|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Navigační přístroje pro vozidla (palubní počítače); přístroje pro zvukové rádiové vysílání a radiotelegrafické přístroje, vysílače a přijímače; rádia, televizní přístroje, přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, jakož i z nich sestavená zařízení, autorádia, kufříková rádia, přístroje pro záznam a reprodukci obrazu; textové monitory a jiné zobrazovací jednotky (displeje), videorekordéry, autorádia s kazetovým přehrávačem, autorádia, autozesilovače, autoekvalizéry,autoreproduktory, televizní přijímače do aut, videorekordéry do aut; televizní a rozhlasové přijímače, přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, zejména rádia a kazetové přehrávače, magnetofony a diktafony; přístroje pro záznam obrazu s magnetickým, mechanickým a optickým snímáním, zejména videorekordéry a přehrávače videodesek, příslušenství uvedených přístrojů, jmenovitě televizní přístroje, zesilovače, reproduktory, náhlavní sluchátka, mikrofony, anténní zařízení, zejména satelitní antény, satelitní přijímací přístroje.
Appareils de navigation pour véhicules [ordinateurs de bord]; appareils de diffusion et de réception radio et téléphotographiques; appareils de radio, appareils de télévision, appareils d'enregistrement et de reproduction du son et installations qui en sont composées, autoradios, radios portables, appareils d'enregistrement et de restitution des images; moniteurs de télétexte et autres appareils de visualisation de données, magnétoscopes, lecteurs de cassettes pour voitures, radios pour voitures, amplificateurs pour voitures, boosters pour voitures, égaliseurs pour voitures, haut-parleurs pour voitures, téléviseurs pour voitures, magnétoscopes pour voitures; récepteurs télévisés et radio, appareils d'enregistrement de son et de reproduction, en particulier enregistreurs radio et à cassettes, lecteurs de disques compacts, magnétophones et dictaphones; appareils pour l'enregistrement d'images à balayage magnétique, mécanique et optique, en particulier magnétoscopes et lecteurs de vidéodisques, pièces des appareils précités, à savoir appareils de contrôle à distance, amplificateurs, haut-parleurs, écouteurs, microphones, intallations d'antennes, en particulier antennes satellite, récepteurs par satellite.
Navigation apparatus for vehicles [on board computers]; sound transmission and fax transmission apparatus, transmitters and receivers; radios, television sets, sound-recording and reproduction apparatus and installations constructed therefrom, car radios, portable radios, image-recording and reproduction apparatus; screen monitors and other data display units, videorecorders, car cassette players, car radio tuners, car amplifiers, car boosters, car equalisers, car loudspeakers, car television receivers, car videorecorders; television and radio receivers, sound recording and reproduction apparatus, in particular radio and cassette recorders, compact disc players, tape recorders and dictating machines; image recording apparatus with magnetic, mechanical and optical scanning, in particular video recorders and video disc players, accessories for the aforesaid apparatus, namely remote control apparatus, amplifiers, loudspeakers, headphones, microphones, aerial installations, in particular satellite dishes and satellite receivers.
Navigationsgeräte für Fahrzeuge [Bordcomputer]; Tonfunk- und Bildfunk-, Sende- und Empfangsgeräte; Rundfunkgeräte, Fernsehgeräte, Tonaufzeichnungs- und Wiedergabegeräte sowie daraus zusammengestellte Anlagen, Autoradios, Kofferradios, Bildaufzeichnungs- und -wiedergabegeräte; Bildschirmtextmonitore und andere Datensichtgeräte, Videorekorder, Autokassettenspieler, Auto-Rundfunk-Tuner, Auto-Verstärker, Auto-Booster, Auto-Equalizer, Auto-Lautsprecher, Auto-Fernsehempfänger, Auto-Videorecorder; Fernseh- und Rundfunkempfangsgeräte, Tonaufnahme- und Wiedergabegeräte, insbesondere Radio- und Kassettenrecorder, CD-Spieler, Tonband- und Diktiergeräte; Bildspeichergeräte mit magnetischer, mechanischer und optischer Abtastung, insbesondere Videorecorder und Bildplattenabspielgeräte, Zubehörteile für die genannten Geräte, nämlich Fernsteuergeräte, Verstärker, Lautsprecher, Kopfhörer, Mikrofone, Antennenanlagen, insbesondere Satellitenschüsseln, Satellitenempfangsgeräte.
