|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Brožované tiskoviny.
Brochures.
Pamphlets.
Druckschriften.
Pjecer.
Παμφλέτα.
Panfletos.
Brošüürid.
Pamfletit.
Fűzött (kis)könyvek.
Opuscoli.
Lankstinukai.
Brošūras.
Opuskoli.
Pamfletten.
Prospekty.
Panfletos.
Brožúry.
Pamfleti.
Ströskrifter.
|
|
| 35 |
Pronájem a zprostředkování reklamních a marketingových možností s použitím audiovizuálních prostředků a/nebo digitálních médií, například v online službách, systémech poštovních schránek, mezinárodních a tuzemských sítích, jakož i s použitím digitálních médií, která budou k dispozici v budoucnosti, jakož i provádění reklamy pro výrobky a služby všeho druhu s použitím těchto médií; merchandising; nákup, zpracování a poskytování hospodářských reklamních a marketingových informací k bezplatnému popřípadě placenému využití s použitím audiovizuálních prostředků a/nebo digitálních médií, například v online službách, systémech poštovních schránek, mezinárodních a tuzemských sítích, jakož i s použitím digitálních médií, která budou k dispozici v budoucnosti; zpracování a zprostředkování odezvy; sestavování a hodnocení nabídek služeb a informací v tištěné formě (například programový týdeník) a elektronické formě (například online), jakož i s tím spojené práce jako například klasifikace, archivace a údržba.
Location et courtage de possibilités publicitaires et de marketing utilisant des supports audiovisuels et/ou numériques, par exemple services en ligne, systèmes de boîtes postales électroniques, réseaux internationaux et nationaux, ainsi que supports numériques disponibles à l'avenir ainsi que réalisation de publicité pour des produits et des services de tous types utilisant de tels médias; marchandisage; création, traitement et mise à disposition d'informations économiques publicitaires et de marketing pour utilisation gratuite ou payante utilisant des supports audiovisuels et/ou numériques, par exemple services en ligne, systèmes de boîtes postales électroniques, réseaux internationaux et nationaux ainsi que supports numériques disponibles à l'avenir; traitement et transmission de réponses; groupage et évaluation d'offres de services et d'informations sous forme imprimée (par exemple magazine de programmes) et électronique (par exemple en ligne) ainsi que les travaux qui s'y rapportent comme par exemple classer, archiver et entretenir.
Rental and facilitation of advertising and marketing opportunities using audiovisual materials and/or digital media, including in online services, mailbox systems, international and national networks, and digital media available in the future, and the conducting of advertising for goods and services of all kinds using the aforesaid types of media; merchandising; procuring, processing and providing commercial advertising and marketing information, both free of charge and chargeable, using audiovisual materials and/or digital media, including in online services, mailbox systems, international and national networks, and digital media available in the future; response processing and response transmission; compilation and evaluation of services and information offers in printed (including programme magazines) and electronic form (including online), and services connected therewith, including classifying, archiving and maintenance.
Vermieten und Vermitteln von Werbe- und Marketingmöglichkeiten unter Verwendung audiovisueller Mittel und/oder digitaler Medien, zum Beispiel in Online-Diensten, Mailbox-Systemen, internationalen und nationalen Netzwerken sowie künftig zur Verfügung stehenden digitalen Medien sowie Durchführung von Werbung für Waren und Dienstleistungen aller Art unter Verwendung derartiger Medien; Merchandising; Beschaffung, Verarbeitung und Bereitstellung von wirtschaftlichen Werbe- und Marketinginformationen zur kostenlosen beziehungsweise kostenpflichtigen Nutzung unter Verwendung audiovisueller Mittel und/oder digitaler Medien, zum Beispiel in Online-Diensten, Mailbox-Systemen, internationalen und nationalen Netzwerken sowie künftig zur Verfügung stehenden digitalen Medien; Response-Verarbeitung und -Übermittlung; Zusammenstellung und Bewertung von Dienstleistungs- und Informationsangeboten in gedruckter (zum Beispiel Programmzeitschrift) und elektronischer Form (zum Beispiel Online) sowie damit in Verbindung stehende Arbeiten wie zum Beispiel Klassifizieren, Archivieren und Pflegen.
Udlejning og formidling af plads i medier til reklame og marketing med anvendelse af audiovisuelle midler og/eller digitale medier, for eksempel via onlinetjenester, mailboks-systemer, internationale og nationale netværk samt fremtidige digitale medier samt reklame for varer og tjenesteydelser af enhver art med brug af disse medier; merchandising; fremskaffelse, behandling og udbydelse af erhvervsmæssige reklame- og marketinginformationer, som kan anvendes gratis eller mod betaling med brug af audiovisuelle midler og/eller digitale medier, for eksempel onlinetjenester, mailboks-systemer, internationale og nationale netværk og fremtidige digitale medier; behandling og transmission af respons; sammensætning og bedømmelse af udbud af tjenesteydelser og informationer i trykt (for eksempel programtidsskrift) og elektronisk form (for eksempel online) samt arbejde i forbindelse hermed som foreksempel klassificering, arkivering og vedligeholdelse.
