|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Echange électronique de données de transactions commerciales, en particulier de commandes, de factures, de virements, de déclarations de marchandises; services d'un intermédiaire électronique entre réseaux informatiques (centre de compensation), en particulier prestations de services telles que l'addition et la conversion de données dans une forme ou structure dépendant du destinataire et/ou comparaison des données; traitement électronique, préparation de l'impression et production de documents provenant de systèmes de gestion de documents; services d'archivage; publicité pour le compte de tiers; conseils spécialisés et en organisation dans le domaine de la transmission de données.
Electronic data exchange for commercial transactions, in particular order transactions, invoicing, fund transfers, descriptions of goods; services of an electronic exchange between computer networks (clearing centre), in particular adding and converting data into a receiver-dependent form/structure and/or data matching; electronic processing, printing and production of documents from document management systems; archiving services; advertising for others; commercial and organisational consultancy in the field of data transmission.
Elektronischer Datenaustausch von Geschäftstransaktionen, insbesondere von Bestellungen, Rechnungen, Überweisungen, Warenerklärungen; Dienstleistungen einer elektronischen Vermittlungsstelle zwischen DV-Netzen (Clearing Center), insbesondere Dienstleistungen wie das Hinzufügen von Daten, das Konvertieren von Daten in eine empfängerabhängige Form/Struktur und/oder Datenabgleich; elektronische Verarbeitung, Druckaufbereitung und Produktion von Dokumenten aus Dokumentenverwaltungssystemen; Archivierungsdienstleistungen; Werbung für Dritte; kaufmännische und organisatorische Beratung im Bereich der Datenübertragung.
Elektronisk dataudveksling i forbindelse med forretningstransaktioner, særlig bestillinger, regninger, overførsler, varedeklarationer; et elektronisk formidlingssted mellem databehandlingsnet (clearingcenter), særlig tjenesteydelser såsom tilføjelse, konvertering af data til et modtagerafhængigt format/en modtagerafhængig struktur og/eller dataudligning; elektronisk redigering, forberedelse til trykning og produktion af dokumenter fra dokumentstyringssystemer; arkivering; annonce- og reklamevirksomhed for tredjemand; merkantil og organisatorisk rådgivning inden for datatransmission.
Ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων εμπορικών συναλλαγών, ειδικότερα παραγγελιών, λογαριασμών, εμβασμάτων, δηλώσεων εμπορευμάτων· υπηρεσίες ηλεκτρονικού σημείου μεταγωγής μεταξύ ηλεκτρονικών δικτύων (κέντρο συμψηφισμού), ειδικότερα υπηρεσίες όπως προσθήκη και μετατροπή δεδομένων σε μία μορφή και δομή ανεξάρτητη από δέκτη και/ ή εξομοίωση δεδομένων· ηλεκτρονική επεξεργασία, προετοιμασία εκτύπωσης και παραγωγή εγγράφων από συστήματα διαχείρισης εγγράφων· υπηρεσίες αρχειοθέτησης· υπηρεσίες διαφήμισης για τρίτους· παροχή συμβουλών σε εμπορικά και οργανωτικά θέματα στον τομέα της μετάδοσης δεδομένων.
Intercambio electrónico de datos de transacciones comerciales, en particular de pedidos, facturas, transferencias, declaraciones de mercancías; servicios de un centro electrónico de mediación entre redes DV (clearing center), en particular servicios tales como la adición de datos, la conversión de datos pasando a una forma/estructura que dependa del receptor y/o compensación de datos; tratamiento electrónico, preparación para la impresión y producción de documentos desde sistemas de administración de documentos; servicios de archivado; publicidad para terceros; asesoramiento comercial y de organización en materia de transmisión de datos.
