|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Satelitní navigační systémy, jmenovitě globální polohovací systémy (GPS); přístroje pro bezdrátový přenos.
Systèmes de navigation par satellite, à savoir, systèmes de positionnement mondial (GPS); dispositifs de communications sans fil.
Satellite navigational systems, namely, global positioning systems (GPS); wireless communication devices.
Satellitennavigationssysteme, nämlich GPS-Systeme; drahtlose Kommunikationsgeräte.
Сателитни навигационни системи, а именно системи за глобално позициониране (GPS); електронни комуникационни устройства.
Systemer til satellitnavigation, nemlig globale positioneringssystemer (GPS); trådløse kommunikationsanordninger.
Συστήματα δορυφορικής πλοήγησης, συγκεκριμένα, παγκόσμιο σύστημα προσδιορισμού θέσης (GPS)· ασύρματες διατάξεις επικοινωνίας.
Sistema de navegación por satélite, en concreto, un sistema mundial de posicionamiento (GPS); dispositivos de comunicación inalámbricos.
Satelliitnavigatsioonisüsteemid, nimelt globaalsed positsineerimissüsteemid (GPS); traadita sideseadmed.
Satelliittinavigointijärjestelmät, nimittäin GPS-järjestelmät; langattomat viestintälaitteet.
Műholdas navigációs rendszerek, azaz globális helymeghatározó rendszerek (GPS); vezeték nélküli adatátviteli eszközök tartozékai.
Sistemi di navigazione satellitare, ovvero sistemi di posizionamento globale (GPS); dispositivi di radiocomunicazione.
Palydovinės navigacinės sistemos, būtent pasaulinės vietos nustatymo sistemos (GPS); bevielio ryšio aparatai.
Satelītnavigācijas sistēmas, proti, globālās pozicionēšanas sistēmas (GPS); bezvadu sakaru aparatūra.
Sistema ta' navigazzjoni bis-satellita, jiġifieri sistema għall-pożizzjonament globali (GPS); apparat għal komunikazzjoni mingħajr fili.
Satellietnavigatiesystemen, te weten wereldwijde plaatsbepalingssystemen (gps); draadloze communicatietoestellen.
Systemy nawigacji satelitarnej, mianowicie globalny system pozycjonowania (GPS); urządzenia do łączności bezprzewodowej.
Sistema de navegação por satélite, nomeadamente sistemas de posicionamento global ("GPS"); dispositivos de comunicação sem fios.
Sisteme de navigare prin satelit, si anume sisteme de pozitionare globala (GPS); dispozitive de comunicatii fara fir.
Satelitné navigačné systémy, menovite GPS systémy; prístroje na bezdrôtovú komunikáciu.
Satelitski navigacijski sistemi, in sicer globalni sistemi pozicioniranja (GPS); aparati za brezžično komunikacijo.
Satellitnavigationssystem, nämligen globala positioneringssystem (GPS); trådlösa kommunikationsanordningar.
|
|
| 38 |
Telekomunikační služby, jmenovitě místní a dálkové přenosy hlasu, textu, dat, grafiky, videa prostřednictvím rádiového nebo satelitního přenosu; poskytování hlasových komunikačních služeb přes internet; služby pro šírení informací v síti;přenosy audio, vizuálních a datových informací dostupných ke stažení prostřednictvím globální počítačové sítě, mobilních telefonů nebo jiných elektronických nebo digitálních komunikačních sítí, jednotek GPS nebo digitálních komunikačních zařízení;služby výměny elektronických dat v podobě dat uložených v databázích přístupných prostřednictvím telekomunikačních sítí;elektronické přenosy pošty a zpráv; přenos zpráv a obrázků pomocí počítačů;vysílání a přenos televizních, vizuálních a audio programů; satelitní přenosové služby.
Services de télécommunication, à savoir, transmission locale et longue distance de voix, textes, données, illustrations graphiques, contenu vidéo par radio, ou satellite; fourniture de services de communication vocale via l'internet; services de diffusion par le web;transmission d'informations audio, visuelles et de données téléchargeables via un réseau informatique mondial, un téléphone mobile ou d'autres réseaux de communications électroniques ou numériques, un dispositif GPS, ou un dispositif numérique de communications;service d'échange de données électroniques sous forme de données stockées dans des bases de données accessibles via des réseaux de télécommunication;transmission de courrier et messages électroniques; Transmission de messages et d'images assistée par ordinateur;diffusion et transmission de programmes télévisés, et visuels et audio; services de transmission par satellite.
