|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Vědecké, navigační, zeměměřické, fotografické, kinematografické, optické, vážící, měřicí, signalizační, kontrolní (inspekční), záchranné a vyučovací přístroje a zařízení; přístroje, zařízení a nástroje pro vedení, přepínání, přeměnu, akumulaci, regulaci nebo řízení elektrického proudu; přístroje pro záznam, přenos, zpracování a reprodukci zvuku, obrazu nebo dat; magnetické nosiče dat; prodejní automaty a mechanizmy pro mincovní automaty; počítací stroje, zařízení ke zpracování dat a počítače; nahrané a nenahrané nosiče dat všeho druhu (zařazené do třídy 9); nahrané počítačové programy; elektronicky uložená data (ke stažení); elektronické publikace (s možností stažení).
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils, dispositifs et instruments pour la conduite, la commutation, la transformation, l'accumulation, le réglage ou le contrôle de l'électricité; appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données; supports d'enregistrement magnétiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; machines à calculer, équipement pour le traitement des données et ordinateurs; supports de données de tous types enregistrés ou non (compris dans la classe 9); programmes informatiques enregistrés; données mémorisées électroniquement (téléchargeables); publications électroniques (téléchargeables).
Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus, devices and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data; magnetic data carriers; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; calculating machines, data-processing equipment and computers; recorded and unrecorded data carriers of all kinds (included in class 9); recorded computer programs; data recorded in electronic form (downloadable); electronic publications (downloadable).
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität; Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten; Magnetaufzeichnungsträger; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; bespielte und unbespielte Datenträger aller Art (soweit in Klasse 9 enthalten); Computerprogramme (gespeichert); elektronisch gespeicherte Daten (herunterladbar); elektronische Publikationen [herunterladbar].
Научни,навигационни, геодезични, фотографски, кинематографски,оптични,теглилни, измервателни,сигнални,проверяващи ( надзорни) животоспасяващи и учебни апарати и инструменти; апарати и инструменти за провеждане, превключване, преобразуване, акумулиране, регулиране и контролиране на електроенергия; апарати за записване,предаване,обработване и възпроизвеждане на звук, образ или данни; магнитни носители на данни; апарати за продажба и механизми за монетни апарати; апаратура,уреди за обработка на данни и компютри; записани и празни носители на данни от всякакъв вид (доколкото са включени в клас 9); записани компютри; електронно записани данни (които могат да бъдат прехвърляни върху друг носител); електронни публикации [които могат да бъдат прехвърляни върху друг носител].
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; salg af apparater og instrumenter til ledning, omkobling, transformering, akkumulering, regulering eller styring af elektricitet; apparater til optagelse, transmission, bearbejdning og gengivelse af lyd, billede eller data; magnetiske databærere; møntautomater og -apparater; regnemaskiner, databehandlingsudstyr og computere; indspillede og uindspillede databærere af enhver art (indeholdt i klasse 9); registrerede computerprogrammer; elektronisk lagrede data (som kan downloades); elektroniske publikationer (der kan downloades).
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, στάθμισης, μέτρησης, σήμανσης, ελέγχου (επιθεώρησης), βοήθειας και διδασκαλίας· πώληση συσκευών, διατάξεων και οργάνων μεταφοράς, μεταγωγής, μετασχηματισμού, συσσώρευσης, ρύθμισης ή ελέγχου ηλεκτρισμού· συσκευές εγγραφής, μετάδοσης, λήψης, επεξεργασίας και αναπαραγωγής ήχου, εικόνων ή δεδομένων· φορείς μαγνητικών δεδομένων· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· εγγεγραμμένοι και μη εγγεγραμμένοι φορείς δεδομένων κάθε είδους (περιλαμβανόμενοι στην κλάση 9)· εγγεγραμμένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· ηλεκτρονικά αποθηκευμένα δεδομένα (τηλεφορτώσιμα)· ηλεκτρονικές δημοσιεύσεις [τηλεφορτώσιμες].