Εκμίσθωση και μεσιτεία δυνατοτήτων διαφήμισης και εμπορίας (μάρκετινγκ) με τη χρήση οπτικοακουστικών και/ή ψηφιακών μέσων, για παράδειγμα με υπηρεσίες επί γραμμής, συστήματα ταχυδρομικής θυρίδας, διεθνή και εθνικά δίκτυα, μελλοντικά διαθέσιμα ψηφιακά μέσα, καθώς και διαφήμιση για προϊόντα και υπηρεσίες κάθε είδους με τη χρήση αυτών των μέσων· σχεδιασμός πωλήσεων· απόκτηση, επεξεργασία και διάθεση οικονομικών πληροφοριών σχετικά με διαφήμιση και εμπορία (μάρκετινγκ) για χρήση με ή χωρίς χρέωση με τη βοήθεια οπτικοακουστικών και/ή ψηφιακών μέσων, για παράδειγμα με υπηρεσίες επί γραμμής, συστήματα ταχυδρομικής θυρίδας, διεθνή και εθνικά δίκτυα, καθώς και μελλοντικά διαθέσιμα ψηφιακά μέσα· επεξεργασία και μετάδοση απαντήσεων· συλλογή και αξιολόγηση προσφορών υπηρεσιών και πληροφοριών σε έντυπη (για παράδειγμα περιοδικό προγραμμάτων) και ηλεκτρονική μορφή (για παράδειγμα επί γραμμής) καθώς και σχετικές υπηρεσίες όπως, για παράδειγμα, ταξινόμηση, αρχειοθέτηση και συντήρηση.
Alquiler y mediación de posibilidades publicitarias y de marketing empleando medios audiovisuales y/o medios digitales, por ejemplo servicios en línea, servicios de buzón, redes internacionales y nacionales ,así como los medios digitales que estén disponibles en el futuro, así como realización de publicidad de mercancías y servicios de todas clases, utilizando esos medios; comercialización; obtención, tratamiento y facilitación de informaciones económicas publicitarias y de marketing para uso gratuito o no gratuito empleando medios audiovisuales y/o medios digitales, por ejemplo servicios en línea, servicios de buzón, redes internacionales y nacionales así como los medios digitales que estén disponibles en el futuro; procesamiento y transmisión de respuestas; reunión y evaluación de ofertas de servicios y de información en forma impresa (por ejemplo revista de programas) y electrónica (por ejemplo en línea) así como los trabajos relacionados con ello, como por ejemplo clasificacion, archivo y conservación.
Reklaami- ja turundusvõimaluste rentimine ja vahendamine, kasutades audiovisuaalseid vahendeid ja/või digitaalmeediat, nt sidusteenustena, postkastisüsteemides, rahvusvahelistes ja siseriiklikes võrkudes ning tuleviku digitaalvahenditega, samuti igat liiki kaupade ja teenuste reklaam selliste vahenditega; kauplemine; majandusalase reklaami- ja turundusteabe hankimine, töötlemine ja pakkumine tasuta või tasuliseks kasutamiseks, kasutades audiovisuaalseid vahendeid ja/või digitaalset meediat, nt sidusteenustena, postkastisüsteemides, rahvusvahelistes ja siseriiklikes võrkudes ning tuleviku digitaalvahenditega; vastuste töötlemine ja edastamine; teenuse- ja teabepakkumiste koostamine ja hindamine trükitud (nt saatekavad) ja elektroonilisel kujul (nt sidusalt) ning seonduvad tööd, nt klassifitseerimine, arhiveerimine ja hooldus.
Sellaisten mainonta- ja markkinointimahdollisuuksien vuokraus ja välitys, joissa käytetään audiovisuaalisia välineitä ja/tai digitaalisia viestimiä, esimerkiksi online-palveluissa, sähköpostijärjestelmissä, kansainvälisissä ja kansallisissa verkoissa sekä tulevaisuudessa käytettävissä olevissa digitaalisissa viestimissä sekä kaikenlaisten tavaroiden ja palvelujen mainonnan toteuttaminen tällaisia viestimiä käyttämällä; kauppa; taloudellisten mainonta- ja markkinointitietojen hankinta, käsittely ja tarjoaminen maksutonta tai maksullista käyttöä varten siten, että käytetään audiovisuaalisia välineitä ja/tai digitaalisia viestimiä, esimerkiksi online-palveluissa, sähköpostijärjestelmissä, kansainvälisissä ja kansallisissa verkoissa sekä tulevaisuudessa käytettävissä olevissa digitaalisissa viestimissä; vastausten käsittely ja välitys; palvelu- ja tietotarjousten kokoaminen ja arviointi painetussa (esimerkiksi ohjelmalehden) ja elektronisessa muodossa (esimerkiksi online-periaatteella) sekä tähän liittyvät työt, kuten esimerkiksi luokittelu, arkistointi ja hoito.
Reklám- és marketinglehetőségek kölcsönzése és közvetítése, audiovizuális eszközök és/vagy digitális médiák alkalmazása mellett, például online szolgáltatásokban, mailbox-rendszerekben, nemzetközi és nemzeti hálózatokban, valamint a jövőben rendelkezésre álló digitális médiákban, valamint mindenféle termék és szolgáltatás reklámozása, ilyen médiák alkalmazása mellett; árusítás; gazdasági reklám- és marketinginformációk beszerzése, feldolgozása és biztosítása, ingyenes vagy díjköteles használatra, audiovizuális eszközök és/vagy digitális médiák alkalmazása mellett, például online szolgáltatásokban, mailbox-rendszerekben, nemzetközi és nemzeti hálózatokban, valamint a jövőben rendelkezésre álló digitális médiákban; válasz-feldolgozás és továbbítás; szolgáltatási és információs ajánlatok összeállítása és értékelése, nyomtatott (például programfüzet) és elektronikus (például online) formában, valamint ezzel kapcsolatban álló munkák, mint például osztályozás, archiválás és karbantartás.