Apparater til navigering af køretøjer (instrumentbrætcomputere); radio- og tv-apparater, sende- og modtageapparater; radioapparater, fjernsynsapparater, apparater til optagelse og gengivelse af lyd samt anlæg sammensat heraf, bilradioer, transistorer, apparater til optagelse og gengivelse af billeder; skærmtekstmonitorer og andre datamonitorer, videobåndoptagere, kassetteafspillere til biler, radiotunere til biler, forstærkere til biler, boostere til biler, equalizere til biler, højttalere til biler, fjernsynsapparater til biler, videobåndoptagere til biler; tv- og radiomodtagere, apparater til optagelse og gengivelse af lyd, særlig radio- og kassettebåndoptagere, cd-afspillere, båndoptagere og diktafoner; apparater til billedlagring med magnetisk, mekanisk og optisk scanning, særlig videobåndoptagere og apparater til afspilning af billedplader, tilbehør og dele til førnævnte apparater, nemlig fjernbetjeninger, forstærkere, højttalere, hovedtelefoner, mikrofoner, antenneanlæg, særlig satellitparaboler, satellitmodtagere.
Συσκευές πλοήγησης για οχήματα (υπολογιστής ταξιδιού)· ραδιοεξοπλισμός ήχου και εικόνας, πομποί και δέκτες· ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές συσκευές, συσκευές για την εγγραφή και την αναπαραγωγή ήχου, καθώς και εγκαταστάσεις αποτελούμενες από αυτές, ραδιόφωνα αυτοκινήτου, φορητά ραδιόφωνα, συσκευές για την εγγραφή και την αναπαραγωγή εικόνας· οθόνες τηλεεικονογραφίας και άλλες συσκευές απεικόνισης δεδομένων, συσκευές μαγνητοσκόπησης, κασετόφωνα αυτοκινήτου, ραδιοφωνικοί δέκτες, ενισχυτές, διατάξεις παρεμβολής ενίσχυσης-μείωσης, ισοσταθμιστές, μεγάφωνα, τηλεοπτικοί δέκτες και συσκευές μαγνητοσκόπησης για αυτοκίνητα· τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί δέκτες, συσκευές εγγραφής και αναπαραγωγής ήχου, ειδικότερα ραδιόφωνα και κασετόφωνα, συσκευές αναπαραγωγής σύμπυκνων δίσκων (CD), μαγνητόφωνα και συσκευές υπαγόρευσης· συσκευές αποθήκευσης εικόνας με μαγνητική, μηχανική και οπτική σάρωση, ειδικότερα συσκευές εγγραφής βίντεο και συσκευές αναπαραγωγής δίσκων εγγραφής εικόνας, βοηθητικά εξαρτήματα για τις προαναφερθείσες συσκευές, συγκεκριμένα τηλεχειριζόμενες συσκευές, ενισχυτές, ηχεία, ακουστικά, μικρόφωνα, εγκαταστάσεις κεραιών, ειδικότερα δορυφορικές κεραίες, συσκευές δορυφορικής λήψης.
Aparatos de navegación para vehículos [ordenadores de a bordo]; receptores y emisores de sonido e imágenes; receptores de radio, televisores, aparatos para el registro y reproducción del sonido, así como instalaciones combinadas de tales aparatos, autorradios, radios portátiles, aparatos para registro y reproducción de imágenes; monitores de videotexto y otros aparatos para la visualización de datos, aparatos de vídeo, reproductores de casetes para automóvil, sintonizadores de radio para automóvil, amplificadores para automóvil, etapas de potencia para automóvil, ecualizadores para automóvil, altavoces para automóvil, receptores de televisión para automóvil, aparatos de vídeo para automóvil; receptores de televisión y radio, equipos para la grabación y reproducción de sonido, en particular grabadoras de radio y casetes, reproductores de CD, aparatos de cinta magnetofónica y dictáfonos; equipos de almacenamiento de imagen con exploración magnética, mecánica y óptica, en particular grabadoras de vídeo y equipos reproductores de disco de imagen, accesorios para los aparatos indicados, en concreto aparatos de mando a distancia, amplificadores, altavoces, auriculares, micrófonos, cintas y casetes de audio y vídeo, instalaciones de antenas, en particular parábolas para satélite, equipos de recepción vía satélite.
