|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Programmes informatiques, en particulier logiciels pour banques de données et logiciels d'organisation; supports de données exploitables par une machine équipés de programmes.
Computer programs, in particular database software and organisation software; machine-readable data carriers containing programs.
Datenverarbeitungsprogramme, insbesondere Datenbank-Software und Organisations-Software; mit Programmen versehene, maschinenlesbare Datenträger.
Databehandlingsprogrammer, særlig databasesoftware og organisationssoftware; maskinlæsbare databærere udstyret med programmer.
Προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων, ειδικότερα λογισμικό για τράπεζα δεδομένων και λογισμικό οργάνωσης· μέσα δεδομένων αναγνώσιμα από μηχανήματα, εφοδιασμένα με προγράμματα.
Programas para el tratamiento de datos, en particular software de bases de datos y software de organización; soportes de datos legibles por máquina provistos de programas.
Tietojenkäsittelyohjelmat, erityisesti tietokantaohjelmistot ja organisaatio-ohjelmistot; ohjelmia sisältävät konekieliset tietovälineet.
Programmi di elaborazione dati, in particolare software per banche dati e organizzativo; supporti per dati dotati di programmi e leggibili meccanicamente.
Gegevensverwerkende programma's, met name databasesoftware en organisatiesoftware; met programma's uitgeruste machineleesbare gegevensdragers.
Programas de processamento de dados, em especial software de bases de dados e software organizacional; suportes de dados legíveis por máquinas providos de programas.
Databehandlingsprogram, speciellt databasprogramvara och organisationsprogramvara; programförsedda, maskinläsbara databärare.
|
|
| 16 |
Journaux, périodiques, magazines spécialisés.
Newspapers, periodicals, specialist magazines.
Zeitungen, Zeitschriften, Fachmagazine.
Aviser, tidsskrifter, fagblade.
Εφημερίδες, περιοδικά, ειδικά περιοδικά ποικίλης ύλης.
Periódicos, revistas, revistas especializadas.
Sanomalehdet, aikakauslehdet, ammattilehdet.
Giornali, riviste, riviste periodiche specializzate.
Dagbladen, tijdschriften, vakbladen.
Jornais, publicações periódicas, revistas especializadas.
Tidningar, tidskrifter, facktidskrifter.
|
|
| 35 |
Services de conseils économiques sur les services d'intermédiaire en matière d'offre et de demande de marchandises et de services; services d'un fournisseur de renseignements économiques.
Commercial consultancy services for organising the supply of/demand for goods and services; economic information.
Wirtschaftliche Beratungsdienste über Angebot/Nachfragevermittlung von Waren und Dienstleistungen; Dienstleistungen einer Wirtschaftsauskunftei.
Økonomisk rådgivning vedrørende udbuds- og efterspørgselsformidling af varer og tjenesteydelser; økonomiske oplysningsbureauer.
Υπηρεσίες παροχής οικονομικών συμβουλών σχετικά με μεσιτεία προσφοράς/ ζήτησης ειδών και υπηρεσιών· υπηρεσίες παροχής οικονομικών πληροφοριών.
Servicios de asesoramiento económico relacionados con la gestión de la oferta/demanda de mercancías y servicios; servicios de un centro de información económica.
Tavaroiden ja palveluiden tarjontaan ja kysyntään liittyvää välitystä koskevat taloudelliset neuvontapalvelut; talouteen liittyvän tietotoimiston palvelut.
Consulenza economica in materia di offerta/domanda di beni e servizi; servizi di un'agenzia d'informazioni a carattere economico.
Economische advisering over aanbod en vraag van goederen en diensten; diensten van een economisch inlichtingenbureau.
Serviços de consultadoria económica relativamente à mediação da oferta/procura de produtos e serviços; serviços de agências de informações económicas.
Ekonomiska konsultationstjänster avseende förmedling av utbudet/efterfrågan för varor och tjänster; företagskonsultation.
|
|
| 36 |
Services d'assurances, en particulier assurances obligatoires contre les pertes, assurances en matière de transactions et assurances sur le transport de marchandises, services financiers, contrôle de solvabilité.
Insurance services, in particular insurance for irretrievable receivables, insurance services for transactions and goods-in-transit insurance services, financial services, creditworthiness.
Versicherungsdienstleistungen, insbesondere (Forderungs-) Ausfallversicherungen, Transaktionsversicherungen und Warentransportversicherungen, Finanzdienstleistungen, Bonitätsprüfung.
Forsikringsvirksomhed, særlig tabsforsikring (krav), omsætningsforsikring og varetransportforsikring, finansiel virksomhed, kontrol af kreditværdighed.