Locazione e mediazione di risorse pubblicitarie e di marketing con l'impiego di mezzi audiovisivi e/o supporti digitali, ad esempio in servizi on-line, sistemi di casella postale, reti internazionali e nazionali nonché supporti digitali che saranno disponibili in futuro nonché realizzazione di pubblicità per prodotti e servizi di ogni genere con l'impiego di tali supporti; merchandising; fornitura, elaborazione e messa a disposizione di informazioni economiche in materia pubblicitaria e di marketing utilizzabili gratuitamente o dietro pagamento delle spese con mezzi audiovisivi e/o supporti digitali, ad esempio in servizi on-line, sistemi di casella postale, reti internazionali e nazionali nonché supporti digitali che saranno disponibili in futuro; elaborazione di risposte e trasmissione; raggruppamento e valutazione di offerte di servizi e di informazioni in forma stampata (ad esempio guida ai programmi radiotelevisivi) ed elettronica (ad esempio on-line) nonché relativi lavori come ad esempio classificazione, archiviazione e manutenzione.
Reklamos ir rinkodaros galimybių nuoma ir tarpininkavimas naudojant garso vaizdines priemones ir (ar) skaitmenines terpes, pavyzdžiui, prijungties tarnybose, pašto dėžučių sistemose, tarptautiniuose ir šalies tinkluose bei ateityje disponuojamose skaitmeninėse terpėse bei visų rūšių prekių ir paslaugų reklamos vykdymas naudojant tokias terpes; prekyba; ekonominės reklamos ir rinkodaros informacijos parūpinimas, dorojimas ir teikimas nemokamam arba privalomai mokamam vartojimui, naudojant garso vaizdines priemones ir (ar) skaitmenines terpes, pavyzdžiui, prijungties tarnybose, pašto dėžučių sistemose, tarptautiniuose ir šalies tinkluose bei ateityje disponuojamose skaitmeninėse terpėse; atsiliepimų apdorojimas ir perdavimas; spausdintinių (pavyzdžiui, programų periodinio leidinio) ir elektroninių (pavyzdžiui, prijungties) paslaugų ir informacijos pasiūlymų paruošimas ir įvertinimas bei su tuo susiję darbai, pavyzdžiui, klasifikavimas, archyvavimas ir priežiūra.
Reklāmas un tirgzinību iespēju iznomāšana un starpniecība, izmantojot audiovizuālus līdzekļus un/vai digitālus plašsaziņas līdzekļus, piemēram, tiešsaistes pakalpojumus, pastkastīšu sistēmas, starptautiskos un nacionālos tīklus, kā arī nākotnē izmantojamus digitālus plašsaziņas līdzekļus, kā arī jebkādu preču un pakalpojumu reklāma, izmantojot šos plašsaziņas līdzekļus; ražošanas komerciālā plānošana; saimnieciskas reklāmas un tirgzinības informācijas iegūšana, apstrāde un nodrošināšana lietošanai bez maksas vai par samaksu, izmantojot audiovizuālus līdzekļus un/vai digitālus plašsaziņas līdzekļus, piemēram, tiešsaistes pakalpojumus, pastkastīšu sistēmas, starptautiskos un nacionālos tīklus, kā arī nākotnē izmantojamus digitālus plašsaziņas līdzekļus; atbilžu apstrāde un pārraide; drukātas (piemēram, programmas) un elektroniska formāta (piemēram, tiešsaistes) pakalpojumu un infomācijas piedāvājumu, atlase un novērtēšana, kā arī ar to saistīti darbi, kā klasificēšana, arhivēšana un apkope.
Kiri u medjazzjoni ta' possibilitajiet ta' reklamar u ta' marketing bl-użu ta' materjal awdjoviżiv u/jew midja diġitali, per eżempju fis-servizzi onlajn, sistemi ta' mailbox, netwerks internazzjonali u nazzjonali, kif ukoll għall-provvista futura ta' midja diġitali, kif ukoll tmexxija ta' reklami għal oġġetti u servizzi ta' kull tip bl-użu ta' din it-tip ta' midja; il-bejgħ ta' merkanzija promozzjonali; provvista u proċessar ta' informazzjonijiet kummerċjali ta' reklamar u ta' marketing għall-użu mingħajr ħlas jew bil-ħlas bl-użu ta' materjal awdjoviżiv u/jew midja diġitali, per eżempju fis-servizzi onlajn, sistemi ta' mailbox, netwerks internazzjonali u nazzjonali, kif ukoll għall-provvista futura ta' midja diġitali; proċessar u trasmissjoni ta' risposti; provvista u evalwazzjoni ta' provvista ta' servizzi u informazzjonijiet fil-forma stampata (per eżempju magazin tal-programmi) u fil-forma elettronika (per eżempju onlajn), kif ukoll xogħol relatat magħhom, bħal per eżempju klassifikazzjoni, żamma f'arkivji u manutenzjoni.
Verhuur van en bemiddeling bij reclame- en marketingmogelijkheden met gebruikmaking van audiovisuele middelen en/of digitale media, bijvoorbeeld in onlinediensten, mailbox-systemen, internationale en nationale netwerken alsmede in de toekomst ter beschikking staande digitale media alsmede uitvoering van reclame voor allerlei goederen en diensten met gebruikmaking van dergelijke media; merchandising; aanschaf, verwerking en terbeschikkingstelling van economische reclame- en marketinginformatie, gratis of tegen vergoeding, met gebruikmaking van audiovisuele middelen en/of digitale media, bijvoorbeeld in onlinediensten, mailbox-systemen, internationale en nationale netwerken alsmede in de toekomst ter beschikking staande digitale media; responsverwerking en -verzending; samenstelling en beoordeling van diensten- en informatieaanbod in gedrukte (bijvoorbeeld programmablad) en elektronische vorm (bijvoorbeeld online) alsmede daarmee verband houdende werkzaamheden zoals bijvoorbeeld classificeren, archiveren en onderhouden.