Navigatsiooniseadmed (pardaarvutid); raadio ja televisiooni saate- ja vastuvõtuseadmed; raadiod, televisiooniseadmed, helijäädvustus- ja -taasesitusseadmed, samuti nendest koostatud seadmestikud, autoraadiod, kohverraadiod, pildijäädvustus- ja -taasesitusseadmed; interaktiivsed videotekstimonitorid ja muud kuvarid, videomagnetofonid, autokassetimängijad, autoraadiotuunerid, autovõimendid, autokaskaadvõimendid, autoekvalaiserid, autokõlarid, autotelevastuvõtjad, autovideomagnetofonid; televisiooni- ja raadiovastuvõtjad, helisalvestus- ja -taasesitusseadmed, eelkõige raadio- ja kassettmagnetofonid, CD-mängijad, helilindiseadmed ja diktofonid; magnetilise, mehaanilise ja optilise kasutajaliidesega pildisalvestusseadmed, lisaseadmed nimetatud kaupade jaoks, täpsemalt kaugjuhtimisseadmed, võimendid, kõlarid, kõrvaklapid, mikrofonid, antennseadmed, eelkõige satelliittaldrikud, satelliitvastuvõtuseadmed.
Ajoneuvojen navigointilaitteet (ajoneuvotietokoneet); radiot ja televisiot, lähettimet ja vastaanottimet; radiolaitteet, televisiolaitteet, äänentallennus- ja toistolaitteet sekä niistä kootut laitteistot, autoradiot, matkaradiot, kuvien tallennus- ja toistolaitteet; videotekstimonitorit ja muut näyttöpäätteet, videonauhurit, autokasettisoittimet, autoradiot, autovahvistimet, autojen tehovahvistimet, autojen taajuuskorjaimet, autokaiuttimet, autotelevisiot, autovideonauhurit; televisio- ja radiovastaanottimet, äänen tallennus- ja toistolaitteet, erityisesti radio- ja kasettinauhurit, CD-soittimet, nauhuri- ja sanelulaitteet; kuvantallennuslaitteet, joissa on magneettinen, mekaaninen ja optinen ositus, erityisesti videonauhurit ja kuvalevyjen soittolaitteet, edellä mainittujen laitteiden tarvikeosat, nimittäin kauko-ohjauslaitteet, vahvistimet, kaiuttimet, kuulokkeet, mikrofonit, antennilaitteistot, erityisesti lautasantennit, satelliittivastaanottimet.
Navigációs berendezések járművekhez (fedélzeti számítógépek); Hangtovábbító és képtávíró, adó- és vevőkészülékek; rádiókészülékek, TV-készülékek, hangfelvevő és lejátszókészülékek valamint belőlük összeállított berendezések, autórádiók, táskarádiók, képrögzítő és -lejátszó készülékek; képernyőszöveg megjelenítésére alkalmas monitorok és más adatmegtekintő készülékek, videorekorderek, kazettás autómagnók, autórádiók, autóerősítők, autó booster-ek, autó ekvalízerek, autóhangszórók, autó tévékészülékek, autó videorekorderek; tévé- és rádióvevő készülékek, hangfelvevő és -lejátszó készülékek, különösen rádiós és kazettás magnók, CD-lejátszók, hangszalagos és diktafonkészülékek; képtároló készülékek mágneses, mechanikus és optikai letapogatással, különösen videomagnók és képlemez lejátszó készülékek, tartozékok a nevezett készülékekhez, nevezetesen távirányítók, erősítők, hangsugárzók, fejhallgatók, mikrofonok, antennaberendezések, különösen műholdvevő parabola antennák, műholdvevő készülékek.