Liiketapahtumia, erityisesti tilauksia, laskuja, tilisiirtoja, tuoteselosteita koskeva elektroninen tietojenvaihto; tietojenkäsittelyverkkojen elektronisen keskuksen (selvityskeskuksen) palvelut, erityisesti tietojen lisääminen, muuttaminen vastaanottajalle sopivaan muotoon/sopivaan rakenteeseen ja/tai tietojen selvittäminen; asiakirjojen hallintajärjestelmien asiakirjojen elektroninen käsittely, muokkaus ja tuotanto; arkistointipalvelut; mainonta toimeksiannosta; tiedonsiirtoon liittyvä kaupallinen ja organisatorinen neuvonta.
Scambio elettronico di dati di transazioni commerciali, in particolare di ordini, fatture, bonifici, dichiarazioni di merci; servizi di una centrale di commutazione elettronica tra reti informatiche (Clearing Center), in particolare aggiunta di dati, conversione di dati in una forma/struttura idonea ai protocolli di comunicazione utilizzati dai riceventi e/o compensazione di dati; elaborazione elettronica, preparazione alla stampa e produzione di documenti per mezzo di sistemi di gestione di documenti; archiviazione; pubblicità per conto terzi; consulenza commerciale e organizzativa nel settore della trasmissione dati.
Elektronische gegevensuitwisseling van zakelijke transacties, met name van bestellingen, rekeningen, overschrijvingen, producttoelichtingen; diensten van een elektronische centrale tussen gegevensverwerkende netwerken (clearing center), met name diensten zoals het toevoegen van gegevens, converteren van gegevens naar een ontvangerafhankelijke vorm/structuur en/of gegevensafstemming; elektronische verwerking, afdrukbesturing en productie van documenten uit documentbeheersystemen; archiveringsdiensten; reclame voor derden; commerciële en organisatorische advisering op het gebied van gegevensoverdracht.
Intercâmbio electrónico de informações sobre transacções comerciais, em especial de encomendas, facturas, transferências, declaração de mercadorias; serviços prestados por postos de comutação electrónicos entre redes de transmissão de dados ("clearing centres"), em especial serviços, tais como o aditamento e a conversão de dados numa forma/estrutura compatível com o receptor e/ou compensação de dados; processamento electrónico, preparação da impressão e produção de documentos a partir de sistemas de administração de documentos; serviços de arquivo; publicidade por conta de outrém; consultadoria comercial e organizacional a nível da transmissão de dados.
Elektroniskt datautbyte avseende affärstransaktioner, speciellt av beställningar, räkningar, överföringar och varuredogörelser; tjänster inom området för ett elektroniskt förmedlingsställe mellan databehandlingsnät (clearing center), speciellt tjänster som tillfogande, omvandling av data till en mottagarberoende form/struktur och/eller dataanpassning; elektronisk bearbetning, tryckbearbetning och produktion av dokument från dokumentförvaltningssystem; arkiveringstjänster; reklam för annans räkning; handelsmässig och organisatorisk konsultation inom området för dataöverföring.
|
|
| 36 |
Crédit-bail de logiciels et de matériel informatique pour l'accès en ligne pour la création d'un répertoire d'adresses et de noms en arbre avec les fonctions d'un service de répertoire diffusé par voie électroniques permettant de n'administrer des réseaux complexes qu'avec l'existence d'une base de données d'adresses dans le système; concrétisation de paiements sécurisés sur des services en ligne.
Leasing of software and hardware for on-line access to a name and address directory with a treelike structure with electronic directory service functions, which enable it to administer complex networks in the system on the basis of address data only; handling of secure payment transactions via online services.
Leasing von Soft- und Hardware für den Online-Zugang zum Aufbau eines baumartigen Adreß- und Namens-verzeichnisses mit den Funktionen eines elektronischen verteilten Verzeichnisdienstes (Directory Service), der es ermöglicht, mit Existenz nur einer Adreßdatenbasis im System komplexe Netzwerke zu administrieren; Abwicklung gesicherter Zahlungstransaktionen über Online-Dienste.
