|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Přístroje a nástroje elektrické, optické, přístroje a nástroje pro měření, signalizaci, kontrolu, vyučování (zařazené do třídy 9); prístroje pro záznam, prenos, zpracování a reprodukci zvuku, obrazu nebo dat; strojove citelné nosice pro nahrávání dat; prodejní automaty a mechanizmy pro mincovní automaty; zarízení ke zpracování dat a pocítace.
Appareils et instruments électriques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle et d' enseignement (compris dans la classe 9); appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données; supports d'enregistrement des données exploitables par une machine; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; équipement pour le traitement des données et ordinateurs.
Electric, optical, measuring, signalling, checking (supervision) and teaching apparatus and instruments (included in class 9); apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data; machine-readable data recording carrier; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; data-processing equipment and computers.
Elektrische, optische, Mess-, Signal-, Kontroll- Unterrichtsapparate und -instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten); Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten; maschinenlesbare Datenaufzeichnungsträger; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Datenverarbeitungsgeräte und Computer.
Elektriske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til måling, signalering, kontrol og undervisning (indeholdt i klasse 9); apparater til optagelse, transmission, bearbejdning og gengivelse af lyd, billede eller data; maskinlæsbare dataregistreringsbærere; møntautomater og -apparater; databehandlingsudstyr og computere.
Συσκευές και όργανα ηλεκτρικά, οπτικά, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης) και διδασκαλίας (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)· συσκευές εγγραφής, μετάδοσης, λήψης, επεξεργασίας και αναπαραγωγής ήχου, εικόνων ή δεδομένων· φορείς δεδομένων αναγνώσιμοι από μηχανήματα· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
Aparatos e instrumentos eléctricos, ópticos, de medida, de señalización, de control (inspección) y de enseñanza (comprendidos en la clase 9); aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos; soportes de registro de datos legibles por máquina; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; equipos para el tratamiento de la información y ordenadores.
Elektri-, optika-, mõõte-, signaal-, kontroll-, õppeaparaadid ja -instrumendid (mis kuuluvad klassi 9); aparatuur heli, kujundite või andmete salvestuseks, töötlemiseks ja reprodutseerimiseks; masinloetavad kandjad andmete salvestamiseks; müügiautomaadid, müntkäitatavate aparaatide mehhanismid; andmetöötlusseadmed ja arvutid.
Sähkö-, optiset, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-) ja opetuslaitteet ja -kojeet (luokassa 9); äänen, kuvien tai tiedon tallennus-, siirto-, käsittely- ja/tai toistolaitteet; konelukuiset tietovälineet; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet.
Elektromos, optikai, mérő-, jelző-, ellenőrző (felügyeleti) és oktatóberendezések és felszerelések (amelyek a 9. osztályba tartoznak); hang, képek vagy adatok rögzítésére, átvitelére, feldolgozására és reprodukciójára szolgáló készülék; géppel olvasható adat felvevő hordozó; árusító automaták és érmebedobással működő berendezésekhez készült szerkezetek; adatfeldolgozási berendezések és számítógépek.
Apparecchi e strumenti elettrici, ottici, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione) e d' insegnamento (compresi nella classe 9); apparecchi per la registrazione, la trasmissione, l'elaborazione e la riproduzione del suono, delle immagini o di dati; supporti di registrazione per dati, leggibili meccanicamente; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; apparecchiature per l'elaborazione di dati e computer.
Elektros, optiniai, matavimo, signalizavimo, tikrinimo ir mokymo aparatai ir prietaisai (priskirti 9 klasei); garso, vaizdo arba duomenų įrašymo, apdorojimo ir atkūrimo aparatai; kompiuteriu skaitomų duomenų įrašomosios laikmenos; pardavimo automatai ir monetinių aparatų mechanizmai; duomenų apdorojimo įranga ir kompiuteriai.
Elektriski, optiski, mērīšanas, signālu, kontroles, mācību aparāti un instrumenti (ietverti 9. klasē); aparāti skaņas, attēlu vai datu ierakstam, pārraidei, apstrādei un reproducēšanai; mašīnlasāmi datu ierakstu nesēji; tirdzniecības automāti un mehānismi ar naudu iedarbināmiem aparātiem; datu apstrādes iekārtas un datori.
