|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Supports de stockage de sons, supports de stockage d'images et supports de stockage de données, tous pré-enregistrés; appareils informatiques; logiciels informatiques; programmes informatiques; CD-ROM pour le stockage et la reproduction de musique préenregistrée; appareils et instruments de disques compacts interactifs; appareils et instruments pour la réception, l'enregistrement et le stockage. la transmission et la reproduction du son et/ou des images sous forme électronique; logiciels pour la recherche de données; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.
Sound storage media, image storage media and data storage media, all being prerecorded; computer apparatus; computer software; computer programs; compact disc read-only memories all for the storage and reproduction of pre-recorded music; compact disc-interactive apparatus and instruments; apparatus and instruments for receiving, recording, storage. transmission and reproduction of sound and/or images in electronic form; computer software to enable searching of data; parts and fittings for the aforesaid goods.
Tonspeichermedien, Bildspeichermedien und Datenspeichermedien, alle bespielt; Computergeräte; Computer-Software; Computerprogramme; CD-ROMs, alle zum Speichern und zur Wiedergabe von aufgezeichneter Musik; Apparate und Instrumente für interaktive CDs; Apparate und Instrumente für den Empfang, die Aufzeichnung, Speicherung. Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild in elektronischer Form; Computersoftware für die Datensuche; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Lagringsmedier til lyd, lagringsmedier til billede og data, alt optaget; computerudstyr; computersoftware; computerprogrammer; cd-rommer til lagring og gengivelse af optaget musik; apparater og instrumenter til interaktive cd'er; apparater og instrumenter til modtagelse, optagelse og lagring. transmission og gengivelse af lyd og/eller billeder i elektronisk format; computersoftware til datasøgning; dele og tilbehør til alle de nævnte varer.
Μέσα αποθήκευσης ήχου, μέσα αποθήκευσης εικόνας και μέσα αποθήκευσης δεδομένων, στο σύνολό τους προεγγεγραμμένα· συσκευές ηλεκτρονικών υπολογιστών· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM), στο σύνολό τους για την αποθήκευση και αναπαραγωγή προεγγεγραμμένης μουσικής· συσκευές και όργανα αλληλεπιδραστικών σύμπυκνων δίσκων (CD)· συσκευές και όργανα λήψης, εγγραφής, αποθήκευσης. μετάδοσης και αναπαραγωγής ήχου και/ή εικόνων σε ηλεκτρονική μορφη· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για την αναζήτηση δεδομένων· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Soportes de almacenamiento de sonido, soportes de almacenamiento de imágenes y soportes de almacenamiento de datos, todos pregrabados; aparatos informáticos; software informático; programas de ordenador; discos compactos de memoria de sólo lectura, todos para el almacenamiento y reproducción de música pregrabada; aparatos e instrumentos de discos compactos interactivos; aparatos e instrumentos para la recepción, grabación, almacenamiento. transmisión y reproducción de sonido e/o imágenes en formato electrónico; software de ordenador para la búsqueda de datos; partes y piezas para todos los productos mencionados.
Äänentallennusvälineet, kuvantallennusvälineet ja tiedontallennusvälineet, kaikki ovat valmiiksi tallennettuja; tietokonelaitteet; tietokoneohjelmistot; tietokoneohjelmat; CD-ROM-levyt, kaikki valmiiksi tallennetun musiikin tallentamiseen ja toistamiseen; vuorovaikutteiset CD-laitteet ja välineet; laitteet ja välineet sähköisessä muodossa olevien äänien ja/tai kuvien vastaanottoon, tallennukseen ja varastointiin. siirtoon ja toistoon; tietojen haussa käytettävät tietokoneohjelmistot; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille.
Supporti di archiviazione sonora, supporti di archiviazione immagini e supporti di registrazione dati, tutti preregistrati; apparecchi informatici; software per computer; programmi per computer; CD-Rom per l'archiviazione e la riproduzione di musica preregistrata; apparecchi e strumenti per compact disc interattivi; apparecchi e strumenti per ricezione, registrazione, archiviazione. trasmissione e riproduzione di suoni e/o immagini in forma elettronica; software per la ricerca di dati; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati.
Opslagmedia voor geluid, beeld en gegevens, allemaal voorbespeeld; computerapparatuur; computersoftware; computerprogramma's; cd-roms, allemaal voor de opslag en weergave van voorbespeelde muziek; cd-i-toestellen en -instrumenten; apparaten en instrumenten voor het ontvangen, opnemen en opslaan. verzending en weergave van geluid en/of beelden in elektronische vorm; software voor het zoeken naar gegevens; onderdelen en accessories voor alle voornoemde goederen.