Leasing af soft- og hardware for onlineadgang med henblik på opstilling af en adresse- og navneliste i form af en træstruktur med funktioner til brug i forbindelse med elektronisk distribuerede lister (directory service), der gør det muligt at administrere et system af komplekse netværk under anvendelse af en enkelt adressedatabase; afvikling af beskyttede betalingstransaktioner via onlinetjenester.
Χρηματοδοτική μίσθωση λογισμικού και υλικού για την πρόσβαση επί γραμμής για τη δημιουργία καταλόγων διευθύνσεων και ονομάτων δενδροειδούς μορφής με τις λειτουργίες μιας ηλεκτρονικά κατανεμημένης υπηρεσίες καταλόγου (υπηρεσίες καταλόγου), η οποία διευκολύνει τη διαχείριση πολύπλοκων δικτύων στο σύστημα με την ύπαρξη μιας βάσης δεδομένων για διευθύνσεις· Διεκπεραίωση συναλλαγών πληρωμής μέσω υπηρεσιών επί γραμμής.
Arrendamiento financiero de software y hardware para acceso en línea para la creación de una relación a modo de árbol de direcciones y nombres con las funciones de un servicio de índice electrónico repartido (Directory Service) que permita administrar redes complejas mediante la existencia de una sola base de datos de direcciones en el sistema; tramitación de transacciones de pago aseguradas a través de servicios en línea.
Ohjelmistojen ja laitteistojen liisaus sellaisen online-verkkoyhteyden luomiseen elektronisen, ositetulla hakemistopalvelulla (directory service) varustetun puumaisen osoite- ja nimihakemiston rakentamiseksi, joka mahdollistaa monimutkaisten verkkojen hallinnan pelkästään yhden järjestelmään sisältyvän osoitetietokannan pohjalta; Varmennettujen maksutapahtumien hoitaminen online-palveluna.
Leasing di software e hardware di accesso on-line per la creazione di una directory ad albero di indirizzi e di nominativi con funzione di servizio di directory distribuito (Directory Service) che consente di amministrare reti complesse con un solo database di indirizzi nel sistema; esecuzione di transazioni di pagamento protette attraverso servizi on-line.
Leasing van soft- en hardware voor de on-linetoegang voor de opbouw van een adres- en namenregister in boomvorm met de functies van een elektronisch verdeelde registratiedienst (directory service) die het mogelijk maakt om met slechts één adresgegevensbasis in het systeem complexe netwerken te beheren; afhandeling van beveiligde betalingstransacties via on-linediensten.
Leasing de hardware e software de acesso em linha para a construção de listas integradas de nomes e endereços com a função de serviço de directório de distribuição electrónica ("directory service"), que permitam a administração de redes complexas no sistema, com a existência de apenas uma base de dados de endereços; realização de operações de pagamento seguras através de serviços em linha.
Leasing av programvara och maskinvara för direktansluten åtkomst för uppbyggnad av ett adress- och namnregister i trädstruktur med funktioner som finns i en elektronisk distribuerad katalogtjänst (directory service), som möjliggör administrering av komplexa nätverk i system enbart med utgångspunkt från en adressdatabas; hantering av säkra betalningstransaktioner via direkttjänster.
|
|
| 38 |
Services dans le domaine des télécommunications; échange d'informations et de données à l'aide d'équipements de télécommunication; transmission électronique de lettres, en particulier conversion d'informations non visuelles transmises ou enregistrées de façon électrique ou électronique en informations visuelles et envois concrets pour la remise au destinataire.
Telecommunications; message and data exchange using telecommunications devices; electronic mail, in particular the converting of nonvisual electrically or electronically transmitted or stored messages into visually readable messages and physical mail, for the conveyance of letter mail.