Apparat u strumenti elettriċi, ottiċi, ta' kejl, ta' sinjalar, ta' kontroll, ta' tagħlim (inklużi fil-klassi 9); apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni, proċessar u riproduzzjoni ta' ħsejjes, stampi jew data; data recording carrier li jista2019 jinqara b' magna; magni tal-bejgħ awtomatiċi u mekkaniżmi għall-apparat imħaddem bil-muniti; tagħmir u kompjuters li jipproċessaw id-data.
Elektrische, optische, meet-, sein-, controle- (inspectie-) en onderwijstoestellen en -instrumenten (voorzover begrepen in klasse 9); apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het verwerken en het weergeven van geluid, beelden of gegevens; machinaal leesbare gegevensdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; gegevensverwerkende apparatuur en computers.
Elektryczne, optyczne, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne dydaktyczne aparaty i instrumenty (o ile ujęte w klasie 9); urzadzenia do zapisu, transmisji, przetwarzania i odtwarzania dzwieku, obrazow lub danych; nośniki do zapisywania danych do odczytu maszynowego; automatyczne maszyny sprzedające i mechanizmy do aparatów uruchamianych żetonami; przetwarzania informacji (urządzenia do -) i komputery.
Aparelhos e instrumentos eléctricos, ópticos, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção) ou de ensino (incluídos na classe 9); aparelhos para o registo, a transmissão, o processamento e a reprodução do som, de imagens ou dados; suportes de registo de dados reconhecíveis por máquinas; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; equipamento para o tratamento da informação e computadores.
Elektrické, optické, meracie, signalizačné, kontrolné alebo vyučovacie prístroje a nástroje (zaradené v triede 9); zariadenia na nahrávanie, prenos, spracovanie a reprodukovanie zvuku, obrazov alebo údajov; nosiče zapisujúce dáta čítateľné strojom; automaty na tovar a mechanizmy na mincové zariadenia; vybavenie na spracovanie údajov a počítače.
Električni, optični, merilni, signalizacijski in kontrolni učni aparati in instrumenti (ki jih obsega razred 9); aparati za snemanje, prenos, obdelavo in reprodukcijo zvoka, slik ali podatkov; strojno berljivi podatkovni nosilec za snemanje podatkov; prodajni avtomati in mehanizmi za aparate na kovance; oprema in računalniki za obdelavo podatkov.
Elektriska och optiska apparater och instrument (ingående i klass 9) samt apparater och instrument (ingående i klass 9) för mätning, signalering, kontroll (övervakning) och undervisning; apparater för inspelning, överföring, behandling eller återgivning av ljud, bilder eller data; maskinläsbara databärare; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; databehandlingsutrustning och datorer.
|
|
| 38 |
Telekomunikace; provozování a pronájem telekomunikacních zarízení, zejména pro rozhlas a televizi; služby databanky, jmenovitě pronájem přístupových časů k databankám;přenos informací v oboru kultury, sportu, hospodářství, vzdělávání a výchovy, jakož i odpočinku a zábavy elektronickou cestou.
Télécommunications; utilisation et location de dispositifs de télécommunication, en particulier pour la radiodiffusion et la télévision; services de banques de données, à savoir location de temps d'accès à des banques de données;transmission d'informations dans le domaine de la culture, du sport, de l'économie, de la formation et de l'instruction, ainsi que du délassement et du divertissement par voie électronique.
Telecommunications; operation and rental of telecommunications equipment, in particular for radio and television; database services, namely leasing access time to databases;transmission by electronic means of information in the fields of culture, sport, business, education and training, as well as recreation and entertainment.
Telekommunikation; Betrieb und Vermietung von Einrichtungen für die Telekommunikation, insbesondere für Funk und Fernsehen; Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Vermietung von Zugriffszeiten zu Datenbanken; Übertragung von Informationen auf dem Gebiet der Kultur, des Sports, der Wirtschaft, der Bildung und Erziehung sowie der Entspannung und Unterhaltung auf elektronischen Weg.
Telekommunikationsvirksomhed; drift og udlejning af anordninger til telekommunikation, særlig til radio og fjernsyn; databasevirksomhed, særlig udlejning af adgangstid til computerdatabaser;transmission af informationer vedrørende kultur, sport, økonomi, uddannelse og undervisning samt adspredelse og underholdning ad elektronisk vej.