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos, dispositivos e instrumentos para la conducción, distribución, transformación, acumulación, reglaje o control de la electricidad; aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos; soportes de datos magnéticos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; soportes de datos de todas clases, con o sin registros, comprendidos en la clase 9; programas de ordenador grabados; datos almacenados electrónicamente (descargables); publicaciones electrónicas [descargables].
Teaduslik, merenduse, vaatlemise, fotograafiline, kinematograafiline, optiline, kaalumise, mõõtmise, signaliseerimise, kontrolli (järelevaatuse), elupäästmise ja õpetamise aparatuur ja instrumendid; aparaadid, seadmed ja instrumendid elektri juhtimiseks, lülitamiseks, muundamiseks, akumuleerimiseks, reguleerimiseks ja kontrollimiseks; aparatuur heli, kujundite või andmete salvestuseks, töötlemiseks ja reprodutseerimiseks; magnetandmekandjad; müügiautomaadid, müntkäitatavate aparaatide mehhanismid; arvutusmasinad, andmetöötlusseadmed ja arvutid; igat liiki salvestistega ja salvestisteta andmekandjad (mis kuuluvad klassi 9); salvestatud arvutiprogrammid; elektrooniliselt salvestatud andmed (allalaaditavad); elektroonilised trükised (allalaaditavad).
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; laitteet, välineet ja kojeet sähkön johtamiseen, kytkemiseen, muuntamiseen, keräämiseen, säätöön tai ohjaukseen; äänen, kuvien tai tiedon tallennus-, siirto-, käsittely- ja/tai toistolaitteet; magneettiset tietovälineet; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; kaikenlaiset tallennetut ja tallentamattomat tietovälineet (luokassa 9); tallennetut tietokoneohjelmat; sähköisessä muodossa tallennettu data (ladattava); elektroniset julkaisut (ladattavat).
Tudományos, tengerészeti, földmérő, fényképészeti, filmfelvevő, optikai, súlymérő, mérő, jelző, ellenőrző (felügyelő), életmentő és oktató készülékek és műszerek; elektromos energia vezetésére, kapcsolására, átalakítására, tárolására, szabályozására vagy ellenőrzésére szolgáló készülékek, szerkezetek és eszközök; hang, képek vagy adatok rögzítésére, átvitelére, feldolgozására és reprodukciójára szolgáló készülék; mágneses adathordozók; árusító automaták és érmebedobással működő berendezésekhez készült szerkezetek; számológépek, adatfeldolgozó berendezések és számítógépek; minden fajta műsoros és üres adathordozók (melyek a 9 osztályhoz tartoznak); felvett számítógépes programok; elektronikusan tárolt adatok (letölthetők); elektronikus kiadványok [letölthető].
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi, dispositivi e strumenti per la conduzione, la commutazione, la trasformazione, l'accumulazione, la regolazione od il controllo dell'elettricitá; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, l'elaborazione e la riproduzione del suono, delle immagini o di dati; supporti di registrazione magnetica; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; supporti dati di ogni genere registrati e non registrati (compresi nella classe 9); programmi informatici registrati; dati archiviati elettronicamente (scaricabili); pubblicazioni elettroniche [scaricabili].
Moksliniai, navigaciniai, geodeziniai, elektriniai, fotografiniai, kinematografiniai, optiniai, svėrimo, matavimo, signalizacijos, tikrinimo (priežiūros), gelbėjimo ir mokymo aparatai bei prietaisai; elektros laidumo, perjungimo, keitimo, akumuliavimo, reguliavimo ar valdymo aparatai, įrengimai ir prietaisai; garso, vaizdo arba duomenų įrašymo, apdorojimo ir atkūrimo aparatai; magnetinės duomenų laikmenos; pardavimo automatai ir monetinių aparatų mechanizmai; skaičiavimo mašinos, duomenų apdorojimo įranga ir kompiuteriai; visų rūšių įrašytos ir neįrašytos duomenų laikmenos (priskirtos 9 klasei); įrašytos kompiuterių programos; elektroniniu būdu įrašyti duomenys (parsisiųsdinami); elektroniniai leidiniai (parsisiunčiamieji).