Dienstleistungen im Bereich der Telekommunikation; Nachrichten- und Datenaustausch mit Hilfe von Telekommunikationseinrichtungen; elektronische Übermittlung von Briefsendungen, insbesondere Umsetzung nichtvisueller, elektrisch oder elektronisch übertragener oder gespeicherter Nachrichten in visuell lesbare Nachrichten und körperliche Sendungen zur Übergabe an die Briefbeförderung.
Tjenesteydelser inden for telekommunikation; udveksling af meddelelser og data ved hjælp af telekommunikationsindretninger; elektronisk transmission af brevforsendelser, særlig konvertering af ikke-visuelle meddelelser, som kan transmitteres eller lagres elektrisk eller elektronisk, til visuelt læsbare meddelelser og fysiske forsendelser til overdragelse til postomdeling.
υπηρεσίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών· ανταλλαγή ειδήσεων και δεδομένων με τη βοήθεια διατάξεων τηλεπικοινωνίας· ηλεκτρονική αποστολή επιστολών, ειδικότερα μετατροπή μη οπτικών, ηλεκτρικώς ή ηλεκτρονικώς μεταδιδόμενων ή αποθηκευμένων ειδήσεων σε οπτικά αναγνώσιμες ειδήσεις για τη παράδοση στη μεταφορά επιστολών.
Servicios en el sector de las telecomunicaciones; intercambio de noticias y datos mediante instalaciones de telecomunicación; transmisión electrónica de cartas, en particular conversión de noticias no visuales transmitidas o memorizadas de forma eléctrica o electrónica en noticias legibles visualmente y envíos físicos para entrega a los servicios postales.
Tietoliikennepalvelut; uutisten- ja tietojenvaihto tietoliikennelaitteistojen välityksellä; kirjelähetysten elektroninen välitys, erityisesti näkymättömien, sähköisesti tai elektronisesti siirrettyjen tai tallennettujen sanomien muuttaminen luettaviksi sanomiksi ja konkreettisiksi lähetyksiksi, jotka annetaan kirjeiden siirtoon.
Servizi nel settore delle telecomunicazioni; scambio di notizie e dati con l'ausilio di impianti di telecomunicazione; trasmissione elettronica di corrispondenza, in particolare conversione di messaggi non visivi trasmessi o memorizzati elettricamente o elettronicamente in messaggi visivi e leggibili, nonché invio materiale di corrispondenza al servizio di recapito corrispondenza.
Diensten op het gebied van telecommunicatie; uitwisseling van berichten en gegevens met behulp van telecommunicatie-inrichtingen; elektronische verzending van brievenpost, met name de omzetting van niet-visuele, elektrisch of elektronisch overgedragen of geregistreerde boodschappen naar visueel leesbare boodschappen en tastbare zendingen voor de overdracht naar de briefbezorging.
Serviços de telecomunicações; intercâmbio de mensagens e de dados, através de equipamentos de telecomunicações; transmissão electrónica de cartas, em especial conversão de mensagens não visuais, transmitidas ou armazenadas eléctrica ou electronicamente, em mensagens visualmente legíveis e transferidas para um suporte físico com vista à sua distribuição postal.
Tjänster inom telekommunikationsområdet; meddelande- och datautbyte med hjälp av telekommunikationsanläggningar; elektronisk överföring av brevförsändelser, speciellt omsättning av icke-visuella, elektriskt eller elektroniskt överförda eller sparade meddelanden till visuellt läsbara meddelanden och fysiska sändningar för överlämning till brevspedition.
|
|
| 41 |
Formation.
Education.
Schulung.
Uddannelsesvirksomhed.
Εκπαίδευση.
Instrucción.
Koulutus.
Formazione.
Scholing.
Formação.
Undervisning/utbildning.
|
|
| 42 |
Location de logiciels et de matériel informatique pour l'accès en ligne pour la création d'un répertoire d'adresses et de noms en arbre avec les fonctions d'un service de répertoire diffusé par voie électroniques permettant de n'administrer des réseaux complexes qu'avec l'existence d'une base de données d'adresses dans le système; services d'un bureau de certification, à savoir émission et administration de clés numériques et/ou de certificats numériques, contrôle et confirmation de l'authenticité des clés utilisées, conservation de clés secrètes, administration de listes noires et l'authentification de rapports juridiques d'informations analogiques et/ou reproduction d'informations analogiques; conseils techniques dans le domaine de la transmission de données.