Τηλεπικοινωνίες· λειτουργία και εκμίσθωση συστημάτων τηλεπικοινωνιών, ειδικότερα για τη ραδιοτεχνία και την τηλεόραση· υπηρεσίες τράπεζας δεδομένων, ειδικότερα εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε τράπεζες δεδομένων·μετάδοση πληροφοριών στον πολιτισμικό, αθλητικό, οικονομικό, εκπαιδευτικό και παιδαγωγικό τομέα καθώς και στον τομέα της ξεκούρασης και της ψυχαγωγίας με ηλεκτρονικό τρόπο.
Telecomunicaciones; explotación y alquiler de dispositivos para las telecomunicaciones, en particular, para radio y televisión; servicios de una base de datos, en concreto alquiler de tiempos de acceso a bases de datos;transmisión electrónica de información en el ámbito de la cultura, el deporte, la economía, la educación y la enseñanza, así como del ocio y el esparcimiento.
Telekommunikatsioon; telekommunikatsiooniseadmete kasutamine ja väljarentimine, eriti raadio ja televisioon; andmebaasi teenused, täpsemalt juurdepääsuaja rentimine andmebaasidesse;info ülekandmine kultuuri, spordi, majanduse, hariduse ja kasvatuse, samuti lõõgastuse ja meelelahutuse valdkonnas elektroonilisel teel.
Kaukoviestintä; tietoliikennelaitteistojen, erityisesti radio- ja televisiotoimintaan tarkoitettujen, ylläpito ja vuokraus; tietopankkipalvelut, nimittäin tietopankkien käyttöaikojen vuokraus;sähköinen tiedonsiirto kulttuurin, urheilun, liiketoiminnan, koulutuksen ja kasvatuksen sekä virkistyksen ja ajanvietteen alalla.
Telekommunikációk; telekommunikációs berendezések működtetése és kölcsönzése, különösen rádióra és tv-re; adatbanki szolgáltatások, nevezetesen adatbankokhoz való hozzáférési idők bérbeadása;információk elektronikus úton való továbbítása a kultúra, a sport, a gazdaság, a képzés és nevelés, valamint a kikapcsolódás és a szórakozás területén.
Telecomunicazioni; gestione e affitto di impianti di telecomunicazione, in particolare per radio e per televisione; servizi di banche dati, ovvero noleggio di tempi d'accesso a banche dati;trasmissione d'informazioni in materia di cultura, di sport, d'economia, di formazione ed educazione nonché di relax e divertimento per via elettronica.
Telekomunikacijos; telekomunikacijų įrangos, taip pat skirtos radijui ir televizijai, valdymas ir nuoma; duomenų bazės paslaugos, t. y. kreipties į duomenų banką laiko nuoma;informacijos apie kultūrą, sportą, ekonomiką, švietimą ir lavinimą bei laisvalaikį ir pramogas perdavimas elektroniniu būdu.
Telekomunikācijas; telekomunikācijas aprīkojuma darbības nodrošināšana un noma, it īpaši radio un televīzijas vajadzībām; datubāzu pakalpojumi, proti, piekļuves laika noma;informācijas pārraidīšana elektroniskā veidā kultūras, sporta, ekonomikas, izglītības un audzināšanas, kā arī atpūtas un izklaides jomā.
Telekomunikazzjonijiet; it-tħaddim u l-kiri ta' tagħmir tat-telekomunikazzjonijiet, b'mod partikolari għar-radju u t-televiżjoni; servizzi ta' database, jiġifieri il-kiri ta' ħin għall-aċċess għal databases;twassil ta' informazzjoni b'mod elettroniku fl-oqsma tal-kultura, sport, ekonomija, edukazzjoni u trobbija, kif ukoll tar-rilassament u d-divertiment b'mezzi elettroniċi.
Telecommunicatie; exploitatie en verhuur van installaties voor de telecommunicatie, met name voor radio en televisie; diensten met betrekking tot een database, te weten verhuur van toegangstijd tot databases;langs elektronische weg overbrengen van informatie op het gebied van cultuur, sport, economie, educatie, ontspanning en amusement.
Telekomunikacja; obsługa i wypożyczanie urządzeń telekomunikacyjnych, w szczególności dla radia i telewizji; usługi baz danych, mianowicie wynajmowanie czasu dostępu do baz danych;przesyłanie informacji z dziedziny kultury, sportu, gospodarki, edukacji i wychowania jak również rozrywki i relaksu drogą elektroniczną.