Telecommunication services, namely, local and long distance transmission of voice, text, data, graphics, video by means of radio, or satellite; providing voice communication services via the Internet; webcasting services; transmission of audio, visual and data information available for download via a global computer network, mobile telephone or other electronic or digital communications network, GPS unit, or digital communications device; electronic data exchange services in the nature of data stored in databases accessible via telecommunication networks; electronic mail and messaging transmission; computer aided transmission of messages and images; broadcasting and transmission of television, and visual and audio programs; satellite transmission services.
Telekommunikationsdienstleistungen, nämlich Übertragung von Sprache, Text, Daten, Grafiken, Video im Orts- und Fernbereich über Funk oder Satellit; Bereitstellung von Sprachkommunikationsdiensten über das Internet; Webcasting;Übertragung von über ein weltweites Computernetz, Mobiltelefon oder andere elektronische oder digitale Kommunikationsnetze, GPS-Modul oder digitale Kommunikationsgeräte herunterladbaren Audio-, visuellen und Dateninformationen;elektronischer Datenaustausch in Form von Daten aus Datenbanken, die über Telekommunikationsnetze zugänglich sind;E-Mail- und Nachrichtenübermittlung; Nachrichten und Bildübermittlung mittels Computer;Ausstrahlung und Übertragung von Fernseh- und Bild- und Tonprogrammen; Satellitenübertragungen.
Телекомуникационни услуги, а именно местно и предаване на голямо разстояние на глас, текст, данни, графики, видео чрез средствата на радио или сателит;осигуряване на гласови комуникационни услуги чрез интернет; услуги за уеб сайт излъчване;предаване на аудио, визуална и информация за данни, с възможност за записване чрез глобална компютърна мрежа, мобилен телефон или друга електронна или цифрова комуникационна мрежа, GPS елемент или цифрово комуникационно устройство;услуги за електронен обмен на данни от рода на съхранени данни в база данни, достъпни чрез телекомуникационни мрежи;електронна поща и предаване на съобщения; предаване на съобщения и изображения с помоща на компютър;разпространение и предаване на телевизия и визуални и аудио програми; услуги свързани със сателитно предаване.
Telekommunikationsvirksomhed, nemlig lokal- og fjerntransmission af tale, tekst, data, grafik og video via radio eller satellit; talekommunikation via internettet; webcasting;transmission af lyd-, billed- og datainformation, der kan downloades via et globalt computernetværk, mobiltelefon eller andre elektroniske eller digitale kommunikationsnetværk, GPS-enheder eller digitalt kommunikationsudstyr;udveksling af elektroniske data lagret i databaser og med adgang hertil via telekommunikationsnet;transmission af elektronisk post og meddelelser; Unsendelse af meddelelser og billeder formidlet via computer;udsendelse og transmission af tv-programmer samt programmer med billede og lyd; satellittransmission.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, συγκεκριμένα τοπική και υπεραστική μετάδοση φωνής, κειμένου, δεδομένων, γραφικών, βίντεο μέσω ραδιοφώνου ή δορυφόρου· παροχή υπηρεσιών φωνητικής επικοινωνίας μέσω του Διαδικτύου· υπηρεσίες παρουσίασης στον παγκόσμιο ιστό (www)·μετάδοση πληροφοριών ηχητικών, οπτικών και δεδομένων διαθέσιμων για τηλεφόρτωση μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών, κινητών τηλεφώνων ή άλλων ηλεκτρονικών ή ψηφιακών δικτύων επικοινωνίας, μονάδας παγκόσμιου συστήματος προσδιορισμού θέσης (GPS) ή ψηφιακών διατάξεων επικοινωνίας·υπηρεσίες ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων με τη μορφή δεδομένων αποθηκευμένων σε βάσεις δεδομένων προσβάσιμες μέσω τηλεπικοινωνιακών δικτύων·μετάδοση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και μηνυμάτων· Μεταφορά μηνυμάτων και εικόνων με την υποστήριξη ηλεκτρονικού υπολογιστή·εκπομπή και διαβίβαση μέσω τηλεοπτικών, οπτικών και ηχητικών προγραμμάτων· υπηρεσίες δορυφορικής μετάδοσης.