Suportes de armazenamento do som, suportes de armazenamento das imagens e suportes de armazenamento de dados, sendo todos pré-gravados; aparelhos informáticos; software; programas de computador; discos compactos de memória somente de leitura (CD-ROM), todos para o armazenamento e a reprodução de música pré-gravada; aparelhos e instrumentos para discos compactos interactivos; aparelhos e instrumentos para a recepção, o registo, o armazenamento. a transmissão e a reprodução do som e/ou das imagens sob forma electrónica; software que permita a procura de dados; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados.
Media för ljudlagring, media för bildlagring, media för datalagring, samtliga inspelade; datorapparater; datorprogramvara; datorprogram; cd-romminnen, alla för lagring och återgivning av inspelad musik; cdi-apparater och -instrument; apparater och instrument för mottagning, inspelning, upptagning och lagring. sändning och återgivning av ljud och/eller bilder i elektronisk form; datorprogramvara som möjliggör sökning av data; delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie, y compris bulletins, livres, brochures, affiches et dépliants, autocollants de voitures; notes musicales et partitions.
Printed matter including newsletters, books, brochures, posters and pamphlets, bumper stickers; musical notes and score.
Druckereierzeugnisse einschließlich Mitteilungsblätter, Bücher, Broschüren, Poster und Plakate, Druckschriften, Autoaufkleber; Notenblätter und Partituren.
Tryksager, herunder nyhedsbreve, bøger, brochurer, plakater og pjecer, selvklæbende mærkater til kofangere; noder og partiturer.
Εντυπο υλικό στο οποίο περιλαμβάνονται ενημερωτικά δελτία, βιβλία, διαφημιστικά φυλλάδια, αφίσες και φυλλάδια, αυτοκόλλητα για αυτοκίνητα· τετράδια μουσικής και παρτιτούρες.
Productos de imprenta, incluyendo boletines informativos, libros, folletos, carteles y panfletos, pegatinas para parachoques; notas y partituras musicales.
Painotuotteet, mukaan lukien jäsenlehdet, kirjat, esitteet, julisteet, pamfletit, puskuritarrat; musiikkinuotit ja pistelaskukortit.
Stampati, compresi bollettini di informazione, libri, opuscoli, manifesti e prospetti, adesivi per paraurti; note e spartiti musicali.
Drukwerken, waaronder nieuwsbrieven, boeken, folders, aanplakbiljetten, bumperstickers; bladmuziek en partituren.
Produtos de impressão, incluindo boletins informativos, livros, brochuras, cartazes e folhetos, autocolantes para pára-choques; nota de música e partituras.
Trycksaker inkluderande nyhetsbrev, böcker, broschyrer, affischer och pamfletter, bildekaler; musiknoter och -partiturer.
|
|
| 35 |
Services de vente au détail dans le domaine de la musique et du divertissement et concernant la vente de disques acoustiques, cassettes, disques compacts, vidéogrammes, DVD, musique enregistrée et films, jeux informatiques, télévision, radios et appareils stéréophoniques.
Retail services in the field of music and entertainment and relating to the sale of records, tape cassettes, compact discs, videograms, dvd's, recorded music and films, computer games, television, radio and stereophonic apparatus.
Einzelhandelsdienstleistungen auf dem Gebiet Musik und Unterhaltung und in Bezug auf den Verkauf von Schallplatten, Bandkassetten, CDs, Videoaufnahmen, DVDs, aufgezeichneter Musik und Filmen, Computerspielen, Fernseh-, Rundfunk- und Stereogeräten.
Detailvirksomhed inden for musik og underholdning samt i forbindelse med salg af lydplader, bånd, kassetter, cd'er, videogrammer, dvd'er, optaget musik og film, computerspil, tv-, radio- og stereofoniske apparater.
Υπηρεσίες στον τομέα της μουσικής και της ψυχαγωγίας και σχετικές με την πώληση δίσκων, κασετών, σύμπυκνων δίσκων (CD), βιντεοεγγραφών, ψηφιακών δίσκων πολλαπλών εφαρμογών (DVD), εγγεγραμμένης μουσικής και ταινιών, παιχνιδιών ηλεκτρονικών υπολογιστών, τηλεοπτικές, ραδιοφωνικές και στερεοφωνικές συσκευές.
Servicios de venta al por menor en materia de música y esparcimiento y relacionados con la venta de discos, casetes de cinta, discos compactos, videogramas, DVD, música y películas grabadas, juegos informáticos, aparatos de televisión, radio y estereofónicos.
Vähittäiskauppapalvelut musiikin ja ajanvietteen alalla, jotka liittyvät levyjen, kasettinauhojen, CD-levyjen, videogrammien, DVD-levyjen, nauhoitetun musiikin ja elokuvien, tietokonepelien ja televisio-, radio- ja stereolaitteiden myyntiin.