Zinātniskie, kuģniecības, ģeodēziskie, fotogrāfiskie, kinematogrāfiskie, optiskie, svēršanas, mērīšanas, signalizācijas, kontroles (pārbaudes), glābšanas un mācību aparāti, ierīces un instrumenti; aparāti, ierīces un instrumenti, kas paredzēti elektrības vadīšanai, pārslēgšanai, pārveidošanai, pastiprināšanai vai regulēšanai un kontrolēšanai; aparāti skaņas, attēlu vai datu ierakstam, pārraidei, apstrādei un reproducēšanai; magnētiskās datu vides; tirdzniecības automāti un mehānismi ar naudu iedarbināmiem aparātiem; rēķināšanas mašīnas, datu apstrādes ierīces un datori; jebkādi ierakstītie un neierakstītie datu nesēji (kas iekļauti 9. klasē); ierakstītas datorprogrammas; elektroniski saglabāti dati (lejupieladējami); elektroniskās publikācijas (lejupielādējamas).
Apparat u strumenti xjentifiċi, nawtiċi, ta' l-istħarriġ, fotografiċi, ċinematografiċi, ottiċi, ta' l-użin, tal-kejl, tas-sinjalar, li jivverifika (superviżjoni), tas-salvataġġ tal-ħajja u tat-tagħlim; apparat, tagħmir u strumenti għat-trasmissjoni, l-iswiċċjar, it-trasformazzjoni, l-akkumulazzjoni, ir-regolazzjoni jew il-kontroll ta' l-elettriku; apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni, proċessar u riproduzzjoni ta' ħsejjes, stampi jew data; data carriers manjetiċi; magni tal-bejgħ awtomatiċi u mekkaniżmi għall-apparat imħaddem bil-muniti; magni li jikkalkulaw, tagħmir għall-ipproċessar tad-data u kompjuters; ġarriera tad-dejta rreġistrati u mhux irreġistrati ta' kull tip (inklużi fil-klassi 9); programmi tal-kompjuter irreġistrati; dejta maħżuna b'mod elettroniku (li tista' titniżżel); pubblikazzjonijiet elettroniċi (li jistgħu jitniżżlu).
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten, toestellen en instrumenten voor het geleiden, schakelen, omzetten, accumuleren, regelen of sturen van elektriciteit; apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het verwerken en het weergeven van geluid, beelden of gegevens; magnetische gegevensdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; allerlei bespeelde en onbespeelde gegevensdragers (voorzover begrepen in klasse 9); geregistreerde computerprogramma's; elektronisch opgeslagen gegevens (downloadbaar); elektronische publicaties (downloadbaar).
Urządzenia i przyrządy naukowe, żeglarskie, fotograficzne, kinematograficzne, optyczne, do pomiaru wagi, miernicze, sygnalizacyjne, sprawdzające (nadzór), do ratowania życia i do nauczania; urządzenia, przyrządy i instrumenty do przewodzenia, przełączania, transformowania, gromadzenia, regulacji lub kontroli energii elektrycznej; urzadzenia do zapisu, transmisji, przetwarzania i odtwarzania dzwieku, obrazow lub danych; magnetyczne nosniki danych; automatyczne maszyny sprzedające i mechanizmy do aparatów uruchamianych żetonami; maszyny liczące, przetwarzania informacji (urządzenia do -) i komputery; zapisane i niezapisane nośniki danych wszelkiego rodzaju (ujęte w klasie 9); nagrane programy komputerowe; dane zapisane w formie elektronicznej (do pobrania); publikacje elektroniczne [moduły pobieralne].
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos, dispositivos e instrumentos para condução, comutação, transformação, acumulação, regulação ou controlo da electricidade; aparelhos para o registo, a transmissão, o processamento e a reprodução do som, de imagens ou dados; suportes de dados magnéticos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores; suportes de dados gravados e virgens de todos os tipos, incluídos na classe 9; programas de computador registados; dados armazenados electronicamente (descarregáveis); publicações electrónicas [descarregáveis].