Servicios de telecomunicaciones, en concreto, transmisión local y de larga distancia de voz, texto, datos, gráficos, vídeo por medio de radio, o satélite; prestación de servicios de comunicación por voz a través de Internet; servicios de difusión de webs;transmisión de audio, imágenes y datos disponibles para su descarga a través de una red informática global, teléfono móvil u otras redes de comunicación electrónicas o digitales, unidad de GPS, o dispositivo de comunicación digital;servicios de intercambio de datos electrónicos en forma de datos almacenados en bases de datos accesibles a través de redes de telecomunicación;transmisión electrónica de correo y mensajes; Transmisión asistida por ordenador de noticias e imágenes;difusión y transmisión de programas de televisión, imágenes y audio; servicios de transmisión vía satélite.
Sideteenused, nimelt hääle, teksti, andmete, graafika, video koht- ja kaugedastus raadio või satelliidi abil; kõnesideteenuste pakkumine Interneti vahendusel; võrgusõnumiteenused;ülemaailmse arvutivõrgu, mobiiltelefoni või muu elektroonilise või digitaalsidevõrgu, GPS-seadme või digitaalsideseadme kaudu allalaadimiseks kättesaadava audio-, visuaal- ja andmeteabe edastamine;elektroonilised andmevahetusteenused sidevõrkude kaudu juurdepääsetavates andmebaasides salvestatud andmete kujul;elektrooniline posti ja sõnumivahetuse edastamine; info- ja kuvaedastus arvuti abil;televisiooni ja visuaalsete ning audiosaadete levindamine ning edastamine; satelliitsideteenused.
Tietoliikennepalvelut, nimittäin äänen, tekstin, datan, grafiikan ja videon paikallis- ja kaukosiirtopalvelut radion tai satelliitin välityksellä; ääniviestintäpalvelujen tarjoaminen Internetin kautta; tietojen toimituspalvelut (webcasting);ääni-, visuaalisten ja datatietojen siirto ladattavaksi maailmanlaajuisen tietokoneverkon, matkapuhelimien tai muiden elektronisten tai digitaalisten viestintäverkkojen, GPS-yksikön tai digitaalisten viestintälaitteiden kautta;tietokantoihin tallennettujen tietojen vaihto sähköisesti tietoliikenneverkkojen kautta;postin ja viestien siirto sähköisesti; Tietokoneavusteinen viestien ja kuvien siirto;televisio-, audiovisuaalisten ohjelmien lähettäminen ja siirtäminen; satelliittilähetyspalvelut.
Távközési szolgáltatások, nevezetesen hang, szöveg, adatok, grafika, videó helyi és távolsági átvitele rádió vagy műhold útján; az interneten keresztüli hangkommunikációs szolgáltatások nyújtása; webcasting szolgáltatások;audio, vizuális és adat információk átvitele, melyek letölthetőek egy számítógépes világhálózatról, mobiltelefonon keresztül vagy más elektronikus vagy digitális távközlési hálózat útján, GPS-berendezésen vagy digitális kommunikációs eszközön keresztül;elektronikus adatcsere szolgáltatások, méghozzá telekommunikációs hálózatokon keresztül elérhető adatbázisokban tárolt adatok;elektronikus levelezési és üzenetküldési szolgáltatások; üzenetek és képek továbbítása számítógépek segítségével;televíziós, vizuáli sés audio műsorok sugárzása és közvetítése; műholdadási szolgáltatások.
Telecomunicazioni, ovvero trasmissione locale e a lunga distanza di voce, testo, dati, grafici, video tramite radio o satellite; comunicazioni vocali fornite tramite Internet; diffusione di reti (webcasting);trasmissione di informazioni audio, video e di dati disponibili da scaricare tramite una rete informatica globale, telefoni cellulari o altra rete digitale di comunicazione, dispositivo GPS o dispositivo di comunicazione digitale;servizi di scambio dati in forma di dati archiviati in banche dati accessibili tramite reti di telecomunicazione;trasmissione di posta elettronica e messaggi; Servizi di trasmissione di messaggi ed immagini con l'aiuto d'un computer;diffusione e trasmissione di programmi televisivi e audio e video; trasmissione satellitare.