Leasing of software and hardware for online access to a name and address directory with a treelike structure with electronic directory service functions, which enable it to administer complex networks in the system on the basis of address data only; services of a certification body (trust centre), namely issuing and management of digital codes and/or digital certificates, testing and confirmation of the validity of entered codes, secure protection of secret codes, management of restriction lists and authentication of legal conditions, digitalisation of analog information and/or the reproduction thereof; technical consultancy in the field of environmental technology.
Vermietung von Soft- und Hardware für den Online-Zugang zum Aufbau eines baumartigen Adreß- und Namensverzeichnisses mit den Funktionen eines elektronischen verteilen Verzeichnisdienstes (Directory Service), der es ermöglicht, mit Existenz nur einer Adreßdatenbasis im System komplexe Netzwerke zu administrieren; Dienstleistungen einer Zertifizierungsstelle (Trust-Center), nämlich Ausgabe und Verwaltung von digitalen Schlüsseln und/oder digitalen Zertifikaten, Prüfung und Bestätigung der Echtheit verwendeter Schlüssel, sichere Verwahrung geheimer Schlüssel, Verwaltung von Sperrlisten und Beurkundung von Rechtsverhältnisse von Analogen Informationen und/oder deren Vervielfältigung; technische Beratung im Bereich der Datenübertragung.
Udlejning af soft- og hardware til onlineadgang med henblik på opstilling af en adresse- og navneliste i form af en træstruktur med funktioner til brug i forbindelse med elektronisk distribuerede lister (directory service), der gør det muligt at administrere et system af komplekse netværk under anvendelse af en enkelt adressedatabase; certificeringscentre (trust-center), nemlig udstedelse og administration af digitale nøgler og/eller digitale certifikater, kontrol og bekræftelse af ægthed vedrørende de anvendte nøgler, sikker opbevaring af hemmelige nøgler, administration af spærrelister og verificering af juridisk information, af analoge informationer og/eller mangfoldiggørelse heraf; teknisk rådgivning inden for datatransmission.
Εκμίσθωση λογισμικού και υλικού για την πρόσβαση επί γραμμής για τη δημιουργία καταλόγων διευθύνσεων και ονομάτων δενδροειδούς μορφής με τις λειτουργίες μιας ηλεκτρονικά κατανεμημένης υπηρεσίες καταλόγου (υπηρεσίες καταλόγου), η οποία διευκολύνει τη διαχείριση πολύπλοκων δικτύων στο σύστημα με την ύπαρξη μιας βάσης δεδομένων για διευθύνσεις· υπηρεσίες γραφείου πιστοποίησης (κέντρο καταπιστευμάτων), συγκεκριμένα έκδοση και διαχείριση ψηφιακών κωδίκων και/ ή ψηφιακών υπογραφών, έλεγχος και βεβαίωση αυθεντικότητας κωδίκων που χρησιμοποιούνται, ασφαλής διαχείριση μυστικών κωδίκων, διαχείριση απαγορευμένων καταλόγων και πιστοποίηση έννομων σχέσεων αναλογικών πληροφοριών και/ ή της αναπαραγωγής αυτών· παροχή τεχνικών συμβουλών στον τομέα της μετάδοσης δεδομένων.