Aparate şi instrumente ştiinţifice, nautice, topografice, fotografice, cinematografice, optice, de cântărire, măsurare, semnalizare, verificare (inspectare), de salvare şi didactice; Aparate si instrumente pentru conducerea, intreruperea, transformarea, stocarea, reglarea si controlul electricitatii; aparate pentru înregistrarea, transmisia, procesarea şi reproducerea de sunet, imagini sau date; suporturi magnetice de date; automate de vânzare şi mecanisme pentru aparate acţionate prin introducerea unei monede; maşini de calcul, echipamente pentru procesarea de date şi calculatoare; Medii de stocare a datelor de toate tipurile, inregistrate si neinregistrate (atata timp cat sunt incluse in clasa 9); programe de calculator înregistrate; date stocate electronic (care pot fi descarcate); publicatii in format electronic (descarcabile).
Vedecké, navigačné, prieskumné, fotografické, kinematografické, optické, vážiace, meracie, signalizačné, preverovacie (dozor), záchranné a učebné zariadenia a aparatúry; prístroje, nástroje a zariadenia na vedenie, spínanie, transformáciu, akumulovanie, regulovanie a ovládanie elektrickej energie; zariadenia na nahrávanie, prenos, spracovanie a reprodukovanie zvuku, obrazov alebo údajov; nosiče magnetických údajov; automaty na tovar a mechanizmy na mincové zariadenia; počítacie stroje, vybavenie na spracovanie údajov a počítače; nahraté a nenahraté zvukové a dátové nosiče všetkých druhov, zahrnuté do triedy 9; zapísanie počítačové programy; elektronicky uložené údaje (stiahnuteľné); elektronické publikácie (na prevzatie z telekomunikačnej siete).
Znanstveni, navtični, nadzorni, fotografski, kinematografski, optični, tehtalni, merilni, signalni, pregledni (nadzor), reševalni in učni aparati in instrumenti; aparati, naprave in instrumenti za prevajanje, preklapljanje, transformiranje, akumuliranje, regulacijo ali kontrolo električne energije; aparati za snemanje, prenos, obdelavo in reprodukcijo zvoka, slik ali podatkov; magnetski podatkovni nosilci; prodajni avtomati in mehanizmi za aparate na kovance; računski stroji, oprema za obdelavo podatkov in računalniki; vse vrste posnetih in neposnetih podatkovnih nosilcev (v kolikor so vključeni v razred 9); posneti računalniški programi; elektronsko shranjeni podatki (naložljivi); elektronske publikacije (za nalaganje).
Vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater, anordningar och instrument för ledning, omkoppling, omvandling, ackumulering, reglering eller styrning av elektricitet; apparater för inspelning, överföring, behandling eller återgivning av ljud, bilder eller data; magnetiska databärare; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; inspelade och oinspelade databärare av alla slag (ingående i klass 9); registrerade datorprogram; elektroniskt lagrade data (nedladdningsbara); elektroniska publikationer (nedladdningsbara).
|
|
| 16 |
Tiskoviny, zejména tištěné nebo embosované karty z lepenky nebo plastu; výukový a učební materiál (kromě přístrojů); kancelářské potřeby (kromě nábytku).
Produits de l'imprimerie, en particulier cartes imprimées et/ou marquées en carton ou en matières plastiques; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); articles de bureau (à l'exception des meubles).
Printed matter, in particular printed and/or embossed cards of cardboard or plastic; instructional and teaching material (except apparatus); office requisites (other than furniture).
Druckereierzeugnisse, insbesondere bedruckte und/oder geprägte Karten aus Karton oder Plastik; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Büroartikel (ausgenommen Möbel).
Печатни материали, в частност печатни и/или релефни карти от картон или пластмаса; учебни материали (с изключение на апарати); канцеларско оборудване (различно от мебели).