wynajmowanie i pośredniczenie w możliwościach reklamowych i marketingowych przy zastosowaniu środków audiowizualnych i/lub mediów cyfrowych, na przykład w usługach online, systemach skrzynek poczty elektronicznej, sieciach międzynarodowych i krajowych, a także mediów cyfrowych będących do dyspozycji w przyszłości oraz przeprowadzanie reklamy towarów i usług różnego rodzaju przy zastosowaniu mediów tego rodzaju; promowanie towarów; zdobywanie, przetwarzanie i udostępnianie gospodarczych informacji reklamowych i marketingowych w celu ich bezpłatnego względnie płatnego wykorzystania przy zastosowaniu środków audiowizualnych i/lub mediów cyfrowych, na przykład w usługach online, systemach skrzynek poczty elektronicznej, sieciach międzynarodowych i krajowych, a także mediów cyfrowych będących do dyspozycji w przyszłości; przetwarzanie i przekazywanie odpowiedzi; zestawianie i ocenianie ofert usług i ofert informacyjnych w postaci drukowanej (na przykład jako czasopismo z programem) i w postaci elektronicznej (na przykład online) oraz związane z tym prace, jak na przykład klasyfikowanie, archiwizowanie i pielęgnowanie.
Aluguer e mediação de possibilidades de publicidade e de marketing recorrendo a meios audiovisuais e/ou meios de comunicação digitais como, por exemplo, no âmbito de serviços on-line, sistemas de caixa de correio electrónico, redes internacionais e nacionais, bem como meios de comunicação digitais futuramente disponíveis e ainda a realização de publicidade a produtos e serviços de todos os tipos recorrendo a esse tipo de meios de comunicação; "merchandising"; obtenção, processamento e disponibilização de informações publicitárias e de marketing para utilização gratuita e paga, recorrendo a meios audiovisuais e/ou meios de comunicação digitais como, por exemplo, no âmbito de serviços on-line, sistemas de caixa de correio electrónico, redes internacionais e nacionais, bem como meios de comunicação digitais futuramente disponíveis; processamento e transmissão de respostas; reunião e avaliação de ofertas de informações e de serviços sob a forma impressa (por exemplo revistas de programação) e em formato electrónico (por exemplo on-line), bem como trabalhos a este nível como, por exemplo, classificação, arquivo e manutenção.
prenájom a sprostredkovanie reklamných a marketingových možností za použitia audiovizuálnych prostriedkov a/alebo digitálnych médií, napríklad v online službách, mailboxových systémoch, medzinárodných a národných sietiach, ako aj do budúcnosti k dispozícii daných médiách, ako aj realizácia reklamy pre tovary a služby všetkých druhov za použitia takých médií; merchandising; zaobstarávanie, spracovanie a poskytovanie hospodárskych reklamných a marketingových informácií na bezplatné prípadne odplatné využitie audiovizuálnych prostriedkov a/alebo digitálnych médií, napríklad v online službách, mailboxových systémoch, medzinárodných a národných sietiach, ako aj do budúcnosti k dispozícii daných digitálnych médií; spracovanie a prenos odpovedí; zostavovanie a posudzovanie služobných a informačných ponúk v tlačenej (napríklad programový časopis) a elektronickej forme (napríklad online), ako aj s tým v spojení stojacich prác ako napríklad klasifikovanie, archiváciu a starostlivosť.
Oddajanje v najem in posredovanje oglasnih in tržnih možnosti z uporabo avdio vizualnih sredstev in/ali digitalnih medijev, na primer v online storitvah, sistemih boksov za elektronsko pošto, mednarodnih in državnih omrežjih, kot tudi pogosto razpoložljivih digitalnih medijih, kot tudi izvajanje oglasne dejavnosti za vseh vrst izdelke in storitve z uporabo takšnih medijev; trgovanje; nabava, obdelava in nudenje gospodarskih oglasnih in tržnih informacij za brezplačno uporabo z uporabo avdio vizualnih sredstev in/ali digitalnih medijev, na primer v online storitvah, sistemih boksov elektronske pošte, mednarodnih in državnih omrežjih, kot tud pogosto razpoložljivih digitalnih medijih; responzna obdelava in posredovanje; sesatava in vrednotenje storitvenih in informacijskih ponudb v natisnjeni (na primer program) in elektronski obliki (na primer online), kot tudi stoječa dela v zvezi s tem, kot na primer klasificiranje, arhiviranje in oskrba.
Uthyrning och förmedling av reklam- och marknadsföringsmöjligheter med användning av audiovisuella medel och/eller digitala medier, till exempel i direktanslutna tjänster, brevlådesystem, internationella och nationella nät samt i framtiden till förfogande stående digitala medier samt genomförande av reklam för varor och tjänster av alla slag med användning av sådana medier; marknadsföring; anskaffning, bearbetning och tillhandahållande av ekonomisk reklam- och marknadsföringsinformation för kostnadsfri respektive avgiftsbelagt nyttjande med användning av audiovisuella medel och/eller digitala medier, till exempel i direktanslutna tjänster, brevlådesystem, internationella och nationella nät samt i framtiden till förfogande stående digitala medier; svarsbearbetning och -överföring; sammanställning och bedömning av tjänste- och informationserbjudanden i tryck (exempelvs programtidskrift) och elektronisk form (exempelvis via direktanslutning) samt därmed i förbindelse stående arbeten som exempelvis klassificering, arkivering och vård.
|
|
| 38 |
Doručování zpráv a informací pro druhé prostřednictvím audiovizuálních a/nebo digitálních médií, například v online službách, systémech poštovních schránek, mezinárodních a tuzemských sítích, jakož i prostřednictvím digitálních médií, která budou k dispozici v budoucnosti, výroba a distribuce příslušných souvisejících služeb za účelem zprostředkování informací (jako například funkce elektronické pošty, systémy poštovních schránek a jiné); vysílání a další vysílání televizních programů, také drátovým, kabelovým a satelitním spojením, jakož i podobnými technickými zařízeními.
