|
Seznam výrobků a služeb |
| 32 |
Piva; minerálky a šumivé vody a jiné nealkoholické nápoje; ovocné nápoje a ovocné džusy; sirupy a jiné přípravky pro výrobu nápojů.
Bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons.
Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages.
Biere; Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke; Fruchtgetränke und Fruchtsäfte; Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken.
Бира; минерални и газирани води и други безалкохолни напитки; плодови напитки и сокове; сиропи и други препарати за приготвяне на напитки.
Øl; mineralvand og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke; frugtdrikke og frugtsaft; saft og andre præparater til fremstilling af drikke.
Ζύθος· ύδατα μεταλλικά και αεριούχα και άλλα ποτά μη οινοπνευματώδη· ποτά και χυμοί φρούτων· σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτά.
Cervezas; aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas; bebidas y zumos de frutas; siropes y otras preparaciones para hacer bebidas.
Õlu (mitmesugune); mineraalvesi ja õhuhapnikuga rikastatud vesi, alkoholi mittesisaldavad joogid; puuviljamahlad ja puuviljajoogid; siirupid ja muud joogivalmistusained.
Oluet; kivennäis- ja hiilihappovedet ja muut alkoholittomat juomat; hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut; mehutiivisteet ja muut juomien valmistusaineet.
Sörök; asványvíz és szénsavasvíz és más alkoholmentes italok; gyümölcsitalok és gyümölcslevek; szörpök/szirupok és egyéb készítmények (italok készítéséhez használt ~).
Birre; acque minerali e gassose e altre bevande analcooliche; bevande di frutta e succhi di frutta; sciroppi e altri preparati per fare bevande.
Įvairių rūšių alus; mineralinis ir gazuotas vanduo bei kiti nealkoholiniai gėrimai; vaisių gėrimai ir vaisių sultys; sirupai ir kiti gėrimų gaminimo preparatai.
Alus; minerālūdeņi, gāzēti ūdeņi un citi bezalkoholiskie dzērieni; augļu dzērieni un augļu sulas; sīrupi un citas sastāvdaļas dzērienu pagatavošanai.
Birer; ilma minerali u bil-gass u xorb ieħor mhux alkoħoliku; xorb tal-frott u xorb tal-meraq tal-frott; ġulepp u preparazzjonijiet oħra għat-tħejjija tax-xorb.
Bieren; minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken; vruchtendranken en vruchtensappen; siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken.
Piwo; wody mineralne i gazowane oraz inne napoje bezalkoholowe; napoje owocowe i soki owocowe; syropy i inne preparaty do sporządzania napojów.
Cervejas; águas minerais e gasosas e outras bebidas não alcoólicas; bebidas de fruta e sumos de fruta; xaropes e outras preparações para bebidas.
Bere; ape minerale şi gazoase şi alte băuturi nealcoolice; băuturi din fructe şi sucuri de fructe; siropuri şi alte preparate pentru fabricarea băuturilor.
Pivá; minerálky a sýtené vody a iné nealkoholické nápoje; ovocné nápoje a ovocné šťavy; sirupy a iné prípravky na výrobu nápojov.
Piva; mineralne in gazirane vode in druge brezalkoholne pijače; sadne pijače in sadni sokovi; sirupi in drugi preparati za pripravo pijač.
Öl; mineral- och kolsyrat vatten samt andra icke alkoholhaltiga drycker; fruktdrycker och fruktjuicer; safter och andra koncentrat för framställning av drycker.
|
|
| 33 |
Vína, alkoholické nápoje (s výjimkou piv).
Vins, boissons alcooliques (à l'exception des bières).
Wine, alcoholic beverages (except beers).
Weine, alkoholische Getränke (ausgenommen Biere).
Вина, алкохолни напитки (с изключение на бира).
Vine, alkoholholdige drikke (med undtagelse af øl).
Οίνοι, οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου).
Vinos, bebidas alcohólicas (con excepción de cervezas).
Veinid, alkohoolsed joogid (v.a õlled).
Viinit, alkoholijuomat (paitsi oluet).
Borok és alkoholtartalmú italok (a sörök kivételével).
Vini, bevande alcooliche (ad eccezione delle birre).
Vynai, svaigieji gėrimai (išskyrus alų).
Vīni, alkoholiskie dzērieni (izņemot alu).
Inbejjed, xorb alkoħoliku (minbarra birer).
Wijnen, alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren).
Wina, napoje alkoholowe ( z wyjątkiem piwa).
