|
Seznam výrobků a služeb |
| 38 |
Services de télécommunication, à savoir traitement des réponses et transmission de communications et de nouvelles, en particulier de courriers électroniques et de messages courts (SMS).
Telecommunication services; processing of response and transmission of notifications and news, especially of e-mails and short message services (sms).
Telekommunikationsdienste, nämlich Response-Verarbeitung und Übermittlung von Mitteilungen und Nachrichten, insbesondere von e-Mails und SMS.
Telekommunikationsvirksomhed, nemlig behandling af svar og transmission af meddelelser og nyheder, særlig af elektronisk post og SMS.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, συγκεκριμένα επεξεργασία απάντησης και μετάδοση ανακοινώσεων και ειδήσεων, ειδικότερα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και SMS..
Servicios de telecomunicación, en concreto tratamiento de respuestas y transmisión de comunicaciones y noticias, en particular e-mails y SMS.
Tietoliikennepalvelut, nimittäin vastauksen työstäminen ja tiedotteiden ja uutisten, erityisesti sähköpostin ja lyhytsanomien välitys.
Telecomunicazioni, ovvero elaborazione di risposte e trasmissione di comunicazioni e messaggi, in particolare di e-mail e SMS.
Telecommunicatiediensten, te weten response-verwerking en overbrenging van mededelingen en nieuws, met name van e-mails en SMS.
Serviços de telecomunicações, nomeadamente processamento de respostas e transmissão de mensagens e notícias, em especial de mensagens de correio electrónico e de mensagens escritas (SMS).
Telekommunikationstjänster, nämligen svarsbearbetning och överföring av meddelanden och meddelanden, speciellt av e-post och SMS.
|
|
| 41 |
Transmission d'informations (rapports d'essais, présentations de produits, informations, petites annonces) par la publication de médias imprimés et dans les médias électroniques (en particulier par l'Internet, courrier électronique, systèmes de messagerie et de messages courts)
Spreading of information (test reports, product presentations, news, classified advertisement) via the publication of print media as well as via electronic media (especially by Internet, e-mail, mailbox, and short message services (sms)).
Vermittlung von Informationen (Testberichte, Produktvorstellungen, Nachrichten, Kleinanzeigen) mittels der Herausgabe von Printmedien und auch in den elektronischen Medien (insbesondere über Internet, e-Mail, Mailbox- und Kurzmitteilungssysteme (SMS (Short Message Service)).
Formidling af informationer (testrapporter, produktpræsentationer, nyheder, småannoncer) ved hjælp af udgivelse af trykte medier og også på elektroniske medier (særlig via internettet, elektronisk post, mailboks- og SMS-systemer
Μετάδοση πληροφοριών (εκθέσεις δοκιμής, παρουσίαση προϊόντος, ειδήσεις, μικρές αγγελίες) μέσω της έκδοσης έντυπων μέσων και επίσης και σε ηλεκτρονικά μέσα (ειδικότερα μέσω του Διαδικτύου, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, συστημάτων ταχυδρομικών θυρίδων και σύντομων ανακοινώσεων (SMS υπηρεσίες σύντομων μηνυμάτων)
Mediación de informaciones (informes de ensayo, presentaciones de producto, noticias, pequeños anuncios) mediante la edición de medios impresos y también en los medios electrónicos (en particular a través de Internet, correo e-mail, sistemas de buzón de correos y comunicaciones breves (SMS (Short Message Service)).
