidores puedan verlos y adquirirlos cómodamente desde una tienda electrónica de venta mayorista o minorista y/o mediante un catálogo de pedidos por correo y/o por medio de telecomunicaciones; franquicias, creación de marketing, publicación y divulgación de material e información de negocios, servicios de marketing y promoción; servicios de negocios y actividades afines en relación con y en conexión con redes informáticas, Internet, correo electrónico, World Wide Web y otros medios electrónicos.
Mainospalvelut; erilaisten tavaroiden kerääminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita elektronisesta tukkumyynnistä tai vähittäiskaupasta ja/tai postimyyntiluettelosta ja/tai tietoliikenteen välityksellä; yritysmateriaalin ja tiedon franchising, markkinnoinnin luominen, julkaisu ja levittäminen, markkinointi- ja myynninedistämispalvelut; yrityspalvelut ja siihen liittyvät toiminot, jotka koskevat tietokoneverkkoja, Internetiä, sähköpostia, WWW:tä ja muita elektronisia välineitä tai liittyvät niihin.
Servizi di pubblicità; raccolta, a beneficio di terzi, di prodotti diversi in modo da consentire ai consumatori di esaminare e acquistare tali prodotti comodamente tramite un ingrosso o un negozio di articoli elettrici e/o un catalogo di vendita per corrispondenza e/o tramite telecomunicazioni; franchising, creazione di marketing, pubblicazione e diffusione di materiale commerciale ed informazioni, marketing e servizi promozionali; servizi aziendali ed attività collegate in relazione a reti informatiche, Internet, posta elettronica, World Wide Web ed altri mezzi elettronici.
Reclamediensten; het samenbrengen, ten gunste van derden, van een variëteit aan goederen om de consument in de gelegenheid te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen in een groothandel of detailhandel in elektrische goederen en/of uit een catalogus via postorder en/of via telecommunicatie; franchising, marketingcreatie, publicatie en verspreiding van zakelijk materiaal en informatie, marketing en promotie; zakelijke diensten en aanverwante activiteiten met betrekking tot en verband houdend met computernetwerken, het Internet, e-mail, het World Wide Web en andere elektronische middelen.
Serviços publicitários; reunião, em proveito de terceiros, de diversos produtos, por forma a que os mesmos possam ver adequadamente e comprar esses produtos a partir de uma loja eléctrica de venda por grosso ou a retalho e/ou através de catálogo de encomenda por correspondência e/ou por meio de telecomunicações; franchising, marketing, criação, publicação e difusão de material e informações comerciais, serviços de marketing e de promoção; serviços comerciais e respectivas actividades relacionados com e em ligação com redes informáticas, a Internet, correio electrónico, a World Wide Web e outros meios electrónicos.
Annons- och reklamtjänster; sammanförande, till nytta för andra, av olika varor för möjliggörande av bekvämt beseende och inköp av dessa varor från en grossist- eller detaljhandelsbutik med elektriska varor och/eller via postorderkataloger och/eller genom telekommunikation; franchising, marknadsföring, skapande, publicering och spridning av affärsmaterial och -information, marknadsföringstjänster och säljfrämjande verksamhet; affärstjänster och relaterad verksamhet relaterad till och i samband med datornät, Internet, e-post, webben (www) och andra elektroniska medier.
|
|
| 38 |
Services de télécommunications et communications, y compris mais non exclusivement les services de collecte et transmission de courrier électronique; envoi, réception, traitement et communication de messages; services de traitement de données, sons, services téléphoniques et télématiques; services de mise en réseau d'ordinateurs, services d'échange de données électroniques; services de commerce électronique; services de recherche et d'échange d'informations électroniques, numériques et informatisées; services de communication par voie électronique, numérique et informatique.
Telecommunication and communication services including but not limited to e-mail collection and delivery services; sending, receiving, processing and communicating messages; processing services for data, sounds, telephone and telematic services; computer networking services, electronic data interchange and exchange services; electronic trading services; electronic, digital and computerised information exchange and research services; communication services by electronic, digital and computer means.
