|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Stroje a nástroje s vlastním pohonem, tahové, tlakové, spojené, připojené, odmontované stroje a nástroje a jejich části, včetně ručníh strojů a nástrojů s ručním pohonem, elektrickým nebo vnitřním spalovacím motorem pro údržbu trávníku, golfových a sportovních hřišť, jakož i parků a veřejných míst, zejména sekačky; podvozky sekaček; řídicí táhla, ovládací táhla a jejich upevňovací zařízení nebo montážní zařízení.
Machines et instruments automoteurs, à tirer, pousser, couplés, attachés, non montés et leurs pièces y compris machines et instruments portables commandés manuellement, électriquement ou par moteur à combustion interne pour l'entretien de pelouses, de zones de golf et de sport, ainsi que de parcs et places, en particulier tondeuses; ponts de tondeuse; transmission de guidage, transmission de commande et leurs dispositifs de montage ou dispositifs d'assemblage.
Self-propelled, pull-type, pushed, coupled, attached, unmounted machines and implements and their parts including hand held machines and implements driven manually, electrically or by internal combustion engine for the maintenance of lawn, golf and sports areas, as well as parks and public squares, in particular mowing machines; mower decks; guidance linkage, actuating linkage and mounting devices or assembly devices therefor.
Selbstfahrende, gezogene, geschobene, angehängte, angebrachte, aufgebaute Maschinen und Geräte und deren Teile, einschließlich tragbarer Maschinen und manuell, elektrisch oder durch Verbrennungsmotor angetriebener Geräte für die Instandhaltung von Rasen-, Golf- und Sportflächen, ebenso Parks und öffentliche Plätze, insbesondere Mähmaschinen, Mähwerke; Führungs- und Betätigungsgestänge und Befestigungs- sowie Zusammenbauvorrichtungen für diese.
Maskiner og redskaber og dele hertil, der er selvkørende, af antrækstypen, skubbede, koblede, umonterede, inklusive håndholdte maskiner og redskaber, der drives manuelt, elektrisk eller ved hjælp af en forbrændingsmotor til vedligeholdelse af græsplæner, golf- og sportsbaner samt parker og offentlige pladser, især plæneklippere; klippere til frontmontering; styrekobling, drivkobling og monteringsanordninger eller samleanordninger hertil.
Αυτοπροωθούμενες, με ελκυσμό, ωθούμενες, συζευγμένες, προσαρτημένες, χωρίς πλαίσιο μηχανές και εργαλεία και μέρη αυτών όπου περιλαμβάνονται χειροκίνητες μηχανές και χειροκίνητα εργαλεία, ηλεκτρικές μηχανές ή μηχανές εσωτερικής καύσης για την συντήρηση χορτοτάπητα, χώρων για γκολφ και αθλήματα, καθώς και πάρκα και δημόσιες πλατείες, ειδικότερα χορτοκοπτικές μηχανές· βάσεις χορτοκοπτικών μηχανών· σύνδεση καθοδήγησης, σύνδεση ενεργοποίησης και διατάξεις στερέωσης ή διατάξεις συναρμολόγησης αυτών.
Máquinas y herramientas autopropulsadas, de tiro, de empuje, acopladas, unidas y desmontadas y sus partes incluyendo máquinas y herramientas de mano accionadas manualmente, eléctricamente o mediante motor de combustión interna para el mantenimiento de áreas de césped, golf y deportes, así como parques y plazas públicas, en particular máquinas segadoras; plataformas segadoras; uniones de guía, uniones de actuación y dispositivos de montaje o dispositivos de ensamblaje para las mismas.
Iseliikuvad, tõmmatavad, lükatavad, haagitud, kinnitatud, kinnitamata masinad ja vahendid ning nende osad, sh pihushoitavad masinad ja vahendid, mida käitatakse käsitsi, elektri või sisepõlemismootoriga, muruplatside, golfi- ja spordiväljakute, samuti parkide ja avalike platside hooldamiseks, eelkõige muruniidukid; muruniidukikatted; suunamisühendused, käitusühendused ja nende kinnitusvahendid või koostuvahendid.
Omalla käyttövoimalla liikkuvat, vedettävät, työnnettävät, kytketyt, liitetyt, alustaan kiinnittämättömät koneet ja laitteet ja niiden osat, mukaan lukien kädessä pidettävät koneet ja työvälineet ja käsi-, sähkö- tai polttomoottorivoimalla liikkuvat laitteet nurmikko-, golf- ja urheilualueiden, samoin kuin puistojen ja aukioiden hoitoon, erityisesti ruohonleikkuukoneet; ajettavat ruohonleikkurit; ohjausvivustot, käyttövivustot ja kiinnitystarvikkeet ja niiden kokoonpanolaitteet.
Önjáró, vontatott, tolt, csatolt, rögzített, keretezetlen gépek és felszerelések és ezek alkatrészei, köztük kézzel, elektromosan vagy belső égésű motorral meghajtott kézi gépek és felszerelések füves, golf- vagy sportpályák, valamint parkok és közterek gondozásához, elsősorban fűnyírók; fűnyírótetők; vezetőszerkezetek, kezelőszerkezetek és rögzítőeszközök vagy szerelőeszközök ezekhez.