Tryksager, særlig trykte og/eller prægede kort af pap eller plastic; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); kontorartikler (dog ikke møbler).
Εντυπο υλικό, ειδικότερα τυπωμένες και/ή χαραγμένες κάρτες από χαρτόνι ή πλαστικό υλικό· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· είδη γραφείου (εκτός των επίπλων).
Productos de imprenta, en particular, tarjetas impresas y/o estampadas de cartón o materias plásticas; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); artículos de oficina (excepto muebles).
Trükised, eriti trükitud ja /või surutrüki tehnoloogiaga kartongi või plastikkaardid; õppematerjalid (v.a seadmed); bürootarvikud v.a.büroomööbel.
Painotuotteet, erityisesti painetut ja kohokuvioidut kortit kartongista tai muovista; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); toimistotarvikkeet (muut kuin huonekalut).
Nyomtatványok, konkrétan kartonpapírból vagy műanyagból készült nyomtatott és/vagy dombornyomású kártyák; oktatási és képzési anyag (készülékek kivételével); irodai kellékek (a bútorokon kívül).
Stampati, in particolare schede in cartone o plastica stampate e/o impresse; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); articoli per ufficio (esclusi i mobili).
Spaudiniai, tarp jų spausdintinės ir/arba raižytinės kortelės iš kartono arba plastiko; mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus); biuro reikmenys (ne baldai).
Iespiedprodukcija, it īpaši iespiestas vai reljefā tehnikā iespiestas kartona vai plastmasas kartes; mācību un uzskates līdzekļi (izņemot aparatūru); kancelejas preces (izņemot mēbeles).
Materjal stampat, b'mod partikulari kards stampati u/jew b'tipi mqabbża, tal-kartunċin jew tal-plastik; materjal istruttiv u ta' tagħlim (ħlief apparat); oġġetti neċessarji għall-uffiċju (apparti l-għamara).
Drukwerken, met name bedrukte en/of gestempelde kaarten van karton of plastic; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen).
Materiały drukowane, zwłaszcza drukowane lub wytłaczane karty z tektury lub tworzywa sztucznego; materiał instruktazowy i dydaktyczny (z wyjątkiem urządzeń); sprzęt biurowy (inny niż meble).
Produtos de impressão, em especial cartões de matérias plásticas ou de cartão impressos e/ou estampados; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); artigos de escritório (com excepção dos móveis).
Produse de imprimerie, în special cărţi de vizită tipărite şi/sau embosate din carton sau plastic; materiale didactice şi de instruire (cu excepţia aparatelor); rechizite de birou (altele decât mobilierul).
Tlačivá, najmä tlačené a/alebo reliéfne karty z lepenky alebo plastu; inštruktážne a učebné potreby (okrem zariadení); kancelárske pomôcky (iné ako nábytok).
Tiskovine, predvsem tiskane in/ali vtisnjene kartice iz lepenke ali plastike; poučevalni material (razen naprav); pisarniške potrebščine (razen pohištva).
Trycksaker, speciellt tryckta och/eller präglade kort av kartong eller plast; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); kontorsförnödenheter (ej möbler).
|
|
| 35 |
Reklama, obchodní řízení.
Publicité et gestion d'affaires.
Advertising, business management.
Werbung und Geschäftsführung.
Реклама, управление на търговски сделки.
Annonce- og reklamevirksomhed, forretningsledelse.
Διαφήμιση, διοίκηση επιχειρήσεων.
Publicidad, gestión de negocios.
Reklaam, ärijuhtimine.
Mainonta, liikkeenjohto.
Reklámozás, üzleti management.
Pubblicità, direzione aziendale.
Reklama, verslo vadyba.
Reklāma, darījumu vadīšana.
Reklamar, il-ġestjoni ta' negozju.
Reclame, bedrijfsvoering.
Reklama, zarządzanie przedsiębiorstwami.
Publicidade, gestão de negócios.
Publicitate, managementul afacerilor.
Reklama, obchodný manažment.
Oglaševanje, poslovno vodenje.