Telekomunikacijų paslaugos, būtent vietinis ir nuotolinis balso, teksto, duomenų, grafikos, vaizdo perdavimas radijo ar palydoviniu ryšiu; balso pokalbių paslaugų internete teikimas; perdavimo žiniatinklyje paslaugos;garso, vaizdo ir duomenų informacijos, kurią galima parsisiųsti, perdavimas per visuotinį kompiuterių tinklą, mobiliųjų telefonų ir kitų elektroninių ar skaitmeninių ryšių tinklą, GPS prietaisus ar skaitmeninius ryšių prietaisus;elektroninio keitimosi duomenimis paslaugos, būtent duomenys, saugojami duomenų bazėse, prie kurių galima prisijungti per telekomunikacijų tinklus;elektroninio pašto pranešimų ir pranešimų perdavimas; kompiuterinis pranešimų ir atvaizdų perdavimas;televizijos ir vaizdo ir garso laidų transliavimas ir perdavimas; palydovinio ryšio perdavimo paslaugos.
Telekomunikāciju pakalpojumi, proti, balss, teksta, datu, grafikas, video vietēja un tālsavienojuma pārraide pa radio vai satelītu; balss sakaru nodrošināšana, izmantojot internetu; tīmekļa apraides pakalpojumi;audio, vizuālas un datu informācijas pārraide, kas pieejama lejupielādei pasaules datortīklā, mobilajā telefonā vai citos elektroniskos vai ciparu komunikāciju tīklos, GPS iekārtā vai ciparu komunikāciju iekārtā;elektroniska datu apmaiņa datu veidā, kas tiek glabāti datubāzēs, kuras pieejamas telekomunikāciju tīklos;elektroniska pasta un ziņojumapmaiņas pārraide; datorizēta paziņojumu un attēlu pārsūtīšana;televīzijas un vizuālu, un audio raidījumu pārraide un apraide; satelītu pārraides pakalpojumi.
Servizzi tat-telekomunikazzjoni, jiġifieri, trażmissjoni lokali u 'l bogħod ta' vuċijiet, kitba, dejta, grafika vidjow permezz tar-radju, jew tas-satellita; provvista ta' komunikazzjoni bil-vuċi permezz ta' l-Internet; servizzi ta' webcasting;Trażmissjoni ta' tagħrif awdjo, viżiv u dejta disponibbli għat-tniżżil permezz ta' netwerk informatiku globali, telefowns ċellulari jew netwerks oħra tal-komunikazzjoni elettroniċi jew diġitali, unità tal-GPS, jew strumenti tal-komunikazzjoni diġitali;servizzi ta' skambju tad-dejta elettronika li jikkonsistu minn dejta maħżuna f'dejtabejżis aċċessibbli minn netwerks tat-telekomunikazzjoni;trażmissjoni elettronika ta' posta u messaġġi; it-trasmissjoni bl-għajnuna tal-kompjuter ta' messaġġi u xbihat;Xandir u trażmissjoni ta' programmi tat-televiżjoni u programmi viżivu u awdjo; servizzi ta' trasmissjoni bis-satellita.
Telecommunicatie, te weten lokale en interlokale overdracht van spraak, tekst, gegevens, grafische voorstellingen, video, door middel van radio of satelliet; het verschaffen van gesproken communicatie via internet; webcasting;verzending van geluids-, beeld- en gegevensinformatie beschikbaar om te downloaden via een wereldwijd computernetwerk, mobiele telefoons of andere elektronische of digitale communicatienetwerken, apparaten voor wereldwijde plaatsbepaling of digitale communicatieapparaten;elektronische uitwisseling van gegevens in de vorm van gegevens opgeslagen in databases beschikbaar via telecommunicatienetwerken;elektronische verzending van boodschappen en elektronische verzending van berichten; Verzending van mededelingen en beelden aangeleverd via computer;uitzending en overdracht van televisieprogramma's en geluids- en beeldprogramma's; satellietverzendingen.
Usługi telekomunikacyjne, mianowicie miejscowa i międzymiastowa transmisja głosu, tekstu, danych, grafik, wideo za pomocą radia lub satelity; dostarczanie usług w zakresie komunikacji głosowej przez Internet; usługi transmisyjne w sieci www [tzw. webcasting];transmisja informacji audio, wideo i danych możliwych do pobrania za pośrednictwem globalnej sieci komputerowej, telefonu komórkowego lub elektronicznych lub cyfrowych sieci łącznościowych, jednostki GPS lub cyfrowego przyrządu łącznościowego;usługi w zakresie elektronicznej wymiany danych w postaci danych magazynowanych w bazach danych dostępnych za pośrednictwem sieci telekomunikacyjnych;elektroniczna poczta i transmisja wiadomości; komputerowa transmisja wiadomości i obrazów;nadawanie i transmisja programów telewizyjnych, wizualnych i audio; usługi przekazu satelitarnego.