Transmission de messages et d'informations à des tiers via des supports audiovisuels et/ou numériques, par exemple services en ligne, systèmes de boîtes aux lettres électroniques, réseaux internationaux et nationaux, supports numériques disponibles à l'avenir, fabrication et diffusion de services s'y rapportant destinés au courtage d'informations (comme par exemple fonctions de courrier électronique, systèmes de boîtes aux lettres électronique et autres); émission et retransmission de programmes télévisés, également par fil, par câble et par radio-satellite ainsi quet par des équipements techniques similaires.
Sending of messages and information to others by means of audiovisual and/or digital media, including in online services, mailbox systems, international and national networks, and digital media available in the future, manufacture and distribution of services connected therewith for the purpose of providing information (including email functions, mailbox systems and others); transmission and broadcasting of television programmes, including by wire, cable and satellite communications and similar technical devices.
Übermittlung von Nachrichten und Informationen an andere mittels audiovisueller und/oder digitaler Medien, zum Beispiel in Online-Diensten, Mailbox-Systemen, internationalen und nationalen Netzwerken sowie künftig zur Verfügung stehenden digitalen Medien, Herstellung und Verbreitung von damit zusammenhängenden Diensten zwecks Vermittlung von Informationen (wie zum Beispiel e-Mail Funktionen, Mailbox-Systemen und andere); Sendung und Weitersendung von Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel- und Satellitenfunk sowie durch ähnliche technische Einrichtungen.
Udsendelse af meddelelser og informationer til andre via audiovisuelle og/eller digitale medier, for eksempel via onlinetjenester, mailboks-systemer, internationale og nationale netværk samt fremtidige digitale medier, tilvejebringelse og udbydelse af tjenesteydelser i forbindelse hermed gennem formidling af informationer (såsom for eksempel e-mail-funktioner, mailboks-systemer); udsendelse og videreudsendelse af tv-programmer også via tråd-, kabel- og satellitkommunikation samt via lignende tekniske anordninger.
Μετάδοση μηνυμάτων και πληροφοριών σε άλλους με οπτικοακουστικά και/ή ψηφιακά μέσα, για παράδειγμα με υπηρεσίες επί γραμμής, συστήματα ταχυδρομικής θυρίδας, διεθνή και εθνικά δίκτυα, μελλοντικά διαθέσιμα ψηφιακά μέσα, παραγωγή και διάδοση σχετικών υπηρεσιών με στόχο την παροχή πληροφοριών (για παράδειγμα, υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, συστήματα ταχυδρομικής θυρίδας και λοιπά μέσα)· εκπομπή τηλεοπτικών προγραμμάτων, επίσης μέσω ενσύρματης, καλωδιακής και δορυφορικής επικοινωνίας, καθώς και μέσω συναφών τεχνικών εγκαταστάσεων.
Transmisión de noticias e informaciones a terceros empleando medios audiovisuales y/o medios digitales, por ejemplo servicios en línea, servicios de buzón, redes internacionales y nacionales así como los medios digitales que estén disponibles en el futuro, preparación y difusión de los servicios relacionados con ello con el fin de facilitar informaciones (por ejemplo funciones de correo electrónico, sistemas de buzón, y otros); emisión y retransmisión de programas de televisión, también por hilo, cable y satélite, así como a través de medios técnicos similares.
Sõnumite ja teabe edastamine kolmandatele isikutele audiovisuaalse ja/või digitaalmeedia abil, nt sidusteenustena, postkastisüsteemides, rahvusvahelistes ja siseriiklikes võrkudes ning tuleviku digitaalvahenditega, seonduvate teenuste loomine ja levitamine teabe edastamise eesmärgil (nt elektronpostifunktsioonid, postkastisüsteemid ja muud); telesaadete saatmine ja edasisaatmine, sh juhtmete, kaablite ja satelliitside ning sarnaste seadiste abil.
Viestien ja tietojen välitys muille audiovisuaalisten ja/tai digitaalisten viestimien avulla, esimerkiksi online-palveluissa, sähköpostijärjestelmissä, kansainvälisissä ja kansallisissa verkoissa sekä tulevaisuudessa käytettävissä olevissa digitaalisissa viestimissä, tähän liittyvien palveluiden (kuten esimerkiksi sähköpostitoimintojen, sähköpostijärjestelmien ja muiden) tuottaminen ja levitys tietojen levitystä varten; televisio-ohjelmien lähetys ja välitys, myös lanka-, kaapeli- ja satelliittiradion sekä samankaltaisten teknisten laitteiden välityksellä.
Hírek és információk továbbítása másoknak, audiovizuális és/vagy digitális médiák által, például online szolgáltatásokban, mailbox-rendszerekben, nemzetközi és nemzeti hálózatokban, valamint a jövőben rendelkezésre álló digitális médiákban, ezzel kapcsolatos szolgáltatások előállítása és terjesztése, információk közvetítése céljából (például e-mail-funkciók, mailbox-rendszerek és más); tévéprogramok küldése és továbbküldése, vezetéken, kábelen és műhold, valamint hasonló műszaki berendezések révén is.