Vendita al dettaglio in materia di musica e divertimento e riguardante la vendita di dischi, cassette, compact disc, videogrammi, DVD, musica registrata e film, giochi per computer, apparecchi televisivi, radiofonici e stereofonici.
Detailhandel op het gebied van muziek en amusement en met betrekking tot de verkoop van platen, cassettebanden, cd's, videogrammen, dvd's, opgenomen muziek en films, computerspellen, televisie- en radiotoestellen en stereofonische toestellen.
Serviços de venda a retalho no domínio da música e divertimento e relacionados com a venda de discos acústicos, cassetes de fita, discos compactos, videogramas, DVD, música e filmes gravados, jogos de computador, aparelhos de televisão, de rádio e estereofónicos.
Detaljhandelstjänster inom området för musik och underhållning samt rörande försäljning av grammofonskivor, kassettband, cd-skivor, videogram, dvd-skivor, inspelad musik och inspelade filmer, datorspel, tv-, radioapparater och stereofoniapparater.
|
|
| 41 |
Services d'éducation et de divertissement, tous liés à la musique; organisation de concerts, distribution de produits audio, d'enregistrements musicaux et audio; fourniture d'enregistrements musicaux et audio via des ordinateurs éloignés ou en ligne à partir de bases de données ou de services fournis sur l'internet (y compris sites web).
Entertainment services and educational services, all relating to music; organising of concerts, distribution of audio products, music and sound recordings; supply of music and sound recordings by means of remote computers or on-line from databases, facilities provided on the internet (including from websites).
Unterhaltung sowie Erziehung und Unterricht, alles in Bezug auf Musik; Organisation von Konzerten, Vertrieb von Audioprodukten, Musik- und Tonaufzeichnungen; Bereitstellung von Musik und Tonaufzeichnungen über entfernte Computer oder online von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet (einschließlich Websites).
Underholdningsvirksomhed og uddannelse vedrørende musik; organisering af koncerter, distribution af lydprodukter, musik- og lydoptagelser; levering af musik og lydoptagelser ved hjælp af fjerncomputere eller online fra databaser eller fra faciliteter på internettet (herunder fra websteder).
Υπηρεσίες ψυχαγωγίας και εκπαίδευσης, στο σύνολό τους σε σχέση με μουσική· διοργάνωση συναυλιών, διανομή προϊόντων ήχου, μουσικών εγγραφών και ηχογραφήσεων· παροχή μουσικών εγγραφών και ηχογραφήσεων μέσω απομακρυσμένων ηλεκτρονικών υπολογιστών ή επί γραμμής από βάσεις δεδομένων ή από εγκαταστάσεις στο Διαδίκτυο (συμπεριλαμβανομένων των ιστοθέσεων).
Servicios de esparcimiento y servicios educativos, todos relacionados con la música; organización de conciertos, distribución de productos de audio, música y grabaciones de sonido; facilitación de música y grabaciones de sonido por medio de ordenadores a distancia o en línea desde bases de datos, servicios prestados en Internet (incluyendo sitios web).
Musiikkiin liittyvät viihde- ja koulutuspalvelut; konserttien järjestäminen, äänituotteiden, musiikki- ja äänitallenteiden jakelu; musiikin ja äänitallenteiden toimittaminen etäkäytössä olevien tietokoneiden avulla tai online-muodossa tietokannoista tai Internet-palvelimista (mukaan lukien www-sivustoista).
Divertimento ed istruzione in materia di musica; organizzazione di concerti, distribuzione di articoli audio, musica e registrazioni audio; offerta di musica e registrazioni sonore mediante computer remoti o on-line da banche dati o servizi su Internet (compresi i siti Web).
Ontspanning en onderwijs, allemaal met betrekking tot muziek; het organiseren van concerten, distributie van audioproducten, muziek- en geluidsopnamen; verschaffing van muziek- en geluidsopnamen door middel van computers op afstand of on line vanuit databases of via faciliteiten geleverd op het Internet (waaronder vanuit websites).
Serviços de divertimento e serviços de educação, todos relacionados com música; organização de concertos, distribuição de produtos de áudio, registos (gravações) de música e som; fornecimento de registos (gravações) de música e som por meio de computadores remotos ou em linha a partir de bases de dados ou de serviços prestados na Internet (incluindo de "Websites").
Underhållning och undervisning/utbildning, alla med avseende på musik; anordnande av konserter, distribution av ljudprodukter, musik- och ljudinspelningar; leverans av musik- och ljudinspelningar via fjärranslutna datorer eller via direktanslutning från databaser eller faciliteter på Internet (inkluderande webbplatser).
|
|
|