Serviços de telecomunicações, nomeadamente transmissão local e de longa distância de voz, texto, dados, gráficos, vídeo, por rádio ou por satélite; serviços de comunicação de voz via Internet; serviços de transmissão na Web;transmissão da informação em formato de áudio, vídeo e dados disponível para descarregamento através de uma rede informática mundial, rede de telemóvel ou outra rede de comunicações electrónicas ou digitais, unidade GPS ou de dispositivo de comunicações digitais;serviços de intercâmbio electrónico de dados, sob a forma de informação armazenada em bases de dados acessíveis através de redes de telecomunicações;transmissão de correio electrónico e de mensagens; Transmissão de mensagens e de imagens assistida por computador;emissão e transmissão de programas de televisão e programas audiovisuais; serviços de transmissão por satélite.
Servicii de telecomunicatii, si anume, transmisie locala si la distanta de voce, text, date, grafica, imagini video prin radio sau satelit;furnizare de servicii de comunicare voce prin Internet; servicii de transmisie pe Internet;transmisie de informatii audio, vizuale si date disponibile spre descarcare printr-o retea globala de calculatoare, telefon mobil sau alte retele electronice sau digitale de comunicatie, unitate GPS sau dispozitiv de comunicatie digital;servicii de schimb electronic de date sub forma de date stocate in baze de date accesibile prin retelele de telecomunicatie;posta electronica si transmisie de mesaje; transmisie de mesaje si imagini asistata de calculator;difuzare si transmisie de programe de televiziune, si de programe video si audio; servicii de transmisie prin satelit.
Telekomunikačné služby, menovite miestny a diaľkový prenos hlasu, textu, dát, grafiky a videa prostredníctvom rádia alebo satelitu; poskytovanie hlasovokomunikačných služieb cez internet; služby pre šírenie informácie v sieti;Prenos zvukových, obrazových a dátových informácií, ktoré sú dostupné na stiahnutie prostredníctvom globálnych počítačových sietí, mobilných telefonických alebo iných elektronických alebo digitálnych komunikačných sietí, GPS zariadení alebo digitálnych komunikačných zariadení;služby v oblasti výmeny elektronických dát v podobe dát uložených v databázach a dostupných prostredníctvom telekomunikačných sietí;prenos elektronickej pošty a správ; prenos správ a obrazových informácií pomocou počítača;Vysielanie a prenos televíznych, obrazových a zvukových programov; služby satelitného prenosu.
Telekomunikacijske storitve, in sicer krajevni ali medkrajevni prenos glasu, besedil, podatkov, grafik, videa po radiu ali satelitu; zagotavljanje storitve klicne komunukacije preko interneta; oblikovanje spletnih strani;prenos avdio, vizualnih in podatkovnih informacij, dostopnih za nalaganje po globalnem računalniškem omrežju, mobilnem telefonu ali drugem elektronskem ali digitalnem komunikacijskem omrežju, GPR enoti ali digitalnih komunikacijskih napravah;elektronska izmenjava podatkov, shranjenih v podatkovnih bazah, dostopnih preko telekomunikacijskih omrežij;elektronski prenos pošte in sporočil; računalniško podprto prenašanje sporočil in slik;oddajanje in prenos televizijskih ter vizualnih in avdio programov; satelitske prenosne storitve.
Telekommunikationstjänster, nämligen lokal- och fjärröverföring av röst, text, data, grafik, video via radio eller satellit; röstkommunikation via Internet; webcasting;överföring av ljud-, bild- och datainformation tillgänglig för nedladdning via ett globalt datornät, mobiltelefoner eller andra elektroniska eller digitala kommunikationsnät, GPS-enheter eller digitala kommunikationsanordningar;elektroniska datautbytestjänster i form av data lagrade i databaser som är åtkomliga via telekommunikationsnät;elektronisk överföring av post och meddelanden; Datorstödd överföring av meddelanden och bilder;sändning och överföring av tv- och visuella och ljud-program; satellitöverföringstjänster.
|
|
| 41 |
Zábavní služby, jmenovitě poskytování audio a video programů zaměřených na hudbu, sport, mluvené slovo, zprávy, kino a data přes satelit, rozhlas, nebo přes globální počítačovou síť.
Services de divertissement, à savoir, fourniture de programmes audio et vidéo proposant de la musique, des sports, des débats, de l'actualité, du cinéma, et de données par satellite, radio, ou via un réseau informatique mondial.