Trasmissione di messaggi e informazioni a terzi mediante supporti audiovisivi e/o digitali, ad esempio in servizi on-line, sistemi di casella postale, reti internazionali e nazionali nonché supporti digitali che saranno disponibili in futuro, realizzazione e diffusione di relativi servizi per la fornitura di informazioni (come ad esempio funzioni di posta elettronica, sistemi di casella postale e altri); trasmissione e ritrasmissione di programmi televisivi, anche via filo, via cavo, via satellite nonché su dispositivi tecnici analoghi.
Pranešimų ir informacijos siuntimas kitiems naudojant garso vaizdines ir (ar) skaitmenines terpes, pavyzdžiui, prijungties tarnybose, pašto dėžučių sistemose, tarptautiniuose ir šalies tinkluose bei ateityje disponuojamose skaitmeninėse terpėse, su tuo susijusių paslaugų (pavyzdžiui, elektroninio pašto funkcijų, pašto dėžučių sistemų ir kitų) kūrimas ir platinimas informacijos perdavimo reikmėms; televizijos programų transliavimas ir tolesnis transliavimas, taip pat laidais, kabeliais ir palydovinėmis ryšio priemonėmis bei panašiais techniniais įrenginiais.
Ziņu un informācijas pārraide, izmantojot audiovizuālus līdzekļus un/vai digitālus plašsaziņas līdzekļus, piemēram, tiešsaistes pakalpojumus, pastkastīšu sistēmas, starptautiskos un nacionālos tīklus, kā arī nākotnē izmantojamus digitālus plašsaziņas līdzekļus, kā arī jebkādu preču un pakalpojumu reklāma, izmantojot šos plašsaziņas līdzekļus, ar to saistītu pakalpojumu izgatavošana un izplatīšana, lai pārraidītu informāciju (piemēram, e-pasts, pastkastīšu sistēmas un citi); televīzijas programmu pārraide un tālākā pārraide, arī izmantojot vadu, kabeļu un satelītu sakarus, kā arī ar līdzīgām tehniskām ierīcēm.
Trasmissjoni ta' messaġġi u informazzjoni lil oħrajn permezz ta' midja awdjoviżiva u/jew diġitali, per eżempju servizzi onlajn, sistemi ta' mailbox, netwerks internazzjonali u nazzjonali, kif ukoll fuq midja diġitali provduta wara, produzzjoni u tixrid ta' xogħolijiet relatati magħhom għal skop ta' medjazzjoni ta' informazzjonijiet (bħal per eżempju funzjonijiet tal-posta elettronika, sistemi ta' mailbox u oħrajn); xandir u xandir ġdid ta' programmi televiżivi, permezz ta' trasmissjoni bil-wajer, kejbil u bis-satellita ukoll, kif ukoll permezz ta' installazzjonijiet tekniċi.
Overbrenging van boodschappen en informatie aan derden door middel van audiovisuele en/of digitale media, bijvoorbeeld in onlinediensten, mailbox-systemen, internationale en nationale netwerken alsmede in de toekomst ter beschikking staande digitale media, vervaardiging en verspreiding van daarmee samenhangende diensten ten behoeve van verschaffing van informatie (zoals bijvoorbeeld e-mailfuncties, mailbox-systemen en andere); uitzending en doorzending van televisieprogramma's, ook via draadomroep, kabel en satelliet alsmede door vergelijkbare technische inrichtingen.
przekazywanie wiadomości i informacji do innych osób za pomocą środków audiowizualnych i/lub mediów cyfrowych, na przykład w usługach online, systemach skrzynek poczty elektronicznej, sieciach międzynarodowych i krajowych, a także za pomocą mediów cyfrowych będących do dyspozycji w przyszłości, produkcja i rozpowszechnianie związanych z tym usług w celu przekazywania informacji (jak na przykład funkcji poczty elektronicznej, systemów poczty elektronicznej i innych); transmisja i dalsza transmisja programów telewizyjnych, także transmisja za pomocą przewodów, kabli i satelity oraz podobnych urządzeń technicznych.
Transmissão de mensagens e de informações a terceiros através de meios de comunicação audiovisuais e/ou digitais como, por exemplo, no âmbito de serviços on-line, sistemas de caixa de correio electrónico, redes internacionais e nacionais, bem como meios de comunicação digitais futuramente disponíveis e ainda produção e difusão de serviços a este nível, com vista à mediação de informações (por exemplo funções de correio electrónico, sistemas de caixa de correio electrónico, entre outros); transmissão e retransmissão de programas de televisão, também por teledifusão, cabo e satélite, bem como através de equipamentos técnicos semelhantes.
Prenos správ a informácií iným prostredníctvom audiovizuálnych a/alebo digitálnych médií, napríklad v online službách, mailboxových-systémoch, medzinárodných a národných sietí, ako aj do budúcnosti k dispozícii daných médií, výroba a spracovanie s tým súvisiacich služieb za účelom sprostredkovania informácií (ako napríklad e-mailových funkcií, mailboxových systémov a iných); vysielanie a preposielanie televíznych programov, aj prostredníctvom prenosu po drôte, kábli a satelitných komunikáciách, ako aj prostredníctvom podobných technických zariadení.
Posredovanje sporočil in informacij na druge s pomočjo avdio vizualnih in/ali digitalnih medijev, na primer v online storitvah, sistemih boksov elektronske pošte, mednarodnih in državnih omrežjih, kot tud pogosto razpoložljivih digitalnih medijih, izdelava in širjenje s tem povezanih storitev v namene posredovanja informacij (kot na primer funkcije elektronske pošte, sistemi boksov elektronske pošte in drugo); oddajanje in prenos televizijskih programov, tudi s pomočjo žičnega, kabelskega in satelitskega radia, kot tudi podobnih tehničnih naprav.