Alquiler de software y hardware para acceso en línea para la creación de una relación a modo de árbol de direcciones y nombres con las funciones de un servicio de índice electrónico repartido (Directory Service) que permita administrar redes complejas mediante la existencia de una sola base de datos de direcciones en el sistema; servicios de un centro de certificación, en concreto emisión y administración de claves digitales y/o certificados digitales, comprobación y certificación de la autenticidad de las claves utilizadas, conservación protegida de claves secretas, administración de listas de bloqueo y protocolización de circunstancias legales de informaciones analógicas y/o su reproducción; asesoramiento técnico en el campo de la transmisión de datos.
ohjelmistojen ja laitteistojen vuokraaminen verkkokäyttöön sellaisen puumaisen osoite- ja nimihakemiston rakentamiseksi, jossa on elektronisesti levitetty hakemistopalvelu (Directory Service), joka mahdollistaa monimutkaisten verkkojen hallinnan, vaikka järjestelmän käytettävissä on vain yksi osoitetietokanta; varmennuselimen (Trust-Center) palvelut, nimittäin digitaalisten avainten ja/tai digitaalisten sertifikaattien luovuttaminen ja hallinto, käytettävien avainten aitouden tutkiminen ja vahvistaminen, salaisten avainten turvallinen säilytys, sulkulistojen hallinto ja oikeussuhteiden varmentaminen, analogisten tietojen digitalisointi ja/tai jäljentäminen; tekninen neuvonta tiedonsiirron alalla.
Locazione di software e hardware di accesso on-line per la creazione di una directory ad albero di indirizzi e di nominativi con funzione di servizio di directory distribuito (Directory Service) che consente di amministrare reti complesse con un solo database di indirizzi nel sistema; servizi di uffici di certificazione (Trust Center), ovvero emissione e gestione di codici digitali e/o certificati digitali, verifica e conferma dell'autenticità dei codici utilizzati, custodia protetta di codici segreti, gestione di elenchi a sbarramento e documentazione di rapporti giuridici, digitalizzazione di informazioni analogiche e/o delle relative riproduzioni; consulenza tecnica nel settore della trasmissione dati.
Leasing van soft- en hardware voor de on-linetoegang voor de opbouw van een adres- en namenregister in boomvorm met de functies van een elektronisch verdeelde registratiedienst (directory service) die het mogelijk maakt om met slechts één adresgegevensbasis in het systeem complexe netwerken te beheren; certificeringsdiensten (trustcenter), te weten uitgave en beheer van digitale sleutels en/of digitale certificaten, controle en bevestiging van de echtheid van gebruikte sleutels, veilige bewaring van geheime sleutels, beheer van blokkeringslijsten en vastlegging van rechtsverhoudingen, digitalisering van analoge informatie en/of de reproductie ervan; technische advisering op het gebied van de gegevensoverdracht.
Aluguer de hardware e software de acesso em linha para a construção de listas integradas de nomes e endereços com a função de serviço de directório de distribuição electrónica ("directory service"), que permitam a administração de redes complexas no sistema, com a existência de apenas uma base de dados de endereços; serviços de organismos de certificação ("trust centres"), nomeadamente emissão e gestão de códigos digitais e/ou certificados digitais, verificação e confirmação da autenticidade de códigos utilizados, depósito seguro de códigos secretos, gestão de listas de interdição de acesso e homologação de situações jurídicas, digitalização de informações analógicas e/ou da sua reprodução; consultadoria técnica no âmbito da transmissão de dados.
Uthyrning av programvara och maskinvara för direktansluten åtkomst för uppbyggnad av ett adress- och namnregister i trädstruktur med funktioner som finns i en elektronisk distribuerad katalogtjänst (directory service), som möjliggör administrering av komplexa nätverk i system enbart med utgångspunkt från en adressdatabas; tjänster inom området för en certificeringsplats (trust center), nämligen utfärdande och förvaltning av digitala nycklar och/eller digitala certifikat, kontroll och bekräftelse av äkthet hos använda nycklar, säker förvaring av hemliga nycklar, förvaltning av spärrlistor och attestering av juridiska förhållanden, digitalisering av analog information och/eller duplicering av denna; teknisk konsultation avseende dataöverföring.
|
|
|