Vinhos, bebidas alcoólicas (com excepção de cervejas).
Vinuri, bauturi alcoolice (cu exceptia berii).
Víno, alkoholické nápoje (s výnimkou piva).
Vino, alkoholne pijače (razen piva).
Vin, alkoholhaltiga drycker (ej öl).
|
|
| 35 |
Maloobchodní a velkoobchodní prodej piv, minerálních a perlivých vod a jiných nealkoholických nápojů, ovocných nápojů a šťáv, občerstvení, sirupů a jiných přípravků k zhotovování nápojů, vín, alkoholických nápojů, likérů v obchodech a prostřednictvím světových počítačových sítí; služby v oblast dovozu a vývozu; podpora prodeje pro druhé;udělování franšíz vztahujících se k pomoci při provozu nebo řízení obchodní společnosti zaměřené na prodej a obchodování s alkoholickými a nealkoholickými nápoji všeho druhu.
Services de vente au détail et en gros dans les commerces et via des réseaux informatiques mondiaux de bières, eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques, boissons et jus de fruits, rafraîchissements, sirops et autres préparations pour faire des boissons, vins, boissons alcooliques, liqueurs; services d'importation et d'exportation; service de promotion de vente pour des tiers;services d'émission de franchises relatives à l'aide à l'exploitation ou à la direction d'une entreprise commerciale destinée à la vente et au commerce de tous types de boissons alcooliques et non alcooliques.
Retailing and wholesaling in shops and via global computer networks of beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit soft drinks and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages, wine, alcoholic beverages, liqueurs; import and export services; sales promotion for others;franchise-issuing services in relation to commercial management assistance intended for the sale and marketing of alcoholic and non-alcoholic beverages of all kinds.
Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Bieren, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern und anderen alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken und Fruchtsäften, Erfrischungsgetränken, Sirupen und anderen Präparaten für die Zubereitung von Getränken, Weinen, alkoholischen Getränken, Likören; Import- und Exportdienste; Verkaufsförderung für Dritte;Franchisevergabe in Verbindung mit der Hilfe beim Betrieb oder der Leitung eines Handelsunternehmens für den Verkauf und Handel von alkoholischen und alkoholfreien Getränken aller Art.
Услуги за продажба на дребно и едро в търговската мрежа и чрез световните компютърни мрежи на бира, минерални и газирани води, и други безалкохолни напитки, напитки и сокове за плодови коктейли, сиропи и други съставки за приготвяне на напитки, вино, алкохолни напитки, ликьори; услуги за импорт и експорт; насърчаване на продажбите (за сметка на трети лица);услуги за предоставяне на франчайз, свързани със съдействие относно дейността или управлението на търговска фирма, с цел продажба и търговия на всякакъв клас алкохолни и безалкохолни напитки.
Detail- og engroshandel i forretninger og via globale computernetværk med øl, mineralvande og kulsyreholdige vande samt andre ikke-alkoholholdige drikke, frugtdrikke og frugtsaft, læskedrikke, saft og andre præparater til fremstilling af drikke, vin, alkoholholdige drikke, likører; import- og eksportvirksomhed; salgsfremmende foranstaltninger for andre;franchising i forbindelse med bistand ved drift eller ledelse af en forretningsvirksomhed vedrørende salg af og handel med alkoholholdige og ikke-alkoholholdige drikke af enhver art.
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν ζύθο, μεταλλικά και αεριούχα νερά και άλλα ποτά μη οινοπνευματώδη, ποτά και χυμούς φρούτων, αναψυκτικά, σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτοποιία, οίνους, οινοπνευματώδη ποτά, ηδύποτα· υπηρεσίες εισαγωγών και εξαγωγών· υπηρεσίες προώθησης πωλήσεων για λογαριασμό τρίτων·υπηρεσίες παρεχόμενες υπό καθεστώς δικαιόχρησης, οι οποίες αφορούν τη βοήθεια στην εκμετάλλευση ή τη διεύθυνση μίας εμπορικής επιχείρησης με αντικείμενο δραστηριότητας τις πωλήσεις και την εμπορική διάθεση πάσης φύσεως οινοπνευματωδών και μη οινοπνευματωδών ποτών.