Apparecchi di navigazione per veicoli (computer di bordo); apparecchi radio e telefotografici, apparecchi trasmittenti e ricevitori; apparecchi radiofonici e televisivi, apparecchi per la registrazione e la riproduzione del suono ed impianti da essi costituiti, autoradio, radio portatili, apparecchi per la registrazione e la riproduzione delle immagini; monitor per videotel ed altri apparecchi di visualizzazione dati, videoregistratori, mangiacassette per auto, sintonizzatori per autoradio, amplificatori per auto, equalizzatori e altoparlanti per auto, apparecchi di ricezione televisiva per auto, videoregistratori per auto; Apparecchi di ricezione televisiva e radiofonica, apparecchi registratori e riproduttori, in particolare radioregistratori e registratori a cassette, lettori di compact disc, registratori a nastro e dittafoni; unità di memoria video a scansione magnetica, meccanica ed ottica, in particolare videoregistratori e lettori di dischi ottici, accessori per i detti apparecchi, ovvero telecomandi, amplificatori, altoparlanti, cuffie, microfoni, impianti d'antenna, in particolare antenne satellitari, ricevitori satellitari.
Transporto priemonių navigacinė aparatūra (borto kompiuteriai); radijo garso ir radijo vaizdo, siuntimo ir priėmimo aparatai; radijo aparatai, televizoriai, garso įrašymo ir atkūrimo aparatūra bei iš jos sudaryti įrenginiai, automagnetolos, nešiojami radijo imtuvai, vaizdo įrašymo ir atkūrimo aparatūra; teleteksto vaizduokliai ir kiti duomenų vaizdavimo aparatai, vaizdo grotuvai, automobilių kasečių grotuvai, automobilių radijo imtuvų stočių ieškikliai, automobiliai garso stiprintuvai, automobilių garso aparatūros stiprintuvai, automobilių garso aparatūros išlygintuvai, automobilių garso kolonėlės, automobilių televizoriai, automobilių vaizdo grotuvai; televizijos ir radijo ryšio imtuvai, garso įrašymo ir atkūrimo prietaisai, ypač radijo ir kasečių įrašymo grotuvai, kompaktinių diskų grotuvai, juostiniai magnetofonai ir diktofonai; magnetinio, mechaninio ir optinio prisilietimo vaizdo įrašymo prietaisai, ypač vaizdo grotuvai ir optinių vaizdo diskų grotuvai, minėtų prietaisų priedai, būtent nuotolinio valdymo prietaisai, stiprintuvai, garsiakalbiai, ausinės, mikrofonai, antenų įranga, ypač palydovinės antenos, palydoviniai imtuvai.
Transportlīdzekļu navigācijas aparāti [autonomi datori]; audio un video apraides ierīces, raidierīces un uztvērēji; radioaparāti, televizori, audio ierakstīšanas un atskaņošanas ierīces, kā arī no tām izveidotas iekārtas, automašīnu radioaparāti, koferu radio, video ierakstīšanas un reproducēšanas ierīces; ekrāna teksta monitori un citas datu attēlošanas ierīces, videomagnetofoni, kasešu automegnetolas, automašīnu radiouztvērēji, automašīnām paredzēti pastiprinātāji, pastiprinātāji, automašīnām paredzēti ekvalaizeri, automašīnām paredzēti skaļruņi, automašīnām paredzēti televīzijas uztvērēji, automašīnām paredzēti videomagnetofoni; televīzijas un radio uztvērēji, skaņas ierakstīšanas un atskaņošanas ierīces, īpaši radio magnetolas un kasešu magnetofoni, CD atskaņotāji, skaņu lentu ierīces un diktofoni; attēlu saglabāšanas ierīces ar magnētisku, mehānisku un optisku kopēšanu, īpaši videomagnetofoni un videodisku atskaņošanas ierīces, iepriekš nosaukto ierīču piederumi, t.i., tālvadības ierīces, pastiprinātāji, skaļruņi, austiņas, mikrofoni, antenu iekārtas, īpaši satelīta uztvērēji, satelīta uztvērēju iekārtas.
