|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Logiciels, supports de données, en particulier CD-ROM, disquettes, cassettes vidéo, disques compacts audio, cassettes audio.
Computer software, data carriers, in particular CD-Roms, floppy discs, video cassettes, audio CDs, audio cassettes.
Computer-Software, Datenträger, insbesondere CD-Rom, Disketten, Videokassetten, Audio-CD, Audiokassetten.
Computersoftware, databærere, særlig cd-rommer, disketter, videokassetter, audio-cd'er, audiokassetter.
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, μέσα δεδομένων, ειδικότερα σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM), δισκέτες, κασέτες βίντεο, σύμπυκνοι δίσκοι ήχου, κασέτες ήχου.
Software para ordenador, soporte de datos, en particular CD-Rom, disquetes, videocasetes, audio-CD, audiocasetes.
Tietokoneohjelmistot, tietovälineet, erityisesti CD-ROM-levyt, levykkeet, videokasetit, ääni-CD-levyt, äänikasetit.
Software per computer, supporti dati, in particolare CD-ROM, dischetti, videocassette, CD audio, audiocassette.
Software, gegevensdragers, met name cd-roms, diskettes, videocassettes, audio-cd's, audiocassettes.
Software, suportes de dados, em especial CD-ROM, disquetes, cassetes de vídeo, discos compactos áudio, cassetes de áudio.
Datorprogramvara, databärare, speciellt cd-rom, disketter, videokassetter, ljud-cd, ljudkassetter.
|
|
| 16 |
Matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils), produits de l'imprimerie, en particulier cahiers de travail, livres et périodiques.
Instructional and teaching material (except apparatus), printed matter, in particular work books, books and periodicals.
Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), Druckereierzeugnisse, insbesondere Arbeitshefte, Bücher und Zeitschriften.
Instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater), tryksager, særlig arbejdshæfter, bøger og tidsskrifter.
Υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών), έντυπο υλικό, ειδικότερα τετράδια εργασίας, βιβλία και περιοδικά.
Material didáctico y de enseñanza (excepto aparatos), productos de imprenta, en particular cuadernos de trabajo, libros y revistas.
Neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet), painotuotteet, erityisesti työvihot, kirjat ja aikakauslehdet.
Materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi), stampati, in particolare eserciziari, libri e riviste.
Leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen), drukwerken, met name werkschriften, boeken en week- of maandbladen.
Material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos), produtos de impressão, em especial cadernos de exercícios, livros e revistas.
Undervisningsmaterial (ej apparater), trycksaker, speciellt arbetshäften, böcker och tidskrifter.
|
|
| 38 |
Télécommunications; services en ligne, à savoir compilation et transmission d'informations.
Telecommunications; on-line service providers, namely the gathering and transmission of information.
Telekommunikation; Dienstleistungen eines Online-Anbieters, nämlich Sammeln und Übermittlung von Informationen.
Telekommunikationsvirksomhed; online-virksomhed, nemlig indsamling og overførsel af oplysninger.
Τηλεπικοινωνίες· υπηρεσίες παρέχοντος υπηρεσίες επί γραμμής, συγκεκριμένα συλλογή και μετάδοση πληροφοριών.
Telecomunicaciones; servicios de un ofertante en línea, en concreto recopilación y transmisión de informaciones.
Kaukoviestintä; online-tarjoajan palvelut, nimittäin tietojen kerääminen ja välittäminen.
Telecomunicazioni; fornitura di servizi on-line, ovvero raccolta e trasmissione di informazioni.
Telecommunicatie; diensten van een on-lineaanbieder, te weten het verzamelen en overbrengen van informatie.
Telecomunicações; prestação de serviços on-line, nomeadamente recolha e transmissão de informações.
Telekommunikation; direktanslutna tjänster, nämligen insamling och förmedling av information.
|
|
| 41 |
Education, formation, en particulier formation continue et complémentaire, qualification et conseils en matière de main-d'œuvre spécialisée; planification, conception et application de mesures de qualification et de programmes de formation en matière de main-d'œuvre spécialisée; informations concernant des offres de formation; conception et développement de programmes d'instruction et de formation; services en ligne, à savoir mise à disposition d'informations.