Υπηρεσίες ασφάλισης, ειδικότερα ασφαλίσεις ελλειμμάτων, συναλλαγών και μεταφοράς ειδών, οικονομικές υπηρεσίες, ποιοτικός έλεγχος.
Servicios de seguros, en particular seguros de (reclamaciones) bajas, seguros de transacciones y seguros de transporte de mercancías, servicios financieros, comprobación de la solvencia.
Vakuutuspalvelut, erityisesti (vakuutusvaatimukselliset) vikatilanteiden vakuutukset, liiketoimivakuutukset ja tavaroiden kuljetusvakuutukset, rahataloudellisetn palvelut, maksukyvyn varmistaminen.
Assicurazioni, in particolare assicurazioni contro i guasti (a richiesta), assicurazioni sulle transazioni e assicurazioni sul trasporto merci, servizi finanziari, verifica della solvibilità.
Verzekeringen, met name (claim-) annuleringsverzekeringen, transactieverzekeringen en goederentransportverzekeringen, financiële diensten, boniteitscontrole.
Serviços de seguradoras, em especial seguros de perdas (indemnizações), seguros de transações e seguros de transporte de mercadorias, serviços financeiros, verificação da solvência.
Försäkringstjänster, speciellt försäkring i händelse av utebliven återbetalning av fodran, kreditförsäkring och varutransportförsäkring, finansiella tjänster, bonitetskontroll.
|
|
| 38 |
Services en rapport avec des systèmes d'information électroniques, à savoir préparation de systèmes pour le commerce électronique, télévision interactive et journaux de télécopie.
Services in connection with electronic information systems, namely providing systems for e-commerce and e-business, interactive television and fax newspapers.
Dienstleistungen im Zusammenhang mit elektronischen Informationssystemen, nämlich Bereitstellen von Systemen für e-commerce und e-business, interaktives Fernsehen und Faxzeitungen.
Tjenesteydelser i forbindelse med elektroniske informationssystemer, nemlig tilrådighedsstillelse af systemer til elektronisk handel og forretningsvirksomhed, interaktiv tv og telefaxaviser.
Υπηρεσίες σχετικά με ηλεκτρονικά συστήματα πληροφοριών, συγκεκριμένα διάθεση συστημάτων για ηλεκτρονικό εμπόριο και ηλεκτρονικές επιχειρηματικές υποθέσεις, αλληλεπιδραστική τηλεόραση και εφημερίδες μέσω τηλεομοιοτυπίας.
Servicios relacionados con sistemas electrónicos de información, en concreto puesta a disposición de sistemas para e-commerce y e-business, televisión interactiva y periódicos por fax.
Palvelut, jotka liittyvät elektronisiin tietojärjestelmiin, nimittäin sähköiseen kaupankäyntiin ja sähköiseen liiketoimintaan, interaktiivisiin televisiolaitteisiin ja faksilla lähetettäviin sanomalehtiin liittyvien järjestelmien tarjoaminen.
Servizi legati a sistemi di informazione elettronici, ovvero fornitura di sistemi elettronici per il commercio e gli affari (e-commerce ed e-business), televisione interattiva e giornali via fax.
Diensten met betrekking tot elektronische informatiesystemen, te weten terbeschikkingstelling van systemen voor webhandel en webzaken, interactieve televisie en faxnieuwsbladen.
Serviços relacionados com sistemas de informação electrónicos, nomeadamente disponibilização de sistemas de comércio electrónico ("e-commerce") e de transacções electrónicas ("e-business"), televisão interactiva e jornais especializados.
Tjänster i samband med elektroniska informationssystem, nämligen tillhandahållande av system för elektronisk handel och elektronisk affärsverksamhet, interaktiv television och faxtidningar.
|
|
| 42 |
Services d'un gestionnaire de banques de données, en particulier location de temps d'accès à des banques de données.
Services of a database provider, in particular leasing access time to a computer database.
Dienstleistungen eines Datenbanktreibers, insbesondere Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken.
Databasevirksomhed, særlig leasing af adgangstid til computerdatabaser.
Υπηρεσίες φορέα λειτουργίας τράπεζας δεδομένων, ειδικότερα εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε τράπεζες δεδομένων.
Servicios de un operador de una base de datos, en particular alquiler de tiempo de acceso a una bases de datos informática.
Tietopankin ylläpitäjän palvelut, erityisesti tietopankkien käyttöajan vuokraaminen.
Gestione di banche dati, in particolare noleggio di tempi di accesso a banche dati.
Diensten van een databankbeheerder, met name verhuur van toegangstijd tot een databank.
Serviços de operadores de bases de dados, em especial aluguer de tempo de acesso a bases de dados.
Tjänster tillhandahållna av en databasförvaltare, speciellt uthyrning av tid för tillgång till databaser.
|
|
|