Entertainment services, namely, providing audio and video programs featuring music, sports, talk, news, cinema, and data via satellite, radio, or via a global computer network.
Unterhaltungsdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Ton- und Videoprogrammen mit Musik, Sport, Gespräche, Nachrichten, Kino und Daten per Satellit, Rundfunk oder über ein weltweites Computernetz.
Развлекателни услуги, а именно осигуряване на аудио и видео програми, включващи музика, спорт, разговор, новини, кино и данни чрез сателит, радио или чрез глобална компютърна мрежа.
Underholdningsvirksomhed, nemlig udbydelse af programmer med billede og lyd og med musik, sport, samtaler, film og data via satellit, radio, eller via et globalt computernetværk.
Υπηρεσίες ψυχαγωγίας, συγκεκριμένα, παροχή προγραμμάτων ήχου και βίντεο με μουσική, αθλητικά, συζητήσεις, ειδήσεις, κινηματογράφο και δεδομένα μέσω δορυφόρου, ραδιοφώνου ή μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Servicios de esparcimiento, en concreto, programas de audio y vídeo de música, deportes, debate, noticias, cine, y datos a través de satélite, radio, o de una red informática global.
Meelelahutusteenused, nimelt audio- ja videosaadete pakkumine muusika, spordi, vestluse, uudiste, kino ja andmetega satelliidi, raadio või ülemaailmse arvutivõrgu kaudu.
Ajanvietepalvelut, nimittäin musiikkia, urheilua, puhetta, uutisia, elokuvaa ja dataa sisältävien ääni- ja videoohjelmien tarjoaminen satelliitin, radion tai maailmanlaajuisen tietokoneverkon välityksellä.
Szórakoztatási szolgáltatások, nevezetesen zenével, sporttal, beszélgetéssel, hírekkel, mozifilmekkel és adatokkal foglalkozó audio és video műsorok szolgáltatása műholdon, rádión vagy egy számítógépes világhálózaton keresztül.
Servizi d'intrattenimento, ovvero fornitura di prodotti audio e video di musica, sport, talk show, notizie, cinema e dati tramite satellite, radio o su una rete informatica globale.
Pramoginės paslaugos, būtent garso ir vaizdo programų, susijusių su muzika, sportu, pokalbių laidų, naujienų, programų, susijusių su kinu ir duomenų teikimas per palydovinį, radijo ar visuotinį kompiuterių tinklą.
Izklaide, proti, audio un video raidījumu nodrošināšana ar mūziku, sportu, sarunām, ziņām, kino un datiem satelītā, radio vai pasaules datortīklā.
Servizzi tad-divertiment, jiġifieri, provvista ta' programmi ta' l-awdjo u l-vidjow li jikkonsistu minn mużika, sports, diskussjoni, aħbarijiet, ċinema u dejta permezz tas-satellita, tar-radju, jew permezz ta' netwerk informatiku globali.
Amusement, te weten verschaffing van audio- en videoprogramma's met muziek, sport, gesprekken, nieuws, film en gegevens via satelliet, radio of via een wereldwijd computernetwerk.
Usługi rozrywkowe, mianowicie programy audio i wideo obejmujące muzykę, sport, rozmowę, wiadomości, kino i dane, świadczone za pośrednictwem satelity, radia lub za pośrednictwem globalnej sieci komputerowej.
Serviços recreativos, nomeadamente o fornecimento de programas em áudio e vídeo de música, desporto, debates, notícias, cinema e informação por satélite, rádio ou através de uma rede informática mundial.
Servicii de divertisment, si anume, furnizare de programe audio si video cu muzica, sport, discutii, stiri, cinema si date prinsatelit, radio sau prin intermediul unei retele globale de calculatoare.
Služby v oblasti zábavy, menovite poskytovanie zvukových a video programov v oblasti hudby, športu, rozhovorov, spravodajstva, filmov a dát prostredníctvom satelitu, rádia alebo globálnych počítačových sietí.
Razvedrilne storitve, in sicer nudenje avdio in video programov z glasbo, športom, govori, novicami, kinom in podatki po satelitu, radiu ali preko globalnega računalniškega omrežja.
Underhållningstjänster, nämligen tillhandahållande av ljud- och videoprogram med musik, sport, tal, nyheter, bio och data via satellit, radio eller via globala datornät.
|
|
| 45 |
Záchranné poplachové služby, jmenovitě monitorování nouzových zpráv, v podobě audia, SMS, dat nebo multimédií, vyslaných z pozemního vozidla, jednotky GPS, mobilního zařízení, IP zařízení, snímacího zařízení předplatitele, a jejich signalizace určenému seznamu kontaktů prostřednictvím jednoho nebo více hlasových nebo datových přenosů.
