|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments électriques, électroniques,
optiques, de mesurage, de signalisation, de commande et
d'enseignement (compris dans cette classe); appareils pour
l'enregistrement, la transmission, le traitement et la
reproduction du son, des images ou des données; supports de
données pour passage en machine; distributeurs automatiques
et mécanismes pour appareils à prépaiement; équipements
pour le traitement de données et ordinateurs.
Electric, electronic, optical, measuring, signalling,
controlling or teaching apparatus and instruments (included
in this class); apparatus for recording, transmission,
processing and reproduction of sound, images or data;
machine run data carriers; automatic vending machines and
mechanisms for coin operated apparatus; data processing
equipment and computers.
Aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos,
de medida, de señalización, de control o de enseñanza
(comprendidos en esta clase); aparatos para la grabación,
la transmisión, el proceso y la reproducción de sonido,
imágenes o datos; soportes de datos legibles por máquina;
distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de
previo pago; equipo para el tratamiento de la información y
ordenadores.
|
|
| 16 |
Imprimés, en particulier cartes timbrées et/ou imprimées en
carton ou en plastique; matériel pédagogique (hormis les
appareils); articles de bureau (à l'exception des meubles).
Printed matter, especially stamped and/or printed cards of
cardboard or plastic; instruction and teaching material
(except apparatus); office requisites (except furniture).
Productos de imprenta, en particular tarjetas impresas y/o
estampadas de cartón o plástico; material de instrucción o
de enseñanza (excepto aparatos); artículos de oficina
(excepto muebles).
|
|
| 35 |
Gestion d'entreprise et publicité; services de bases de
données, à savoir collecte et mise à disposition de
données; services de bases de données, à savoir
exploitation de bases de données; recueil et
systématisation d'informations.
Advertising and business management; data base services,
namely collection and provision of data; data base
services, namely running of a data base; collection and
systematisation of information.
Publicidad y gestión de negocios comerciales; servicios de
bases de datos, en particular recopilación y facilitación
de datos; servicios de bases de datos, en particular
operación de una base de datos; recopilación y
sistematización de información.
|
|
| 36 |
Affaires financières; opérations immobilières.
Financial affairs; real estate affairs.
Negocios financieros; negocios inmobiliarios.
|
|
| 38 |
Télécommunications; exploitation et location d'équipements
de télécommunication, notamment pour radiodiffusion et
télédiffusion; services de bases de données, à savoir
recueil et mise à disposition de nouvelles; services de
bases de données, à savoir transmission d'informations.
Telecommunications; operation and rental of equipment for
telecommunication, especially for broadcasting and
television; data base services, namely collection and
provision of news; data base services, namely transmission
of information.
Telecomunicaciones; operación y alquiler de equipos de
telecomunicación, en particular para radiodifusión y
televisión; servicios de bases de datos, a saber
recopilación y facilitación de noticias; servicios de bases
de datos, a saber transmisión de información.
|
|
| 42 |
Programmation informatique; services de bases de données, à
savoir location de temps d'accès à une base de données;
location d'équipements de traitement de données et
d'ordinateurs; services d'étude et de planification de
projets relatifs à des équipements de télécommunication.
Computer programming; data base services, namely rental of
access time to a data base; rental services relating to
data processing equipment and computers; project studies
and planning services relating to equipment for
telecommunication.
Programación para ordenadores; servicios de bases de datos,
a saber alquiler de tiempo de acceso a una base de datos;
servicios de alquiler en relación con los equipos de
proceso de datos y ordenadores; estudio de proyectos y
servicios de planificación en relación con equipos de
telecomunicación.
|
|
|