Reklam- och annonsverksamhet, företagsledning.
|
|
| 36 |
Finanční obchody; činnosti související s nemovitostmi.
Affaires financières; affaires immobilières.
Financial affairs; real estate affairs.
Finanzwesen; Immobilienwesen.
Финансови сделки; сделки с недвижимо имущество.
Finansiel virksomhed; ejendomsmæglervirksomhed.
Χρηματο-οικονομικές υποθέσεις· κτηματομεσιτικές υποθέσεις.
Negocios financieros; negocios inmobiliarios.
Finantstehingud; kinnisvaratehingud.
Rahatalousasiat; kiinteistöasiat.
Pénzügyi ügyletek; ingatlanügyletek.
Affari finanziari; affari immobiliari.
Finansinės operacijos; nekilnojamojo turto operacijos.
Finanšu lietas; nekustamā īpašuma lietas.
Affarijiet finanzjarji; affarijiet relatati mal-proprjetà immobbli.
Financiële zaken; makelaardij in onroerende goederen.
Działalność finansowa; majątek nieruchomy.
Negócios financeiros; negócios imobiliários.
Afaceri financiare; activităţi imobiliare.
Finančné záležitosti; záležitosti súvisiace s nehnutel'nost'ami.
Finančni posli; posli v zvezi s posredovanjem nepremičnin.
Finansiella tjänster; fastighetsmäkleri.
|
|
| 38 |
Telekomunikace; provozování a pronájem telekomunikačních zařízení, zejména pro rozhlas a televizi; zprostředkování dat v komunikačních a počítačových sítích; služby databanky, jmenovitě zprostředkování a pronájem přístupového času k databázím.
Télécommunications; utilisation et location de dispositifs de télécommunication, en particulier pour la radiodiffusion et la télévision; transmission de données sur des réseaux de communication et informatiques; services de banques de données, à savoir courtage et location de temps d'accès à des banques de données.
Telecommunications; operation and rental of telecommunications equipment, in particular for radio and television; transmission of data on communications networks and computer networks; database services, namely providing and leasing access time to databases.
Telekommunikation; Betrieb und Vermietung von Einrichtungen für die Telekommunikation, insbesondere für Funk und Fernsehen; Übermitteln von Daten in Kommunikations- und Computernetzwerken; Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Vermittlung und Vermietung von Zugriffszeiten zu Datenbanken.
Телекомуникации; експлоатация и даване под наем на телекомуникационно оборудване, в частност за радио и телевизия; предаване на данни посредством комуникационни и компютърни мрежи; услуги, свързани с база данни, а именно посредничество и отдаване под наем на време за достъп до компютърни бази данни.
Telekommunikationsvirksomhed; drift og udlejning af anordninger til telekommunikation, særlig til radio og fjernsyn; transmission af data på kommunikations- og computernetværk; databasevirksomhed, nemlig formidling og udlejning af adgangstid til computerdatabaser.
Τηλεπικοινωνίες· λειτουργία και εκμίσθωση συστημάτων τηλεπικοινωνιών, ειδικότερα για τη ραδιοτεχνία και την τηλεόραση· μετάδοση δεδομένων σε δίκτυα επικοινωνίας και ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες τράπεζας δεδομένων, συγκεκριμένα μεσιτεία και εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε τράπεζες δεδομένων.
Telecomunicaciones; explotación y alquiler de dispositivos para las telecomunicaciones, en particular, para radio y televisión; transmisión de datos en redes de comunicaciones y de ordenadores; servicios de una base de datos, en concreto intermediación y alquiler de tiempos de acceso a bases de datos.
Telekommunikatsioon; telekommunikatsiooniseadmete kasutamine ja väljarentimine, eriti raadio ja televisioon; andmete edastamine side- ja arvutivõrkudes; andmebaasiteenused, nimelt andmebaasidesse juurdepääsuaja rentimine ja vahendamine.
