|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Logiciels et programmes informatiques, matériel
informatique et micrologiciels, disques compacts, CD-ROM,
supports d'enregistrement magnétiques, cassettes vidéo,
réseaux informatiques et appareils de mise en réseau,
publications électroniques diffusées en ligne depuis des
bases de données ou des services Internet (y compris les
sites Web); à l'exclusion de tous les produits pour la
formation et l'enseignement scolaires ou se rapportant aux
oeuvres de Dante Alighieri.
Computer software and programs, computer hardware and
firmware, compact discs, CD-Roms, magnetic data carriers,
video cassettes, computer networks and networking
apparatus, publications in electronic form supplied on-line
from databases or from facilities provided on the Internet,
including web sites; but not including any goods for
training and education for classroom use or relating to the
works of Dante Aleghieri.
Programas informáticos y software para ordenadores, equipos
informáticos y firmware, discos compactos, CD-ROM, soportes
de grabación magnéticos, casetes de vídeo, redes
informáticas y aparatos de conexión de redes, publicaciones
en formato electrónico facilitadas en línea desde bases de
datos o a través de servicios prestados en Internet
(incluidos los sitios web); excepto cualquier producto para
la formación y la educación destinado a su uso en un aula
de clase o relacionado con las obras de Dante Aleghieri.
|
|
| 16 |
Papier, produits de l'imprimerie, livres, revues,
dépliants, circulaires, rapports imprimés, matériels
publicitaires imprimés, programmes informatiques imprimés,
emballages en papier et carton, matériel d'instruction et
d'enseignement (à l'exception des appareils), manuels; à
l'exclusion de tous les produits pour la formation et
l'enseignement scolaires ou se rapportant aux oeuvres de
Dante Alighieri.
Paper, printed matter, books, magazines, leaflets,
newsletters, printed reports, printed advertising material,
printed computer programs, packaging materials of paper and
cardboard, instructional and teaching material (except
apparatus), manuals; but not including any goods for
training and education for classroom use or relating to the
works of Dante Aleghieri.
Papel, productos de imprenta, libros, revistas, folletos,
circulares, informes impresos, material publicitario
impreso, programas de ordenador impresos, materiales de
embalaje de papel y de cartón, material de instrucción y de
enseñanza (excepto aparatos), manuales; excepto cualquier
producto para la formación y la educación destinado a su
uso en un aula de clase o relacionado con las obras de
Dante Aleghieri.
|
|
| 38 |
Services de télécommunication; communication par voie
électronique d'informations (y compris pages Web),
programmes informatiques et autres données; mise à
disposition d'accès et de liens à des bases de données
informatiques et à Internet par l'intermédiaire des
télécommunications; prestation de conseils en
télécommunication; services en matière de transmission de
la voix, de données, de textes, de sons, de séquences vidéo
et d'images; transfert de données par téléphone et fibres
optiques; raccordement de réseaux informatiques;
raccordement de réseaux informatiques; à l'exclusion de
tous les produits pour la formation et l'enseignement
scolaires ou se rapportant aux oeuvres de Dante Alighieri.
Telecommunications services; electronic communication of
information (including web pages), computer programs and
other data; provision of telecommunications access and
links to computer databases and the Internet; consultancy
services relating to telecommunications; services relating
to the transmission of voice, data, text, audio, video and
images; transfer of data by telephone and optical fibre;
linking of computer networks; but not including any
services relating to the works of Dante Aleghieri.
Servicios de telecomunicaciones; comunicación electrónica
de información (incluidas páginas web), programas
informáticos y otros datos; suministro de acceso a
telecomunicaciones y enlaces a bases de datos informáticas
e Internet; servicios de consultoría en materia de
telecomunicaciones; servicios relacionados con la
transmisión de voz, datos, texto, sonido, vídeo e imágenes;
transferencia de datos por teléfono y por fibra óptica;
conexión de redes informáticas; excepto cualquier servicio
relacionado con las obras de Dante Aleghieri.
|
|
| 42 |
Services de recherche et conseil; recherche scientifique et
technologique et services de consultant en la matière;
programmation informatique; tous ces services traitant de
réseaux informatiques; à l'exclusion de tous les produits
pour la formation et l'enseignement scolaires ou se
rapportant aux oeuvres de Dante Alighieri.
Research and consultancy services; scientific and
technological research and consultancy; computer
programming; all relating to computer networks; but not
including any services relating to the works of Dante
Aleghieri.
Servicios de investigación y asesoramiento; investigación y
consultoría científica y tecnológica; programación de
ordenadores; todo ello relacionado con redes informáticas;
excepto cualquier servicio relacionado con las obras de
Dante Aleghieri.
|
|
|