Education, providing of training, in particular further education and further training, qualification and consultancy for personnel; planning, design and conducting of qualification strategies and training programmes for personnel; information concerning training opportunities; design and development of teaching and training programmes; on-line service providers, namely the providing of information.
Erziehung, Ausbildung, insbesondere Fort- und Weiterbildung, Qualifizierung und Beratung von Fachkräften; Planung, Konzeption und Durchführung von Qualifizierungsmaßnahmen und Trainingsprogrammen für Fachkräfte; Informationen im Rahmen von Ausbildungsangeboten; Konzeption und Entwicklung von Lehr- und Ausbildungsprogrammen; Dienstleistungen eines Online-Anbieters, nämlich Bereitstellen von Informationen.
Uddannelse, undervisningsvirksomhed, særlig videreuddannelse og efteruddannelse, kvalificering og rådgivning af faglært arbejdskraft; planlægning, koncipering og gennemførelse af kvalificeringstiltag og undervisningsprogrammer for faglært arbejdskraft; information vedrørende uddannelsestilbud; udarbejdelse og udvikling af undervisnings- og uddannelsesprogrammer; onlinevirksomhed, nemlig formidling af oplysninger.
Εκπαίδευση, επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση), ειδικότερα συμπληρωματική κατάρτιση, απόκτηση δεξιοτήτων και παροχή συμβουλών σε εξειδικευμένο προσωπικό· προγραμματισμός, σχεδιασμός και εφαρμογή μέτρων για την απόκτηση δεξιοτήτων και προγραμμάτων εκπαίδευσης για εξειδικευμένο προσωπικό· πληροφορίες στα πλαίσια προσφοράς επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης)· σχεδιασμός και ανάπτυξη προγραμμάτων διδασκαλίας και επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης)· υπηρεσίες παρέχοντος υπηρεσίες επί γραμμής, συγκεκριμένα διάθεση πληροφοριών.
Educación, formación, en particular perfeccionamiento y formación permanente, cualificación y asesoramiento de técnicos; planificación, concepción y realización de medidas de cualificación y programas de entrenamiento para técnicos; informaciones dentro del marco de las ofertas de formación; concepción y desarrollo de programas de enseñanza y formación; servicios de un ofertante en línea, en concreto suministro de informaciones.
Kasvatus, koulutus, erityisesti lisä- ja jatkokoulutus, ammattityövoiman pätevöittäminen ja neuvonta; ammattityövoiman pätevöittämistoimien ja koulutusohjelmien määrittely, suunnittelu ja toteuttaminen; tiedot koulutustarjonnan puitteissa; opetus- ja koulutusohjelmien suunnittelu ja kehittäminen; online-tarjoajan palvelut, nimittäin tietojen tarjoaminen käyttöön.
Istruzione, formazione, in particolare aggiornamento, perfezionamento e qualificazione di personale specializzato, consulenza in materia di personale specializzato; programmazione, ideazione e realizzazione di corsi di qualificazione e di programmi di addestramento per personale specializzato; informazioni relative alle offerte di corsi di formazione; ideazione e sviluppo di programmi d'insegnamento e di formazione; fornitura di servizi on-line, ovvero divulgazione di informazioni.
Opvoeding, opleiding, met name bijscholing, kwalificering en advisering van vakmensen; planning, ontwikkeling en uitvoering van kwalificeringsmaatregelen en trainingsprogramma's voor vakmensen; informatie in het kader van het aanbod van opleidingen; ontwerp en ontwikkeling van onderwijs- en opleidingsprogramma's; diensten van een on-lineaanbieder, te weten het ter beschikking stellen van informatie.
Educação, formação, em especial formação contínua e complementar, qualificação e aconselhamento de pessoal qualificado; planeamento, concepção e realização de acções de qualificação e programas de formação para pessoal qualificado; informações respeitantes a ofertas de formação; concepção e desenvolvimento de programas de instrução e formação; prestação de serviços on-line, nomeadamente disponibilização de informações.
Undervisning, utbildning, speciellt vidareutbildning av, kvalificering av och rådgivning för yrkesarbetare; planering, utformning och genomförande av kvalificeringsåtgärder och utbildningsprogram för yrkesarbetare; information inom ramen för utbildningserbjudanden; utformning och utveckling av undervisnings- och utbildningsprogram; direktanslutna tjänster, nämligen tillhandahållande av information.
|
|
|