Services d'alarme d'urgence, à savoir, surveillance de messages d'urgence, sous forme de contenu audio, messages courts, données ou contenu multimédia, envoyés du véhicule terrestre, du dispositif GPS, du dispositif mobile, du dispositif IP, du capteur de l'abonné, et avertissement d'une liste de personnes de contact désignées via une ou plusieurs transmission(s) vocale(s) ou de données.
Emergency alert services, namely, monitoring emergency messages, in the form of audio, SMS, data or multimedia, sent from a subscriber's land vehicle, GPS unit, mobile device, IP device, sensor device, and alerting a designated list of contact parties via one or many voice or data transmissions.
Notrufdienste, nämlich Überwachung von Notrufnachrichten in Form von Ton, SMS, Daten oder Multimedia, die vom Landfahrzeug, GPS-Modul, mobilen Gerät, IP-Gerät, Sensorgerät eines Abonnenten gesendet werden und eine vorbestimmte Liste von Kontaktpersonen über eine oder mehrere Sprach- oder Datenübertragungen alarmiert.
Услуги за тревога при спешни случаи, а именно наблюдение на съобщения за спешни случаи, във формата на аудио, SMS, данни или мултимедия, изпратени от неземно превозно средство на абоната, GPS елемент, мобилно устройство, IP устройство, сензорно устройство и алармиране на обозначен списък от лица за контакт чрез една или много предавания на глас или данни.
Nødalarmtjenester, nemlig overvågning af alarmmeddelelser, i form af lyd, SMS, data eller multimedier, sendt fra en abonnents befordringsmiddel til brug på land, GPS-enhed, mobile udstyr, IP-udstyr, sensor-udstyr, og alarmering af en specificeret liste over kontaktpersoner via en eller flere tale- eller datatransmissioner.
Υπηρεσίες προειδοποίησης σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης, συγκεκριμένα, παρακολούθηση μηνυμάτων εκτάκτου ανάγκης, με τη μορφή ήχου, σύντομων γραπτών μηνυμάτων (SMS), δεδομένων ή πολύμεσων, που αποστέλλονται από χερσαία οχήματα συνδρομητών, μονάδα παγκόσμιου συστήματος προσδιορισμού θέσης (GPS), κινητές διατάξεις, διατάξεις πρωτοκόλλου Διαδικτύου, διατάξεις ανίχνευσης, και προειδοποιούν συγκεκριμένη λίστα επαφών μέσω μιας ή περισσοτέρων μεταδόσεων φωνής ή δεδομένων.
Servicios de avisos de emergencia, en concreto, control de mensajes de emergencia, en forma de audio, SMS, datos o multimedia, enviados desde el vehículo terrestre de un abonado, unidad de GPS, dispositivo móvil, dispositivo IP, dispositivo de detección, y aviso a una lista designada de contactos a través de una o más transmisiones de voz o datos.
Hädaolukorra häireteenused, nimelt hädaolukorra sõnumite jälgimine audio-, SMS, andmete või multimeediumi kujul, saadetuna abonendi maismaasõidukist, GPS-seadmest, mobiilseadmest, internetiseadmest, anduriseadmest ja ettenähtud kontaktisikute nimekirja alarmeerimine ühe või mitme kõne- või andmeedastuse kaudu.
Hätäviestipalvelut, nimittäin sellaisten ääni-, tekstiviesti-, data- tai multimediamuotoisten hätäsanomien seuraaminen, jotka on lähetetty palvelun tilaajan maa-ajoneuvosta, GPS-yksiköstä, kannettavasta laitteesta, IP-laitteesta, anturikojeesta, ja ennalta sovittujen yhteyshenkilöiden varoittaminen yhdellä tai useammalla ääni- tai dataviestillä.
Vészhelyzeti riasztási szolgáltatások, mégpedig audio, SMS, adat és multimédiás vészhelyzeti üzenetek monitorozása, melyeket egy előfizető szárazföldi járművéről, GPS eszközéről, mobil készülékéről, IP készülékéről, érzékelő eszközről küldtek, és egy előre megadott listán szereplő felek értesítése egy vagy több hang vagy adat üzenet révén.