Sändning av meddelanden och information från andra via audiovisuella och/eller digitala medier, till exempel i direktanslutna tjänster, brevlådesystem, internationella och nationella nät samt i framtiden till förfogande stående digitala medier, tillverkning och distribution av därmed sammanhängande tjänster avseende förmedling av information (som till exempel e-postfunktioner, brevlådesystem och andra); utsändning och vidaresändning av tv-program, även genom tråd-, kabel- och satellitöverföring, samt genom liknande tekniska medel.
|
|
| 41 |
Publikování nabídek služeb a informací v tištěné (například programové časopisy) a elektronické formě (například online), produkce televizních pořadů vzdělávacího, výukového a zábavního charakteru, produkce televizních reklamních pořadů, pořádání hudebních a zábavních představení, pořádání soutěží v oboru vzdělávání, výuky, zábavy a sportu, filmová a televizní produkce.
Publication d'offres de services et d'informations sous forme imprimée (par exemple guide de programme) et électronique (par exemple en ligne), production d'émissions télévisées de nature pédagogique, informative et divertissante, production d'émissions publicitaires télévisées, organisation de représentations musicales et divertissantes, organisation de concours dans le domaine de la formation, de l'enseignement, du divertissement et du sport, production cinématographique et télévisée.
Publication of service and information offers in printed (including programme magazines) and electronic form (including online), production of television programmes for educational, instructional and entertainment purposes, production of television advertising broadcasts, arranging of musical and entertainment performances, arranging competitions in the fields of education, instruction, entertainment and sports, film and television production.
Veröffentlichung von Dienstleistungs- und Informationsangeboten in gedruckter (zum Beispiel Programmzeitschrift) und elektronischer Form (zum Beispiel Online), Produktion von Fernsehsendungen bildender, unterrichtender und unterhaltender Art, Produktion von Fernsehwerbesendungen, Veranstaltung von Musik- und Unterhaltungsdarbietungen, Veranstaltung von Wettbewerben im Bildungs-, Unterrichts-, Unterhaltungs- und im Sportbereich, Film- und Fernsehproduktion.
Offentliggørelse af tjenesteydelses- og informationstilbud i trykt (for eksempel programtidsskrift) og elektronisk form (for eksempel online), produktion af tv-udsendelser inden for undervisning, uddannelse og underholdning, produktion af tv-reklameudsendelser, arrangering af musik- og underholdningsforestillinger, arrangering af konkurrencer inden for undervisning, uddannelse, underholdning og sport, film- og tv-produktion.
Δημοσιοποίηση προσφορών υπηρεσιών και πληροφοριών σε έντυπη (για παράδειγμα περιοδικό προγραμμάτων) και ηλεκτρονική μορφή (για παράδειγμα επί γραμμής), παραγωγή τηλεοπτικών εκπομπών μορφωτικού, εκπαιδευτικού και ψυχαγωγικού χαρακτήρα, παραγωγή τηλεοπτικών διαφημιστικών εκπομπών, εκτέλεση μουσικών και ψυχαγωγικών παραστάσεων, διεξαγωγή διαγωνισμών στον τομέα της εκπαίδευσης, της διδασκαλίας, της ψυχαγωγίας και του αθλητισμού, κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές.
Publicación de ofertas de servicios e información en forma impresa (por ejemplo revista de programas) y electrónica (por ejemplo en línea), producción de emisiones televisivas de tipo formativo, didáctico y de entretenimiento, producción de emisiones publicitarias televisivas, organización de actuaciones musicales y de entretenimiento, organización de competiciones en los ámbitos de la formación, didáctico, de entretenimiento y deportivo, producción cinematográfica y televisiva.
Teenuse- ja teabepakkumiste avaldamine trükitud (nt saatekavad) ja elektroonilisel kujul (nt sidusate), harivat, koolitavat ja meelelahutuslikku laadi telesaadete tootmine, telereklaamsaadete tootmine, muusika- ja meelelahutusetenduste tootmine, konkursside korraldamine hariduse, koolituse, meelelahutuse ja spordi alal, filmide ja telesaadete tootmine.
Palvelu- ja tietotarjontojen julkaisu painetussa (esimerkiksi ohjelmalehden) muodossa ja elektronisessa muodossa (esimerkiksi online-periaatteella), sivistävien, opettavien ja viihdyttävien televisiolähetysten tuotanto, televisiomainoslähetysten tuotanto, musiikki- ja ajanviete-esitysten järjestäminen, kilpailujen järjestäminen koulutuksen, opetuksen, ajanvietteen ja urheilun aloilla, elokuva- ja televisiotuotanto.
Szolgáltatási és információs ajánlatok megjelentetése nyomtatott (például programújságok) és elektronikus (például online) formában, képző, oktató és szórakoztató televíziós műsorok készítése, televíziós reklámműsorok készítése, zenés és szórakoztató műsorok rendezése, versenyek rendezése a képzés, oktatás, szórakoztatás és sport területén, film- és televíziós műsorok készítése.
Pubblicazione di offerte di servizi e di informazioni in forma stampata (ad esempio guida ai programmi radiotelevisivi) ed elettronica (ad esempio on-line), produzione di trasmissioni televisive di genere formativo, educativo e intrattenitivo, produzione di trasmissioni pubblicitarie televisive, organizzazione di rappresentazioni musicali e di intrattenimento, organizzazione di competizioni in ambito formativo, educativo, intrattenitivo e sportivo, produzioni cinematografiche e televisive.
paslaugų ir informacijos pasiūlos publikavimas spausdintu pavidalu (pavyzdžiui, programiniuose žurnaluose) ir elektroniniu pavidalu (pavyzdžiui, tiesioginio ryšio tinkle), švietėjiškų, informacinių ir pramoginio turinio televizijos laidų gamyba, reklaminių laidų televizijoje gamyba, muzikinių ir pramoginių pasirodymų rengimas, švietėjiškų, informacinių, pramoginio ir sportinio turinio konkursų rengimas, kinematografijos ir televizijos laidų gamyba.