Apparat tan-navigazzjoni għall-vetturi (kompjuters abbord); radjijiet għall-ħoss u immaġni, tagħmir tat-trasmissjoni u riċezzjoni; radjijiet, settijiet tat-televiżjoni, tagħmir għar-reġistrazzjoni tal-ħoss u tar-riproduzzjoni kif ukoll sistemi magħmulin minnhom, radjijiet tal-karozzi, radjijiet tal-buta tal-karozzi, tagħmir għar-reġistrazzjoni u riproduzzjoni ta' immaġni; monitors tat-testi bid-displej u tagħmir ieħor għall-wiri tad-data, reġistraturi tal-vidjo, plejers tal-kasetts l-awdjo, tagħmir li jagħżel il-frekwenzi tar-radju tal-karozzi, amplifikaturi tal-karozzi, busters tal-karozzi, equalizers tal-karozzi, lawdspikers tal-karozzi, riċevituri tat-televiżjoni fil-karozza, reġistraturi tal-vidjo tal-karozza; settijiet tat-televiżjoni u tagħmir biex jirċievi x-xandir, tagħmir għar-reġistrazzjoni ta' ħsejjes u tagħmir għar-riproduzzjoni, speċjalment radju- u kasettrekorders, CD plejers, tagħmir tat-tejps u tad-dettatura; tagħmir għar-reġistrazzjoni ta' l-istampa b'sensers manjetiċi, mekkaniċi u ottiċi, speċjalment vidjorekorders u vidjodisks ottiċi, l-aċċessorji ta' l-oġġetti kollha msemmija, jiġifieri tagħmir tal-kontroll minn distanza, amplifikaturi, lawdspikers, kuffji, mikrofoni, erjils, speċjalment riċevituri tas-satellita.
Navigatieapparatuur voor voertuigen (boordcomputers); geluidsoverdracht- en beeldoverdracht-, zend- en ontvangsttoestellen; radiotoestellen, televisietoestellen, apparaten voor het opnemen en het weergeven van geluid alsmede hieruit samengestelde installaties, autoradio's, kofferradio's, apparaten voor het opnemen en het weergeven van beeld; videotexmonitors en andere monitors, videorecorders, autocassettespelers, autoradiotuners, autoversterkers, autoboosters, auto-equalizers, autoluidsprekers, autotelevisieontvangers, autovideorecorders; televisie- en radio-ontvangers, geluidsopname- en weergave-apparaten, met name radio- en cassetterecorders, compactdiscspelers, bandrecorders en dicteerapparaten; beeldopslagapparaten met magnetische, mechanische en optische aftasting, met name videorecorders en beeldplaatafspeelapparaten, accessoireonderdelen voor de genoemde apparaten, te weten afstandsbedieningsapparaten, versterkers, luidsprekers, hoofdtelefoons, microfoons, antenne-installaties, met name satellietschotels, satellietontvangstapparaten.
Urządzenia nawigacyjne do pojazdów (komputery pokładowe); radiowe nadajniki i odbiorniki dźwięku i obrazu, nadajniki i odbiorniki; radia, telewizory, urządzenia do nagrywania i odtwarzania dźwięków oraz złożone z nich instalacje, radia samochodowe, radia walizkowe, urządzenia do nagrywania i odtwarzania obrazów; monitory do wyświetlania tekstów na ich ekranach i inne monitory ekranowe do wskazywania danych, odtwarzacze wideo, samochodowe odtwarzacze kasetowe, samochodowe tunery radiowe, wzmacniacze samochodowe, bustery samochodowe, samochodowe korektory opóźnieniowe, głośniki samochodowe, samochodowe odbiorniki telewizyjne, samochodowe odtwarzacze wideo; odbiorniki telewizyjne i radiowe, urządzenia do nagrywania i odtwarzania dźwięku, zwłaszcza radiomagnetofony i magnetofony kasetowe, odtwarzacze CD, magnetofony i dyktafony; urządzenia do zapisu obrazu z odczytywaniem magnetycznym, mechanicznym i optycznym, zwłaszcza nagrywarki wideo i urządzenia do odtwarzania wideopłyty, części akcesoriów do wymienionych urządzeń, a mianowicie urządzenia zdalnego sterowania, wzmacniacze, głośniki, słuchawki, mikrofony, instalacje antenowe, zwłaszcza przyłącza satelitarne, urządzenia odbioru satelitarnego.