Servicios de venta al por menor y mayor en comercios y a través de redes mundiales informáticas de cervezas, aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas, bebidas y zumos de frutas refrescos, siropes y otras preparaciones para hacer bebidas, vinos, bebidas alcohólicas, licores; servicios de importación y exportación; servicios de promoción de ventas para terceros; servicios de emisión de franquicias relativas a la ayuda en la explotación o dirección de una empresa comercial destinada a la venta y comercio de toda clase de bebidas alcohólicas y no alcohólicas.
Õlu, mineraalvee ja gaseervee ning muude alkoholivabade jookide, puuviljajookide ja -mahlade, karastusjookide, siirupite ja muude joogivalmistusainete, veinide, alkoholjookide, likööride jae- ja hulgimüük kauplustes ning ülemaailmsete arvutivõrkude vahendusel; impordi- ja eksporditeenused; müügiedendus kolmandatele isikutele (teenus);frantsiiside väljastamine seoses igat liiki alkoholivabade ja alkoholijookide müügi ja turustamisega tegeleva äriettevõtte käitus- ja juhtimisabiga.
Oluiden, kivennäis- ja hiilihappovesien ja muiden alkoholittomien juomien, hedelmäjuomien ja -tuoremehujen, virvokkeiden, mehutiivisteiden ja muiden juomien valmistusaineiden, viinien, alkoholijuomien, liköörien vähittäis- ja tukkumyyntipalvelut liikkeissä ja maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä; tuonti- ja vientipalvelut; myynninedistämispalvelut muille;liikeyrityksen toimintaan tai johtamiseen liittyviä tukipalveluja koskevat toimilupien myöntämispalvelut kaikenlaisten alkoholijuomien ja alkoholittomien juomien myynnin ja kaupan alalla.
Sörök, ásványvizek és szénsavas vizek és egyéb alkoholmentes italok, gyümölcsitalok és -levek üdítők, szörpök és egyéb italkészítéshez használt készítmények, borok, alkoholtartalmú italok, likőrök bolti és a számítógépes világhálón keresztül történő kis- és nagykereskedelme; import és export szolgáltatások; értékesítési promociók harmadik fél számára;mindenféle alkoholos és alkoholmentes ital eladásával és kereskedelmével foglalkozó kereskedelmi vállalat működtetéséhez vagy vezetéséhez nyújtott segítséggel kapcsolatos franchise engedélyek kibocsátása.
Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso in negozi e tramite reti informatiche mondiali di birre, acqua minerale, gassose e altre bevande analcoliche, bevande e succhi di frutta fresca, bevande rinfrescanti, sciroppi e altri preparati per fare bevande, vini, bevande alcoliche, liquori; servizi di import-export; promozione delle vendite per conto terzi;servizi di emissione di contratti in franchising relativi all'assistenza nella gestione o nella direzione d'imprese commerciali destinate alla vendita e al commercio di ogni genere di bevande alcoliche e analcoliche.
Alaus, mineralinio ir gazuoto vandens bei kitų gaiviųjų gėrimų, vaisių gėrimų ir vaisių sulčių, gaiviųjų gėrimų, sirupų ir kitų gėrimų gaminimo mišinių, vynų, svaigiųjų gėrimų, likerių mažmeninės ir didmeninės prekybos parduotuvėse ir per pasaulinius kompiuterinius tinklus paslaugos; importo ir eksporto paslaugos; pardavimų skatinimas tretiesiems asmenims;franšizių, susijusių su pagalba komercinei įmonei, užsiimančiai visų rūšių svaigiųjų ir gaiviųjų gėrimų prekyba, jos veiklos arba valdymo klausimais, leidimo paslaugos.
Alus, minerālūdens, gāzēta ūdens un citu bezalkoholisko dzērienu, augļu dzērienu un sulu, sīrupu un sastāvdaļu citu dzērienu: vīna, alkoholisko dzērienu, liķieru, pagatavošanai, mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības pakalpojumi un tirdzniecība globālajā tīmeklī; importa un eksporta pakalpojumi; tirdzniecības veicināšana trešo personu interesēs;franšīzu izsniegšana saistībā ar tāda tirdzniecības uzņēmuma darbības vai vadības atbalstu, kas nodarbojas ar visu klašu alkoholisko un bezalkoholisko dzērienu tirdzniecību.