Telecomunicações; exploração e aluguer de equipamento de telecomunicações, em especial para rádio e televisão; serviços de bases de dados, nomeadamente aluguer de tempo de acesso a bases de dados;transmissão de informações, por meio electrónico, na área da cultura, do desporto, da economia, da formação e da educação, bem como do lazer e do entretenimento.
Telekomunikácie; prevádzka a prenájom telekomunikačného zariadenia, obzvlášť pre rozhlas a televíziu; databázové služby, najmä prenájom prístupových časov k databankám;prenos informácií v oblasti kultúry, športu, hospodárstva, vzdelania a výchovy, ako aj uvoľnenia a zábavy elektronickou formou.
Telekomunikacije; upravljanje in najem telekomunikacijske opreme, posebej za radio in televizijo; storitve podatkovne baze, in sicer dajanje v najem dostopnih časov do podatkovnih baz;elektronski prenos informacij na področju kulture, športa, gospodarstva, izobraževanja in vzgoje, kot tudi sprostitve in razvedrila.
Telekommunikation; drift och uthyrning av anläggningar för telekommunikation, speciellt för radio och tv; databastjänster, nämligen uthyrning av åtkomsttid till databaser;överföring av information inom området för kultur, sport, ekonomi, utbildning och instruktion/handledning samt rekreation och underhållning på elektronisk väg.
|
|
| 42 |
Pocítacové programování; pronájem zarízení na zpracování dat a pocítacu; navrhování zarízení a vybavení pro telekomunikace.
Programmation pour ordinateurs; location d'équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs; conception et planification de dispositifs de télécommunication.
Computer programming; rental of data processing equipment and computers; designing installations and equipment for telecommunications.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Vermietung von Datenverarbeitungseinrichtungen und Computern; Projektierung und Planung von Einrichtungen für die Telekommunikation.
Computerprogrammering; udlejning af databehandlingsudstyr og computere; projektering og planlægning af anordninger til telekommunikation.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· μίσθωση εξοπλισμού για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικών υπολογιστών· σχεδιασμός έργου και σχεδιασμός συστημάτων τηλεπικοινωνίας.
Programación de ordenadores; alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; proyecto y planificación de instalaciones para la telecomunicación.
Arvutiprogrammide koostamine; arvutite ja andmetöötlusseadmete rentimine; kaugside seadmestiku ja seadmete projekteerimine.
Tietokoneohjelmointi; tietojenkäsittelylaitteiden ja tietokoneiden vuokraus; tietoliikennelaitteistojen suunnittelu.
Számítógép-programozás; adatfeldolgozó készülékek és számítógépek kölcsönzése; távközlési installációk (készülékek) és berendezések tervezése.
Programmazione per computer; noleggio del corredo per il trattamento dell'informazione e di computer; progettazione di impianti di telecomunicazione.
Kompiuterių programų sudarymas; duomenų apdorojimo įrangos ir kompiuterių nuoma; telekomunikacijų įrangos ir įrenginių projektavimas.
Datorprogrammēšana; datu apstrādes iekārtu un datoru noma; iekārtu un aprīkojuma projektēšana telekomunikācijām.
L-ipprogrammar ta' kompjuter; il-kiri ta' tagħmir ta' l-ipproċessar tad-data u kompjuters; id-disinn ta' installazzjonijiet u tagħmir għat-telekomunikazzjoni.
Computerprogrammering; verhuur van dataverwerkingsapparatuur en computers; ontwikkeling en planning van installaties voor de telecommunicatie.
Programowanie komputerów; wypożyczanie sprzętu do przetwarzania danych oraz komputerów; projektowanie instalacji i wyposazenia do sieci telekomunikacyjnych.
Programação para computadores; aluguer de equipamento para o tratamento da informação e computadores; execução de projectos e planeamento de equipamento de telecomunicações.
Počítačové programovanie; prenájom zariadenia na spracovanie dát a počítače; navrhovanie inštalácií a vybavenia pre telekomunikácie.
Računalniško programiranje; najem opreme za obdelavo podatkov in računalnikov; oblikovanje inštalacij in opreme za telekomunikacije.
Datorprogrammering; uthyrning av databehandlingsutrustning och datorer; projektering och planering av telekommunikationsanläggningar.
|
|
|