Macchine e strumenti a propulsione autonoma, a trazione, a spinta, accoppiati, attaccati e non e parti relative, comprese macchine e strumenti manuali ad azionamento manuale, elettrico o tramite motore a scoppio per la manutenzione di prati, cambi da golf e aree sportive, nonché parti e piazze pubbliche, in particolare falciatrici; tagliaerba; collegamenti di guida, collegamenti di attivazione e relativi dispositivi di supporto o assemblaggio.
Savaeigės, traukiamos, stumiamos, sukabinamos, prikabinamos, nevariklinės mašinos ir padargai bei jų dalys, įskaitant rankines mašinas ir padargus, varomus rankiniu būdu, elektra ar vidaus degimo varikliais, skirtos vejų priežiūrai, golfo ir sporto aikštynams, taip pat parkams ir visuomeniniams skverams, ypač vejų pjovimo mašinos; žoliapjovių gaubtai; valdymo sujungimai, paleidimo sujungimai ir jų montažo įtaisai ar agregatų įtaisai.
Pašdarbināmas, velkamas, stumjamas, piekabinātas, savienotas, nesamontētas iekārtas un instrumenti, un to daļas, tostarp rokās turamas mašīnas un instrumenti, kas darbināmi ar roku, ar elektrību vai ar iekšdedzes dzinēju un ir paredzēti mauriņa, golfa un sporta laukumu, kā arī parku un sabiedrisko platību apkopei, jo īpaši zāliena pļaujmašīnas; pļaujmašīnu virsmas; vadības savienojums, iedarbināšanas savienojums un to montāžas ierīces vai piederumi.
Magni mhux immontati, għodda u partijiet tagħhom tat-tip li jħaddmu lilhom infushom, li jinġibdu, li jiġu mbuttati, li jingħaqdu, inklużi magni li jinżammu fl-idejn, u għodda ta' l-idejn jew ta' l-elettriku, jew li jaħdmu permezz ta' magna ta' kombustjoni interna, għall-manutenzjoni ta' erjas tal-lon, tal-golf u ta' l-isports, kif ukoll ġonna u pjazez pubbliċi, b'mod partikulari magni għall-qtugħ tal-ħaxix; mower decks; konnessjonijiet ta' gwida, konnesjonijiet ta' attwazzjoni u tagħmir ta' l-immuntar jew strumenti ta' l-assemblaġġ għalihom.
Automatische, te trekken, te duwen, gekoppelde, bevestigde, onbevestigde machines en instrumenten en onderdelen hiervan, waaronder machines op handformaat en handmatig aangedreven instrumenten, elektrische of verbrandingsmotoren voor onderhoud van gazonnen, golf- en sportterreinen, alsmede parken en openbare pleinen, met name grasmaaimachines; kappen voor maaiers; koppelingen voor geleiding, koppelingen voor aandrijving en bevestigings- of assemblage-inrichtingen hiervoor.
maszyny samobieżne, przeznaczone do ciągnięcia, popychania, łączone, podłączane, przeznaczone do montażu oraz osprzęt i ich części, w tym maszyny ręczne i osprzęt prowadzony ręcznie, elektrycznie, lub dzięki silnikom spalinowym, służący utrzymaniu trawników, pól golfowych, boisk, jak również parków i skwerów użytku publicznego, w szczególności kosiarki gazonowe; kabiny kosiarek; instruktaż łączenia, instruktaż uruchamiania i urządzenia do montażu lub urządzenia do składania wyżej wymienionych.
Máquinas e utensílios autopropulsionados, de tracção, conectados ou montados e peças para os mesmos, incluindo máquinas e utensílios portáteis accionados manualmente, electricamente ou através de um motor de combustão interna para a manutenção de áreas relvadas, de golfe e desportivas, bem como parques e praças públicas, em especial máquinas de cortar relva; invólucros para cortadores de relva; ligações de orientação, ligações de accionamento e dispositivos de montagem ou dispositivos de montagem para os mesmos.
Samopoháňané, tlačené, ťahané, spojené, prídavné stroje a zariadenia a ich časti, vrátane ručných strojov a zariadení poháňaných manuálne, elektricky alebo spaľovacím motorom, slúžiacich na údržbu trávnika, golfových a športových areálov, ako aj parkov a verejných priestorov, predovšetkým kosačky; kosiace plošiny; príslušné vodiace, pohonné a montážne zariadenia alebo súčiastky.
Stroji in pripomočki z lastnim pogonom, vlečni, potisni, spojeni, pritrjeni, nemontirani in njihovi deli, vključno z ročnimi stroji in pripomočki na ročen pogon, električni pogon ali motor z notranjim izgorevanjem za vzdrževanje trate, območij za golf in šport kot tudi parkov in javnih trgov, zlasti kosilnice; zaščita ohišja kosilnic; usmerjevalni spoji, spoji za aktiviranje in naprave za montažo in sestavljanje le-teh.
Självgående, dragna, påskjutna, kopplade, fastsatta, omonterade maskiner och redskap och deras delar inklusive handhållna maskiner och redskap manuellt eller elektriskt drivna eller drivna med förbränningsmotorer, för underhåll av gräsmattor, golf- och sportbanor, såväl som parker och offentliga torg, särskilt gräsklippningsmaskiner; däck till gräsklippningsmaskiner; länkförare, aktiveringslänkar och monteringsanordningar eller hopsättningsanordningar för dem.
|
|
|