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa fil-ħwienet u permezz ta' netwerks informatiċi globali ta' nbejjed, ilma minerali u gażżużi u xorb ieħor mhux alkoħoliku, xorb u meraq tal-frott, ġulepp u preparazzjonijiet oħra biex tagħmel ix-xorb, inbejjed, xorb alkoħoliku, likers; servizzi ta' importazzjoni u esportazzjoni; servizzi ta' promozzjoni tal-bejgħ (għal terzi persuni);servizzi ta' ħruġ ta' franchisings relatati ma' l-għajnuna fil-ħidma jew it-tmexxija ta' intrapriża kummerċjali maħsuba għall-bejgħ u l-kummerċ ta' kull xorti ta' xorb alkoħoliku u mhux alkoħoliku.
Detail- en groothandelverkoop in winkels en via wereldwijde computernetwerken van bieren, minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken, vruchtendranken en -sappen, frisdranken, siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken, wijnen, alcoholhoudende dranken, likeuren; diensten op het gebied van import en export; verkooppromotie voor derden;uitgifte van franchises met betrekking tot hulp bij de exploitatie of leiding van een commerciële onderneming voor de verkoop van en handel in allerlei soorten alcoholhoudende en alcoholvrije dranken.
Usługi związane z prowadzeniem sklepów detalicznych i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych piwa, wody mineralnej, oranżady, napojów bezalkoholowych, napojów i soków owocowych, syropów do napojów i innych preparatów do sporządzania napojów, napojów alhoholowych, likierów; usługi importowo-eksportowe; promocja sprzedaży dla osób trzecich;emisja franczyzy związana z pomocą w eksploatacji lub prowadzeniu przedsiębiorstwa handlowego zajmującego się sprzedażą wszelkiej klasy napojów alkoholowych i bezalkoholowych.
Venda retalhista e grossista, em estabelecimentos comerciais e através de redes informáticas mundiais, de cervejas, águas minerais e gaseificadas e outras bebidas não alcoólicas, bebidas e sumos de fruta, refrigerantes, xaropes e outras preparações para fazer bebidas, vinhos, bebidas alcoólicas, licores; serviços de importação e exportação; serviço de promoção de vendas para terceiros;serviços de concessão de licenças de franchising relativas à assistência na exploração ou gestão de uma empresa comercial que se dedica à venda e comércio de todo o tipo de bebidas alcoólicas e não alcoólicas.
Servicii de vanzare cu amanuntul si cu ridicata in magazine si prin intermediul retelelor informatice internationale de bere, apa minerala si gazoasa si alte bauturi nealcoolice, bauturi si sucuri de fructe, bauturi racoritoare, siropuri si alte preparate pentru fabricarea bauturilor, vinuri, bauturi alcoolice, lichioruri; servicii de import şi export; promovarea vanzarilor (pentru terti);servicii de emitere de francize referitoare la asistenta in exploatarea sau conducerea unei societati comerciale care se ocupa cu vanzarea si comertul de bauturi alcoolice si nealcoolice.
Služby pre malopredaj v obchodoch, piva, minerálnej vody a sýtenej vody a ostatných nealkoholických nápojov, nápoje a ovocné šťavy, sirupy a ostatné prípravky pre výrobu nápojov, vína, alkoholické nápoje, likéry; služby v oblasti dovozu a vývozu; služby v oblasti propagácie predaja pre tretie osoby;služby pre vydávanie licencií vzťahujúcich sa na pomoc pri prevádzke, alebo riadení obchodnej spoločnosti zameranej na predaj všetkých druhov alkoholických a nealkoholických nápojov.
Storitve prodaje piva, mineralne vode in sodavice ter drugih brezalkoholnih pijač, pijač in sadnih sokov, osvežilnih pijač, sirupov in drugih pripravkov za proizvodnjo pijač, vin, alkoholnih pijač, likerjev na drobno in debelo v trgovinah in preko svetovnih računalniških omrežij; uvozne in izvozne storitve; storitve pospeševanja prodaje za tretje osebe;storitve izdajanja franšiz v zvezi s pomočjo pri upravljanju ali vodenju komercialnega podjetja namenjenega prodaji in trženju vseh vrst alkoholnih in brezalkoholnih pijač.
Detaljförsäljning och grossistförsäljning i butik och via globala datornät av öl, mineralvatten, och kolsyrat vatten och andra alkoholfria drycker, fruktdrycker och fruktjuicer, läsk, safter och andra preparat för framställning av drycker, vin, alkoholhaltiga drycker, likörer; import- och exporttjänster; försäljningsfrämjande tjänster för andra;detaljförsäljning i butik, utfärdande av franchisingverksamhet avseende hjälptjänster vid drift eller ledning av affärsföretag avseende försäljning och handel med alla slags alkoholhaltiga och alkoholfria drycker.
|
|
|