Telekommunikation und Kommunikationsdienstleistungen einschließlich, aber nicht beschränkt auf E-Mail-Sammel- und -Lieferdienste; Senden, Empfangen, Verarbeiten und Kommunizieren von Mitteilungen; Verarbeitung von Daten und Ton, Telefon- und Telematikdienste; Computernetzdienste, elektronischer Datenaustausch; elektronische Handelsdienstleistungen; elektronische, digitale und computergestützte Informationsaustausch- und -recherchedienste; Kommunikationsdienstleistungen über elektronische, digitale und Computermedien.
Telekommunikations- og kommunikationstjenester, inklusive men ikke begrænset til indsamling og omdeling af elektronisk post; udsendelse, modtagelse, behandling og overførsel af meddelelser; behandling af data og lyd, telefon- og telematiktjenester; computernetværk, udveksling af elektroniske data; elektronisk handel; elektronisk, digital og computerbaseret informationsudveksling og undersøgelser; kommunikationsvirksomhed ved hjælp af elektroniske, digitale og computerbaserede midler.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και επικοινωνιών στις οποίες περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων υπηρεσίες παραλαβής και παράδοσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου· αποστολή, λήψη, επεξεργασία και επικοινωνία μηνυμάτων· υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων, ήχων, τηλεφωνικές και τηλεματικές υπηρεσίες· υπηρεσίες δικτύωσης ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων· υπηρεσίες ηλεκτρονικών συναλλαγών· υπηρεσίες ανταλλαγής και αναζήτησης πληροφοριών ηλεκτρονικών, ψηφιακών και μέσω υπολογιστή· υπηρεσίες επικοινωνιών με ηλεκτρονικά μέσα, ψηφιακά μέσα και μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Servicios de telecomunicaciones y comunicaciones, incluyendo, sin carácter limitativo, servicios de recogida y entrega de correo electrónico; envío, recepción, tratamiento y comunicación de mensajes; servicios de tratamiento de datos, sonido, teléfono y servicios telemáticos; servicios de integración en redes informáticas, servicios de intercambio de datos electrónicos; servicios de comercio electrónico; servicios de intercambio de información electrónicos, digitales e informatizados; servicios de comunicación por medios electrónicos, digitales e informáticos.
Tietoliikenne- ja viestintäpalvelut, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen sähköpostin keräämis- ja jakelupalveluihin; viestien lähetys, vastaanotto, käsittely ja viestintä; tietojen ja äänten käsittelypalvelut, puhelin- ja telemaattiset palvelut; tietokoneverkkopalvelut, elektroniset datanvaihtopalvelut ja -vaihtopalvelut; elektroniset kaupankäyntipalvelut; elektroniset, digitaaliset ja tietokoneistetut tiedonsiirto- ja tutkimuspalvelut; viestintäpalvelut elektronisesti, digitaalisesti ja tietokoneiden avulla.
Telecomunicazione e comunicazione, compresi servizi di raccolta e recapito di posta elettronica; invio, ricezione, elaborazione e comunicazione di messaggi; elaborazione per servizi relativi a dati, suoni, telefono e telematici; connessione in rete di computer, interscambio e scambio di dati elettronici; servizi elettronici di compravendita; servizi di scambio e ricerca di informazioni elettronici, digitali e computerizzati; comunicazioni mediante mezzi elettronici, digitali e informatici.
Telecommunicatie- en communicatiediensten, waaronder maar niet beperkt tot verzameling en levering van e-mail; het zenden, ontvangen, verwerken en doorgeven van berichten; het verlenen van diensten op het gebied van gegevens, geluid, telefoon en telematica; computernetwerken, elektronische gegevensuitwisseling; elektronische handel; elektronische, digitale en geautomatiseerde uitwisseling en onderzoek van informatie; communicatie via elektronische, digitale en automatische middelen.