Pakalpojumu un informācijas piedāvājumu publicēšana drukātā (piemēram, programmas) un elektroniskā veidā (piemēram, tiešsaistē), izglītojošu, pamācošu un izklaidējošu televīzijas raidījumu producēšana, televīzijas reklāmas raidījumu producēšana, mūzikas un izklaides priekšnesumu rīkošana, izglītības, mācību, izklaides un sporta konkursu rīkošana, filmu un televīzijas producēšana.
Pubblikazzjoni ta' provvista ta' servizzi u informazzjonijiet fil-forma stampata (per eżempju perjodiki tal-programmi) u fil-forma elettronika (per eżempju onlajn), produzzjoni ta' programmi televiżivi edukattivi, ta' tagħlim u ta' divertiment, produzzjoni ta' reklami fuq it-televixin, organizzazzjoni ta' preżentazzjonijiet mużikali u ta' divertiment, organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet fil-qasam tat-taħriġ, tagħlim, divertiment u sportiv, produzzjoni ta' films u ta' televiżjoni.
Publicatie van dienstverlenings- en informatieaanbod in gedrukte (bijvoorbeeld programmablad) en elektronische vorm (bijvoorbeeld online), productie van televisieprogramma's van educatieve, onderwijzende en ontspannende aard, productie van televisiereclame-uitzendingen, het organiseren van muziek- en amusementsprogramma's, het organiseren van wedstrijden op het gebied van educatie, onderwijs, ontspanning en sport, film- en televisieproductie.
publikowanie ofert usług i ofert informacyjnych w postaci drukowanej (na przykład jako czasopismo z programem) i w postaci elektronicznej (na przykład online), produkcja audycji telewizyjnych o charakterze edukacyjnym, dydaktycznym i rozrywkowym, produkcja telewizyjnych audycji reklamowych, organizowanie przedstawień muzycznych i rozrywkowych, organizowanie konkursów w zakresie edukacji, kształcenia, rozrywki i sportu, produkcja filmowa i telewizyjna.
Publicação de ofertas de informações e de serviços sob a forma impressa (por exemplo revistas de programação) e em formato electrónico (por exemplo on-line), produção de programas de televisão de natureza instrutiva, pedagógica e recreativa, produção de programas de televisão publicitários, organização de espectáculos de música e de entretenimento, organização de concursos na área da formação, ensino, entretenimento e desporto, produção de filmes e de programas de televisão.
publikovanie ponúk služieb a informačných ponúk v tlačenej (napríklad program) a elektronickej forme (napríklad online), produkcia televíznych vysielaní tvorivého, vyučujúceho a zábavného druhu, produkcia televíznych reklamných vysielaní, usporadúvanie hudobných a zábavných predstavení, usporadúvanie súťaží v oblasti vzdelávania, výučby, zábavy a športu, filmová a televízna produkcia.
Objavljanje storitvenih in infornacijskih ponudb v tiskani (na primer programi) in elektronski obliki (na primer online), produkcija televizijskih oddaj izobraževalne, poučne in razvedrilne vrste, produkcija televizijskih oglasnih oddaj, prirejanje glasbenih in razvedrilnih predstav, prirejanje tekmovanje v izobraževalnem, poučnem, razvedrilnem in v športnem področju, filmska in televizijska produkcija.
publicering av tjänste- och tjänsteerbjudanden i tryckt form (exempelvis en programtidskrift) och elektronisk form (exempelvis via direktanslutning), produktion av tv-sändningar av utbildande, undervisande och underhållande slag, produktion av tv-reklamsändningar, anordnande av musik- och underhållningsframföranden, anordnande av tävlingar inom utbildnings-, undervisnings-, underhållningsområdet samt inom sportområdet och film- och tv-produktion.
|
|
| 42 |
Tvorba, ukládání a údržba elektronických "reklamních ploch".
Conception, stockage et entretien de "surfaces publicitaires" électroniques.
Design, recording and maintenance of electronic advertising space.
Gestaltung, Speicherung und Pflege elektronischer "Werbeflächen".
Design, lagring og opdatering af elektroniske "reklameflader".
Δημιουργία, αποθήκευση και συντήρηση ηλεκτρονικού διαφημιστικού χώρου.
Creación, almacenamiento y mantenimiento de "superficies publicitarias" electrónicas.
Elektrooniliste reklaamipindade kujundamine, salvestamine ja hooldamine.
Elektronisen mainostilan hahmottelu, tallennus ja hoito.
Elektronikus "reklámfelületek" szerkesztése, tárolása és karbantartása.
Creazione, memorizzazione e manutenzione di "spazi pubblicitari" elettronici.
Elektroninių "reklaminių plotų" projektavimas, išsaugojimas ir tvarkymas.
Elektronisko "reklāmas laukumu" izveide, saglabāšana un aprūpe.
Disinn, ħażna u manutenzjoni ta' spazji tar-reklamar elettroniċi.
Vormgeving, opslag en onderhoud van elektronische "advertentieruimte".
kształtowanie, zapisywanie i pielęgnowanie elektronicznych "powierzchni reklamowych".
Criação, armazenamento e tratamento de espaços publicitários electrónicos.
zostavenie, ukladanie a údržba elektronických "reklamných plôch".
Oblikovanje, shranjevanje in oskrba elektronskih "oglasnih površin".
Utformning, lagring och vård av elektroniska "reklamytor".
|
|
|