Servizi di avvisi di emergenza, ovvero monitoraggio di messaggi d'emergenza in forma di audio, SMS, dati o prodotti multimediali, inviati dal veicolo terrestre di un abbonato, dispositivi GPS, dispositivi cellulari, dispositivi IP, dispositivi sensori e per l'avvertimento di un elenco di numeri di contatto tramite una o più trasmissioni di voce o dati.
Perspėjimo apie pavojų paslaugos, būtent pranešimų apie nenumatytus atvejus stebėjimas garso duomenų, SMS ar multimedijos duomenų, siunčiamų į abonento antžeminę transporto priemonę, mobiliuosius prietaisus, IP prietaisus, daviklių prietaisus ir skirtų perspėti tam tikrą grupę žmonių, vieną ar kelis kartus išsiunčiant balso ar duomenų rinkmenas, pavidalu.
Avārijas brīdinājums, proti, avārijas ziņojumu uzraudzība audio, SMS, datu vai multimediju veidā, kas sūtītas no abonentu sauszemes transportlīdzekļa, GPS iekārtas, mobilās iekārtas, IP iekārtas, sensoru iekārtas un ir paredzēta kontaktpersonu pušu saraksta brīdināšana ar vienas vai vairāku balsu vai datu pārraidēm.
Servizzi ta' allert f'emerġenza, jiġifieri, sorveljanza ta' messaġġi ta' emerġenza, li jikkonsistu minn awdjo, SMS, dejta jew multimedja, mibgħuta minn vettura ta' l-art, unità GPS, strumenti mobbli, strumenti IP, sensers tas-sottoskritt, u li jallertaw lista ta' persuni li jiġu kuntattjati f'każ ta' emerġenza permezz ta' trażmissjonijiet tal-vuċi jew tad-dejta.
Noodwaarschuwingsdiensten, te weten het in de gaten houden van noodberichten in de vorm van geluid, sms, gegevens of multimedia, verzonden vanaf het voertuig, mobiel apparaat, ip-apparaat of waarnemingsapparaat van de abonnee, het waarschuwen van contacten uit een aangegeven lijst via een of meer spraak- of gegevensberichten.
Usługi alarmu w nagłych wypadkach, mianowicie monitorowanie wiadomości o nagłym wypadku, w formie audio, SMS, danych lub multimediów, wysyłanych z pojazdu lądowego abonenta, jednostki GPS, mobilnego przyrządu, przyrządu IP, przyrządy czujnikowego i zawiadamianie listy wyznaczonych osób kontaktowych za pośrednictwem transmisji jedno- lub wielogłosowej lub transmisji danych.
Serviços de alerta para casos de emergência, nomeadamente monitorização de mensagens de emergência, em formato áudio, SMS, de dados ou multimédia, enviadas a partir de um veículo terrestre do assinante, unidade GPS, dispositivo móvel, dispositivo IP, dispositivo de detecção, bem como aviso de terceiros nomeados numa lista de contactos através de uma ou mais transmissões de voz ou de dados.
Servicii de alertare de urgenta, si anume, monitorizarea mesajelor de urgenta, in forma audio, de SMS, date sau multimedia, trimise de un vehiculul terestru al unui abonat, unitate GPS, dispozitiv mobil, dispozitiv IP, dispozitiv cu senzori, si alertarea unei liste desemnate de persoane de contact prin intermediul uneia sau a mai multor transmisii de voce sau date.
Služby v oblasti núdzových a poplašných správ, menovite monitorovanie núdzových a poplašných správ v podobe zvukov, SMS správ, dát a multimédií, zaslaných z vozidlá, GPS zariadenia, mobilného zariadenia, IP zariadenia alebo senzorového zariadenia a upozorňovanie rôznych adresátov v kontaktnom zozname prostredníctvom jedného alebo viacerých hlasových alebo dátových prenosov.
Opozorilne storitve v sili, in sicer spremljanje sporočil v sili, v obliki avdia, SMS-ov, podatkov ali multimedie, poslanih iz naročnikovega vozila, GPS enote, mobilne naprave, IP naprave, naprave za zaznavanje ter opozarjanje določenih oseb za stike preko enega ali več prenosov glasu ali podatkov.
Nödlarmstjänster, nämligen övervakning av nödmeddelanden, i form av ljud, SMS, data eller multimedier, sända från en abonnents landfordon, GPS-enhet, mobilanordningar, IP-anordningar, sensoranordningar, och larmande av en bestämd lista kontaktparter via en eller många röst- eller dataöverföringar.
|
|
|