Serviços de telecomunicações e comunicações, incluindo (mas não se limitando a) serviços de recolha e distribuição (transmissão) de correio electrónico; envio, recepção, tratamento e comunicação de mensagens; serviços de tratamento para serviços de dados, de sons, telefónicos e telemáticos; serviços de conexão em rede informática, serviços de intercâmbio e troca electrónicos de dados; serviços de transacções electrónicas; serviços de troca e pesquisa electrónicas, digitais e informatizadas de informações; serviços de comunicação através de meios electrónicos, digitais e informáticos.
Telekommunikation och kommunikation, inkluderande, men ej endast, insamling och leverans av e-post; sändning, mottagning, behandling och kommunikation av meddelanden; behandlingstjänster för data, ljud, telefon- och telematiska tjänster; datornättjänster, tjänster avseende elektroniskt datautbyte; tjänster för elektronisk handel; tjänster avseende elektroniskt, digitalt och datoriserat informationsutbyte och -undersökning; elektroniska, digitala och datoriserade kommunikationstjänster.
|
|
| 42 |
Services de recherche, étude, assistance, conseils, promotion, programmation informatique, de bases de données et d'information, y compris ceux concernant et accessibles via des systèmes de télécommunication, l'internet, le web, des ordinateurs, des systèmes informatiques et des réseaux informatiques.
Research, survey, assistance, consulting, promotion, computer programming, database and information services including those relating to and accessed via telecommunication systems, the Internet, the web, computers, computer systems and computer networks.
Forschung, Umfragen, Unterstützung, Beratung, Verkaufsförderung, Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Datenbank- und Informationsdienstleistungen einschließlich solcher in Bezug auf und zugänglich über Telekommunikationssysteme, das Internet, das World Wide Web, Computer, Computersysteme und Computernetze.
Forskning, vurdering, bistand, rådgivning, promovering, computerprogrammering, databaser og information, også vedrørende og via telekommunikationssystemer, internettet, world wide web, computere, computersystemer og computernetværk.
Έρευνα, μελέτη, βοήθεια, παροχή συμβουλών, προώθηση, προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες βάσεων δεδομένων και πληροφοριών στις οποίες περιλαμβάνονται όσες σχετίζονται και είναι προσπελάσιμες μέσω τηλεπικοινωνιακών συστημάτων, του Διαδικτύου, του Παγκόσμιου Ιστού (www), ηλεκτρονικών υπολογιστών, συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών και δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Servicios de investigación, sondeo, asistencia, consultoría, promoción, programación informática, bases de datos e información, incluyendo servicios relacionados con y accesibles mediante sistemas de telecomunicación, Internet, la Web, ordenadores, sistemas informáticos y redes informáticas.
Tutkimus-, tutkinta-, avustus-, konsultointi-, myynninedistämis-, tietokoneohjelmointi-, tietokanta- ja tiedotuspalvelut, mukaan lukien kyseiset palvelut, jotka liittyvät tietoliikennejärjestelmiin, Internetiin, WWW:hen, tietokoneisiin, tietokonejärjestelmiin ja tietokoneverkkoihin ja joita voidaan käyttää näiden kautta.
Ricerca, analisi, assistenza, consulenza, promozione, programmazione di computer, servizi di banche dati ed informazioni, comprese quelle relative a ed accessibili tramite sistemi di telecomunicazione, Internet, Web, computer, sistemi informatici e reti informatiche.
Onderzoek, overzicht, assistentie, advisering, promotie, computerprogrammering, databases en informatie, waaronder dergelijke diensten met betrekking tot en toegankelijk via telecommunicatiesystemen, het Internet, het web, computers, computersystemen en computernetwerken.
Serviços de pesquisa, estudo, assistência, consultadoria, promoção, programação para computadores, base de dados e de informações, incluindo os relacionados com e de acesso através de sistemas de telecomunicações, da Internet, da Web, de computadores, sistemas informáticos e de redes informáticas.
Forsknings-, undersöknings-, assistans-, konsultations-, marknadsförings-, datorprogrammerings-, databas- och informationstjänster, inkluderande tjänster relaterade till och för åtkomst via telekommunikationssystem, Internet, webben (www), datorer, datorsystem och datornät.
|
|
|