Aparelhos de navegação para veículos (computadores de bordo); aparelhos de emissão e recepção de som e imagens por radiofrequência; aparelhos de rádio, aparelhos de televisão, aparelhos de gravação e reprodução de som e instalações constituídas por estes aparelhos, auto-rádios, rádios portáteis, aparelhos de gravação e reprodução de imagens; monitores de teletexto e outras unidades de visualização, videogravadores, rádio-leitores de cassetes para automóveis, sintonizadores, amplificadores, sistemas de " boosting" , equalizadores, colunas, receptores de televisão e videogravadores para automóveis; aparelhos receptores de televisão e aparelhos receptores de rádio, aparelhos de gravação e reprodução de som, em especial rádios com gravador de cassetes, leitores de CD, gravadores e ditafones; aparelhos de armazenamento de imagens recorrendo a leitura magnética, mecânica e óptica, em especial videogravadores e leitores de videodiscos, acessórios para os aparelhos atrás referidos, nomeadamente telecomandos, amplificadores, altifalantes, auscultadores, microfones, antenas, em especial antenas parabólicas, receptores de satélite.
Navigačné prístroje pre vozidlá (palubné počítače); audiovizuálne prístroje, vysielacie prístroje a prístroje na príjem; rádiá, televízne prijímače, zariadenia na nahrávanie a reprodukciu zvuku, ako aj z nich pozostávajúce zariadenia, autorádiá, prenosné rádiá, magnetofóny a videorekordéry; monitory a iné nosiče čítacích dát, video nahrávače, autokazetový prehrávač, autorádio, autozosilovač, autobooster, autoequalizer, autoreproduktor, auto-televízor, autovideoprehrávač; televízne a rádiové prijímače, prístroje na záznam a reprodukciu zvuku, najmä rádiové rekordéry, CD-prehávače, páskové a diktovacie prístroje; prístroje na ukladanie obrazu s magnetickým, mechanickým a optickým prehrávaním záznamu, najmä videorekordéry a prehrávače videodiskov, príslušenstvo pre vymenované prístroje, a to diaľkové ovládacie prístroje, zosilňovace, reproduktory, slúchadlá, mikrofóny, anténové zariadenia, najmä satelitoné taniere, satelitné prijímače.
Navigacijski aparati za vozila (panelni računalniki); avdio radijske in video radijske, oddajne in sprejemne naprave; radijski sprejemniki, televizijski sprejemniki, aparati za snemanje in reprodukcijo zvoka ter iz njih sestavljene naprave, avtoradii, prenosni radijski sprejemniki, aparati za snemanje in reprodukcijo slik; teletekstni monitorji in druge naprave za prikaz podatkov, videorekorderji, avtokasetofoni, uglaševalniki za avtoradie, avtomobilski ojačevalci, ojačevalci za avtoradie, avtomobilski stabilizatorji, avtomobilski zvočniki, avtomobilski televizijski sprejemniki, avtomobilski videorekorderji; televizijske in radijske sprejemne naprave, naprave za sprejem in predvajanje zvoka, zlasti radii in kasetniki, predvajalniki zgoščenk, magnetofoni in diktafoni; slikovne pomnilniške naprave z magnetnim, mehanskim in optičnim odčitavanjem, zlasti videorekorder in naprava za podajanje slikovnih plošč, deli opreme za omenjene naprave, in sicer naprave za daljinsko krmiljenje, ojačevalec, zvočnik, naglavne slušalke, mikrofoni, antenske naprave, zlasti satelitski krožniki, satelitske sprejemne naprave.
Navigationsapparater för fordon (färddatorer); ljudradio- och bildradio-, sändar- och mottagningsanordningar; radioapparater, tv-apparater, ljudupptagnings- och ljudåtergivningsapparater samt därav bestående anläggningar, bilradioapparater, väskradioapparater, bildupptagnings- och bildåtergivningsapparater; teletextmonitorer och andra datavisningsanordningar, videobandspelare, bilkassettbandspelare, bilradiotuner, bilförstärkare, bilboostrar, bilequalizer, bilhögtalare, bil-televisionsmottagare, bilvideobandspelare; tv- och radiomottagare, ljudupptagnings- och ljudåtergivningsapparater, speciellt radio- och kassettbandspelare, cd-spelare, ljudbandspelare och diktafoner; bildlagringspparater med magnetisk, mekanisk och optisk avläsning, speciellt videobandspelare och videoskivspelare, tillbehörsdelar till nämnda apparater, nämligen fjärrstyrningsanordningar, förstärkare, högtalare, hörlurar, mikrofoner, antenner, speciellt satellitavkodare, satellitmottagare.
|
|
|