Kaukoviestintä; tietoliikennelaitteistojen, erityisesti radio- ja televisiotoimintaan tarkoitettujen, ylläpito ja vuokraus; tietojen siirto viestintä- ja tietokoneverkoissa; tietopankkipalvelut, nimittäin tietopankkien käyttöaikojen välitys ja vuokraus.
Telekommunikációk; telekommunikációs berendezések működtetése és kölcsönzése, különösen rádióra és tv-re; kommunikációs és számítógépes hálózatokban lévő adatok továbbítása; adatbanki szolgáltatások, nevezetesen adatbankokhoz való hozzáférési idők közvetítése.
Telecomunicazioni; gestione e affitto di impianti di telecomunicazione, in particolare per radio e per televisione; trasmissione di dati su reti di comunicazione e informatiche; servizi di banche dati, ovvero mediazione e noleggio di tempi d'accesso a banche dati.
Telekomunikacijos; telekomunikacijų įrangos, taip pat skirtos radijui ir televizijai, valdymas ir nuoma; duomenų perdavimas komunikaciniais ir kompiuteriniais tinklais; duomenų banko paslaugos, t. y. tarpininkavimas ir prieigų prie duomenų bankų laiko nuoma.
Telekomunikācijas; telekomunikācijas aprīkojuma darbības nodrošināšana un noma, it īpaši radio un televīzijas vajadzībām; datu pārraide komunikāciju un datoru tīklos; datubāzes pakalpojumi, t.i., pieejas laika datubāzēm nodrošināšana un iznomāšana.
Telekomunikazzjonijiet; it-tħaddim u l-kiri ta' tagħmir tat-telekomunikazzjonijiet, b'mod partikolari għar-radju u t-televiżjoni; trasmissjoni ta' dejta f'netwerks tal-komunikazzjoni u informatiċi; servizzi ta' database, jiġifieri medjazzjoni u kiri ta' ħinijiet għall-aċċess għal databases.
Telecommunicatie; exploitatie en verhuur van installaties voor de telecommunicatie, met name voor radio en televisie; verzenden van gegevens in communicatie- en computernetwerken; diensten met betrekking tot een database, te weten beschikbaarstelling en verhuur van toegangstijd tot databases.
Telekomunikacja; obsługa i wypożyczanie urządzeń telekomunikacyjnych, w szczególności dla radia i telewizji; przesyłanie danych do sieci komunikacyjnych i komputerowych; usługi baz danych, a mianowicie pośredniczenie i wynajmowanie czasu dostępu do baz danych.
Telecomunicações; exploração e aluguer de equipamento de telecomunicações, em especial para rádio e televisão; transmissão de dados em redes de comunicação e redes informáticas; serviços de bases de dados, nomeadamente aluguer de tempo de acesso a bases de dados.
Telecomunicaţii; exploatare şi închiriere de echipamente de telecomunicaţii, în special pentru radio şi televiziune; transmiterea de date in retele de comunicare si calculatoare; servicii de baze de date, si anume facilitarea si inchirierea timpilor de acces la un bazele de date.
Telekomunikácie; prevádzka a prenájom telekomunikačného zariadenia, obzvlášť pre rozhlas a televíziu; prenos údajov v komunikačných a počítačových sietiach; služby databanky, a to sprostredkovanie a prenájom prístupových časov k databankám.
Telekomunikacije; upravljanje in najem telekomunikacijske opreme, posebej za radio in televizijo; posredovanje podatkov v komunikacijskih in računalniških omrežjih; storitve podatkovne baze, in sicer posredovanje in oddajanje v najem dostopnih časov do podatkovnih baz.
Telekommunikation; drift och uthyrning av anläggningar för telekommunikation, speciellt för radio och tv; överföring av data på kommunikations- och datornät; databastjänster, nämligen förmedling och uthyrning av åtkomsttid till databaser.
|
|
| 42 |
Počítačové programování; služby databanky, jmenovitě pronájem přístrojů ke zpracování dat a počítačů; Technické projektování a plánování telekomunikačních zařízení.