Tietojen välitys (testiraportit, tuote-esittelyt, uutiset, pienilmoitukset) painotuotteiden julkaisun avulla ja myös elektronisten välineiden kautta (erityisesti Internetin, sähköpostin, postilaatikko- ja lyhyttiedotejärjestelmien (SMS, lyhytsanomapalvelun) kautta
Fornitura di informazioni (comunicati di prova, presentazioni di prodotti, notizie, annunci economici) mediante la pubblicazione di mezzi di stampa e anche sui mezzi di comunicazione elettronici (in particolare tramite Internet, posta elettronica, sistemi di caselle postali e di messaggi brevi (SMS (short message service))
Verschaffen van informatie (testrapporten, productpresentaties, nieuws, kleine advertenties) door middel van de uitgaven van printmedia en ook in de elektronische media (met name via Internet, e-mail, mailboxsystemen en systemen voor korte mededelingen (SMS (Short Message Service)).
Transmissão de informações (relatórios de teste, apresentação de produtos, notícias, anúncios) através da edição de meios de comunicação impressos e também através dos meios de comunicação electrónicos (em especial através da Internet, do correio electrónico, de sistemas de caixa de correio e de mensagens curtas (SMS (Short Message Service)).
Förmedling av information (testrapporter, produktionsframställningar, meddelanden, småannonser) genom utgivning av tryckta medier och i elektroniska medier (speciellt via Internet, e-post, system för elektroniska brevlådor och kortmeddelanden (SMS - short message service))
|
|
| 42 |
Services en rapport avec la transmission d'informations, à savoir classement, archivage et entretien de données d'une banque de données (informations sur des produits, informations, petites annonces, bourses de contacts par SMS) portant sur des intérêts déterminés.
Services connected with the spreading of information; classification, archiving and updating of databases (product information, news, classified advertisement, sms-contact-pools) which contain details about certain interests.
Mit der Vermittlung von Informationen in Zusammenhang stehende Dienste, nämlich Klassifizieren, Archivieren und Pflegen von Daten einer Datenbank (Produktinformationen, Nachrichten, Kleinanzeigen, SMS-Kontaktbörse) über bestimmte Interessenangaben.
Tjenester i forbindelse med formidling af informationer, nemlig klassificering, arkivering og vedligeholdelse af data i en database (produktinformationer, nyheder, småannoncer, SMS-kontaktsteder) via bestemte oplysninger om interesser.
Υπηρεσίες που σχετίζονται με τη μετάδοση πληροφοριών, συγκεκριμένα ταξινόμηση, αρχειοθέτηση και συντήρηση δεδομένων μιας τράπεζας δεδομένων (υπηρεσίες πληροφόρησης σχετικά με προϊόντα, ειδήσεις, μικρές αγγελίες, φόρουμ επαφών SMS) για συγκεκριμένα στοιχεία συμφερόντων.
Servicios relacionados con la mediación de informaciones, en concreto clasificación, archivado y conservación de datos de una base de datos (informaciones sobre productos, noticias, pequeños anuncios, bolsas de contacto SMS) relativo a determinadas indicaciones de intereses.
Tietojen välittämisen yhteydessä tuotettavat palvelut, nimittäin tietopankkitietojen luokittelu, arkistointi ja hoitaminen (tuotetiedot, uutiset, pienilmoitukset, lyhytsanomilla toimivat yhteystietopörssit) määritettyjen ilmoitustietojen avulla.
Servizi relativi alla fornitura di informazioni, ovvero classificazione, archiviazione e gestione di dati di una banca dati (informazioni su prodotti, notizie, annunci economici, borsa di contatti SMS) su determinati dati di interesse.
Met de informatieverstrekking verband houdende diensten, te weten het classificeren, archiveren en verzorgen van gegevens van een database (productinformatie, nieuws, kleine advertenties, SMS-contactbeurs) via bepaalde interesse-informatie.
Serviços relacionados com a transmissão de informações, nomeadamente classificação, arquivo e conservação de dados em bases de dados (serviços de informações sobre produtos, notícias, anúncios, bolsa de contactos SMS) por áreas de interesse.
Tjänster relaterade till förmedling av information, nämligen klassificering, arkivering och underhåll av data i en databas (produktinformation, meddelanden, småannonser, SMS-kontaktbörser) rörande särskilda intresseuppgifter.
|
|
|