Programmation pour ordinateurs; services d'une banque de données, à savoir location d'équipements de traitement de données et d'ordinateurs; projet et étude technique d'équipements de télécommunication.
Computer programming; database services, namely rental of data processing equipment and computers; technical design and planning of telecommunications equipment.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Vermietung von Datenverarbeitungseinrichtungen und Computern; technische Projektierung und Planung von Einrichtungen für die Telekommunikation.
Компютърно програмиране; услуги, свързани с база данни, а именно отдаване под наем на оборудване за обработване на информация и компютри; техническо проектиране и планиране на съоръжения за телекомуникацията.
Computerprogrammering; databasevirksomhed, nemlig udlejning af databehandlingsudstyr og computere; teknisk projektering og planlægning af indretninger til telekommunikation.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες βάσης δεδομένων, συγκεκριμένα εκμίσθωση εξοπλισμού για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικών υπολογιστών· τεχνική προβολή και σχεδιασμός εγκαταστάσεων τηλεπικοινωνίας.
Programación de ordenadores; servicios de una base de datos, en concreto alquiler de equipos para el tratamiento de datos y ordenadores; elaboración de proyectos técnicos y planificación de instalaciones de telecomunicaciones.
Arvutiprogrammide koostamine; andmebaasiteenused, nimelt andmetöötlusseadmete ja arvutite rent; telekommunikatsiooniseadmete tehniline projekteerimine ja planeerimine.
Tietokoneohjelmointi; tietokantapalvelut, nimittäin tietojenkäsittelylaitteiden ja tietokoneiden vuokraus; tietoliikennelaitteiden tekninen projektisuunnittelu ja suunnittelu.
Számítógép-programozás; adatbanki szolgáltatások, nevezetesen adatfeldolgozó berendezések és számítógépek bérbeadása; távközlési berendezések műszaki tervezése.
Programmazione per computer; servizi di banche dati, ovvero noleggio d'apparecchiature d'elaborazione dati e computer; Progettazione e pianificazione tecnica di dispositivi per le telecomunicazioni.
Kompiuterių programų sudarymas; duomenų banko paslaugos, būtent duomenų dorojimo įrenginių ir kompiuterių nuoma; telekomunikacijos įrenginių techninis projektavimas ir planavimas.
Datorprogrammēšana; datu bāzes pakalpojumi, proti, datu apstrādes ierīču un datoru noma; Telekomunikāciju iekārtu tehniska projektēšana un plānošana.
L-ipprogrammar ta' kompjuter; servizzi ta' database, jiġifieri kiri ta' apparat għall-ipproċessar ta' data u kompjuters; Żvilupp ta' proġetti u ppjanar tekniku għall-installazzjoni tat-telekomunikazzjoni.
Computerprogrammering; diensten van een database, te weten verhuur van gegevensverwerkende installaties en computers; technische projectering en planning van inrichtingen voor de telecommunicatie.
Programowanie komputerów; usługi bazy danych, mianowicie wynajmowanie urządzeń do przetwarzania danych i komputerów; techniczne projektowanie i planowanie urządzeń dla telekomunikacji.
Programação para computadores; serviços de bases de dados, nomeadamente aluguer de equipamentos para o tratamento da informação e computadores; projectos e planeamento técnicos de equipamentos de telecomunicações.
Programare pentru calculatoare; servicii de baze de date, si anume inchirierea instalatiilor de prelucrare a datelor si a calculatoarelor; proiectare tehnica si planificarea instalatiilor pentru telecomunicatie.
Počítačové programovanie; databázové služby, a to prenájom zariadení na spracovanie údajov a počítačov; technické projektovanie a plánovanie zariadení pre telekomunikáciu.
Računalniško programiranje; storitve podatkovne baze, in sicer dajanje v najem naprav za obdelavo podatkov in računalnikov; tehnično projektiranje in načrtovanje opreme za telekomunikacijo.
Datorprogrammering; databastjänster, nämligen uthyrning av databehandlingsanläggningar och datorer; teknisk projektering och planering av anordningar för telekommunikation.
|
|
|
